‫"واحد، اثنان"‬
‫"لا تنعتونا بمسوخ الطبيعة‬ ‫نحن أكثر من مجرد عصي وحجارة"‬
‫"لدى هذه الحياة ما تقدمه‬ ‫أكثر مما ستجدونه بأنفسكم"‬
‫"لم ترونا مؤخراً‬ ‫نحن كائنات يُستهان بها"‬
‫"قد نبدو صغاراً ورقيقين‬ ‫لا، لا، لا، لا"‬
‫"نحن الأقوياء"‬
‫"ومعاً نشعر بالقوة"‬
‫"يجدر بكم أن تعرفونا، نحن الأقوياء"‬
‫- هل الجميع مستعدون؟‬ ‫- أجل‬
‫- هيا!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫"متلهفون، متلهفون، متلهفون، متلهفون"‬
‫- أجل!‬ ‫- "متلهفون، متلهفون، متلهفون"‬
‫"لقليل من الحب"‬
‫- عجباً، تأثرت كثيراً‬ ‫- أجل، وأنا كذلك‬
‫أنا تأثرت جدياً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سأحضر مصيدة الحشرات‬
‫وجدتها!‬
‫كفّ عن كسر نفسك إلى نصفين‬ ‫يا (تويغ)‬
‫أعتذر، مهلاً، ماذا؟‬
‫حقاً يا صاح، كف عن التصرف كالأطفال‬
‫أنا لا أفعل‬
‫(تويغ)، أنا جادة‬
‫أعتقد أن الصوت قادم من ذلك الموكب الطائر‬
‫موكب طائر؟‬
‫من الغبي الذي يرمي بنفسه‬ ‫إلى الشعاع المدمّر؟‬
‫سألتهم هذا الضوء‬ ‫لا يمكن التهام الضوء!‬
‫لحسن الحظ أننا لا نعرف أحداً بهذه السذاجة‬ ‫صحيح يا سيد (ليدي باغ)؟‬
‫بئساً‬
‫أيها الضخم! لا! لا! توقف!‬
‫- (بيري)، لم يكن ذلك لائقاً‬ ‫- (تويغ)، أنت تتصرف كالأطفال‬
‫طرد الغازات من الأمور الطبيعية الجميلة‬
‫والأهم أنها أبعدت (ليدي باغ)‬ ‫عن الشعاع المدمّر‬
‫- (بيري)، هلا فعلت ذلك مرة أخرى‬ ‫- لا مشكلة‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم!‬ ‫- علينا تشتيت انتباهه!‬
‫سيد (ليدي باغ)!‬
‫(ليدي باغ)، أعرني انتباهك!‬
‫لا!‬
‫بئساً!‬
‫حقاً (تويغ)؟‬ ‫نريد أن نصرف انتباهه عن الحشرات والضوء‬
‫- ما فكرة الأطفال تلك؟‬ ‫- لا يملك الأطفال أفكاراً‬
‫أنتم أعيدوه إلى هنا‬ ‫وأنا أهتم بالباقي‬
‫حسناً، كل شيء جاهز‬ ‫هل أحضرتموه؟‬
‫تحديات! سلسلة من التحديات المشتتة للانتباه!‬
‫تبدو مشتت الانتباه‬ ‫تعال من هذا الاتجاه أيها السيد أو السيدة‬
‫تحدي تشتيت الانتباه الأول‬ ‫حاول تحرير نفسك من هذا الطين اللزج‬
‫حسناً‬ ‫حالفك الحظ هذه المرة‬
‫لكن الآن، عليك تثبيت جذع الشجرة هذا باتزان!‬
‫حسناً، تظن نفسك ذكياً‬ ‫لكن انتظر حتى تجرب...‬
‫فعلت هذا سلفاً، حسناً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬
‫صحيح، صحيح، صحيح‬ ‫حشرات (ليدي باغ) لا تجيد السباحة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً!‬
‫- أنا بحاجة إلى تدليك‬ ‫- اتركي هذا لي!‬
‫ليس أنت أيها المبتدىء‬
‫لا! لا! اسمع! اسمع!‬
‫لم لا تقوم بحفر حفرة أو ما شابه؟‬
‫إلى لبّ الأرض!‬
‫- سيشغله هذا لفترة‬ ‫- بدأت أفكاري تنفد‬
‫من الواضح أننا لسنا بحاجة‬ ‫إلى المزيد من أساليب تشتيت الانتباه المعقدة‬
‫علينا فقط كسر الشعاع‬
‫- وحدهم الطفال من يكسرون الأشياء يا (تويغ)‬ ‫- لست طفلاً‬
‫حسناً، إليكم ما علينا فعله‬
‫- ما ذلك الشيء؟‬ ‫- أشباح من العالم السفلي‬
‫لا بد أنه تعمّق في الحفر‬
‫سيصل إلى لبّ الأرض في أي لحظة‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬ ‫اعثروا على وسيلة تشتيت أفضل بسرعة‬
‫ها قد عدت!‬
‫لا وقت لدينا لذلك‬ ‫يعمل الآخرون على شيء مميز‬
‫انتباه! إنه...‬
‫حفل عشاء تشريفيّ؟ على ما أظن‬
‫هل المائدة الحجرية مغطاة بالجبن؟‬
‫حسناً، تفضل بالجلوس رجاءً‬ ‫يا ضيف الشرف‬
‫(ليدي باغ)، بصفتك من أكثر المخلوقات‬ ‫التي عرفتها رشاقة...‬
‫قمت بصنع تمثال على شرفك!‬
‫لا يمكنك الرحيل‬ ‫لدينا الكثير لتراه‬
‫(ليف)، أنا واثقة أنك حضرت شيئاً رائعاً‬
‫ماذا؟ حضرت شيئاً؟ أجل، طبعاَ‬ ‫مهلاً، انظروا إلى هذا‬
‫أجل!‬
‫- أتصدقون هذا؟‬ ‫- حسناً، حان دور (تويغ)‬
‫كتبت مقطعاً صغيراً‬ ‫وأعتقد أنكم ستجدونه ملهماً‬
‫لم تنجح أساليب التشتيت‬ ‫لذا قمنا بتقييده‬
‫يمكنك التوقف عن قراءة‬ ‫قصيدتك السخيفة، شكراً!‬
‫- طفل!‬ ‫- أعتقد أننا سيطرنا عليه‬
‫هيا (روكسي)، فكّري!‬
‫أتعرض لضغط كبير! أشعر بالتوتر‬
‫ربما إن فركت نفسي بحجر الصوان هذا‬ ‫أجل!‬
‫أنا بحاجة لاستراحة‬
‫- انظروا إلى (ليدي باغ)!‬ ‫- إنه مشتت كلياً‬
‫إلامَ ينظر؟‬
‫ماذا؟‬
‫مؤخرتك الكهربائية لفتت انتباه (ليدي باغ)‬ ‫استمري! استمري!‬
‫مؤخرتي؟‬
‫(ليدي باغ)! انظر!‬
‫(ليدي باغ)! انظر إليّ!‬
‫- أجل! (روكسي)!‬ ‫- شرار المؤخرة! شرار المؤخرة!‬
‫لا يمكن لمؤخرتي مجاراة ذلك الضوء المميت المغري‬
‫دعيني أساعدك!‬
‫أنجح ذلك؟‬
‫- افعل ذلك مجدداً‬ ‫- أريد المحاولة‬
‫- (ليف)!‬ ‫- لم يحدث شيء‬
‫هذا لأنه يحدث إن رميتني‬ ‫على صخرة فقط‬
‫- ما هذا الشيء؟‬ ‫- لا أدري‬
‫(روكسي)!‬ ‫إنه الجانب الأيسر من مؤخرتك!‬
‫ماذا؟‬
‫لا! انسوا أمر مؤخرتي!‬ ‫عليكم أن ترموني مجدداً!‬
‫(تويغ)، حان دورك‬
‫أهذا آمن؟ لا أريد إيذاءها‬
‫(تويغ)، ارمها باتجاه الصخرة‬ ‫هذا ممتع‬
‫لا أدري‬
‫(تويغ)، كف عن التصرف كالأطفال‬ ‫وارمني باتجاه تلك الصخرة‬
‫- طفل؟‬ ‫- لا يدرك أنه طفل‬
‫- أنت!‬ ‫- أعطه قليلاً من العصير وضعه في المهد‬
‫(تويغ)! لا وقت لدي اليوم للتعامل‬ ‫مع الأطفال!‬
‫سأريكم من هو الطفل‬
‫أيمكن لطفل أن يفعل هذا؟‬
‫(روكسي)! (روكسي)، هل أنت بخير؟‬
‫قولي أجل أرجوك، قولي أجل!‬
‫أجل، أنا بخير‬
‫سنصلح هذا لاحقاً‬ ‫كيف حال (ليدي باغ)؟‬
‫- (ليدي باغ)!‬ ‫- لا تفعل! لا تفعل! لا!‬
‫لقد فعلها‬
‫(ليدي باغ)، أترى شراراً؟‬ ‫انظر إلى هنا!‬
‫يا للهول! هل أنت بخير؟‬
‫بئساً، تحذير بوجود أطفال‬
‫(ليدي باغ)! ما زال بوسعنا إيقافه إن...‬ ‫- (روكسي)، توقفي! لقد...‬
‫لقد قمت بما في وسعك‬ ‫سيفعل (ليدي باغ) ما يريده‬
‫علينا إطلاق سراحه‬
‫لا أدري، لا أظن أنني ما زلت أشعر بالحماس‬
‫حسناً، ها قد عدنا‬
‫- أتظنون أنه؟‬ ‫- بات جزءاً من الكون الآن‬
‫ذهب وفعل ما يحب، تعرض للصعق‬
‫- أجل، كان يحب ذلك‬ ‫- صحيح، هذا صحيح‬
‫أنا آسفة سيد (ليدي باغ)‬ ‫لقد خذلناك‬
‫(روكسي)! انظري!‬
‫سيد (ليدي باغ)، أنت حي!‬
‫عجباً، أصبح ذا عضلات الآن، عظيم‬
‫أعتقد أن الأمور عادت إلى نصابها‬
‫أعتقد أن العبرة من ذلك هي‬ ‫أن كل شخص يعرف ما هو الأفضل له‬
‫ولا يجدر بنا التدخل‬ ‫هيا يا صغيري، حان وقت نومك‬
‫لست طفلاً، رغم أنني أشعر بالنعاس‬
‫مهلاً يا رفاق‬ ‫لا أظنها كانت العبرة الصحيحة‬
‫لا شيء يضاهي غفوة سريعة لمدة ثلاثة أيام‬ ‫لتجديد النشاط والاستعداد للعمل، صحيح (بير)؟‬
‫صافحيني عالياً!‬
‫- منذ متى وأنت مستيقظة؟‬ ‫- منذ وقت طويل‬
‫رأيت الكثير من الأشياء‬
‫مهلاً، رأيت؟‬
‫(بيري)، هل نسيت أن تغمضي عينيك مجدداً؟‬
‫أغمض عينيّ؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل، دعيني أساعدك قليلاً، هكذا‬
‫أم رائعة!‬
‫حسناً، أيتها النعسة‬
‫احلمي بي‬
‫قد تحتاج إليّ إن نسيت كيفية التنفس‬ ‫من الأفضل أن أبقى بقربها‬
‫ساعدني يا (بين)، أين هو النابض؟‬
‫(رابيت)! لقد أضعته!‬
‫لا أجده في أي مكان! لقد اختفى!‬
‫- أرجوك لا...‬ ‫- مساعدة؟ نابض؟‬
‫مساعدة!‬
‫لماذا تتحاشى المخلوقات الصغيرة مواجهتي؟‬
‫هل أنا مخيف إلى هذا الحد؟‬ ‫أشعر بأنني ودود‬
‫ببساطة، أود مناقشة مسألة ملكية‬ ‫فقاعتك البرّاقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين النابض يا (بين)؟‬
‫(بين)! اسمع (بين)، لدي أخبار جيدة!‬
‫- وجدت النابض‬ ‫- لا! لا! لا! خبئيه!‬
‫أجل! كنت جالسة فوقه‬
‫يا لك من مساعدة رائعة!‬ ‫أليست مساعدة رائعة يا (بين)؟‬
‫- كان هذا لجدي‬ ‫- شكراً أيتها الحصاة‬
‫والآن دعني أساعدك لتعود أدراجك‬
‫إلى اللقاء (بين)!‬
‫انظر إلينا، شخصان يحبان المساعدة‬
‫المساعدة عمل جميل‬ ‫أتمنى أن يرافقني هذا الشعور للأبد‬
‫وأنا أتمنى الحصول على المزيد‬ ‫من الأشياء البراقة‬
‫ألهمتني للتو بفكرة رائعة‬
‫إذاً أيتها الحصاة الصغيرة‬ ‫أنت تستمتعين بالمساعدة، صحيح؟‬
‫وأنا كذلك أستمتع بالمساعدة‬
‫ما رأيك بأن نتعاون لمساعدة السكان المحليين؟‬
‫أجل، المشردون المحليون‬ ‫حسناً، طالما أننا نقدم المساعدة‬
‫خذي هذا الفرد على سبيل المثال‬
‫تلك المرآة البراقة‬ ‫تعد عبئاً عليه‬
‫هل أنا رائع للغاية؟‬
‫ربما عليّ سماع رأي آخر‬
‫لا أزال وسيماً‬
‫علينا التخلص من العبء لمساعدتهم‬
‫فهمت!‬
‫أنا أحبك‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرآتك عبارة عن خيار‬ ‫عليّ أن آخذها‬
‫المعذرة! لا يمكنك أخذ مرآتي‬
‫أنظر من خلالها إلى نفسي‬ ‫لأرى جمالي‬
‫تريد أن تكون وسيماً‬ ‫يمكنني مساعدتك في ذلك‬
‫هناك شيء ناقص‬
‫عرفت!‬
‫شارب القطة‬
‫- أنا... أنا... أنا...‬ ‫- عاجز عن التعبير؟‬
‫على الرحب والسعة‬
‫لا يمكنني النظر أكثر‬ ‫خذيها، خذيها!‬
‫حسناً، أتممت المهمة‬
‫لن يزول، لن يزول!‬
‫(رابيت)، أرأيت كيف أساعد؟‬
‫بكى من الفرح‬
‫تسببت في بكاء الكثيرين‬ ‫لكن ليس بسبب المساعدة‬
‫هذا جميل‬
‫(رابيت)، لماذا تأخذ الخيار؟‬
‫اسمحي لي بتعريفك على طبيعة‬ ‫مساعينا أيتها الحصاة الصغيرة‬
‫إن هدفنا هو مساعدة أنفسنا من خلال‬ ‫مساعدة... الآخرين‬
‫- مساعدة‬ ‫- أجل‬
‫بهذا يحظوا هم بالمساعدة‬ ‫وأحظى أنا بالأشياء البرّاقة‬
‫لم أفهم كل ما قلت‬ ‫لكن يعجبني أننا نقدم المساعدة‬
‫من التالي؟‬
‫نجحت العملية تماماً!‬ ‫ما زال لديك ساقان‬
‫أتيت لأجري عملية تجميلية لأنفي‬
‫ظننت... أنه من يحتاج‬ ‫إلى عملية تجميل الأنف‬
‫نجحت العملية تماماً!‬
‫حسناً، ثمن هذه العملية الناجحة‬ ‫شيئان برّاقان‬
‫لاحظي أن الطبيب (كلود)‬ ‫يملك الكثير من الأشياء البراقة‬
‫- إنه لا يعرف مكانه‬ ‫- لا يعرف مكانه؟‬
‫أنا أعرف أين يسكن‬ ‫يمكنني مساعدته‬
‫حسناً، أتمنى لك يوماً رائعاً‬
‫عودي إن احتجت إلى مزيد من العمليات الجراحية!‬
‫مرحباً! مريض آخر‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- في الواقع أنا هنا لمساعدتك‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أظنني أرى منزلك هناك‬
‫- هناك مباشرة، أتراه؟ أترى منزلك؟‬ ‫- أجل، أجل، أعرف منزلي‬
‫حسناً، أهناك شيء آخر تود أن أساعدك‬ ‫في العثور عليه؟‬
‫لا، أرجوك، خذي‬ ‫خذي كل ما أملك، خذيه وأطلقي سراحي‬
‫لا! لا! لا تطلقي سراحي!‬ ‫لا تطلقي سراحي!‬
‫انظر (رابيت)، أنت محق‬
‫ساعدته وأعطاني أشياء!‬
‫أجل!‬
‫تعملين لصالح (رابيت)‬ ‫كان ينبغي أن أعرف ذلك‬
‫ها أنت ذا، ستجد منزلك‬ ‫بكل سهولة بعد الآن‬
‫- أجل، شكراً، شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أحسنت صنعاً أيتها الحصاة‬
‫نجحت بالاستحواذ على مجموعته الكاملة‬
‫لا بد أنه كان ممتناً لمساعدتك له‬
‫كان يرتجف من الفرح‬ ‫كما أنه اشتعل من الامتنان‬
‫عزيزي الطبيب (كلود)!‬
‫أنت يا صغيرة تحرزين تقدماً‬ ‫في امتهان دور المساعدة‬
‫حسناً، المساعدة رائعة!‬
‫بئساً! لقد استيقظت‬
‫حسناً (بيري)، افعلي ما فعلته (روكسي)‬
‫جعلتني أنسى كيف أنام يا (بين)!‬
‫اهربي! ستسرق نوابضك كلها!‬
‫- ماذا؟ من يسرق؟‬ ‫- وداعاً (بين)‬
‫- على الرحب والسعة!‬ ‫- (روكسي)!‬
‫- مرحباً (بيري) النعسة، أتشعرين بالراحة؟‬ ‫- أجل، ينتابني شعور رائع‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬ ‫سنسرق الأشياء!‬
‫لا، لست أسرق‬ ‫بل أساعد الناس‬
‫رائع! حسناً‬ ‫أريد أن أكون مثلك تماماً يا (روكسي)‬
‫(بيري)! ماذا تفعلين؟‬
‫أقدم المساعدة، تفهمين قصدي‬
‫- كيف تعدين هذا مساعدة؟‬ ‫- أساعد نفسي في الحصول على طوقها البرّاق‬
‫- لكنك تسرقين‬ ‫- صحيح، وأنت تسمين ذلك مساعدة‬
‫الأمر سيّان‬
‫- أنا لا أسرق‬ ‫- بلى تفعلين‬
‫- انظري‬ ‫- سرقت عملياتي الجراحية‬
‫إنه لا يعتمر قبعة طبيب حتى‬ ‫هذا ليس طبيباً!‬
‫- لكن هو من أعطاني قبعة الطبيب تلك‬ ‫- سرقت كأس كرة القدم الخاص بي!‬
‫لكنه كان كبيراً جداً بالنسبة لك‬
‫سرقت كل شيء!‬
‫حسناً، سوء تفاهم‬
‫ربما تجاوزت حدودي قليلاً‬ ‫لكن لا شك أنني ساعدت ذلك الفطر‬
‫لقد دمرتيني‬
‫كنا نسرق بالفعل!‬
‫كنت أظن أنني أساعد الجميع‬
‫علي إخبار (رابيت)‬ ‫لا شك أنه سيصوّب الوضع‬
‫- (رابيت)‬ ‫- حسناً، عادت (بيري) إلى طبيعتها‬
‫هكذا‬
‫(رابيت)! (رابيت)؟‬
‫ها هي صخرتي الصلبة‬
‫أكنت تساعدين أحداً مؤخراً؟‬
‫هذه هي المشكلة يا (رابيت)‬ ‫اسمع هذا، نحن لم نساعد أحداً!‬
‫حسناً، أعلم هذا، كنا نسرق‬
‫أنا واثق أنني شرحت لك هذا مسبقاً‬
‫أنا وأنت سارقان‬ ‫نقوم بسرقة الأشياء معاً‬
‫في الواقع، كنت نشطة أكثر مني مؤخراً‬ ‫أعني أنك بارعة جداً في السرقة‬
‫علينا إعادة كل الأشياء‬
‫لكن لماذا تنوين التوقف الآن؟‬ ‫نحن نقوم بعمل جيد‬
‫- لكن هذا خطأ‬ ‫- تماماً!‬
‫لا يمكنني الاستمرار بفعل هذا!‬
‫يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود‬
‫وداعاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأقوم بإعادة هذه‬
‫هدف!‬ ‫هذا أيضاً وهذا...‬
‫توقفي عن سرقة أشيائي المسروقة!‬
‫- لست أسرق، بل أساعد‬ ‫- لا!‬
‫سأجدك أيتها الحصاة‬
‫- إنه ثقيل جداً!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫سأركلك بعيداً!‬
‫- (رابيت)!‬ ‫- وجدتك!‬
‫أراهن أنك لن تتمكن من ركلي ثانية!‬
‫بلى أستطيع! دعيني أساعدك لتعودي أدراجك‬
‫شكراً لك على مساعدتي‬ ‫في إعادة ممتلكات الجميع!‬
‫مساعدة؟ بئساً!‬
‫في الواقع، تمنحك المساعدة شعوراً جيداً‬
‫هذا يستدعي التأمل‬
‫خذوا أشياءكم! عادت الأشياء!‬
‫عدت طبيباً من جديد‬
‫نوابضي!‬
‫كأسي! مرحى!‬
‫أجل، كنا في مأزق‬ ‫لكننا تخطينا الأمر بنجاح‬
‫ماذا تعني بنجاح؟‬ ‫لقد فقدت ساقيّ!‬
‫نحن بخير، على أي حال‬ ‫كيف كان يومك؟‬
‫تعلمت أنا كيف أنام‬ ‫و(روكسي) كانت تسرق الأشياء‬
‫تسرق؟‬
‫مرحباً (ليف)، كيف حالك؟‬
‫- جيد جداً‬ ‫- أفتقد ساقيّ‬
‫كيف الحال (روكسي)؟‬ ‫كيف تسير أمور المساعدة؟‬
‫لن أفعل ذلك مجدداً‬ ‫فهمت خطئي الآن‬
‫أقسم أنني لن أساعد الآخرين مجدداً‬
‫- أحسنت (روكسي)‬ ‫- مساعدة الآخرين أمر خاطىء!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫- مرحباً!‬ ‫- سأساعد تلك السيدة العجوز بسرعة‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬