‫"واحد، اثنان"‬
‫"لا تنعتونا بمسوخ الطبيعة‬ ‫نحن أكثر من مجرد عصي وحجارة"‬
‫"لدى هذه الحياة ما تقدمه‬ ‫أكثر مما ستجدونه بأنفسكم"‬
‫"لم ترونا مؤخراً‬ ‫نحن كائنات يُستهان بها"‬
‫"قد نبدو صغاراً ورقيقين‬ ‫لا، لا، لا، لا"‬
‫"نحن الأقوياء"‬
‫"ومعاً نشعر بالقوة"‬
‫"يجدر بكم أن تعرفونا، نحن الأقوياء"‬
‫هيّا‬
‫بعد إثارة كهذه، علي أن أنام‬
‫- قرار جيد، أنا مرهق‬ ‫- نعم، أحتاج إلى النوم أيضاً‬
‫ليس بهذه السرعة يا أصدقائي‬
‫تخيلوا كم سنشعر بالراحة في الصباح‬ ‫إن رتبنا الفوضى‬
‫نعم... لا يبدو ذلك ممتعاً‬
‫هيا يا رفاق، لِم لا تصغون إلي؟‬
‫أحاول أن أكون قائدة جيدة‬ ‫لكنهم لا يستمعون إلي أبداً‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا...‬
‫سكان تحت الأرض، (ليف)، (تويغ)، استيقظا‬
‫سكان تحت الأرض ينظفون؟ جيد‬
‫لا، انهضوا، إنهم يأخذون كل أغراضنا‬
‫لا!‬
‫شعري!‬
‫- (روكسي)!‬ ‫- أخذ سكان تحت الأرض كل أغراضنا‬
‫- ومن بينها شعري‬ ‫- رباه يا (روكسي)!‬
‫- لقد أخطأنا، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها كلمة قوية، لكن نعم‬
‫- أخطأتم‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل يا (روكسي)؟‬
‫سكان تحت الأرض ينامون في النهار‬ ‫لذا أظن إن انتظرنا حتى...‬
‫سنغوص مباشرة‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- انتظروا يا رفاق‬
‫بربكم! حسناً‬
‫أتمنى لو تركتموني أنهي كلامي‬ ‫لتعرفوا خطتي‬
‫لا تقلقي يا (روكس)، سنجد شعرك بسرعة‬
‫سيكون هذا سهلاً‬
‫مرحباً، هل من أحد في المنزل؟‬
‫ربما يعرفون مكان شعرك‬
‫المعذرة‬
‫مؤن‬
‫- مؤن‬ ‫- يبدو أننا فوّتنا بعض المؤن‬
‫- مؤن‬ ‫- يجب تقديم هذه المؤن للملكة‬
‫تحيا الملكة‬
‫- ملكة؟‬ ‫- نفعل كل شيء لأجل الملكة‬
‫لا شك أن هذه الملكة تعرف مكان شعري‬ ‫حسناً يا رفاق، إليكم الخطة‬
‫- اترك (تويغ)!‬ ‫- لا بأس يا (روكسي)‬
‫يبدو أنهم عمالقة لطفاء‬ ‫كما أنه ليس علي أن أمشي الآن‬
‫- هذا يدغدغني، أين سنذهب على أي حال؟‬ ‫- لا يا (تويغ)، هذا ليس جزءاً من الخطة‬
‫(بيري)، ارحلي، علينا أن...‬ ‫بسرعة، ابتعدي عن الطريق يا (بيري)‬
‫هيا، قاومي‬
‫يبدو هذا مؤلماً، لكنه لطيف جداً في الواقع‬
‫هذا غريب، صحيح؟ ها نحن سننطلق‬
‫- أظنهما سيعطياننا جولة، سنراك لاحقاً‬ ‫- أنا متأكدة أنهما يقبضان عليكما‬
‫لماذا لا يصغون إلي؟‬
‫مؤن‬
‫- انتهت الرحلة‬ ‫- أهذه وافدة جديدة؟‬
‫- كيف حالك؟ أنا (بيري)‬ ‫- مهلاً، هل قلت (بيري)؟‬
‫لا نحصل على فواكه طازجة في الخليط غالباً‬
‫- فراولة طازجة يا جماعة‬ ‫- فراولة طازجة؟‬
‫- فراولة!‬ ‫- جميل!‬
‫- ستحبك الملكة‬ ‫- كومة طعام؟ ماذا تفعلون في كومة الطعام؟‬
‫وقت الوجبة، فليختبئ الجميع‬
‫لماذا يختبئ الجميع؟‬
‫- مؤن‬ ‫- رباه!‬
‫ذلك ما نفعله في كومة الطعام‬ ‫ننتظر أن تلتهمنا الملكة‬
‫ونحب أحياناً أن نلعب لعبة التمثيل‬
‫20 طبيعية‬
‫نعم، أظن أني سأذهب لقضاء وقتي‬ ‫مع هذين، لذا، وداعاً‬
‫- كومة طعام ، هل أنت محقة؟‬ ‫- فاكهة طازجة، أنا جائع جداً‬
‫لا يا "72"، الطعام للملكة‬
‫هل تحتفظ الملكة بكل هذا الطعام لنفسها؟‬ ‫لا يهمني‬
‫تناولا قضمة، هناك الكثير ويكفي الجميع‬
‫ابق هناك للتأكد من عدم انهيار السد‬ ‫كما حدث في المرة الماضية يا "93"‬
‫لا تريد أن تخيّب أمل الملكة ثانية‬
‫كان ذلك قاسياً جداً‬
‫- قاسي؟‬ ‫- نعم، جربت ذلك‬
‫يصعّب أخي الأمور علي أيضاً‬ ‫لكن عليك ألا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫شخصي؟ لا أفهم‬
‫أعني أن عليك ألا تستاء‬ ‫حين يصعّب أحدهم الأمور عليك‬
‫يتعلق ذلك بهم أكثر مما يتعلق بك‬
‫الاستياء، أظن أني أشعر باستياء فعلاً‬
‫يا للروعة! ما هذا؟‬
‫هنا نزرع الفطر للملكة‬
‫تحيا الملكة!‬
‫إنه لزج جداً‬
‫علينا البدء بتمزيق المؤونة المرحة للفطر‬
‫مرح؟ نعم، أنا مرح‬
‫انظروا إلى هذا، نعم، حسناً‬
‫ماذا؟ كيف تستمتعون يا سكان تحت الأرض؟‬
‫- نستمتع؟‬ ‫- لا أفهم‬
‫أظن أني استمتعت في إحدى المرات‬
‫هذا ما أقصده، أخبرنا عن ذلك الشيء الممتع‬ ‫الذي تظن أنك فعلته في إحدى المرات‬
‫في إحدى المرات، وجدت كومة فطر‬ ‫تشبهني قليلاً لو كنت صغيراً‬
‫- وجعلني ذلك أبتسم‬ ‫- نعم، جيد‬
‫أنت مرح أيضاً، مثلي أيضاً‬
‫ما اسمك أيها المرح؟‬
‫- "10"‬ ‫- تحتاج إلى اسم مرح، مثل...‬
‫(تنزيني)‬
‫"10"، أليس علينا العودة إلى العمل؟‬
‫لا، أريد تجربة المزيد من المرح‬
‫هيّا يا "72"، تعرف أنك تريد قضمة‬
‫لا يمكنه، ستغضب الملكة‬
‫أنتما سخيفان كهاتين البسكويتتين‬ ‫المملحتين الممثلتين‬
‫صعقة كهربائية، صعبة كهربائية، صعقة كهربائية‬
‫لماذا تتظاهران بأنكما محاربين‬ ‫إن كان يمكنكما أن تكونا محاربين حقيقيين؟‬
‫- إهانة!‬ ‫- لستما أفضل منهما‬
‫أنتما تخافا الملكة بقدر خوفهما‬
‫لن أجلس بانتظار أن يأكلني أحد‬
‫أيتها الملكة، سمعت أنك تحبين الفاكهة الطازجة‬ ‫لكنك لن تحبيني أيتها الوقحة‬
‫لكن أيتها الفراولة، ألا تشعرين بالخوف؟‬
‫ليس الخوف من صفاتي أيها الفتى‬
‫هيّا يا شعري، أين أنت؟‬
‫غلاف حلوى آخر، لم نكن سنقع في هذه المشكلة‬ ‫لو استمع إلي أصدقائي‬
‫- أخبرني ثانية باسم هذا المكان؟‬ ‫- حفرة القمامة‬
‫تضعون كل قمامتكم في حفرة؟‬ ‫لِم لم أفكر في ذلك؟‬
‫يبدو أن هذه الملكة تعرف كل شيء‬ ‫يبدو أنكم تصغون إليها‬
‫تحيا الملكة‬
‫- أتشوق للقائها‬ ‫- لا تستفيد الملكة من قمامة مثلك‬
‫انتباه! ترغب الملكة بالمزيد من الحلوى‬
‫حلوى‬
‫لا أصدق أننا غفلنا عن قطعة الحلوى هذه للملكة‬
‫- نعم، هذا غريب‬ ‫- يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬
‫- طلبية للملكة‬ ‫- تحيا الملكة‬
‫أحلى الحلوى لك يا جلالة الملكة‬
‫مرحباً، لست حلوى في الحقيقة‬ ‫لكني أردت التعرف عليك‬
‫- لست حلوى؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لست حلوى؟‬
‫حسناً يا من لست حلوى‬ ‫هل لديك ما تقولينه؟‬
‫أنا معجبة جداً بك‬
‫أنا متوترة جداً‬
‫كنت فقط... أنا قائدة أيضاً‬ ‫وأريد بعض النصائح‬
‫كيف تجعلين الناس يفعلون ما تريدين؟‬
‫عليك إضعافهم والتغلب على روحهم‬ ‫وسينفذون كل ما تطلبينه‬
‫- هكذا، "23" و"39"‬ ‫- نعم أيتها الملكة‬
‫تعاركا حتى الموت، أو أياً كان‬
‫سننفذ رغبة الملكة‬
‫يبدو ذلك سيئاً جداً‬ ‫لا أصدق أنك تعاملين أصدقاءك هكذا‬
‫ليسوا أصدقائي، إنهم مجرد عمال‬
‫إن عاملت أصدقائي بهذه الطريقة‬ ‫فسيظنونني متسلطة ومزعجة‬
‫تجعلينني أدرك أن أصدقائي ليسوا هم المشكلة‬ ‫المشكلة لدي أنا‬
‫شكراً يا جلالة الملكة‬ ‫علي البحث عنهم وإخبارهم‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬ ‫إلا إلى كومة القمامة تلك‬
‫- لأنك قمامة‬ ‫- عشاؤك يا ملكتي‬
‫- جيد، فاكهة طازجة‬ ‫- أيتها الملكة، هل أنت جائعة؟‬
‫- نعم‬ ‫- إذن، كلي قبضتي‬
‫أيها الحرس، أمسكوا بهما‬
‫لا أيتها الملكة‬ ‫لا أظن ذلك سيكون ممتعاً‬
‫رائع، شخص آخر مرح‬
‫- لا أستطيع حتى...‬ ‫- طاقم رائع يا أخي‬
‫هناك الكثير مما تجهلينه عن هؤلاء، أخبروها‬
‫لا نريد العمل باستمرار‬ ‫أحياناً، نريد الاسترخاء وفعل ما نحب‬
‫أنا (تنزيني)، وأنا فنان‬
‫اسمي (توينتيزيني)، وأنا أحب الرقص‬
‫أنا (١٤٥ زيني)، وقد بنيت مكاناً للاختباء‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا يحدث لمستعمرتي؟‬
‫أنتم أيها المؤن، دمرتم كل ما صنعته‬
‫أظن أنه سيكون علي سحقكم بنفسي‬
‫لا أحد يمكنه عصياني‬ ‫لا يمكنكما الهرب مني أيتها القمامة‬
‫وذلك يمنعني من تحقيق رغباتي كشخص‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- هيّا يا (تويغ)، فلنذهب‬
‫تقوم بعمل رائع، تابع استكشاف نفسك‬
‫- سأزورك‬ ‫- آمركم بالعودة‬
‫يا للعجب!‬
‫لقد نجحنا‬
‫نعم!‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬
‫يا للعجب! لن أعاملكم بتسلّط ثانية أبداً‬
‫ها هو شعرك يا ملكتي... أعني يا (روكسي)‬
‫ملكة! يعجبني ذلك‬
‫ما الذي صدمناه هناك في اعتقادك؟‬
‫هذا؟‬
‫كيف حالك يا (تويغ)؟‬
‫دعني أساعدك في ذلك‬
‫ماذا...‬
‫وأخيراً وجدتموني‬
‫عم تتحدث؟ كنت تتزلج معنا طوال الوقت‬
‫ذلك ليس أنا‬ ‫في الواقع، لم أكن معكم منذ مدة طويلة‬
‫بلى، أجرينا بعض أعمق محادثاتنا‬ ‫أنا أفهمك يا صديقي‬
‫نعم، ولا تنس الرقصة التي علمتها لنا‬
‫نعم، نعم، نعم، يمكنني فعل هذا‬ ‫يمكنني فعل هذا‬
‫واحد، اثنان‬
‫- أتقنا ذلك‬ ‫- كل ذلك بفضلك يا (تويغ)‬
‫هذا ليس أنا، (روكسي)، ألا تتذكرين‬ ‫أنك كنت تلعبين لعبة الغميضة معي؟‬
‫أنا مختبئ منذ مدة طويلة‬
‫حسناً، اذهب للاختباء‬ ‫وسأجدك بالتأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- 1، 3، موزة...‬
‫(روكسي)، أتريدين الحضور‬ ‫لشم رائحة الأحذية القديمة معي؟‬
‫بالتأكيد، أنا لا أفعل شيئاً‬
‫يبدو هذا مكاناً جيداً للاختباء‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً‬ ‫لأني نسيتك يا (تويغ)‬
‫أنا مدينة لك بالكثير‬ ‫لذا سأعطيك أمنية واحدة من (روكسي)‬
‫أصبح الأمر الآن رسمياً‬ ‫حين تحتاج إلى شيء في المرة القادمة‬
‫لن أرتاح إلى أن أحققه‬ ‫لأن هذه هي قوة أمنية (روكسي)‬
‫(روكسي)، أنت مدينة لي بـ18 أمنية‬ ‫من أمنيات (روكسي)‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- هدوء! لقد تم منح الأمنية‬
‫- لا بأس يا (روكسي)، أنا...‬ ‫- أياً كانت أمنيتك، سأنفذها‬
‫لا أمانع يا (روكسي)، صدقاً‬
‫- كان لدي من يرافقني‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه ضخم‬ ‫- انظروا إلى الذراعين الخشبيتين الكبيرتين‬
‫قويتان جداً وضخمتان‬
‫تحملان طائراً كهذا، يا للهول!‬
‫ليست ذراعاي ضعيفتين‬
‫(تويغ)، أليس حلمك أن تصبح‬ ‫ذراعاً قوية وعظيمة؟‬
‫لا، أريد أن أكون شجرة بلوط قوية وعظيمة‬
‫يا للعجب يا (تويغ)! هل رأيت هذا؟‬ ‫إنها الإشارة التي كنت تنتظرها‬
‫- يمكنك أن تصبح الذراع العظيمة القادمة‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫اعتبر أني عرفت أمنيتك ونفذتها‬
‫لن أرتاح إلى أن أوصلك إلى قمة ذلك الشيء‬ ‫وأضعك في تلك الحفرة‬
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا‬
‫لن نتوقف إلى أن نحقق أمنية (تويغ)‬
‫هيا بنا يا (تويغ)‬
‫إلى الشيء الثلجي‬
‫لكن... أنا... لا أريد هذا حتى‬
‫هل يعني ذلك أني أستطيع الاتحاد مع الجبل؟‬
‫ها قد وصلنا، وهو أعلى بكثير عن قرب‬
‫حسناً، من منكم مستعد للرحيل؟‬
‫ليس قبل أن نرى كم ستكون رائعاً‬ ‫مكان تلك الذراع‬
‫لا أدري، يبدو كل هذا مستحيلاً‬
‫- إنه مستحيل فعلاً‬ ‫- من أين جئت؟‬
‫اسمي (داندي دانيلسون دانديلونسون)‬
‫ألم تسمعوا عن المخاطر التي تواجه‬ ‫من تجعلهم حماقتهم يتسلقون هذا الجبل؟‬
‫أخبرنا (داندي دانيلسون دانديلونسون)‬
‫للوصول إلى قمة هذه القمة البائسة‬ ‫عليكم مواجهة عدة محن‬
‫إنه منقار صغير‬
‫على أي حال، محن كوحش الثلوج المرعب‬
‫لكن ذلك لا شيء مقارنة بأشباح الثلج‬
‫إنها تسكن عواصف ثلجية واسعة وقاسية‬
‫وانهيارات ثلجية ويأس‬
‫مخيف جداً، صحيح؟‬
‫- المعذرة‬ ‫- اسمعوا كلماتي، لا تذهبوا‬
‫سننطلق‬
‫لكن... كلنا...‬
‫حسناً‬
‫امض في طريقك‬
‫هذا صحيح، لقد أصبحت متوحداً مع الجبل‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫بقيت مسافة قصيرة أيها الرفاق‬ ‫أشعر بأننا نوشك أن نصل‬
‫علينا أن نلغي هذا يا (روكسي)‬ ‫لا أظن أن (بيري) تتحمل البرد‬
‫- تبدو بخير بالنسبة إلي‬ ‫- نعم يا (تويغ)، الجميع بخير‬
‫كلنا سنساعدك على تحقيق حلمك‬
‫لكني قلت لكم أكثر من مرة‬ ‫إني لا أريد أن أكون ذراعاً‬
‫- دمدمة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- انهيار ثلجي‬ ‫- احتموا!‬
‫ماذا أيها الجبل؟ ارفع صوتك‬
‫- (بيري)، تعالي إلينا، أسرعي‬ ‫- تعالي إلينا، هيّا‬
‫(بيري)، لا تفعلي هذا‬
‫اتبعي أحلامك‬
‫لا‬
‫- (بيري)‬ ‫- (روكسي)، علينا الاستدارة‬
‫- هذا جنون، لقد رحلت صديقتنا‬ ‫- أعرف، ألا تظنني أعرف؟‬
‫كانت صديقتي أيضاً‬
‫أيها الرفيقان، هلاّ تكفان عن الصراخ؟‬ ‫أنتما تستهلكان الأكسجين‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫شكراً، لقد أنقذتمونا‬ ‫وحش الثلج أخذ أخانا (يوهان)، ودفننا هنا‬
‫وحش الثلج؟‬
‫الرحمة!‬
‫(يوهان)، أنا سعيد لأنك بخير‬
‫السيد (ليديباغ)‬
‫لا!‬
‫اتبع أحلامك‬
‫- السيد (ليديباغ)‬ ‫- كان بطلاً حقيقياً‬
‫لقد أنقذنا‬
‫أتمنى أن حلمكما كان يستحق هذا‬
‫- إنه يستحقه‬ ‫- لا يستحقه بالتأكيد‬
‫- أيها الرفيقان، حالفنا الحظ‬ ‫- لماذا تظنين ذلك حظاً جيداً؟‬
‫سيدفئنا الفحم طوال الليل، ها هو‬
‫أنا متأكدة أننا سنحقق حلم (تويغ)‬ ‫في أن يصبح ذراعاً بحلول الصباح‬
‫كم مرة علي إخبارك‬ ‫بأن هذا ليس حلمي، وبأنه لا يستحق العناء‬
‫هل ما زلت تتحدث عن العودة‬ ‫ضحى صديقانا بنفسيهما لأجل هذا‬
‫- تباً! أهذا وحش الثلج؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان (داندي دانيلسون دانديلونسون) محقاً‬ ‫جاءت أشباح الثلج لملاحقتنا‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- قاوم فحسب يا (ليف)‬
‫- أنا أحاول، إنه منيع أمام هجماتي الجسدية‬
‫- هل تمكنا منها؟‬ ‫- أظن أني أصبت واحداً‬
‫عددهم كبير‬
‫لا! لا تسمحوا لأشباح الثلج بأن تأخذني‬
‫حلم (تويغ) السخيف‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكننا التوقف الآن‬
‫البرد شديد، علي أن أرتاح‬
‫(تويغ)‬
‫(روكسي)‬
‫- علينا أن نعود يا (روكسي)‬ ‫- لكن أمنية (روكسي)‬
‫لا يمكنني خسارة كل أصدقائي‬ ‫بسبب أمنية لم أتمنها بشأن حلم لم يراودني‬
‫- أنت كل ما بقي لدي‬ ‫- لا، انظر‬
‫ماذا؟‬
‫اقتربنا كثيراً‬
‫- حسناً، فلنكمل هذا‬ ‫- احملني‬
‫بربك! حقاً؟‬
‫- حسناً، استمر يا (تويغ)‬ ‫- أنا مستمر‬
‫- خطوة خطوة‬ ‫- أعلم، علي أن أركز فحسب‬
‫- أعرف أني ثقيلة جداً‬ ‫- نعم، ذلك لا يساعد بالتأكيد‬
‫- أنا ثقيلة جداً، ثقيلة كالصخور‬ ‫- حسناً‬
‫- (روكسي)، لقد وصلنا‬ ‫- مرحى!‬
‫(تويغ)، عليك أن تستمر من دوني‬
‫- أنا أسحبك إلى الأسفل‬ ‫- (روكسي)، هذا ليس صحيحاً‬
‫لن أفعل هذا من دونك‬
‫- عليك أن تفلتني‬ ‫- انتظري، انتظري، ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً؟ اتركيني فحسب، اتركيني فحسب‬
‫- اتركني‬ ‫- اتركيني يا (روكسي)‬
‫حقق حلمك‬
‫(روكسي)‬
‫(روكسي)، لقد نجحت‬
‫تسلقت أعلى الجبال، وتغلبت على كل الصعوبات‬ ‫التي وضعتها الطبيعة أمامي‬
‫أنا قوي‬
‫أنا ذراع قوية‬
‫لا تقلق يا (تويغ)، لن أنساك أبداً‬
‫- مرحباً يا (روكسي)‬ ‫- أتريدين الذهاب للتزحلق؟‬
‫بالتأكيد، ليس لدي ما أفعله‬ ‫ابتعد يا (تويغ)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬