‫"واحد، اثنان"‬
‫"لا تنعتونا بمسوخ الطبيعة‬ ‫نحن أكثر من مجرد عصي وحجارة"‬
‫"لدى هذه الحياة ما تقدمه‬ ‫أكثر مما ستجدونه بأنفسكم"‬
‫"لم ترونا مؤخراً‬ ‫ونحن كائنات يُستهان بها"‬
‫"قد نبدو صغاراً ورقيقين‬ ‫لا، لا، لا، لا"‬
‫"نحن الأقوياء"‬
‫"ومعاً نشعر بالقوة"‬
‫"يجدر بكم أن تعرفونا، نحن الأقوياء"‬
‫حسناً (ليف)، خطة اليوم...‬
‫حقق السلام الداخلي، تواصل مع جميع الكائنات‬ ‫الحية وارفع مستوى المكاسب الروحانية‬
‫حان الوقت لترديد نوتة الطبيعة‬
‫الطبل‬
‫الإيقاع‬
‫الأوتار‬
‫أجل، هكذا‬
‫وداعاً (جوش)، سررت بمعرفتك‬
‫ما هذا الصوت الفظيع؟‬
‫أنجحت بذلك؟ هل أحبت الطبيعة غنائي؟‬
‫- مرحباً (ليف)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول بلوغ نوتة الطبيعة‬
‫- نغمة ماذا؟‬ ‫- عليك أن تتواصل مع الطبيعة و...‬
‫وتسخير طاقتها لتحريرك وما إلى ذلك‬
‫أجل، كما تعلم، أنا أبلي حسناً‬ ‫قد أتقن هذا في أي لحظة‬
‫أنت تحاول الغناء‬ ‫هذا رائع!‬
‫واصل المحاولة‬ ‫أنا واثق أن أداءك سيتحسن‬
‫ماذا تعني؟ أنا مغنٍ رائع بالفعل‬
‫هوّن عليك، أنا آسف‬ ‫أنا مؤمن بقدرتك على بلوغ تلك النوتة يوماً ما‬
‫أنت تستحق ذلك‬
‫ما هذا، ماذا يحدث لك؟‬
‫إنه مبدأ علمني إياه صديقي الجديد (جوش)‬ ‫يدعى "الإيجابية"‬
‫مهلاً، انظر إلى هذا‬
‫(تويغ)، أنا أحبك وأنت تستحق الحب‬
‫ما كنت لأفعل هذا من قبل‬
‫من الجيد أنك حظيت بصديق جديد‬ ‫وعليك التحدث إليه، لأنني مشغول نوعاً ما‬
‫اسمه (جوش)، وهو...‬ ‫في الواقع إنه يشبهك كثيراً‬
‫يهتم كثيراً بالتفرد أو أياً كان‬ ‫يحب الرياضة والغناء‬
‫أراهن أنه قادر على مساعدتك‬ ‫في بلوغ نوتة الطبيعة تلك‬
‫أجل، أنا جيد بما يكفي‬ ‫لا أحتاج إلى المساعدة، وأضمن النجاح‬
‫لا! أنا جاد، دعني أعرفك عليه‬ ‫أعتقد أنكما ستتفقان جيداً‬
‫إنه يحب أوراق الأشجار كثيراً‬ ‫أعني أكثر من اللازم‬
‫إنه يتحدث عنها طوال الوقت‬ ‫وهذا يزعزع ثقتي بنفسي‬
‫اعذرني لحظة‬
‫(تويغ)، أنت مذهل‬ ‫لا داعي للتنافس مع الآخرين لكسب تعاطفهم‬
‫أعتذر، أنا مشروع قيد التنفيذ‬ ‫ولا بأس بذلك‬
‫على أي حال، اتبعني‬
‫- ها قد وصلنا‬ ‫- ما هذا الصوت؟‬
‫إنه (جوش)، أليس رائعاً؟‬
‫(تويغ)، أحضرت رفيقاً‬ ‫وهو ورقة نبات‬
‫إنها يرقة! واليرقات تقتات على أوراق النباتات‬
‫لا داعي للقلق‬
‫كنت آكل أوراق النباتات في السابق‬
‫التهمت الكثير من الأوراق دون تردد‬
‫أعني أنني سحقت الآلاف منها‬
‫لكنني أدركت أنني لا أريد ذلك‬
‫أريد تحقيق السلام الداخلي والتواصل‬ ‫مع جميع الكائنات الحية‬
‫والوصول إلى أقصى مستويات المكاسب الروحانية‬ ‫والوسيلة لتحقيق ذلك هي...‬
‫- نوتة الطبيعة‬ ‫- نوتة الطبيعة‬
‫- أجل، إنه يدرك ذلك‬ ‫- مرحباً، أنا (ليف)‬
‫- لقد غنيت بشكل رائع‬ ‫- شكراً، إنني أحاول منذ الأزل‬
‫الوصول إلى نوتة الطبيعة‬ ‫يحتاج إلى وقت طويل‬
‫أعلم، أعلم‬ ‫أنا أتمرن منذ الصباح‬
‫(ليف)! قد يساعدك (جوش)‬ ‫في تمارين الغناء‬
‫لا! لا أريد إزعاجه، لا بأس‬
‫(ليف)، يمكنني إعطاؤك بعض النصائح‬ ‫إن كنت ترغب بذلك‬
‫حقاً! أعني أجل‬ ‫سيكون ذلك رائعاً، أنا موافق‬
‫انظروا إلينا، ثلاثة أصدقاء فتيان‬ ‫بلا هموم في عالم الفتيان الرائعـ...‬
‫(تويغ)!‬ ‫يوجد هنا شيء مقزز‬
‫أنا و(بيري) نحتاج إليك للمس‬ ‫الشيء المقزز‬
‫لم قد أفعل شيئاً كهذا؟‬
‫حسناً، لا بأس، أنا قادم‬
‫أراكم لاحقاً يا رفاق!‬
‫بقينا وحدنا، ما هي الخطة؟‬
‫دعني أسمع نوتة الطبيعة الخاصة بك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أسمعني‬
‫حسناً، دعني أستعد، أجل‬
‫أترى؟ كدت أنجح‬ ‫لكن هذا البرق يصعقني باستمرار‬
‫- أجل، أداؤك جيد بالفعل‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫السرّ في نوتة الطبيعة هو أنها لا تأتي‬ ‫بالإجبار، بل تحدث في الوقت المناسب‬
‫حتى ذلك الحين‬ ‫يمكننا تحضير أنفسنا‬
‫أولاً، علينا تقوية مجارينا التنفسية‬
‫الهواء الدافىء الرطب‬ ‫مفيد للجسد يا (ليف)‬
‫أحب تناول زبدة الفستق‬ ‫مع دوران محرك السيارة‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫قد تكون رائحتي‬ ‫الهواء الساخن يجعلني أتعرّق‬
‫لا عليك، هذا أفضل‬
‫انظر كم أصبحت رطباً‬
‫حسناً، انتهى هذا التمرين‬
‫تنبثق نوتة الطبيعة‬ ‫من أعلى مستويات اللياقة البدنية‬
‫رائع! أنا أتمتع بلياقة جسدية فطرية‬
‫آسف (جوش)‬ ‫لم أقصد إقحام يدي في فمك‬
‫على أي حال‬ ‫راقب سرعتي في الجري‬
‫انتهيت من الجري‬ ‫أتود أن نتصارع أم...‬
‫عجباً! أقحمت يدي في فمك مجدداً!‬
‫سنكتفي بهذا القدر من التمارين اليوم‬ ‫علينا الاسترخاء قليلاً‬
‫لدينا المكان الأمثل لذلك، تعال‬
‫أنت محق يا (ليف)‬ ‫هذا مريح للأعصاب‬
‫أجل، لا أدري ما هذا الشيء‬ ‫لكنه يمنحك شعوراً جيداً‬
‫- (كينسينغتون)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرأيت عبوة الصلصة؟‬ ‫أريد تحضير شطيرة الفول السوداني‬
‫- هذا مقزز!‬ ‫- لا تسخر من مأكولاتي الشهية‬
‫مرحباً، ما هذا الشيء؟ عجباً‬ ‫إنه شعور رائع‬
‫أجل! أهذا جبن البارميزان؟‬
‫هناك حفنة من جبن البارميزان فوق رأسي‬ ‫يا (جوش)، من أين أتت؟‬
‫هذا غريب، صحيح (جوش)؟‬
‫ماذا؟ هل أقحمت يدي في فمك مجدداً‬ ‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا غريب!‬
‫حافظ على هدوئك يا (جوش)‬ ‫حافظ على هدوئك‬
‫أتعلم يا (ليف)؟‬ ‫إنني أقضي وقتاً رائعاً معك‬
‫ما رأيك في أن نلعب لعبة؟‬
‫- يبدو هذا ممتعاً‬ ‫- ممتعاً للغاية‬
‫- تدعى "اختبىء وكل"‬ ‫- لعبة الغميضة؟ أحب هذه اللعبة!‬
‫من الرائع أن يحظى الأصدقاء الثلاثة‬ ‫بوقت للعب معاً‬
‫- ثلاثة أصدقاء رائعين بلا هموم...‬ ‫- (تويغ)!‬
‫قالت (بيري) إنها رمشت حين لمست‬ ‫ذلك الشيء المقزز‬
‫لذا نحن بحاجة إليك‬ ‫للمس ذلك الشيء المقزز ثانية‬
‫(روكسي)، أود قضاء الوقت برفقة أصدقائي!‬
‫أنا قادم‬ ‫لا تستمتعا كثيراً من دوني يا أصدقاء‬
‫لا تقلق بشأننا يا (تويغ)‬
‫والآن، من سيختبىء ومن سيبحث؟‬
‫أتعلم، أظننا أحرزنا تقدماً كافياً اليوم‬ ‫ما رأيك بان نكتفي بهذا القدر؟‬
‫هيا، لعبة واحدة فقط‬
‫اسمع، أنا وأنت فقط‬ ‫سأختبىء في مكان بعيد‬
‫ولن يتمكن أحد من العثور عليّ‬
‫أنا آسف، هذه المادة تجعل يدي لزجة جداً‬
‫- أعتقد أن الوقت مناسب للعب يا (ليف)‬ ‫- رائع!‬
‫احرص على العد حتى 50‬
‫لنر‬
‫لن يجدني أحد هناك‬
‫لن يجدني أحد هنا‬
‫أقسم أنني سمعت...‬
‫لا، لم ينته من العد غالباً‬
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟‬
‫أهذه إجابة بالنفي؟‬
‫مرحباً (جوش)، لقد وجدتني!‬
‫علي الهروب من هنا‬
‫- (ليف)، ما الخطب؟‬ ‫- إنه (جوش)!‬
‫- لقد حاول التهامي!‬ ‫- لا بأس يا رفيقي، لا بأس‬
‫- أرجوك لا تكرر هذه الكلمة مجدداً‬ ‫- أجل، شعرت بالغرابة لقولها‬
‫لكن سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫لم أدرك حقيقة (جوش) من قبل‬
‫فإذا ظهر مجدداً سأوبخه بشدة!‬
‫(ليف)!‬
‫ارحل من هنا يا رفيـ...، (جوش)!‬
‫لا يجرؤ أحد على التهام أخي‬
‫أعتذر، لا أعرف ماذا دهاني‬ ‫أعتقد أن التمرين حاد عن مساره‬
‫اكتفيت من التمرن معك‬ ‫سأتعلم الوصول إلى نوتة الطبيعة وحدي!‬
‫أنت محق كلياً، علينا الحفاظ‬ ‫على مسافة كافية بيننا من الآن فـ...‬
‫- عجباً، صرصار!‬ ‫- إنها يرقة‬
‫عجباً، يرقة! ولديها طعام!‬
‫لنحضر بعضاً من زبدة الفستق‬ ‫ونراقب الطبيعة وهي تأخذ مجراها‬
‫- النجدة!‬ ‫- ساعدونا!‬
‫- بئساً، سيأكلني بالتأكيد‬ ‫- لا بد من وجود مخرج‬
‫انظر!‬
‫يمكنني المرور من هنا، انظر إلى هذا‬
‫- يا صاح‬ ‫- أعتذر، سأستدعي المساعدة‬
‫خطة جيدة!‬
‫مهلاً، (تويغ)، إنها خطة سيئة! ‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت هادىء؟‬
‫أجل، بوسعي السيطرة على نفسي‬ ‫إلى حين عودة (تويغ)‬
‫أجل، أنا أتولى الأمر‬
‫- هذا ممل‬ ‫- أجل، لنذهب‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫"عليك أن تتواصل مع الطبيعة وتسخر طاقتها‬ ‫لتحريرك وما إلى ذلك"‬
‫"إنها لا تأتي بالإجبار‬ ‫إنما تحدث في الوقت المناسب"‬
‫"لا بأس يا رفيقي، لا بأس"‬
‫"تسخير طاقتها لتحريرك وما إلى ذلك"‬
‫- "إنما تحدث في الوقت المناسب"‬ ‫- "لا بأس يا رفيقي"‬
‫"لتحريرك وما إلى ذلك"‬
‫- "في الوقت المناسب"‬ ‫- "رفيقي!"‬
‫بئساً!‬
‫(ليف)، لقد نجحت! بلغت أخيراً نوتة الطبيعة‬ ‫وتمكنت من تحرير نفسك!‬
‫أجل، هذا ما فعلته تماماً‬
‫(ليف)؟‬
‫أعتقد أننا أطبقنا على هذه المغامرة‬
‫هذه أفضل حديقة ضوضاء على الإطلاق‬
‫أنا سيد الضوضاء!‬
‫أجل! استشعر ذلك!‬
‫معزوفة متقنة يا صاحبي‬ ‫أهناك مكان لشخص آخر؟‬
‫لا يمكننا الاكتفاء من صوت الدف يا أخي!‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫صدقني (بيرنارد)، كان عليك أن ترى‬ ‫تلك النظرة الغبية على وجه ذلك الصقر‬
‫حين انتزعت ريش وجهه‬ ‫من أجل حمّالة منشفتي‬
‫أنت تخاطر بحياتك يا (رابيت)‬ ‫الصقور وحوش تأخذ بثأرها‬
‫لا داعي لمخاوفك (بيرنارد)‬
‫لا يمكن لأحد اختراق مخبأنا هذا‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫لا! لا! لا!‬ ‫سيقود هذا النشاز الصقر مباشرة إليّ‬
‫(بيرنارد)، أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لإسكات هؤلاء الجيران، نهائياً‬
‫المياه تبرد والأرنب يستشيط غضباً‬
‫- أعلى! أعلى!‬ ‫- أجل!‬
‫أنت! توقفي عن إصدار هذا الضجيج!‬
‫- (بيرنارد)، دمّر هذا المكان اللعين‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫ماذا؟ تريد تدمير حديقة الضوضاء المذهلة‬ ‫الخاصة بنا؟‬
‫- تماماً‬ ‫- لكنها صاخبة جداً!‬
‫لا أدري لماذا أضيع وقتي‬ ‫على هذه الكائنات التعيسة‬
‫من المحال أن يلتزم هؤلاء الحمقى الصمت‬ ‫لجزء من الثانية‬
‫مستحيل! يمكننا التزام الهدوء‬ ‫لمدة أطول من ذلك‬
‫أراهن أننا قادرون على التزام الصمت‬ ‫لمدة يوم كامل!‬
‫أقلت رهان؟‬
‫حسناً، لكن إن عجزتم أيها الحمقى‬ ‫عن التزام الهدوء ليوم كامل...‬
‫سآخذ ذلك الأحمق‬ ‫وأستخدمه كعود أسنان‬
‫هل سنتجول في أفواه الناس مجدداً؟‬
‫سأختار الضفدع الوسيم‬
‫هل أعد هذا اتفاقاً؟‬
‫- مستحيل، من الغبي الذي يقبل برهان كهـ...‬ ‫- اتفقنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن إن ربحنا...‬
‫- سنستخدم حوضك الساخن‬ ‫- حوض ساخن!‬
‫- تعنين مرحاض الفقاعات‬ ‫- مهلاً‬
‫لماذا تدعونه "مرحاض الفقاعات"؟‬
‫لا سبب يذكر‬
‫مرحاض الفقاعات! مرحاض الفقاعات!‬ ‫مرحاض الفقاعات!‬
‫لا بأس، طالما أن هذا سيلزمكم الصمت!‬
‫استعد لأهدأ مساء ستعيشه في حياتك‬
‫والذي سيبدأ... الآن‬
‫- أتعنين الآن؟‬ ‫- أجل، الآن‬
‫- جميعنا، أم كل على حدة؟‬ ‫- جميعنا‬
‫جدياً هذه المرة!‬
‫الآن‬
‫- إنها لعبة الصمت، صحيح؟‬ ‫- مهلاً، هل أنا مشمول في اللعبة؟‬
‫أجل، الجميع مشاركون!‬ ‫سنفعل هذا بسهولة‬
‫حسناً، استعد لقضاء أهدأ يوم في حياتك!‬
‫والذي يبدأ...‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬
‫ستة‬
‫سبعة‬
‫ستة‬
‫سبعة‬
‫ستة‬
‫سبعة‬
‫ستة‬
‫سبعة‬
‫- ستة‬ ‫- سبعة‬
‫أجل‬
‫لا! لا! لا!‬
‫الدفّ‬
‫سلام وهدوء‬
‫سماء تخلو من الصقور‬
‫أعتقد أنني تخطيت مشاكلي‬
‫أجل، هذا حتى تخسر الرهان‬ ‫ويعود مرحاض الفقاعات‬
‫- سنصنع الفقاعات! الفقاعات!‬ ‫- لا!‬
‫لن أخسر أبداً!‬ ‫لن أخضع لذلك!‬
‫لكن (رابيت)، ماذا عن ذلك‬ ‫الصقر الشرير؟‬
‫أكبر مشكلة الآن هي أنك تشير إلى مشاكلي‬
‫هل أنت طبيب أسناني؟‬
‫لا، لقد أوضحت ذلك جيداً المرة الماضية‬
‫انظر إليهم، يستمرون في أفعالهم الغبية‬
‫لكن، من كان يصدق‬ ‫أنهم قادرون على فعل ذلك بصمت‬
‫- أنا مصدوم‬ ‫- لن يحظوا بحوضي الساخن!‬
‫علينا العثور على وسيلة‬ ‫لمعادلة النتيجة‬
‫(بيرنارد)، أعطني ثمرة لوز‬
‫لا أدري سيدي، لكن الأكل العاطفي‬ ‫سيسبب لك التهاب اللثة‬
‫لن آكلها أيها الضفدع السخيف!‬
‫فهمت، سأرميها لك‬
‫احترس!‬ ‫إنها قادمة بسرعة‬
‫هيا! استعد لالتقاطها!‬
‫لا! لا! لا!‬
‫أنت مثير للاشمئزاز!‬
‫هيا الآن!‬
‫ذلك اللوز رديء يا (بيرنارد)‬
‫أعطني كيس المكسرات البرازيلية‬
‫ليس المكسرات البرازيلية، سيدي!‬
‫حسناً، سأفعل ذلك بنفسي‬ ‫ابتعد عن طريقي‬
‫احترس سيدي، ليس بوسع أحد حمل‬ ‫هذه الكمية الكبيرة من المكسرات البرازيلية‬
‫لا!‬
‫وقعت في الشباك‬ ‫تعال وحررني بسرعة (بيرنارد)!‬
‫لا تقلق، سيخلصك (بيرنارد)‬
‫هكذا، اقتربنا‬
‫لقد فككتها‬
‫- سأرحل‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫النجدة! (بيرنارد) عد وساعدني!‬ ‫أيها الضفدع الجبان‬
‫لا أقصدكم أنتم‬ ‫أسرعوا وأخرجوني من هنا‬
‫بهدوء‬
‫هيا الآن، بسرعة، بسرعة‬ ‫تحركوا بسرعة‬
‫- أنت من رميت اللوز؟‬ ‫- وأنت تكلمت للتو‬
‫لقد فزت!‬ ‫لن تحظوا بمرحاض الفقاعات أيها المهرجون‬
‫والآن، أخرجوني من هنا‬
‫إن كنت أنت من رميت اللوز‬ ‫فهذا يعني...‬
‫لقد غششت!‬
‫كانت بضع حبات لوز ليس إلا‬
‫مكسرات برازيلية!‬
‫أعني، لم أكن أنوي...‬
‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- مكسرات برازيلية!‬
‫إنها ليست لي!‬ ‫إنها ملك لـ(بيرنارد)‬
‫هيا، فكوا وثاقي‬
‫لا!‬
‫انتهى أمري‬
‫مرحى! مرحاض الفقاعات!‬
‫هذه هي المتعة الحقيقية‬
‫أنا فخورة بأنفسنا‬ ‫أنتم في غاية الهدوء‬
‫مرحباً يا رفاق‬ ‫أتسمحون لي بالانضمام إليكم؟‬
‫الضفدع الوسيم!‬
‫- مرحاض الفقاعات‬ ‫- فهمت!‬
‫مرحى! مرحاض الفقاعات!‬
‫كيف حال السيد (رابيت) يا ترى؟‬ ‫أشعر بالأسف عليه لأنه خسر الرهان‬
‫إنه بخير‬
‫كما أنه حظي بصديق جديد للعب معه‬
‫النجدة! أنزلوني! (بيرنارد)!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬