‫"بعد الحلقة، تابعونا مع..."‬
‫"القَلْعة"‬
‫"كشف الأسرار"‬
‫أيمكنني الوثوق بك؟ ‬
‫بالطبع. ‬
‫أيمكنني الوثوق بك؟ ‬
‫دائماً. ‬
‫"سابقاً في (القلعة)"‬
‫لقرن من الزمن ظنت جماعتك ‫أنكم تخلقون نظاماً جديداً، ‬
‫لكن لن يتحول الجواسيس إلى قديسين، ‬
‫وميثاق الشرف لم يسمُ بك، بل أعماك‬
‫عن رؤية الفظائع التي ارتكبتها "القلعة". ‬
‫سأحضر جاسوسة جديدة إلى الفريق. ‬
‫أثق بها تمام الثقة. ‬
‫أنقذت حياتي من قبل. ‬
‫لا تزال "بريال" حية. ‬
‫ماذا... ‬
‫ماذا علّمتك "نادية" في "برافو" ‫بخصوص العمل متخفية؟ ‬
‫أخبرتني أن فيصل العمل متخفية ‫هو تعلّم كيفية الاستمرار في الكذبة. ‬
‫يفوق الموقف تحمّل "سيليست". ‬
‫انقطعت أخبارها منذ 3 أشهر. ‬
‫تختلق احتمالات غير معقولة. ‬
‫أعرف أنها صديقتك ‫لكن إن حصل أحد على "مفتاح (أوز)"، ‬
‫فسنخسر أي فرصة للتحكم فيه ‫أو في نطاق سلطته. ‬
‫أين "مفتاح (أوز)" يا "سيليست"؟ ‬
‫لقد أخبرتك، كان في حقيبة الهروب. ‬
‫حقيبة الهروب كانت فارغة. ‬
‫أتريدين أن تشتهري بكونك الرئيسة ‫التي سمحت لخائنة بتدمير المنظمة؟ ‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟ ‬
‫سنمحو ذاكرتها. ‬
‫لن يعرف أحد. ‬
‫لا "نادية" ولا القيادة. لا أحد. ‬
‫كنت تحمي "نادية". ‬
‫لأنه بالرغم من حبك لها... ‬
‫فأنت تظن أن "نادية" خائنة. ‬
‫أنت السبب في ذلك. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫ليس أنت. ‬
‫بل هي. ‬
‫"(المغرب)"‬
‫لا يمكنك الوثوق بها. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫"كارتر"... ‬
‫"(آثينا)، قبل 9 أعوام"‬
‫أهناك أخبار عن "مفتاح (أوز)"؟ ‬
‫لا معلومات أو شائعات. ‬
‫اختفى مع "دافيك سيلج". ‬
‫إن اختفى طوال هذه الفترة، ‫فهو لم يعد يبحث عن "سيليست". ‬
‫هل نعيدها من "فارمنتغون"؟ ‬
‫أثق بأنها سعيدة بالإجازة. ‬
‫- - ربما يجب أن أطمئن عليها. ‫- يخالف هذا البروتوكول. ‬
‫تعلمين ذلك. ‬
‫أجل. ‬
‫(اليونانية) نخبنا. ‬
‫نخبنا. ‬
‫إذاً، من نكون اليوم؟ ‬
‫"ألكساندرا" و"جوناثان هيوز". ‬
‫حديثا زواج يقضيان شهر العسل في "ميكونوس". ‫‬
‫تريد القيادة منا ‫القبض على زعيم الياكوزا "تاداشي ساكو". ‬
‫حسناً. ‬
‫و... ‬
‫هناك هذا. ‬
‫بذل "برنارد" جهداً مضنياً ‫لتأليف قصة تخفينا. ‬
‫يبدو حقيقياً جداً. ‬
‫ماذا إن كان حقيقياً؟ ‬
‫ماذا إن لم يكن من "برنارد"؟ ‬
‫هل تمزح معي الآن؟ ‬
‫أهذا دور تلعبه؟ ‬
‫ليس معك. ‬
‫أتصرف بحقيقتي معك. ‬
‫ولا أتصرف بحقيقتي إلا معك. ‬
‫تزوجيني. ‬
‫"القلعة"‬
‫إنها حية. ‬
‫هذا ليس حقيقياً. ‬
‫- - إنها هي يا "أنديرز". ‫- لكنها ليست... ‬
‫- - إنها هي. - إنها... ‬
‫يمكنني أن آخذك إليها. ‬
‫ضاعت منك مرة. أتريد أن تضيع منك ثانيةً؟ ‬
‫سأطلق سراحك. ‬
‫لديّ سيارة في الخلف. ابق خلفي. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫أيتها الوضيعة. ‬
‫أيها الأبله. ‬
‫هل تلطخ حذاؤك بالدماء؟ ‬
‫لطالما كنت معسول الكلام يا "برنارد". ‬
‫أعجبت بك لأنك خلقت عالماً أكثر أمناً. ‬
‫حتى اكتشفت بنفسي‬
‫أن أخطر سلاح على الإطلاق ‫لم يكن السلاح النووي أو البيولوجي. ‬
‫كان "القلعة". ‬
‫كان "توماس" ليشعر بالعار‬
‫مما صرت عليه. ‬
‫إنه أنبل من أن تذكر اسمه. ‬
‫هذا هو تراثه بقدر ما هو تراثي. ‫نزع السلاح. ‬
‫قتلت أولئك العملاء. ‬
‫قتلت الآلاف. ‬
‫إنهم قتلة ومجرمو حرب وجواسيس، ‬
‫وكنت لأقوم بهذا يومياً‬
‫لحماية الأبرياء من فقدان أحبائهم. ‬
‫كما فقدت أحبائي. ‬
‫لكنني لن أستأثر بالفضل. ‬
‫جاء إليّ أحد عملائك، ‬
‫مجروحاً ومخدوعاً. ‬
‫جاسوس "قلعة"‬
‫اكتشف أخيراً حقيقة المنظمة‬
‫وخانكم جميعاً. ‬
‫"قبل 9 أعوام"‬
‫"استقبال رسالة محمية"‬
‫"(سيليست) ليست في (فارمنغتون)... ‫تعرّضت إلى مكروه ما."‬
‫"مُحيت ذاكرتها."‬
‫"صدر التصريح من (برنارد أورليك)"‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫ما رأيك بالآن؟ ‬
‫أجل، يناسبني الآن. ‬
‫ستجيب على سؤال واحد. ‬
‫هل كان يعرف؟ ‬
‫هل نعيدها من "فارمنتغون"؟ ‬
‫أثق بأنها سعيدة بالإجازة. ‬
‫تظن "نادية" أن الجاسوس البارع ‫يجب أن يكون كاذباً بارعاً. ‬
‫الجاسوس البارع يجب أن يقول الحقيقة. ‬
‫طلبت لك نبيذ "ريزلنغ". ‬
‫ما كان ينبغي لك ذلك. ‬
‫محا "برنارد" ذاكرة "سيليست". ‬
‫ماذا؟ ‬
‫هل كنت تعرف؟ ‬
‫كلا. ‬
‫كيف جرؤت يا "ميسون"؟ ‬
‫- - أنا آسف. ‫- كيف تفعل هذا بها؟ ‬
‫قمت بذلك لأجلك. لأحميك. ‬
‫تحميني من ماذا؟ ‬
‫أعرف أنك أخذت "مفتاح (أوز)". ‬
‫- - "ميسون". ‫- لم أسألك عما فعلته به‬
‫أو إلى من بعته أو لحساب من تعملين. ‬
‫لماذا لم تسألني فحسب؟ ‬
‫- - لماذا؟ - لم أرد أن أعرف. ‬
‫لم أرد معرفة الحقيقة. ‬
‫خشيت مما قد أفعله بك لو عرفت الحقيقة. ‬
‫خسرت كل ما يهمني في الحياة، ولن أخسرك. ‬
‫لو سألتني، لأخبرتك بالحقيقة. ‬
‫لقد أخذته بالفعل. ‬
‫هل انقلبت علينا؟ ‬
‫هل أنت خائنة؟ ‬
‫- - أهذه كذبة؟ حبنا؟ ‫- فلتخبرني يا "ميسون". ‬
‫- - ماذا فعلت به؟ ‫- ماذا فعلت به في رأيك؟ ‬
‫لقد دمّرته. ‬
‫لا يمكننا الوثوق بشخص يملك هذه السُلطة. ‬
‫ليس الأخوين "سيلج" ولا عائلة "زاني"‬
‫ولا حتى "القلعة". ‬
‫والآن، أعد إليها ذاكرتها. ‬
‫- - لا أستطيع. - "ميسون"، ‬
‫اتصل بـ"برنارد" وأعد تفعيل ‫ذاكرة "سيليست" من فضلك. ‬
‫محوتها من النظام. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لأجلك، حتى يُلقى اللوم عليها. ‬
‫لقد قتلتها بهذا الشكل. ‬
‫لأحميك لأنني أحبك. ‬
‫أنت لا تحبني. ‬
‫إن كنت تظن أنني أردت منك فعل ذلك، ‫فأنت لا تعرفني مطلقاً. ‬
‫كيف يمكنني أن أعرفك؟ ‬
‫- - لم تمنحيني الفرصة قط. ‫- لقد قدّمت كل ما عندي. ‬
‫جئت إلى هنا ومنحتك الفرصة لتقول الحقيقة. ‬
‫لا يتعلق هذا بـ"سيليست"، صحيح؟ ‬
‫أو بما فعلته. ‬
‫تبحثين عن عذر للرحيل دائماً. ‬
‫- - هذا هراء. ‫- لطالما أردت سبيلاً لإنهاء العلاقة. ‬
‫للرحيل‬
‫بضمير مرتاح. وإلقاء اللوم عليّ. ‬
‫- - التظاهر بأنها غلطتي. ‫- إنها غلطتك. ‬
‫كُل سلطتك اللعينة! ‬
‫أتعلمين كيف انتهيت بالعمل جاسوساً؟ ‬
‫كنت في الـ5 ومات أبي ‫ورحلت أمي كأنه لا وجود لي. ‬
‫أعطتني "القلعة" هوية. ‬
‫اللا وجود كان ميزة في حقي. ‬
‫رأوا حقيقتي. ‬
‫ثم التقيت بك‬
‫وعرفت من أكون. ‬
‫كنت تعرفين من تكونين بالفعل. ‬
‫كان لديك أم وأب‬
‫وحياة. ‬
‫صرت جاسوسة‬
‫لتختبئي. ‬
‫- - مم أختبئ يا "ميسون"؟ ‫- من نفسك. ‬
‫حتى لا تُجبري على إظهار حقيقتك لأحد. ‬
‫ولا أعرف السبب. ‬
‫لا أعرف سبب فزعك ‫من أن يراك أحد على حقيقتك. ‬
‫سألتني مرة، "أيمكنك أن تحب جاسوساً بصدق؟"‬
‫لكن السؤال بالأحرى هو، ‫"أيمكن للجاسوس أن يحب بصدق؟"‬
‫ويمكنني ذلك. ‬
‫أيمكنك ذلك؟ ‬
‫أجل يا "ميسون". ‬
‫لكن لا يمكنني أن أحبك. ‬
‫وداعاً يا "ميسون". ‬
‫هذه مفاجأة. ‬
‫طرأ جديد. ‬
‫ما هو؟ ‬
‫اتخذت القرار الصحيح باتصالك بي. ‬
‫سنصحبك إلى "فالنسيا". ‬
‫تجري التحضيرات حالياً. ‬
‫سأنتظرك. ‬
‫الوحيد القادر على ذلك هو "راهي غامبير". ‬
‫أشكرك. ‬
‫لا تزال هناك بعض الأمور ‫التي يجب الانتهاء منها. ‬
‫حسناً، لكن إن بقيت هناك لفترة أطول ‫فسيكتشفون حقيقتك. ‬
‫أياً كان ما ينقصك لتدمير "القلعة"، ‫انتهي منه بسرعة. ‬
‫لا تقلق. لا يشك أحد فيّ. ‬
‫وعندما يكتشفون ما حدث، لن يجدوا أثراً لي. ‫‬
‫عندما يحين ذلك اليوم‬
‫وتديرين ظهرك لـ"القلعة"، سيظل السؤال، ‬
‫ماذا ستفعلين بخصوص "كين"؟ ‬
‫لا يمكن لـ"ميسون" أن يعرف ذلك. ‬
‫هل تفهم ذلك؟ ‬
‫لا يمكنك الوثوق بها. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫"كارتر"... ‬
‫لم لا يمكنني الوثوق بها؟ ‬
‫تعملين مع "المردخوار". ‬
‫التقيت بإرهابي معروف، "راهي غامبير"، ‬
‫قبل أيام من انهيار "القلعة". ‬
‫اللعنة. ‬
‫يجب أن نذهب الآن. ‬
‫"كايل"! ‬
‫أتريد إنقاذ عائلتك؟ ‫أقترح أن نخرج من هنا على الفور. ‬
‫لقد نفد الوقت ومعه صبري. ‬
‫أريد شفرات الرؤوس النووية. ‬
‫"رصد الهدف"‬
‫نقترب من تحديد موقع عائلتك يا "برنارد". ‬
‫سنسقط قنبلة عنقودية كالأيام الخوالي. ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫إن لمست شعرة من رأسيهما... ‬
‫- - احصل على تأكيد الهدف. ‫- أحتاج إلى تأكيد. ‬
‫"داليا"... ‬
‫تأكيد إحداثيات الهدف. ‬
‫لا تفعلي هذا. ‬
‫- - تحضير الإطلاق. ‫- تحضير الإطلاق. ‬
‫"داليا"، يُوجد أطفال هناك. ‬
‫لم يردع هذا "القلعة" في "بلغراد". ‬
‫- - أرجوك. - ترجوني؟ ‬
‫ترجوني؟ ‬
‫"تحديد موقع الهدف"‬
‫هل لديّ الإذن بالتنفيذ؟ ‬
‫سيدتي؟ ‬
‫- - نفّذ. - حسناً. ‬
‫حسناً، سأعطيك إياها. ‬
‫أترى؟ لم يكن هذا صعباً للغاية. ‬
‫"جي إكس زي 33‬
‫إي 5 إيه 429 في سي سي‬
‫18288". ‬
‫أراضية؟ ‬
‫نحاول جميعاً جعل العالم ‫أكثر أماناً لأجل أولادنا. ‬
‫ألسنا كذلك؟ ‬
‫أخبر العائلات بأننا سنبدأ الإطلاق غداً. ‬
‫فهرسوا مواقع الغواصات الروسية الذكية. ‬
‫التي تحمل رؤوساً نووية. ‬
‫وأبيدوا "وايومينغ". ‬
‫لا نريد ذيولاً. ‬
‫"داليا"، لا تفعلي ذلك. ‬
‫العين بالعين يا "برنارد". ‬
‫عقاباً لما فعله قومك بي. ‬
‫هذا هو العدل، صحيح؟ ‬
‫"داليا". ‬
‫خذوه إلى "البرازيل". ‫حضّرنا له خططاً كبيرة. ‬
‫"داليا"! ‬
‫نعود أدراجنا. نرصد الهدف من جديد. ‬
‫"استشعار الهدف"‬
‫أمي! ‬
‫- - يجب أن نذهب. - ماذا؟ ‬
‫لقد وجدونا. ‬
‫"رصد الهدف"‬
‫حسناً، لنذهب. ‬
‫نحن نتحرك. "فال"، أحضري صندوق أبيك! ‬
‫تحرّكن! ‬
‫هيا. ‬
‫أجل. ‬
‫اختُرق موقع "فاس" السري. ‬
‫أخذ "كين" و"نادية سين" "كارتر". ‬
‫يفرون من البلاد. ‬
‫"(فاس)، (المغرب)"‬
‫تواصل مع "يامازاكي". إنه في "كازابلانكا". ‫يجب أن نجده مهما تطلب الأمر. ‬
‫لا يمكننا إفلاته. ‬
‫حصلنا على مواقع الرؤوس النووية ‫ولا ينقصنا الآن سوى "ميسون كين". ‬
‫- - لا مشكلة. ‫- و"دافيك"، أريدك أن تذهب إلى "فالنسيا". ‬
‫رصدنا اتصالاً بين "نادية سين" ‫و"راهي غامبير" يوم أمس. ‬
‫أظن أنه يعرف مكان شخص يهمها. ‬
‫أبلغني متى تقبض عليه. ‬
‫سنبذل قصارى جهدنا. ‬
‫"دافيك"... ‬
‫أجل؟ ‬
‫قُتل أخوك. ‬
‫تحرر "برنارد أورليك" وأرداه ‫قبل أن نقيده من جديد. ‬
‫لذلك دعنا ننهي هذه المهمة. ‬
‫لأجل "أنديرز". ‬
‫أجل يا سيدتي. ‬
‫"(سد باب لوطا) - 80 كيلومتراً من (فاس)" ‬
‫لم أعد أعرف من تكونين. ‬
‫أنا من تحاول إنقاذ حياتنا. ‬
‫أعرف أنك منشقة. ‬
‫ما قاله "بالدوينو" و"كارتر" وما شهدته. ‫أنت تخفين شيئاً. ‬
‫أوقفي السيارة. ‬
‫أوقفي السيارة اللعينة! ‬
‫لا يحظى أحدنا بشرف نزيه وتعلم ذلك جيداً. ‬
‫وأنت؟ ‫هل ستنهرني بعد ما فعلته بـ"سيليست"؟ ‬
‫ربما لا يتذكر هو، لكنني أتذكّر. ‬
‫لا يحق لك قول ذلك. ‬
‫ظن الجميع أن "سيليست" عميلة مزدوجة ‫لكنني كنت أعرف الحقيقة. ‬
‫كنت أعرف أنها أنت. ‬
‫أنت مخطئ. ‬
‫حقاً؟ ‬
‫العام السابق لانهيار "القلعة"، ‫تركت "الصف الأول" واختفيت. ‬
‫اكتشف "ميسون" أنك في "فالنسيا". ‫متوارية عن الأنظار مع "راهي غامبير". ‬
‫كنتما تعملان لحساب "المردخوار"! ‬
‫خططت الهجوم على "القلعة"، ألم تفعلي؟ ‬
‫لقد كذبت عليك. ‬
‫لا تعرف عما تسأل. ‬
‫كنت تعملين ضدنا حينها، وتعملين ضدنا الآن. ‫‬
‫ماذا يُوجد في "فالنسيا"؟ ‬
‫يجب أن أخبرك بشيء. ‬
‫"نادية"، ماذا كان في "فالنسيا"؟ ‬
‫لديّ ابنة. ‬
‫لست منشقة. ‬
‫أنجبت طفلة وكان يجب أن أبقيها سراً‬
‫لأنه السبيل الوحيد لحمايتها. ‬
‫"جهة اتصال غير معرّفة"‬
‫هذه مفاجأة. ‬
‫طرأ جديد. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أنا حامل. ‬
‫"نادية"... ‬
‫أريد الرحيل. ‬
‫هل يعرف "ميسون"؟ ‬
‫كلا. ‬
‫يجب ألّا يعرف. ‬
‫لا أثق به. ‬
‫"(فالنسيا)، (إسبانيا)"‬
‫اتخذت القرار الصحيح باتصالك بي. ‬
‫(الإسبانية) ‫لقد توسع عنق الرحم. تنزف كثيراً. ‬
‫- - يجب أن نأخذها إلى المستشفى. ‫- كلا! لا أريد مستشفى. ‬
‫أرجوك، يجب أن تساعدينا هنا. ‬
‫ولم أرها منذ أتمت شهرها السادس‬
‫قبل 8 أعوام. ‬
‫أهي... ‬
‫أجل. ‬
‫هل كنت أعرف؟ ‬
‫كلا. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫لأنك لم تستحق أن تعرف. ‬
‫لدينا ابنة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫طوال هذا الوقت... ‬
‫كان أصعب قرار اتخذته في حياتي. ‬
‫"(واشنطون) العاصمة"‬
‫كيف كانت رحلتك؟ ‬
‫سريعة. ‬
‫تشككت العائلات في قدراتك طويلاً. ‬
‫ومع ذلك، فعائلتي مسرورة بما حققته. ‫وكذلك العائلات الأخرى. ‬
‫يثني عليك آل "زاني" و"غورو". ‬
‫صارت سمعتك طيبة لديهم. ‬
‫ظننت أنكم ستُسرون لذلك. ‬
‫- - سيدتي؟ - هل تم التنفيذ؟ ‬
‫رصدنا تعقب "روسيا" لغواصة "اليد الميتة". ‬
‫نحن جاهزون للتنفيذ. ‬
‫ممتاز. ‬
‫لا يمكننا الولوج إليها. ‬
‫كلا، أعلم، هناك إذن متعلق بالشفرة‬
‫في هيئة بصمة حيوية من مهمة تمت قبل سنوات. ‫‬
‫"ميسون كين" الوحيد القادر ‫على تفعيل تلك الرؤوس. ‬
‫مع من كانت؟ ‬
‫"راهي غامبير"، صحيح؟ ‬
‫إنه مجرم. ‬
‫إرهابي. ‬
‫إنه أبي. ‬
‫"حلوتي"‬
‫إنها "غرايس". ‬
‫"إيطاليا"؟ ‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "إيطاليا". ‬
‫يجب عليّ ذلك. ‬
‫وافقت على الذهاب. ‬
‫ما سبب موافقتك؟ ‬
‫يجب أن يعرف. ‬
‫يجب أن يعرف بوجودها على الأقل. ‬
‫إن لم أخبره، ‬
‫ألن أكون مثله؟ ‬
‫اسمع... ‬
‫ستكونان بخير معاً وسأعود بعد 6 أسابيع. ‬
‫أشكرك. ‬
‫يجب أن ترحل أمك لفترة. ‬
‫لكنك ستكونين آمنة هنا. ‬
‫مع جدك. ‬
‫ستحميك هذه. ‬
‫سأظل أراقبك. ‬
‫أمك تحبك يا "آشا". ‬
‫سأعود قريباً. ‬
‫أنزلوا تلك الأسلحة. ‬
‫اطلب من رجالك ذلك. ‬
‫السيد "كونروي". ‬
‫لديّ شخص يود التحدث معك. ‬
‫- - ما هذا؟ - خط اتصال محمي. ‬
‫تضع الجهاز على أذنك. ‬
‫أعدك، لن نؤذيك أنت ولا زميليك. ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫"كايل كونروي". ‬
‫ارتقبت التحدث معك منذ فترة طويلة. ‬
‫لديّ عرض لأجلك. ‬
‫إنها مقايضة إن جاز التعبير. ‬
‫هناك غواصة في المحيط الهادئ. ‬
‫تحتوي على شيء أريده. ‬
‫تحتوي على 5 أشياء في الواقع. ‫ستُطلق غداً. ‬
‫وستساعدني في الحصول عليها. ‬
‫ولماذا عساي أفعل ذلك؟ ‬
‫لأن ابنتك في حوزتي. ‬
‫ابدأ العد التنازلي. ‬
‫5، 4، 3، 2، 1. ‬
‫"في الحلقة القادمة من (القلعة)"‬
‫أثبتي لنا أن الفتاة سالمة. ‬
‫إذا حاولتم الفرار بأي شكل، ‫فلن يكون أمامنا خيار سوى قتلها. ‬
‫إنها ابنتي. سأدير هذه العملية. ‬
‫لن تتم العملية من دوني. ‬
‫يمكنك الوصول إلى أسرار "القلعة". ‬
‫استغل ذلك. ‬
‫آمل أن تكون مستعداً لهذا. ‬
‫هناك دوماً عواقب للفشل. ‬
‫"القلعة"‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬