‫"واحد، اثنان"‬
‫"لا تنعتونا بمسوخ الطبيعة‬ ‫نحن أكثر من مجرد عصي وحجارة"‬
‫"لدى هذه الحياة ما تقدمه‬ ‫أكثر مما ستجدونه بأنفسكم"‬
‫"لم ترونا مؤخراً‬ ‫نحن كائنات يُستهان بها"‬
‫"قد نبدو صغاراً ورقيقين‬ ‫لا، لا، لا، لا"‬
‫"نحن الأقوياء"‬
‫"ومعاً نشعر بالقوة"‬
‫"يجدر بكم أن تعرفونا، نحن الأقوياء"‬
‫- كدت أنتهي‬ ‫- إنه يبدو غريباً بعض الشيء‬
‫ثقي بي، سيكون مذهلاً‬
‫مرحباً (ليف)، ما رأيك في أن نذهب أنا وأنت‬ ‫للمشي السريع معاً؟‬
‫أجل، أود حقاً أن أذهب للمشي الآن‬ ‫لكنني لا أستطيع‬
‫- لكن ما السبب؟‬ ‫- لأنني أمارس التأمل‬
‫وعيونك مفتوحة؟‬
‫حسناً، أحياناً يكون المشي السريع أروع‬ ‫حين تقوم به بمفردك!‬
‫لا شيء أفضل من المشي السريع مع شخصٍ آخر‬
‫أحسنت القول، (روكسي)‬
‫رائع!‬
‫مرحباً، ماذا تفعلان؟‬
‫- نحن ذاهبتان إلى الحمّام‬ ‫- معاً!‬
‫هذا ممتع! ما رأيكما؟‬ ‫ألديكما متسع لشخصٍ آخر؟‬
‫أعتذر يا (تويغ)، اليوم هو اليوم‬ ‫الذي نفعل فيه أنا و(بيري) كل شيء معاً‬
‫سنكون نحن الاثنتين معاً وحدنا اليوم‬
‫أنتما وحدكما دائماً‬ ‫يمكنكما تغيير ذلك بين الحين والآخر‬
‫بالطبع لا يمكننا ذلك‬ ‫نحن صديقتان مقرّبتان‬
‫بسرعة! دعينا نؤدي مصافحتنا الخاصة بنا مجدداً‬
‫لا! يمكنكما أن تكونا صديقتين مقربتين‬ ‫دون أن تمضيا كل وقتكما معاً وكأنكما ملتصقتين‬
‫أنا و(ليف) الذي يجلس هناك مثلاً‬ ‫أعز صديقين للأبد، ألستُ محقاً يا صديقي؟‬
‫أعني أنه لا يستطيع سماعنا بالطبع‬ ‫فهو يمارس التأمل‬
‫- مرحباً، (ليف)!‬ ‫- مرحباً، (بيري)!‬
‫انتظر! ماذا لو كانت هناك طريقة‬ ‫لنكون ملتصقين؟‬
‫مستحيل! سيكون ذلك رائعاً!‬
‫أجل!‬
‫حسناً، تذوقي هذا‬
‫مهلاً! مهلاً! تخلصي من ذلك اللبان أولاً‬
‫آسفة‬
‫ما هذا؟‬
‫(روكسي)! وركك!‬
‫ثمة شيء لزج ملتصق بوركك‬
‫كوني حذرة!‬ ‫لا نعرف ما الشيء اللزج الملتصق بوركك‬
‫أياً كان، إنه لزج للغاية‬
‫ورك... لزج... ورك لزج ولاصق‬
‫(بيري)، أرجوك تعالي وقفي بجانبي‬
‫هذه فكرة سيئة للغاية!‬ ‫قد لا يزول هذا الشيء أبداً!‬
‫يا إلهي! هل سمعت ذلك، (روكسي)؟‬
‫نحن معاً الآن للأبد!‬
‫لنذهب إلى الحمّام كما خططنا‬
‫- معاً!‬ ‫- إلى الحمّام!‬
‫- معاً! كما خططنا!‬ ‫- كما خططنا! كما خططنا!‬
‫- معاً! معاً!‬ ‫- إلى الحمّام!‬
‫- الحمّام‬ ‫- الحمّام‬
‫انتبهوا يا من في الأسفل!‬
‫أسفل ماذا؟‬
‫أنا أبحث عنك‬
‫أنا هنا‬
‫أنا أبحث عنك‬
‫أنا هنا‬
‫أنا هنا أيضاً‬
‫لا! لقد التصقنا بغريبي الأطوار‬
‫سيدي، نحن آسفتان للغاية‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫أنا سعيد لأننا معاً‬
‫- معاً؟ أنا أريد أن أكون معكم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أجل‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫صداقتنا معدية، كالوباء‬
‫أعتقد أن علينا أن نسمح لهم بالانضمام‬ ‫ليتعلموا أن يكونوا أصدقاء مثاليين هم أيضاً‬
‫نحن قدوة‬
‫لنبدأ!‬
‫معاً‬
‫رائع!‬
‫لا، ما الخطب؟‬
‫لقد سقط صديقي في كومة النفايات هذه‬ ‫ولا يستطيع الخروج‬
‫أنا أعيش هنا الآن‬
‫هل من أفكار؟‬
‫- المزيد من الأصدقاء؟‬ ‫- المزيد من الأصدقاء‬
‫مرحى!‬
‫- لننطلق!‬ ‫- (تيم)؟‬
‫أنا هنا، أنا أعيش هنا الآن‬
‫- أتريد الانضمام إلى صديقك؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫معاً!‬
‫معاً! رائع!‬
‫رائع! مدهش!‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلون؟‬
‫نحن نتشارك صداقتنا مع الجميع‬
‫- أجل!‬ ‫- صداقة! صداقة!‬
‫اعتقدت أنكما تريدان أن تبقيا وحدكما اليوم‬
‫لقد زدنا العدد، انضم إلينا!‬
‫إن إلصاق كل هؤلاء الأشخاص معاً‬ ‫ستكون عواقبه وخيمة‬
‫- أعتقد أنني أشعر بالحكة‬ ‫- أظن أنني قد أكون أشدّ سعادة‬
‫كيف علقتُ مع (بين)؟‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الأحمق‬
‫إنهم يتشاجرون جميعاً‬
‫(تويغ)، عليك أن تساعدنا في تخليص الجميع‬
‫هذا مقرف! لن أقترب من ذلك الشيء‬
‫أنتم من ورّطتم أنفسكم بهذا‬ ‫خلّصوا أنفسكم بأنفسكم‬
‫لنطلب المساعدة من (ليف)‬ ‫سيعرف ما يجب فعله‬
‫- معاً!‬ ‫- معاً!‬
‫لم يسر الأمر كما هو مخطط‬
‫- سأستخدم الحمّام، أنا أولاً‬ ‫- أنا أولاً‬
‫أنا قلت أولاً‬
‫اكتملت المرحلة الأولى، الجميع مستعدون‬
‫المرحلة الثانية، سنحرّر أنفسنا‬ ‫بواسطة مياه اليرقات الساخنة‬
‫استعدوا جميعاً، نحن على وشك أن نتحرر!‬
‫أغلقوا عيونكم، سيؤلمكم هذا‬
‫الحمّام!‬
‫ليس الحمّام!‬
‫كان الجميع يحبون الذهاب إلى الحمّام‬
‫حسناً، يبدو أن فكرتك لم تكن ذكية حقاً‬
‫- هل أصبحت فكرتي الآن؟‬ ‫- لم تكن فكرتي‬
‫أنا واثقة بأن فكرتك التالية‬ ‫ستخرجنا من هنا‬
‫من الرائع أن أنفك يعلن للعالم بأنك تتنفسين‬
‫لا داعي للاطمئنان بأنك بخير!‬
‫(روكسي)، الشكر للرب أنك ما تزالين هنا‬ ‫ربما يمكنك إخراجنا من هذا الوضع بتذمرك‬
‫ممتاز، أنا في كابوس‬
‫كيف يفترض بي أن أفكر‬ ‫بينما لا تتوقفين عن التنفس؟‬
‫بالنظر إلى ما أوصلتنا أفكارك إليه‬ ‫ربما يجدر بك أن تتوقفي عن التفكير!‬
‫خففي من حدّة غرورها، (بيري)، فغرور (روكسي)‬ ‫كبير لدرجة أنني سأطلب الخروج معه في موعد!‬
‫ماذا؟ لا أصدق أنك تقف في صف (بيري)!‬
‫- إنه يقف في صف كاذبة‬ ‫- ماذا تعني، (دينيس أوه كلوفر)؟‬
‫أمي قالت لي إن الفراولة ليست من أنواع التوت‬
‫ماذا تكون إذن؟‬
‫فاكهة مجمعة!‬
‫هل كنت صديقة لمحتالة؟‬
‫أراهن أنك خططتِ لكل هذا‬
‫هيا جميعاً، لنختر في طرف من نحن‬
‫- فريق الفاكهة المجمّعة!‬ ‫- فريق المغرورة!‬
‫فريق الفاكهة المجمّعة!‬
‫لا! لقد فقدنا السيطرة!‬
‫مرحباً، (روكسي) و(بيري)‬
‫(تويغ)، يجب أن تساعدنا‬ ‫نحن حمقاوتان!‬
‫مستحيل يا رفاق‬
‫لا يستطيع (تويغ) مساعدتكما لأنني وهو سنخرج‬ ‫معاً ونستمتع بوقتنا كصديقين رائعين‬
‫معاً! أجل‬
‫ماذا؟ مرحباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫- نار! نار !‬ ‫- نار! نار!‬
‫- هل توقفنا؟‬ ‫- ما الذي أنقذنا؟‬
‫- (تويغ)!‬ ‫- (تويغ)!‬
‫أحسنت يا (تويغ)‬
‫يمكنني بصراحة القول إنني أفكر في أن أنبهر‬
‫مهلاً! مهلاً! من الممكن مضغه!‬
‫يا للقرف! (تويغ)‬ ‫نحن لا نعرف من أين جاء‬
‫لا! إنه الحل الوحيد‬ ‫امضغوه كي...‬
‫لقد نجحنا جميعاً!‬ ‫وقد فعلنا ذلك معاً، عجباً!‬
‫لقد هربوا منا بسرعة‬
‫دعينا لا نتشاجر ثانيةً أبداً‬
‫أبداً، أعتقد أننا تعلمنا‬ ‫أننا لا يجب أن نكون معاً دائماً‬
‫أجل، وعلينا أن نقبل التغيير أحياناً‬
‫أهذا يعني أنني أستطيع‬ ‫قضاء الوقت معكما الآن؟‬
‫يا إلهي! أجل‬
‫لقد تصالحت أنا و(بيري) للتو‬
‫أجل، نحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لاستعادة ما كان يجمعنا‬
‫بمفردنا‬
‫لكن حين نقرر أن نقوم ببعض التغيير‬
‫ستكون أول من نتصل به‬
‫وحتى ذلك الحين، لديك دماك‬
‫لا! ماذا حدث الآن؟‬
‫- لقد خدمنا جيداً‬ ‫- أيها المرحاض القديم، تحية لك‬
‫يوم آخر ومرحاض آخر‬
‫مرحاض جديد‬
‫لقد أصلحنا المرحاض بواسطة صداقتنا الجميلة!‬
‫- أجل‬ ‫- لنذهب لاستكشافه‬
‫نحن الاثنتان فقط‬
‫- معاً!‬ ‫- مرحاض جديد! مرحى للتغيير!‬
‫مرحاض جديد! مرحى للتغيير!‬
‫مرحباً يا صديقي، أتريد أن نفعل شيئاً؟‬
‫معاً؟‬
‫انتظر، نعم، أنت لم تدعني أكمل كلامي‬
‫قصدت القول "يا صديقي‬ ‫أتريد أن نفعل شيئاً هناك؟"‬
‫"لأنك تضايقني حقاً‬ ‫وأنا أحتاج إلى بعض المساحة"‬
‫ليس قربك‬
‫مطلقاً‬
‫لا، لا، لا!‬
‫رائع!‬
‫ما خطب الحشرات اليوم؟‬
‫لا أدري، مهلاً‬ ‫هل تفكرين فيما أفكر فيه؟‬
‫إنه الوقت المناسب لصيد الوحوش‬
‫- (تويغ)، لننطلق! هجوم !‬ ‫- لننطلق!‬
‫ثمة حشرة رائعة‬ ‫ذات عشرة أرجل في الأمام‬
‫حسناً، (تويغ)‬ ‫استرح وإلى الأمام سر‬
‫إصابة مباشرة!‬ ‫انتظري يا (روكسي)! أنا قادم!‬
‫رويدك يا فتاة، تمهلي‬
‫- أنا وأنت أصبحنا الآن أعضاء في فريق الأقوياء‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫ظننت أننا سنطلق على أنفسنا اسماً مبتكراً‬ ‫مثل فريق (ياردسترز)‬
‫أنتما مجنونان! اسمنا هو (بون جوغلرز)!‬
‫واسمك هو (ماتيلدا)‬
‫- (بون جوغلرز)؟ هذا اسم رائع‬ ‫- لا!‬
‫نحن الأقوياء، (تويغ)، ساندني‬ ‫(تويغ)؟ (تويغ)؟‬
‫- أنا قادم‬ ‫- أسرع!‬
‫وكفّ عن التباطؤ وعن جرّ جذورك يا صديقي‬
‫ماذا؟ جذوري؟‬
‫جذور! يا رفاق! لقد حدث هذا أخيراً!‬
‫لقد نبتت جذوري!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي، هذا مقرف‬
‫أصدقائي الأعزاء‬ ‫اليوم هو اليوم الموعود‬
‫حيث بدأت رحلتي‬ ‫كي أصبح شجرة بلوط قوية‬
‫هذا رائع، هذا رائع‬
‫كيف يكبر هذا الشيء الغريب؟‬
‫كل ما عليّ فعله هو الانتظار‬ ‫حتى تترسخ جذوري‬
‫وعندها يمكنني أن أبدأ تحولي‬
‫- عجباً! أصبح شجرة الآن‬ ‫- ليس بعد‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫حتى آخر حياتي كما آمل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أنا ذاهب‬
‫لدينا يوم كامل قد خططنا له، لذا...‬
‫أعتقد أن (ماتيلدا) ستحل محلك‬
‫تعال ورافقنا حين تنتهي!‬
‫ها قد انطلقنا ! حسناً‬
‫(تويغ)‬
‫حسناً، هذا غير متوقع‬
‫أعتقد أنه يجب علي أن أتعلم الكثير‬ ‫عن كوني شجرة‬
‫حسناً، حافظ على تركيزك يا (تويغ)‬ ‫الانضمام إلى التسلية لن يجعلك شجرة بلوط‬
‫هذا حلمك‬ ‫لا شيء يمكنه أن يغير رأيك الآن‬
‫أراجيح أوراق الشجر؟ لا!‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫هيا، هيا؟‬
‫مرحى!‬
‫لعبة قطرة الماء؟‬
‫التزم بالخطة، (تويغ)‬
‫شكراً على دحرجة كرة الروث الخاصة بي‬
‫- تباً‬ ‫- مساعدة كبار السن! الأمر المفضل لدي!‬
‫استمتع بروثك‬
‫أنا أفعل ذلك دائماً‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫أنت تتطور حقاً‬
‫- هل أنت واثق أن هذا جزء من شجرة؟‬ ‫- أجل، أجل، جزء من شجرة حتماً‬
‫- أرأيت؟ غصن‬ ‫- رائع، إنه كذلك حتماً‬
‫أوشكت أن أصبح شجرة‬
‫لكن ألا يفترض بذلك أن يستغرق... سنوات؟‬
‫أعتقد أنني أعجوبة‬
‫لكن أثناء كونك أعجوبة أنت تفوت‬ ‫كل الأوقات الممتعة مع أصدقائك‬
‫أتحبين الموسيقى؟‬
‫دودة مغرورة، قد تكون المتعة والألعاب‬ ‫كافية بالنسبة لـ(ماتيلدا)‬
‫لكنني أريد أن أحقق إنجازاً في حياتي‬
‫لا أحد يكنّ الاحترام لعصا‬
‫أما الأشجار، الجميع يحبون الشجرة‬
‫(تويغ)، (تويغ)، نحن نحبك‬
‫أرجوكم، أرجوكم، نادوني (تري)‬
‫أجل، أجل، تجمعوا حولي يا أصدقاء‬
‫أجل، موضع حسد الجميع‬
‫يبدو ذلك لطيفاً‬
‫أعتقد أنني سأراك في الجوار؟‬
‫في الجوار؟‬
‫كلا، الأشجار لا تتحرك‬
‫سأكون هنا‬
‫- للأبد!‬ ‫- (تويغ) يفعلها هكذا‬
‫(ليف)، (بيري)، (ماتيلدا)‬
‫قيء (ماتيلدا)‬ ‫لا أعتقد أن (تويغ) سيعود‬
‫أود أن أدعمه، لكن يبدو أن هناك خطب ما‬
‫وهذا يضايقني‬
‫- أجل، هذا لا يقلقني‬ ‫- مهلاً‬
‫نحن نتحدث عن (تويغ) هنا، أخيك‬
‫بالضبط، ما عنيت قوله‬
‫كان... لا تخافوا، الحياة تمضي قدماً‬
‫كما يسقط المطر للأسفل، نحن في الأسفل‬
‫لكن كما يتبخر المطر ويعود للسماء‬
‫نحن أيضاً سنعود للأعلى!‬
‫كما يشكّل المطر السحاب‬
‫ويعوم في الجو، وكذلك نحن سنعوم بسعادة‬
‫في حياتنا‬
‫إن عملية هطول المطر والتبخر هذه‬ ‫تعرف باسم دورة حياة المياه‬
‫- والآن‬ ‫- لنلعب‬
‫أعتقد أننا استمتعنا بوقتنا من دون (تويغ)‬ ‫والآن لدينا (ماتيلدا)‬
‫لنفعل ذلك‬
‫أجل، لا شيء...‬
‫قد تغير، الوضع على سابق عهده‬
‫على سابق عهده، على سابق عهده‬
‫- الوضع على سابق عهده‬ ‫- الوضع على سابق عهده‬
‫على سابق عهده!‬
‫الوضع ليس على سابق عهده‬
‫الوضع ليس على سابق عهده وحسب‬
‫علينا استعادة (تويغ)‬
‫سيد (غريت أوك)‬
‫صديقي يعتبرك قدوة وأنا لا أفهم الأمر‬
‫فهمت، هذا يتعلق بما في الجوهر‬
‫وما في الجوهر مادة لزجة‬
‫هذا رائع، لأن لدى (تويغ)‬ ‫الكثير من المادة اللزجة‬
‫لقد أسأت الفهم‬
‫المادة اللزجة تدمرك في الواقع، حسناً‬
‫لا! (تويغ)!‬
‫(تويغ)! (تويغ)!‬
‫- مرحباً، (روكسي)‬ ‫- ذهبت إلى (غريت أوك) وقال لي، حسناً‬
‫لم يتحدث كثيراً لأنه تصدع‬
‫المادة اللزجة القرمزية تدمره!‬
‫(غريت أوك) معلم للمجد والصحة‬
‫(تويغ)، انظر عن كثب‬
‫أجل، يبدو رائعاً لي‬
‫إنها مجرد لوحة وضعتها المادة اللزجة‬
‫حسناً، ربما أهمل نفسه قليلاً‬
‫لكنني لن أكون هكذا‬ ‫سأكون جميلاً دائماً!‬
‫الوظيفة الأخرى لدورة حياة المياه هي...‬
‫انظر! شجرة البلوط تسقط!‬
‫اللعنة! سوف يُسحق (تويغ)!‬
‫لا! (تويغ)!‬
‫هذا مريع‬
‫لندخله‬
‫(تويغ)؟‬
‫- أهلاً‬ ‫- سأخرجك من هنا‬
‫لكنني نجحت، ألا ترين؟‬ ‫أصبحت شجرة جميلة أخيراً‬
‫هل هناك شجرة‬ ‫ذات وجه طفل باكٍ على حد علمك؟‬
‫لا تصغِ إليها‬
‫لقد سمعتِ الطفل‬
‫انظر حولك!‬
‫هذا ليس حلمك، هذا مخيف‬
‫أجل، ربما كبرت‬ ‫لكنك لا تشبه الشجرة‬
‫أو صديقي‬
‫(تويغ) انتظر، لا يجب عليك... (تويغ)!‬
‫يجب أن تخرجي من هنا‬ ‫وإلا سيقضى علينا جميعاً!‬
‫ما هذا؟ مهلاً، أين (تويغ)؟‬
‫أعتقد أنني قسوت عليه قليلاً‬ ‫فعاد إلى داخل المادة اللزجة‬
‫حسناً، لقد تخلى (تويغ) عنا‬ ‫أعتقد أن بإمكاننا الذهاب، أليس كذلك؟‬
‫- لم يعد بإمكاني الذهاب‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- النجدة! النجدة! ساعدونا!‬ ‫- النجدة! النجدة! ساعدونا!‬
‫- من أخدع؟ أنا لست شجرة، ماذا؟‬ ‫- النجدة! النجدة!‬
‫لا أستطيع الحركة‬
‫(غونكوس)، اسمعني!‬
‫ما الخطب، (تويغ)؟‬
‫أعلم أن هذه كذبة، لكن إن كان عليك‬ ‫أن تدمرني، دع أصدقائي وشأنهم‬
‫كلا، إنهم لي‬
‫لا يمكنك هزيمتي‬
‫أنت محق على الأرجح، لا يمكنني هزيمتك‬
‫لكن يمكنني إصدار صوت إيقاع!‬
‫- ماذا؟ لا! توقف‬ ‫- جدياً‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫لن نخرج أبداً في الوقت المناسب‬
‫هذا الإيقاع الغريب‬
‫أيعقل أن يكون؟‬
‫(ماتيلدا)!‬
‫و(تويغ)!‬
‫- لقد عدت!‬ ‫- سمعت نداء استغاثتكم‬
‫فاستخدمت إيقاعي الغريب لاستدعاء الدودة‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫إلى الأمام، (بون جوغلرز)!‬
‫تباً، إنه اسم رائع‬
‫أعتذر لكم جميعاً‬
‫أنا لا أقصد أبداً أن أؤذي أصدقائي‬ ‫وإن كان يجب أن يحل مكاني أحد‬
‫يسرني أنه كان أنت، (ماتيلدا)‬
‫رائع، لا يمكن لـ(ماتيلدا)‬ ‫أن تحل مكانك أبداً‬
‫ستظل صديقنا دوماً‬
‫وستصبح شجرة ذات يوم أيضاً‬ ‫أنا واثق من ذلك‬
‫مطلقاً‬
‫أعني، في النهاية‬
‫أهم شيء هو أنه لم يجرح أحد‬ ‫من الناحية العاطفية‬
‫أو الجسدية‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬