‫"مدرسة (ريد كلاود) الإعدادية"‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫آسفة يا حبيبتي. تأخرت في حانة "كلوفر".‬ ‫يبدو أنني لم أنتبه إلى مرور الوقت.‬
‫هل شربت الخمر؟‬
‫"كيمي". شربت زجاجة جعة واحدة.‬
‫- لا يبدو من الرائحة أنها واحدة.‬ ‫- هذا ما حدث.‬
‫دعينا نذهب. اركبي السيارة.‬
‫"كيم"، لن أناقش هذا الموضوع.‬ ‫هيا. الطقس بارد في الخارج.‬
‫لنذهب ونحضر الطعام، ولنعد إلى المنزل.‬
‫لنتقاسم علبة من دجاج "ماكناغيتس"،‬ ‫ونرى ما يُعرض في التلفاز.‬
‫سأسير.‬
‫حقاً؟ ستسيرين قرابة 5 كيلومترات‬ ‫حاملة آلة "التشيلو".‬
‫لا تكوني غبية. اركبي السيارة.‬
‫سأتركك تختارين محطة الإذاعة. هيا.‬
‫"كيم"، اركبي السيارة فوراً.‬
‫قلت إنها كانت زجاجة جعة واحدة.‬ ‫هل ستصرين على تصرفك؟‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫"كيم"، اركبي السيارة،‬ ‫وإلا عدت إلى المنزل.‬
‫فوراً، اركبي السيارة.‬
‫أنا جادة. سأنصرف.‬
‫كما تريدين. لا تصغي إلي.‬
‫أنت لا تصغين أبداً.‬
‫الحرية.‬
‫حرية التجوال.‬
‫حرية الاستكشاف.‬
‫حرية الأعمال المصرفية...‬
‫بالطريقة التي تريدها.‬
‫مرحباً، أنا "دون واكتيل"،‬ ‫رئيس مصرف "ميسا فيردي".‬
‫طوال الأعوام العشرة الماضية، تفخر عائلتنا‬
‫بمساعدة عائلتك في تنمية مدخراتها‬ ‫هنا في الجنوب الغربي،‬
‫متحررة من الرسوم الخفية،‬
‫حيث تملك حرية‬ ‫اختيار الحساب المناسب لها.‬
‫- أليس كذلك يا "كيفن"؟‬ ‫- هذا صحيح يا أبي.‬
‫أجل.‬
‫دع عائلتنا تساعدك في إيجاد حريتك‬ ‫مع "ميسا فيردي".‬
‫"مصرف (ميسا فيردي)"‬
‫إذاً، هل تستطيعون تنفيذ ذلك؟‬
‫يوجد في الاستديو جهاز مونتاج بصري.‬ ‫يمكننا تنفيذ المؤثرات التي تريدها.‬
‫وبمساحيق الزينة والأزياء،‬ ‫سنجعلها تبدو وكأنها من نفس الحقبة.‬
‫هذا رائع.‬
‫يعجبني هذا كثيراً.‬
‫ستكون دعاية رائعة.‬
‫أشعر بأن هذا المتشائم سيفسد فرحتي.‬
‫متى تريدها؟‬
‫بأسرع ما يمكن.‬ ‫إنهاؤها غداً سيكون مثالياً.‬
‫دعني أحلل لك الموقف أيها الزعيم.‬
‫لديك 10 ممثلين. وحوالي 12 إلى 13 موقعاً.‬
‫وأيضاً عمليات النشر والصور الحاسوبية‬ ‫والمؤثرات التصويرية التي تريدها.‬
‫هذا سيستغرق أسبوعاً، وربما أكثر.‬
‫على الأرجح سيستغرق وقتاً أطول.‬ ‫لدينا اختبارات منتصف الفصل الدراسي.‬
‫كما أن علينا التنقل بكل معداتنا.‬ ‫أضف الممثلين ومتعهدي الطعام...‬
‫هل تفقدت هذه المواقع؟‬ ‫هل يوجد فيها مصدر للكهرباء؟‬
‫والحمامات. يحتاج الناس‬ ‫إلى حمامات. إنهم حقاً...‬
‫مهلاً...‬
‫لا بد من وجود حل، صحيح؟ لأننا أذكياء.‬
‫وبالتالي يمكننا إيجاد حل، صحيح؟‬
‫- تخفيض عدد الممثلين.‬ ‫- كلا.‬
‫هذا... التأثير الذي أريده‬ ‫هو الصدمة والرهبة. ليس أقل من ذلك.‬
‫ماذا لو استخدمنا الدوبلاج‬ ‫بدلاً من الممثلين؟‬
‫أو نصور كل شيء في موقع واحد.‬
‫إذاً سنلغي الممثلين والخلفية والقوة.‬ ‫لا. فقط...‬
‫أرى أننا لو خرجنا وبدأنا العمل...‬
‫علينا أن نكافح. سننجح. يمكننا أن ننجح.‬
‫هذا غير ممكن يا رجل.‬
‫- يمكننا...‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لا أعرف. ماذا لو فعلنا مثل "سوبرمان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مثل أفلام "سوبرمان". مثل...‬
‫مثل مذيعي الأرصاد الجوية.‬ ‫الشاشة الزرقاء، على ما أظن.‬
‫هل تقصد الشاشة الخضراء؟‬
‫لا يهم. زرقاء، خضراء، فقط...‬
‫هل يمكننا فعل ذلك؟‬
‫ألديك شاشة خضراء؟‬
‫مظهركم ممتاز أيها السادة.‬
‫- جلد أحمر، جلد أصفر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- جلد أحمر، جلد أصفر.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أمي تُعد اللحم.‬
‫- أمي تُعد اللحم.‬ ‫- جلد أحمر، جلد أصفر.‬
‫جلد أحمر، جلد... أصفر.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫يا رفاق، لدينا عمل كثير، والوقت قليل.‬
‫- من يحفظ نصه؟‬ ‫- أجل، أظن أنني حفظته؟‬
‫أحب الواثقين من أنفسهم.‬
‫أديت دور "بروسبيرو" في المسرح العام‬ ‫بعد شهر من جراحة "البروستاتا".‬
‫- يجب أن يتحلى المرء بالثقة.‬ ‫- رائع. باركك الرب.‬
‫والآن قف بثقة على هذه العلامة‬ ‫الموجودة على الأرض.‬
‫هذا مكانك. لا تتحرك منه. اتفقنا؟‬
‫لكن، لا تكن متيبساً.‬ ‫حاول أن تتصرف بشكل طبيعي.‬
‫وتحدث إلي.‬
‫بطريقة المحادثة العادية،‬ ‫وكأننا صديقان. لكن...‬
‫أظهر خوفك، أظهر مشاعرك.‬
‫أنت تبحث عن بطل، أتفهم؟‬
‫ألن ينقذك أحد؟‬
‫لكن لا تبالغ. تكلم ببساطة، لكن بإحساس.‬
‫اتفقنا؟ جيد. كيف الحال؟‬
‫- لنصور.‬ ‫- حسناً.‬
‫هناك بطاقات تذكيرية لو احتجت إليها.‬
‫لكن لا تنظر إليها، انظر إلي.‬
‫- لكنك تعرف أنها موجودة. تسجيل.‬ ‫- بدأ التسجيل.‬
‫- الكاميرا؟‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫ابدأ.‬
‫هذا رائع. قفي هناك. تبدين رائعة.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أجل، جيد. ممتاز.‬ ‫هلّا تفتحين فمك؟ جانبياً، قليلاً؟‬
‫- ممتاز. اضغط زر التسجيل.‬ ‫- لا أستطيع...‬
‫- 5، 4، 3، 2، هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- شهية.‬ ‫- لا يمكن أكل "البيتزا" مع التصوير.‬
‫نحن نحاول تصوير الدعاية،‬ ‫هذا هو السبب. سأبقيها هنا.‬
‫انظر في هذا الاتجاه. ثم الزم هذه الوضعية.‬
‫حسناً. ابدأ التمثيل. أحسنت.‬
‫أنت رجل عصري. لكن لا تبالغ.‬ ‫يجب أن يشعر بك الناس.‬
‫قلد شخصية "فونز". حسناً. جيد.‬
‫خفف أسلوبك. لن تقنع أحداً.‬
‫حسناً. عصا السير، أعتقد أنها مبالغة.‬ ‫هلّا تعطني إياها؟‬
‫5، 4، 3، 2، هيا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اتركها. أفلتها. حقاً... اتفقنا؟‬
‫مظهرك رسمي جداً.‬
‫حسناً. هلّا تبتسمين بدفء؟ لا؟‬
‫أحاول مزاولة الإخراج.‬
‫- جيد. ابتعدي. تنحي.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابدأ التمثيل.‬
‫رائع. حسناً. ضع يدك هكذا.‬ ‫هل أنت مستعد؟ أجل.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫هذه مبالغة... ضع يدك هنا... أجل.‬
‫قفي على علامة "إكس". هذا رائع.‬
‫ابتسمي.‬
‫التفتي جانبياً. خذ علبتك من يدها.‬
‫والآن، تصنّعي الحزن. الكآبة.‬
‫وحين أقول "تصوير"، انظر هنا.‬ ‫لا، بسرعة أكبر.‬
‫أدر رأسك بسرعة. فجأة.‬ ‫انظر هنا ثم التفت. هيا.‬
‫انظر إلى الخلف. حسناً. هل من شخص آخر؟‬
‫لئلا تعكس الضوء.‬ ‫هذا يبدو طبيعياً. انظر هنا.‬
‫انظر إلي. أشر.‬
‫لا. هكذا.‬
‫أكثر.‬
‫جيد. فليبد الأمر طبيعياً.‬
‫أوقف التصوير.‬
‫رائع.‬
‫أنا "سول غودمان". ليتك...‬
‫انتظروا. مهلاً.‬
‫لقد جئت. آسف، فاتك معظم التصوير.‬ ‫أوشكت على الانتهاء من دوري.‬
‫هل ستدخلين؟ لأنه لا يزال لدينا شريحة‬ ‫أو شريحتان من "البيتزا".‬
‫لا. أكلت في المكتب. لست جائعة.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأنها "بيتزا" باردة‬ ‫لمسها ممثلون مسرحيون محليون.‬
‫هل ستفوّتين هذه الفرصة؟‬
‫أجل، أظن أننا سأفوّتها.‬ ‫أردت أن نتحدث فحسب.‬
‫نتحدث؟ أجل، حسناً.‬
‫بكل سرور. استراحة.‬
‫خبر سار. وجدت "أوليفيا بيتسوي".‬ ‫عمرها 92 عاماً لكنها مُفعَمة بالحياة.‬
‫تنتمي إلى قبيلة "نافاهو".‬ ‫تعيش قرب "ويندو روك".‬
‫سأتصل بها في الصباح الباكر.‬ ‫أرجو أن أقابلها.‬
‫- "جيمي"...‬ ‫- سأقدم لها باقة زهور،‬
‫أو مجموعة متنوعة من الكعك‬ ‫من مخبز "براذر"؟‬
‫- فكرة جيدة...‬ ‫- "جيمي". أتظن...؟‬
‫هل سيقبل "آكر" التسوية‬ ‫مقابل 75 ألف دولار؟‬
‫- 75؟‬ ‫- أجل. هل سيوافق؟‬
‫هل تقولين إن "كيفن" مستعد لرفع‬ ‫السعر حتى 75 ليسوي المسألة؟‬
‫أنا...‬
‫اسمع، سنتفاوض وصولاً لأعلى سعر ممكن،‬ ‫ثم سأعوض الفارق.‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫هل ستعوضين الفارق من مالك الخاص؟‬
‫أنا... نعم.‬
‫أحتاج إلى إنهاء المسألة الآن والمضي قدماً.‬
‫لكن لماذا؟ لا. انظري، لقد نلنا منه.‬
‫"ريتش" مرتاب في الأمر.‬
‫قال كلاماً بهذا المعنى.‬
‫إنه يشكك في كيفية توكيل "آكر" لك‬
‫ويشكك في نواياي.‬
‫إلى حد أنه سينحيني عن القضية.‬
‫إن تابعنا ما نفعله،‬ ‫سيفهم "ريتش" حقيقة الأمر.‬
‫إليك الحقيقة. "ريتش" لا يعرف شيئاً.‬
‫- ليس بعد. لا.‬ ‫- لن يعرف أبداً.‬
‫إنه لا يملك دليلاً.‬ ‫من المستحيل أن يثبت شيئاً.‬
‫قد تكون على حق.‬
‫لكن الأمر لا يستحق.‬
‫لكن ماذا عن هذه المسرحية؟‬
‫المسرحية رائعة.‬
‫يا إلهي. وكأنني أشاهد هدفاً حاسماً‬ ‫يتحول إلى خطأ في الملعب.‬
‫إنها مسرحيتك. لو أردت التوقف، سنتوقف.‬
‫إذاً يجب أن أخبر الشبان.‬
‫علينا تنظيم الكثير قبل أن تفتح‬ ‫السيدة "نوين" الصالون في الصباح...‬
‫- سأساعدكم.‬ ‫- لا. أنت تعملين طوال اليوم.‬
‫"جيمي"، أنت تفعل كل هذا من أجلي.‬ ‫سأساعدكم.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. لكن لا تلمسي الكاميرا.‬ ‫إنه يزعم أنها امتداد لجسده.‬
‫عُلم.‬
‫هل أنت "مايكل"؟‬
‫الرجل الأبيض الذي يزعج "لالو"؟‬
‫- إن عرف "هيكتور" أو أبناء العم...‬ ‫- لن يعرفوا.‬
‫هات ما لديك.‬
‫"لالو" يستخدم اتصالات مخبره الخاص.‬
‫أمر "دومينغو" بالاتصال بإدارة‬ ‫مكافحة المخدرات للوشاية بتجارك.‬
‫مواعيد الاتجار والمواقع.‬
‫سيُعتقل رجالك.‬
‫قم بترقية صغار التجار.‬
‫أو ابحث عن تجار جدد.‬
‫دعهم يُعتقلون.‬
‫احم رجالنا.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫يتحدث عن أمور كثيرة.‬
‫يريد مهاجمة شاحنات توصيلك،‬ ‫واستهداف مطاعمك.‬
‫والتسبب في مرض رواد مطعمك.‬
‫وقطع الكهرباء وتحطيم الأنابيب.‬
‫سيخرب مشروعاتك تدريجياً‬
‫حتى يرى الزعماء في الجنوب‬ ‫أنك لا تستحق العناء.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫أنت مسؤول أمام هذا الرجل.‬
‫لو احتاج إليك، لا تتردد.‬
‫تصرف.‬
‫يبدو أنك تريد إزاحة عبء ما عن كاهلك.‬
‫تعرف لحساب من تعمل، أليس كذلك؟‬
‫الأعمال القذرة التي يزاولها هذا الرجل.‬
‫لقد أطلقوا عليّ النار.‬
‫تركوني أنزف في الصحراء، كجزء من خطة ما.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك. لقد حذرتك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حذرتك،‬
‫حين بدأت تلاحق "هيكتور سالامانكا"،‬ ‫قلت لك إن الأمر لن ينتهي عنده.‬
‫أنت اخترت.‬
‫دخلت هذا المكان وأنت تعرف التبعات.‬
‫لم يعرفها أبي.‬
‫إنه يهدد أبي.‬
‫إن لم أنفذ أوامره...‬
‫اسمع، الأهم فالمهم.‬
‫لنتول أمر "لالو".‬
‫ثم نتحدث.‬
‫"بيدج"، معك "كيم" و"ريتش" و"مارسي".‬
‫يا رفاق، أرجو أن تكون لديكم أخبار سارة.‬
‫- هل أنت قاعدة؟‬ ‫- يا إلهي. حقاً؟‬
‫أجل، قرر "آكر" أن يسوي المسألة.‬
‫أخبري "كيفن" بأنه سيبني مركز الاتصالات.‬
‫رائع. سيُسر "كيفن" كثيراً بهذا الخبر.‬ ‫متى يصبح رسمياً؟‬
‫هناك اجتماع محدد مع السيد "غودمان"‬ ‫يوم الأربعاء في الساعة الثالثة.‬
‫هذا أروع ما سمعت.‬
‫يريد "كيفن" حضور الاجتماع‬ ‫لإنهاء المسألة والاحتفال.‬
‫أتوق إلى ذلك.‬
‫- تهانئي يا "بيدج".‬ ‫- تهانئي لكم يا رفاق.‬
‫"كيم"، كانت مهمة صعبة أخرى،‬ ‫لكنك نجحت مرة أخرى.‬
‫هذا جهد جماعي. سنرسل إليك‬ ‫التفاصيل بالبريد الإلكتروني.‬
‫رائع. سنتحدث قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫الآن وقد انتهينا من الأمر وأنتما هنا،‬ ‫أريد التحدث مع "جيسون" في "شارلوت"،‬
‫ليخبرنا بتفاصيل التغيرات‬ ‫في قضية "فراني" و"فريدي".‬
‫"دوروثي"، هلّا تبدئين اتصال‬ ‫"نورث كارولاينا"؟‬
‫في الواقع، قبل أن نفعل ذلك...‬ ‫آسفة يا "مارسي"، هلّا تتركيننا برهة؟‬
‫حسناً. بكل سرور.‬
‫"دوروثي"، أرجئي تلك المكالمة‬ ‫من فضلك. شكراً لك.‬
‫أنا...‬
‫أردت التحدث عن الأمس.‬
‫"ريتش"، لقد أحسنت إلي بسخاء،‬ ‫وأنت لا تستحق أن أصيح فيك.‬
‫كان تصرفاً غير احترافي.‬
‫أعتقد أن استمراري في القضية‬ ‫كان الفعل الصائب،‬
‫لكن كان رد فعلي خاطئاً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أردت أن أعتذر فحسب.‬
‫"كيم"، لو أن لديك شكوى مني،‬ ‫فعليك أن تعاتبيني.‬
‫بل وإن أردت أن تفقدي أعصابك،‬ ‫فهذا مقبول أيضاً.‬
‫لست مثالياً.‬ ‫لقد فقدت أعصابي في أحيان كثيرة.‬
‫لكن ليس أمام الموظفين أبداً.‬
‫ليس من الضروري أن أخبرك‬ ‫بتأثير ذلك على المعنويات والثقة.‬
‫لن يتكرر هذا أبداً.‬
‫مرحباً. أجل.‬ ‫لا، لنؤجل مكالمة "شارلوت" لوقت آخر.‬
‫أيضاً، ألغي موعد الـ12:30،‬ ‫لكن لا تلغي الحجز.‬
‫أجل، هذا صحيح. شكراً.‬
‫أنا وأنت،‬
‫سنخرج لتناول الغداء.‬
‫وسيرانا الجميع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسناً، إذاً. تفضلي أولاً.‬
‫"مكتبة فرع (سان بيدرو)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫معذرة.‬
‫- أحقاً يُباع الكتاب بربع دولار؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما سر سعرها الزهيد؟‬ ‫هل يوجد بها تلف لا أراه؟‬
‫لا. نتلقى الكثير من التبرعات،‬ ‫لدينا كتب متاحة بالفعل،‬
‫ولا يوجد مكان كاف على الرفوف،‬
‫لذا نبيع ما يمكننا بيعه،‬ ‫لندفع ثمن الإصدارات الأحدث.‬
‫رائع، أعني، هذا أمر لا يُصدق.‬
‫"جزيرة الكنز".‬
‫أجل.‬
‫وكتاب "الأمير الصغير".‬
‫ستستعد بها حفيدتي كثيراً.‬
‫حسناً. سأبدأ بـ8 كتب.‬
‫- حسناً. 8. أي دولاران.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫- شكراً. هل تحتاج إلى كيس؟‬ ‫- لا، لا أريد. شكراً.‬
‫وهل لي أن أسألك...‬
‫- أتعرفين "ليليان سيمونز"؟‬ ‫- أجل، أنا "ليلي".‬
‫"ليلي". رائع.‬
‫اسمي "ديف كلارك".‬
‫أنا محقق خاص.‬
‫- أهذا بشأن شركة "تحويلات المسافرين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرت الشرطة بالفعل بكل ما رأيته،‬ ‫ولم يكن شيئاً يُذكر.‬
‫رأيت رجلاً ذا شارب وشعر داكن،‬ ‫طويلاً نوعاً ما.‬
‫لم أعد متأكدة.‬
‫رأيته من خلال طبقتين من الزجاج،‬ ‫وكان مستنداً إلى أحد المكاتب.‬
‫ألديك وقت لنجلس ونتحدث في مكان ما؟‬ ‫لنر إن كنت تتذكرين تفاصيل أخرى؟‬
‫كما قلت، أخبرت الشرطة بكل ما أتذكره.‬
‫أعرف.‬
‫والشرطة تبذل جهدها من خلال تلك المعلومات.‬
‫لكن عائلة الضحية قد عيّنتني.‬
‫وأنا أحاول مساعدتهم في إيجاد...‬
‫يريدون خاتمة لأحزانهم يا "ليلي".‬
‫أي شيء يمنحهم هدأة البال.‬
‫أرسل النقود إلى والديّ في "تايوان".‬
‫"كتب مميزة لهذا الشهر"‬
‫أحوّلها كل شهر.‬
‫كنت أجد "فريد" هناك دائماً.‬
‫لم نكن نتحدث كثيراً.‬ ‫لكنه كان كفئاً في عمله.‬
‫هل رأيت ذلك الرجل بداخل المكتب‬ ‫في اليوم المذكور؟‬
‫هذا صحيح. كانت لافتة الباب مُدارة‬ ‫على جهة "مُغلَق"، وهذا لم يحدث من قبل،‬
‫ثم أشار الرجل إلى اللافتة ولوح لي كي أرحل.‬
‫لا أعرف، ظننت أنهم يواجهون مشكلة‬ ‫في الاتصال بـ"الإنترنت" أو ما شابه.‬
‫عدت بعد 20 دقيقة...‬
‫كان الأمر فظيعاً. دخان أسود كثيف ولهب.‬
‫وماذا عن الرجل ذي الشارب؟‬ ‫ألم تريه حين عدت؟‬
‫لا. وصلت إلى هناك مع وصول شاحنات الإطفاء.‬
‫لنتحدث عن ذهابك في المرة الأولى.‬ ‫أفترض أنك ذهبت بسيارتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أين صففتها؟‬
‫أمام البناية، إلى يمين المدخل.‬
‫- هل رأيت سيارات أخرى مصفوفة هناك؟‬ ‫- سيارات قليلة.‬
‫العدد العادي.‬
‫- هل رأيت سيارات غير مألوفة أو فريدة؟‬ ‫- غير مألوفة؟‬
‫سيارات قديمة، سيارات كلاسيكية.‬ ‫طُرز لا ترينها كل يوم.‬
‫في الواقع، أظن أنني رأيت واحدة.‬
‫هل تتذكرين طرازها؟‬
‫لست خبيرة بأنواع السيارات.‬
‫كان لها 4 إطارات.‬
‫حسناً.‬
‫أهذه السيارة مألوفة؟‬
‫أهذه هي السيارة؟‬
‫لست من يملك إجابة هذا السؤال.‬
‫أجل. الآن حين أنظر إليها...‬
‫أجل. كان هذا طراز السيارة.‬
‫سيارة مُعدَّلة طراز "مونتي كارلو"‬ ‫صُنْع 1970؟‬
‫حسناً.‬
‫وهذه مساعدة عظيمة يا "ليلي".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫جيد. أي شيء من أجل العائلة المسكينة.‬
‫- هناك شيء آخر.‬ ‫- أجل؟‬
‫ليتك تتصلين بالمحققين الذين استجوبوك‬
‫وإطلاعهم على هذه المعلومة بنفسك،‬ ‫وتخبرينهم بأنك تتذكرين تلك التفصيلة.‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬ ‫لا أظن أنني أتذكر مع من تحدثت.‬
‫في الواقع، معي بياناته.‬
‫المحقق "تيم روبرتس". هذا رقم هاتفه.‬ ‫على الأرجح ستجدينه على مكتبه الآن.‬
‫حسناً.‬
‫سيارة رمادية طراز "شيفروليه‬ ‫مونتي كارلو" صُنْع 1970.‬
‫رمادية؟‬
‫وإن لم تمانعي، لا تذكري اسمي.‬
‫ترتاب الشرطة في المحققين السريين‬ ‫الذين يتدخلون في عملهم.‬
‫فليُنسب إليهم الفضل كله.‬
‫لا أريد سوى العدالة.‬
‫بالتأكيد. أنا متفهمة.‬
‫شكراً يا "ليلي".‬
‫"قاعة محكمة 112"‬
‫أنتما محظوظتان لأن القاضية‬ ‫"بابادوميان" هي التي تولت قضيتنا.‬
‫إنها معجبة بجرأتي.‬
‫يا عزيزي، لقد بذلت جهداً كبيراً‬ ‫من أجلنا اليوم. لا تظن أنني لم ألاحظ.‬
‫هل تريد بعض الرعاية، على سبيل الشكر؟‬
‫لن نفسد حلتك. سندلكك بمنشفة دافئة.‬
‫منشفة دافئة؟ أنا ممتن لهذا العرض،‬ ‫لكنني سأرفض بأدب، إن لم تمانعا.‬
‫سنؤجلها إذاً.‬
‫يجب أن نعود إلى العمل على أية حال.‬ ‫اقترب موعد الغداء.‬
‫اسمعا، أنصحكما بأخذ...‬ ‫لعلكما تأخذان فترة راحة.‬
‫هل تغلق المطاعم أبوابها وقت الظهيرة؟‬ ‫ساعة الغداء هي ذروة العمل.‬
‫هلّا تتوخيان الحذر؟‬ ‫وحاولا ألّا تُعتقلا مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫سيدتيّ، مهلاً. سيدتيّ.‬
‫كم تتقاضيان مقابل ساعة من وقتكما؟‬
‫معذرة. القاضي "غرين"؟‬
‫- سمعت الخبر. هدف مباشر في "سانديا"؟‬ ‫- لا أعزو فوزي إلى الحظ وحده.‬
‫إذاً لا تقل كلمة أخرى.‬ ‫نحن آتون يا بطولة "يو إس أوبن".‬
‫- "كليف". هل طال انتظارك؟‬ ‫- على الإطلاق. جئت في موعدك.‬
‫شكراً يا "فرانسيسكو".‬
‫رأيتك تصافح القاضي "غرين".‬ ‫لا أعرف إن كنت قد سمعت بخبر تقاعده.‬
‫لا. هل سيتقاعد؟‬
‫أجل. سيتقاعد مع سكرتيرته‬ ‫التي تبلغ من العمر 22 عاماً.‬
‫حقاً؟ غير معقول.‬
‫لا بد أنها تقدم مذكرات قانونية للقاضي‬ ‫من نوع مختلف، صحيح؟‬
‫بالضبط. لنسمع المزيد عن ذلك الهدف المباشر.‬
‫أيها السيدان.‬ ‫هل أُقدّم المشروبات على المائدة؟‬
‫بالتأكيد. أتريد مُراجَعة قائمة الطعام،‬ ‫أم نطلب فوراً؟‬
‫لنطلب.‬
‫سمعت بأن شركة الكهرباء تلتزم باللوائح.‬
‫بادرت "إرين" والفريق بالفعل‬ ‫بإعادة كتابة الشكوى،‬
‫وفجأة اكتُشف صندوق آخر من الإيصالات.‬
‫ماذا تقول لك "كايلي"؟‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫"هاوي". أنت تعرف.‬
‫أنا... لا. لا أعرف.‬
‫لا تحاول خداعنا يا "هاوي".‬
‫هذا... أنا لا أعرفهما.‬
‫سيدتيّ، أنا لا أعرفكما.‬ ‫هناك خطأ ما، لذا...‬
‫أجل، ارتكبنا خطأ بالفعل.‬ ‫"جو دوغ" غاضب.‬
‫أنت مدين لنا.‬
‫- مدين لكما؟‬ ‫- أجل. مدين.‬
‫لا يمكنك ركوب باخرة "الكرنفال"‬ ‫ودفع ثمن زورق صيد فحسب، أتفهمني؟‬
‫- يمكنني أن أنصرف، لو أردت...‬ ‫- لا.‬
‫اسمعا، أنا لا أعرف "جو دوغ"‬ ‫ولا زورق صيد.‬
‫لذا يمكننا إنهاء الأمر فوراً.‬
‫لن نرحل دون أن نأخذ نقودنا يا عزيزي.‬
‫لا أعرفكما ولست مديناً‬ ‫لكما بأي مال. قُضي الأمر.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- لم أفعل...‬
‫لا يا "كليف"، هاتان ليستا عاهرتيّ.‬ ‫إنهما عاهرتا شخص آخر.‬
‫"هوارد"، هل أنت متأكد‬ ‫من أنهما ليستا عاهرتيك؟ تبدوان كذلك.‬
‫لا يا "كليف". كانت عاهرتاي أطول قامة.‬
‫يا إلهي. أنا بارع.‬
‫مرحباً. "أوليفيا بيتسوي"؟‬
‫أجل. طاب مساؤك يا سيدتي.‬ ‫اسمي "سول غودمان".‬
‫أنا محام من "ألباكيركي"، "نيو مكسيكو".‬
‫أجل. أجل، أنا محام.‬
‫أردت أن أسألك،‬
‫هل سمعت يوماً عن مصرف‬ ‫يُدعى "ميسا فيردي"؟‬
‫أنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫معذرة؟‬
‫هذا. منذ متى وهو متروك هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه مظروف من داخل المكتب.‬ ‫ألا يوجد تاريخ؟‬
‫بلى. تاريخ اليوم.‬
‫اليوم. وإلى أين يجب توصيله اليوم؟‬
‫إلى المحقق "روبرتس".‬
‫ألا ترى أن المحقق "روبرتس" يجب أن يتسلمه‬
‫اليوم في وقت ما؟‬
‫بلى. بالتأكيد. آسف يا سيدي.‬
‫إن كانت الرائحة صادرة من تحت شرفتك،‬ ‫فهو على الأرجح حيوان الأبوسوم.‬
‫هذا صحيح. الأبوسوم.‬
‫إن كانت جثة، أجل، سأجري تحقيقاً.‬
‫لكن عليك أن تتصل‬ ‫بإدارة رعاية الحيوان أولاً.‬
‫أجل، أنا متأكد.‬
‫يمكنك أيضاً تسليط كشاف يدوي‬ ‫تحت شرفتك لترى بنفسك ما يوجد أسفلها.‬
‫في الواقع...‬
‫إن لم تكن الشرفة كبيرة بما يكفي‬ ‫لتدخل تحتها، فعلى الأرجح ليست جثة.‬
‫أجل يا سيدي. طاب يومك.‬
‫"ظننت أن الأمر يهمكم‬ ‫بشأن مكتب شركة (تحويلات المسافرين)"‬
‫"إد". يجب أن ترى هذا.‬
‫حادث صدم وهروب.‬
‫في نفس يوم جريمة قتل‬ ‫شركة "تحويلات المسافرين".‬
‫انظر إلى طراز السيارة.‬
‫طراز "شيفروليه مونتي كارلو"‬ ‫صُنْع عام 1970.‬
‫نفس الطراز الذي أبلغت عنه‬ ‫أمينة المكتبة قبل قليل. أهي مصادفة؟‬
‫من أرسل هذا؟ الضابط "ماكفلوس"؟‬ ‫لا أستطيع قراءة الاسم.‬
‫هل صدم الرجل سيارته‬ ‫ببوابة ساحة لصف السيارات؟‬
‫لدينا سيارة "مونتي كارلو" في ساحة‬ ‫سيارات، قبل نصف ساعة من جريمة القتل.‬
‫تركت موقع حادث الصدم والهروب،‬ ‫واتجهت شرقاً نحو "تحويلات المسافرين".‬
‫على بُعد 20 مربعاً سكنياً.‬
‫يبدو أنه الرجل المطلوب.‬
‫هل يتأخر "جيمس" عادةً؟‬
‫سيأتي.‬
‫كل ما يهمني هو الانتهاء من هذه المشكلة.‬
‫القضاء عليها نهائياً.‬
‫لن نوقّع اليوم عقوداً نهائية،‬ ‫لكننا سنتوصل إلى اتفاق بكل تأكيد.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫تسرني رؤية وجوهكم السعيدة،‬
‫وأنت أيضاً يا "ريتش". كنت أمزح.‬
‫- "جيمي". تسرني رؤيتك دائماً.‬ ‫- "سول".‬
‫"سول غودمان"‬ ‫أثناء ساعات العمل الرسمية، دائماً.‬
‫أقدم لك "بيدج نوفيك"،‬ ‫مستشارة "ميسا فيردي" الدائمة.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫"بيدج". أعرف أنك من ضممت‬ ‫"كيم ويكسلر" إلى الفريق،‬
‫لذا أعتبرك العقل المدبر.‬
‫في الواقع أظن أنك على حق.‬
‫وهذا "كيفن واكتيل"،‬ ‫الرئيس التنفيذي لمصرف "ميسا فيردي".‬
‫أتعرف؟ عرفت ذلك من مشبك حزامك المميز.‬
‫أتطلع إلى تسوية المسألة.‬
‫وأنا أيضاً. لنبدأ.‬
‫مرحباً يا "فيولا". كيف حالك؟‬
‫- أنا... بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫- لندخل في صلب الموضوع...‬ ‫- ادخل.‬
‫كما قلنا من قبل، بالنظر إلى أن عقدنا‬ ‫يُلزمنا فقط بدفع 5 آلاف دولار‬
‫فوق سعر السوق العادل لمنزل السيد "آكر"،‬
‫فنحن نعتقد أن 45 ألف دولار‬ ‫مبلغ يتجاوز السخاء.‬
‫أفهمك، لكن تعريف كل منا‬ ‫لكلمة "سخاء" يختلف.‬
‫لأنني لا أصف عرضكم بالسخاء.‬
‫وها قد بدأنا.‬
‫لسنا مستعدين لعرض مبلغ أكبر‬ ‫من المعروض فعلياً.‬
‫لا، كنت أعرف أنه سيماطل، فدعينا...‬
‫لنسمع الرقم الذي تريده،‬ ‫كي نمضي قدماً بحياتنا.‬
‫هذا ما نتمناه.‬
‫ما المبلغ الذي تطلبه؟‬
‫4 ملايين دولار.‬
‫4 ملايين. هذا مضحك جداً.‬
‫يريد السيد "آكر" 4 ملايين دولار‬ ‫تعويضاً عن المتاعب والمعاناة.‬
‫- هذا هو العدل.‬ ‫- عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫أقول، 4 و6 أصفار، تسبقها علامة الدولار.‬
‫- كان بيننا اتفاق.‬ ‫- بل دار بيننا نقاش.‬
‫اتفقنا شفهياً على رقم يرضي كلا الطرفين.‬
‫وقد ناقشت العرض مع موكلي،‬
‫وهو لا يريد أبداً أن يترك منزله، بيته.‬
‫4 ملايين هو المبلغ الوحيد الذي يرضيه.‬
‫أعتذر.‬
‫يجب أن ننهي هذا الاجتماع فوراً‬ ‫لنتحدث أنا و"ريتش" مع السيد "غودمان".‬
‫يا للوقاحة المذهلة.‬
‫هذه سخافة.‬
‫ما هدفك؟ تعرف أنك لن تحصل على هذا المبلغ.‬
‫- مهلاً، لا ترحلوا.‬ ‫- لن تهدر مزيداً من وقتهم.‬
‫- لا...‬ ‫- "كيفن"، انتهى الاجتماع.‬
‫ليس بينما الفريق كله موجود.‬
‫أود أن أطرح مسألة منفصلة تماماً.‬
‫- "كيفن"، يمكننا أن نتولى الأمر.‬ ‫- لا، هذا مشوّق جداً.‬
‫أنت تريد رؤية هذا.‬ ‫ابق يا "كيفن". والدك موجود هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كيفن"، أنا مصرة. هذه مضيعة لوقتك.‬
‫- هناك طريقة واحدة لنعرف.‬ ‫- "كيفن"، أنصحك بالانصراف.‬
‫لا. أريد أن أرى هذا.‬
‫"فيولا"، هل تمانعين في إغلاق الستار؟‬
‫"فيولا"؟ الستار من فضلك.‬
‫لنبدأ.‬
‫رائع.‬
‫أنا "دون واكتيل".‬
‫"ما الذي يخفيه مصرف (ميسا فيردي)؟"‬
‫رئيس مصرف "ميسا فيردي".‬
‫مصرفي سلبني بيتي بسبب خطأ تقني.‬
‫ولم أتخلف عن دفع قسط واحد.‬ ‫هذا ظلم. هذا مخالف للشريعة الأمريكية.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، أنا "سول غودمان".‬
‫هل تعرضت أنت أو عائلتك إلى الإجلاء‬ ‫ظلماً من بيوتكم بسبب "ميسا فيردي"؟‬
‫إذاً قد تكون مستحقاً لتسوية نقدية كبيرة.‬
‫اتصل بـ5055034455 اليوم.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا صحة في ذلك.‬
‫- تشهير. هذا تشهير.‬ ‫- قذف.‬
‫أنت تجعل من أبي أضحوكة.‬
‫- "جيمي"، أطفئه. تعرف أنه ليس من حقك.‬ ‫- هذا مقطع مشوّق.‬
‫دخلت إلى مصرفي لأسحب نقوداً للبقالة،‬ ‫فخرجت مصابة بطفح جلدي.‬
‫لا أستطيع التوقف عن الحكة. الطفح منتشر.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، أنا "سول غودمان".‬
‫هل زرت أنت أو أحد أفراد عائلتك‬ ‫أحد فروع "ميسا فيردي"‬
‫وتعرضت إلى الفطر الأسود؟‬
‫إذاً قد تكون مستحقاً...‬
‫من المستحيل أن تعرض تلك الدعايات قانونياً.‬
‫ربما.‬
‫لكننا سنتواجه قضائياً بعد عرضها‬ ‫في "المكسيك" و"أريزونا" و"يوتا"...‬
‫لا، سنوقف الأمر قبل أن يصل إلى هذا الحد.‬
‫قد يُعتبر ذلك حظراً رقابياً.‬
‫أتعرفون؟ يمكنكم منعنا. ستعرضه‬ ‫بعض قنوات الأخبار، ستعرضه مجاناً.‬
‫لأفتح صندوق ودائعي،‬
‫"تمثيل قائم‬ ‫على وقائع فعلية أو خيالية"‬
‫وكان السيد... واقفاً هناك‬ ‫وقد سقط سرواله.‬
‫- أعضاؤه التناسلية ظاهرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يفعل أبي‬ ‫شيئاً من هذا القبيل أبداً.‬
‫لا صحة في أي من ذلك. كل هذا خيال.‬
‫لا يهم. إن عُرضت هذه الحثالة،‬ ‫ستنهار سمعتنا.‬
‫لن يصل الأمر إلى هذا الحد أبداً.‬
‫رائع.‬
‫أنا "دون واكتيل".‬
‫"ما الذي يخفيه مصرف (ميسا فيردي)؟"‬
‫لم يستطع مدير المصرف‬ ‫تبرير ما تُنفق عليه الرسوم الإضافية.‬
‫فقمت بتتبع بيانات النقود.‬
‫كانت الأدلة واضحة تماماً.‬ ‫كان مصرفي يمول الإرهاب.‬
‫- أجل.‬ ‫- توقف فحسب.‬
‫- أوقفه.‬ ‫- مرحباً. أنا "سول غودمان"...‬
‫رأيت ما يكفي من هذا الهراء. يا إلهي.‬
‫هناك المزيد.‬
‫يمكنني أن أترك لكم هذه النسخة،‬ ‫لأن لدي الكثير من النُسخ.‬
‫إلام ترمي من كل هذا؟‬
‫أن نتفق على مطالب "آكر" السخيفة‬ ‫ولا تعرض هذا الهراء؟‬
‫هذا ليس قانونياً.‬ ‫لا يحق لأي محام مقايضة قضية بأخرى.‬
‫هذا ليس أخلاقياً، كما أنه ابتزاز.‬
‫إنها على حق.‬
‫لا صلة للأولى بالثانية.‬ ‫مما يقودني إلى موضوعي التالي.‬
‫هذه "أوليفيا بيتسوي". إنها مصورة.‬
‫بل والتقطت صوراً ذاتية. رائعة.‬
‫ها هي صورة أخرى التقطتها‬ ‫قبل 54 عاماً.‬
‫- "كيفن"، لا تقل شيئاً.‬ ‫- لا يا "كيم"، سأرد.‬
‫- "كيفن"، أنصحك...‬ ‫- أعرف هذه الصورة.‬
‫- اشتراها أبي، بطريقة قانونية.‬ ‫- "كيفن".‬
‫لدي نسخة منها مُعلَّقة في مكتبي بالمنزل.‬
‫سمعنا جميعاً اعتراف السيد "واكتيل"‬ ‫بامتلاك نسخة لصورة "أوليفيا بيتسوي".‬
‫صورة مشابهة جداً‬ ‫للشعار الرسمي لمصرف "ميسا فيردي".‬
‫هذا صحيح. نحن نمتلكها.‬
‫تمتلك نسخة من الصورة،‬ ‫لكنك لا تملك حق نشرها.‬
‫هذا انتهاك لحقوق الطبع والنشر.‬
‫لن تتمكن من إثبات ذلك أبداً.‬
‫أتعرف؟‬
‫تبدو وكأنها صورة طبق الأصل.‬
‫لذا أعتقد أنني أستطيع إقناع القاضي‬ ‫وعلى الأرجح هيئة المحلفين‬
‫بأن "ميسا فيردي" انتهكت‬ ‫حق الملكية الفكرية للآنسة "بيتسوي".‬
‫هذا ليس ذنبك. هذه أخطاء الآباء.‬
‫لكننا قدمنا أمراً زجرياً.‬
‫لذا ستضطر إلى إزالة‬ ‫كل شعارات الخيول الخاصة بك‬
‫أو على الأقل تغطيتها بقماش مشمع‬ ‫حتى نسوي هذه المسألة.‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من عامين، مثلاً؟‬
‫سنلتقي كثيراً. إلى المرة القادمة.‬
‫المشكلة أن أياً من الضحايا المزعومين‬ ‫لم يتهم "ميسا فيردي" اسمياً.‬
‫قال الجميع، "مصرفي".‬
‫- لم ينطقوا كلمتي "ميسا فيردي".‬ ‫- لكنها صورنا، شعارنا...‬
‫"بيدج"، كل هذا متضمن بقوة،‬ ‫لكنه تم بطريقة تطيل عملية المقاضاة.‬
‫- سنظل ندور في دوائر.‬ ‫- كيف نمنع عرض الدعاية؟‬
‫- سنُضطر إلى استباقه.‬ ‫- كيف؟‬
‫نخطر القنوات الإعلامية‬ ‫بأنها عُرضة لمقاضاة بتهمة التشهير...‬
‫قد تطول عملية المُلاحَقة.‬
‫من أية زاوية، ستكون معركة طويلة.‬ ‫يجب أن نتناول الأمور تباعاً‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫يجب أن نرد على دعوى حق الطبع والنشر.‬
‫يمكننا البدء بذلك. هذا مهم...‬
‫- "كيفن".‬ ‫- "كيفن".‬
‫أعرف أنك مستاء،‬ ‫لكنني أرجوك ألّا ترتكب عملاً متسرعاً.‬
‫دع محاميك يتولون الأمر. سنصلحه.‬
‫"كيم"، أيمكنني دخول الحمام فحسب؟‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫حسناً، والآن، بشأن انتهاك‬ ‫حق الطبع والنشر، أعتقد أننا...‬
‫"5055034455 اليوم."‬
‫أين أنت؟‬
‫ابق هناك.‬
‫ما المطلوب؟‬
‫يجب أن تكون أكثر دقة.‬
‫أسمح لـ"آكر" بالبقاء في منزله الحقير،‬ ‫وأنقل مركز الاتصال، فيتلاشى كل شيء.‬
‫أهذا هو الهدف؟‬
‫كمستشارتك، أخطرتك الآنسة "ويكسلر"‬ ‫بأنه من غير المسموح لي أن أفعل ذلك.‬
‫بربك.‬
‫أنت بائع حقير من الدرجة الثالثة‬ ‫لا يتورع عن بيع أعضاء أمه لنيل مراده.‬
‫ما المطلوب؟‬
‫تذكر، مرة أخرى،‬
‫أنه من غير المسموح لي‬ ‫أن أفعل شيئاً من هذا، ليس متعمداً.‬
‫ادخل في صلب الموضوع أيها الأحمق.‬
‫"كيفن"، هلّا تغمض عينيك وتتخيل معي عالماً؟‬
‫فقط... ليتك...‬
‫إنه عالَم يحتفظ فيه السيد "آكر" بمنزله.‬
‫بالإضافة إلى 45 ألف دولار‬ ‫التي كنت تنوي دفعها له لقاء معاناته.‬
‫وفي هذا العالم، ستقدم اعتذاراً علنياً.‬
‫وتخيل عالماً تُعوض فيه المصورة‬ ‫"أوليفيا بيتسوي" ذات الأصول الهندية‬
‫بمبلغ 200 ألف دولار عن استغلال صورتها.‬
‫بالإضافة إلى تقاضي رسوم مستقبلية‬
‫مقابل الإلهام والاستخدام‬ ‫لشعار "ميسا فيردي".‬
‫أيضاً، قدم اعتذاراً علنياً آخر‬ ‫للآنسة "بيتسوي".‬
‫وعندها فقط، أستطيع أن أتخيل عالماً‬ ‫يختفي فيه الأمر الزجري.‬
‫وتلك الدعايات؟ لن ترى النور أبداً.‬
‫وفجأة، ستتلاشى، في أعماق خزنة،‬ ‫حيث لا تراها عين إنسان مرة أخرى.‬
‫ما رأيك في ذلك العالم يا "كيفن"؟‬
‫يمكنك أن تفتح عينيك الآن.‬
‫هل تتخيل عالماً نتصافح فيه على ذلك؟‬ ‫رجلاً لرجل؟‬
‫"(إل بويبلو)، 6021"‬
‫أجل، أنزلني للتو.‬ ‫الطريق المعتاد، متجهاً إلى الجنوب.‬
‫"بيكر" 241، قسم الشرطة.‬
‫"بيكر" 241، تكلم.‬
‫أجريت فحصاً لمركبة. وجدت لوحة ترخيص‬ ‫من "نيو مكسيكو"، رقم "1 في 15 آر زد".‬
‫سيارة رمادية طراز "مونتي كارلو"‬ ‫يركبها رجل واحد.‬
‫شُوهد لآخر مرة متجهاً إلى الجنوب‬ ‫في شارع "برايتون" نحو شارع "لورنس".‬
‫فلتتأهب الوحدات لمحاولة إيجاد‬ ‫سيارة رمادية طراز "مونتي كارلو"‬
‫بها رجل واحد، شُوهد لآخر مرة في منطقة...‬
‫أطفئ المحرك. ألق المفتاح من النافذة.‬
‫أطفئ المحرك وألق المفتاح من النافذة فوراً.‬
‫مرحباً، كيف سار الأمر؟‬
‫كان هذا مثالياً، أليس كذلك؟‬
‫"كيم".‬
‫اسمعي، أنا أعتذر. أنا آسف.‬
‫لأنني باغتّك بتلك الحيلة.‬
‫كان يجب أن أحذرك.‬
‫لكن أتعرفين؟ لقد نفع غضبك مني.‬
‫كنت تخشين ارتياب "ريتش". هل قال شيئاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- رائع. أرأيت؟‬
‫ذلك الغضب، الغضب الحقيقي،‬
‫كان بمنزلة درع الحصانة الواقي.‬
‫أعني، تلك المشاعر لا يمكن تزييفها.‬
‫لا، لا يمكن.‬
‫أجل، أليس كذلك؟ وماذا قال "كيفن"؟‬
‫قال إنه سئم المحامين.‬
‫مهلاً. قلدي صوته. يجب أن تقلدي صوته.‬
‫"كيفن" سئم المحامين،‬ ‫ويريد الانتهاء من المسألة.‬
‫شرحنا له أن اتفاقكما غير ملزم،‬ ‫لكنه لا يبالي.‬
‫سيلتزم بما تصافحتما عليه.‬
‫رائع. ها هي النتيجة.‬
‫تلك خطة طُبخت وقُدمت بمثالية.‬
‫يجب أن نحتفل، حقاً.‬
‫سنذهب إلى مطعم فاخر للحم المشوي،‬ ‫ونطلب زجاجتين من النبيذ الأحمر،‬
‫وحلوى "تيراميسو"، كل شيء.‬
‫حسناً يا "كيم"، اسمعي، قلت إنني آسف.‬
‫ومرة أخرى، نجحت المحاولة.‬
‫من المستحيل أن يصدق "ريتش"‬ ‫أو "بيدج" أننا كنا متآمرَين.‬
‫لأننا، بالفعل، لم نكن متآمرَين.‬
‫يحتفظ "آكر" بمنزله، زائد مبلغ نقدي كبير.‬
‫تحصل "أوليفيا بيتسوي" على تعويض عن خداعها.‬
‫ومع ذلك يبني "كيفن" مركز اتصالاته.‬ ‫الجميع فائزون.‬
‫- أنت الفائز يا "جيمي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت الفائز.‬
‫أجل. أعني... في الواقع، نحن فائزان. كلانا.‬
‫لا، أنا لم أفز.‬
‫ماذا؟ ألم تنالي مرادك؟‬
‫- أنا لا أثق بك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد خدعتني.‬
‫جعلت مني مغفلة مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى؟ ما... مهلاً.‬ ‫كيف تكونين مغفلة؟ كانت خطتك.‬
‫تباً لك يا "جيمي".‬
‫يا إلهي. أنا... أتعرف؟‬
‫لم أعد أستطيع المواصلة.‬
‫"كيم"، كنت فقط...‬
‫لا، لقد حولت خطتنا معاً‬ ‫ضد المصرف إلى خطتك ضدي.‬
‫ولا يقتصر الأمر على ذلك.‬ ‫الأمر يتكرر، مراراً وتكراراً.‬
‫لا، لقد أخفيت عنك ما سأفعله لأحميك.‬
‫اسمعي، إن ضُبطت، وحاشا للرب،‬ ‫خضعت للاستجواب تحت القسم،‬
‫سيكون لديك حق الإنكار القابل للتصديق.‬
‫رباه يا "جيمي".‬
‫أتبرر غدرك بي بأنك كنت تحميني؟‬
‫أهذا... أحقاً تبرر كل شيء بهذه الطريقة؟‬
‫حسناً، أنا آسف يا "كيم". أنا آسف.‬
‫- هذا... لن يحدث هذا مرة أخرى.‬ ‫- هذه أكذوبة.‬
‫أقسم لك ألّا يحدث أبداً.‬
‫انظر في عينيّ وقل إنه لن يتكرر مرة أخرى.‬
‫أنت لا تستطيع.‬
‫أنا لا أصدقك.‬
‫أنت لا تصدق نفسك.‬
‫إنها أكذوبة. أنت تكذب. أنا أكذب.‬
‫يجب أن ينتهي هذا.‬ ‫لا أستطيع مواصلة العيش بهذه الطريقة.‬
‫- لا يا "كيم"، يمكننا إصلاح الأمر.‬ ‫- اصمت. "جيمي".‬
‫تعرف أن الوضع يجب أن يتغير.‬
‫إن لم تر ذلك، فلا أعرف ماذا أقول،‬ ‫لأننا في نقطة حاسمة.‬
‫- يا إلهي. لا.‬ ‫- إما أن ننهي علاقتنا الآن...‬
‫إما أن ننهيها الآن ونستمتع بما قضينا‬ ‫من وقت ويمضي كل منا في طريقه، أو...‬
‫أو ماذا؟‬
‫أو... أعني...‬
‫أو لعلنا...‬
‫لعلنا نتزوج؟‬
‫ترجمة‬ ‫"مي بدر"‬