‫هل سمعت ما حدث؟‬
‫سمعت ما يكفي لأعرف أنها أنقذت حياتك.‬
‫إذاً...‬
‫إذاً ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫سنرى.‬
‫من كان هذا؟‬
‫كان هذا...‬
‫هذا هو الرجل الذي أنقذ حياتي.‬
‫"كيم"، لقد تسلمت النقود.‬ ‫كنت في طريق العودة.‬
‫ظننت أنني عائد بسلام.‬
‫ثم...‬
‫وقعت في كمين نصبته...‬
‫عصابة.‬
‫عصابة من "المافيا".‬
‫وأخذوا النقود،‬
‫وأحدهم...‬
‫صوّب إلى رأسي مسدساً.‬
‫ثم ظهر الرجل‬ ‫الذي كنت أحدثه عبر الهاتف.‬
‫أطلق عليهم النار ببندقية قناص.‬
‫قتلهم جميعاً.‬
‫كلهم عدا واحد.‬
‫فر أحد الرجال.‬
‫وفيما بعد، ساعدته في التخلص‬ ‫من ذلك الرجل أيضاً.‬
‫"كيم"، أنا...‬
‫"جيمي".‬
‫يا إلهي.‬
‫أرى أن نخرج من هنا.‬
‫افترض أننا سنبيت في نُزُل‬ ‫متواضع أو في صالون الأظافر.‬
‫من الأفضل أن نكون في مكان يمتلئ بالناس.‬
‫كيف حال كتفيك؟‬
‫هل أضع عليهما دهاناً‬ ‫أم أنه سيزيد من الالتهاب؟‬
‫أظن...‬
‫أنا...‬
‫هل أُضر بك؟‬
‫هل تضرّ بي؟‬
‫لقد أقحمتك في هذا.‬
‫فيما حدث الليلة.‬
‫ما كنت ستتعرضين إلى شيء‬ ‫من هذا لولا أنك معي.‬
‫أنت تجاوزت حداً.‬
‫ولن تعيد الكرّة.‬
‫أجل.‬
‫كان يوماً حافلاً.‬
‫هيا، أفسح.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"تحذير"‬
‫إذاً؟‬
‫عبر الحدود واستمر.‬
‫يبدو أنه ذاهب إلى منزله في "شيواوا".‬
‫سيصل إلى هناك في خلال بضع ساعات.‬
‫- جيد.‬ ‫- هناك مشكلة.‬
‫أخذ معه "فارغا".‬
‫لماذا؟‬
‫لو شك في أن "فارغا" يعمل لحسابك،‬ ‫لقتله على الفور.‬
‫تخميني أنه سيمنح "فارغا" ترقية.‬
‫هل يمكنك التواصل مع "فارغا"؟‬
‫منزل "سالامانكا" في مكان ناء.‬
‫لا يعمل هناك سوى الخطوط الأرضية‬ ‫وهواتف القمر الاصطناعي.‬
‫مشكلة تقنية.‬
‫في الوضع الراهن،‬ ‫سيعلق في وسط تبادل إطلاق النار.‬
‫أرى أن نبحث عن وسيلة لإخراجه من هناك.‬
‫ونكشف عن نوايانا؟‬
‫لقد اكتسب بعض الأهمية.‬
‫أيعرف "فارغا" أن عملية اغتيال ستُنفذ؟‬
‫لم يخبره أحد، لكنه يستطيع تخمين ذلك.‬
‫ربما...‬
‫توجد وسيلة للاستفادة من هذا الموقف.‬
‫الرجال الذين اخترتهم لأداء هذه المهمة‬ ‫لديهم مهارات عالية. الأفضل في مجالهم.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي ينقصهم...‬
‫هو وجود رجل في الداخل.‬
‫هناك شخص يقترب. سيارة رياضية.‬
‫لا أعرفها.‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫"ناتشيتو"، تعال، لا تخجل.‬
‫أود أن أعرفكم جميعاً بـ"إغناسيو".‬
‫سيقيم معنا لمدة. إنه صديقي.‬
‫هؤلاء أهلي.‬
‫"يولاندا"، أفضل طاهية في "شيواوا".‬
‫ستأكل ما لم تأكله في حياتك.‬
‫"سيسيليو" يعتني بكل حدائقي.‬
‫البندورة التي يزرعها‬ ‫هي الأفضل على الإطلاق.‬
‫"تيتو" و"ميغيل" و"هيراردو"‬ ‫و"راؤول" وباقي هؤلاء الحمقى.‬
‫من المفترض أنهم يحرسون هذا المكان،‬
‫لكنني أُبقيهم هنا فقط‬ ‫من أجل جمالهم، أليس كذلك؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل سأحمل أغراضي بنفسي أم ماذا؟‬
‫آسف...‬
‫تحرك أيها البغيض.‬
‫اسمع. مرحباً بك.‬
‫ابتسم. أنت في منزلي يا رجل. هيا. ادخل.‬
‫هل أحضرت شيئاً فيه خلاصة الصبار؟‬
‫طاب صباحك.‬
‫لم أوقظك، أليس كذلك؟‬
‫لا، هل ستذهبين إلى المحكمة؟‬
‫أجل، لدي جلسة في الساعة العاشرة.‬
‫وأريد أن أحاول التحدث‬ ‫مع "أوكلي" قبل أن أدخل.‬
‫بدا لي أنك تحتاج إلى النوم.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن لدي فكرة أفضل.‬ ‫ماذا لو قضينا اليوم كله هنا؟‬
‫كل شيء متوفر بهذا المكان.‬ ‫به مسبح مدفأ وحانة مائية ومغطس ساخن.‬
‫لم أُحضر زي سباحة.‬
‫ولا أنا، لكن يوجد متجر في الأسفل‬ ‫ويمكننا أن نمر بالمنتجع.‬
‫أتعرفين؟ لنحصل على تدليك مزدوج.‬
‫رغم حروق الشمس التي أصابتك؟‬
‫أجل.‬
‫أو قناع أعشاب البحر، أتعرفين؟‬
‫ثم يمكننا الجلوس في الحمّام المُختلَط.‬
‫لنتصبب عرقاً ونُخرج السموم و...‬
‫رائع، خدمة الغرف على مدار الساعة.‬
‫أي شيء أكثر رفاهية‬ ‫من قضاء يوم كامل في تدليل مستمر‬
‫وختامه بشطيرة "برغر" بالجبن‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫هيا، ألا نستحق ذلك؟‬
‫"جيمي"، لدي موكلون.‬
‫أجل.‬
‫لقد تركت مكتب "شوايكارت" للتو.‬ ‫خذي عطلة ليوم واحد فقط.‬
‫كتبة المحكمة يحبونك. سيؤجلون لك أية جلسة.‬
‫"كيم". أنفقنا بالفعل على إقامتنا هنا.‬ ‫إنما أقول، دعينا نستغل الفرصة.‬
‫لنستمتع برفاهيات الفندق.‬
‫تعتقد أن خروجي ليس آمناً.‬
‫على الأرجح، لكن...‬
‫سأخبرك بحقيقة الأمر. "لالو" له أعوان.‬ ‫لذا فإن مكانه ليس مهماً.‬
‫لو اكتشف طرفاً معلقاً واحداً،‬ ‫فلا يلزمه سوى إجراء مكالمة هاتفية.‬
‫هل تعرف شيئاً وتخفيه عني؟‬
‫لا. لا أعرف شيئاً.‬ ‫لكن ما الضير في توخي الحذر قليلاً؟‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫أو اليوم التالي؟‬
‫"جيمي"، ماذا عن الأسبوع القادم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، من وجهة نظري،‬ ‫علينا أن نبقي متيقظين ونواصل حياتنا.‬
‫"كيم"، اسمعي...‬
‫المحكمة على بُعد 3 مربعات سكنية.‬
‫إنها مليئة بضباط الشرطة،‬ ‫ومقر الشرطة في البناية المجاورة لها.‬
‫"جيمي"...‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫مرحباً، هذا أنا. أريد آخر الأخبار.‬
‫هراء، أريد أن أعرف ما يحدث.‬
‫هذا لا يكفي. لا.‬
‫أتعرف؟ أنت... سنتحدث وجهاً لوجه.‬
‫أخبرني بمكانك، وسآتي إليك...‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا يعني أننا قد فزنا.‬ ‫تنازلت النيابة عن الاتهامات.‬
‫لا. ليس من الضروري‬ ‫أن تأتي إلى المحكمة مرة أخرى.‬
‫الآن صارت كلتانا متفرغة في الصباح.‬
‫آسفة يا "ماري"، أتعرفين؟‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫لكن اتصلي بي لو أن لديك أية أسئلة،‬ ‫في أي وقت. حسناً.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫"غرانت"؟ أتسمح بدقيقة؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لنر.‬
‫بعد نصف ساعة سأقدم التماساً‬ ‫لـ4 شبان رسموا على الجدران ورجل مشرد‬
‫حاولوا حشو سرواله بدزينة من البيض‬ ‫المسلوق في مطعم "روبي تيوزدايز".‬
‫إنها الحياة في مكتب الدفاع العام.‬ ‫كيف يسير يومك حتى الآن؟‬
‫لدي مواعيد شاغرة في جدولي‬ ‫أريد أن أملأها.‬
‫مواعيد شاغرة؟‬
‫هل تقولين إنك تتقاضين 250 دولاراً‬ ‫في الساعة ولديك مواعيد شاغرة؟‬
‫لو كنت مكانك، لملأت كل المواعيد.‬
‫أريد المزيد من القضايا العامة.‬
‫اذهبي وتحدثي مع مكتب التوكيلات،‬ ‫وستوفر لك "غلوريا" ما تريدين.‬
‫"غرانت"، المشكلة أنني أعرف أنه لا يصح‬ ‫أن أختار القضايا التي أتولاها.‬
‫لكنني أبحث عن شيء محدد.‬
‫محدد؟ مثل ماذا؟‬
‫إنما أريد التأكد من أنني أقضي وقتي‬ ‫في أكثر وجه نافع للناس.‬
‫فهمتك.‬
‫إذاً لا يكفيك الفقر المدقع العادي.‬
‫تريدين موكلين يؤثرون في قلبك.‬
‫"غرانت"، دعني أتولى‬ ‫بعض القضايا الصعبة.‬
‫فكر فيما سيُتاح لك من وقت‬ ‫تقضيه مع موكليك سارقي البيض.‬
‫لو وافقت على طلبك،‬ ‫فعليك أن تتولي بعض قضايا الجنايات.‬
‫بكل سرور.‬
‫أقصد القضايا التي ستُعرض على القضاء.‬
‫قضايا لا يمكنك طلب تسويتها‬ ‫في بضع دقائق مع وكيل نيابة ودود.‬
‫سآخذ 20 قضية. اليوم.‬
‫20؟ أهذا عرضك؟‬
‫20 قضية جنائية؟‬
‫أجل.‬
‫أمسكي بهذه.‬
‫سيري معي.‬
‫"دانا"، هلّا تخبرين القاضي‬ ‫بأنني سأتأخر 15 دقيقة؟‬
‫"الدفاع العام، غرفة الملفات"‬
‫يجب أن أحذرك.‬ ‫العمل متراكم في الوقت الحالي.‬
‫قضايا الحيازة هنا.‬
‫الحيازة بنية الاتجار.‬
‫هذه قضايا الاعتداء.‬
‫انتظري.‬
‫لا. قضايا الاعتداء على الجانب‬ ‫الآخر من هذا الرف.‬
‫هل كل هذه القضايا معلقة؟‬
‫تقريباً.‬
‫انسحب عدد أكبر من المعتاد‬ ‫من المحامين في ربع العام الحالي.‬
‫فضلوا العمل في مكاتب محاماة خاصة.‬ ‫حصلوا على سيارات فارهة من الشركة.‬
‫فروا بأسرع ما يمكن.‬
‫الثمالة في أماكن عامة، سرقات صغيرة،‬
‫إتلاف ممتلكات.‬
‫القيادة تحت تأثير الخمر،‬
‫التعدي،‬
‫القتل الخطأ،‬
‫الهجرة،‬
‫العنف المنزلي.‬
‫أو، لو أردت قضايا تمس شغاف القلب...‬
‫فعليك بالقصّر.‬
‫تفضلي، ألقي نظرة.‬
‫أخبريني بالقضايا التي تريدينها‬ ‫كي نكلفك بها.‬
‫سأحضر لك صندوقاً.‬
‫مصباح كاشف.‬
‫حين تتحدث مع الزعيم، ناده "دون".‬
‫حين يطرح عليك سؤالاً، أخبره بالحقيقة.‬
‫بأقل كلمات ممكنة.‬
‫لو أعجبته، سيمنحك ترقية.‬
‫اسمع.‬
‫لا تتصور أنني لا أراك. إنني أراك. صدقني.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫ما نحتاج إليه هو الاستقرار.‬
‫وإن لم أعجبه؟‬
‫لا تقلق، ستكون بخير.‬
‫أعطني مفتاح الربط.‬
‫- أحتاج إلى دخول الحمام.‬ ‫- أجل.‬
‫في الخلف إلى اليسار.‬
‫اسمع، لا تلطخ حوضي بالشحم.‬
‫"مكالمة لم يُرَد عليها"‬
‫"رقم مجهول"‬
‫أجل؟‬
‫هناك بوابة في منزل "سالامانكا"‬ ‫من الخلف. الساعة الثالثة فجراً.‬
‫افتح قفله. افتحه. وارحل بسرعة.‬
‫من أنت؟‬
‫الساعة الثالثة فجراً. مفهوم؟‬
‫ستنفذون العملية دون سفك للدماء، صحيح؟‬
‫لديه هنا 7 رجال على الأقل،‬ ‫لكن يوجد أيضاً شخصان مسنان،‬
‫وهما لم يؤذيا أحداً قط.‬
‫"لا توجد إشارة"‬
‫بعد ذلك، أريدكما أن تفكرا‬ ‫في كيفية توزيع عملية الاكتشاف.‬
‫ستكون هناك الكثير من الوثائق،‬ ‫فلنتحر الدقة في إدارة الموارد.‬
‫"هوارد".‬
‫- "كيم".‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫أي طابق؟‬
‫الثالث من فضلك.‬
‫هل تعرفت بمعاونيّ؟‬ ‫"بول شيبارد" و"ميشيل أفيلا".‬
‫لا أظن ذلك، مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫يا رفيقيّ. أقدم لكما "كيم ويكسلر".‬ ‫إنها من محاميي مكتبنا السابقين.‬
‫والآن تترأس القسم المصرفي‬ ‫في مكتب "شوايكارت آند كوكلي".‬
‫تسرني مقابلتكما.‬
‫في الواقع لم أعد أعمل في "شوايكارت".‬ ‫ولا في القضاء المصرفي.‬
‫حقاً؟‬
‫منذ الأمس.‬
‫اعتن بنفسك يا "هوارد".‬
‫"كيم". انتظري لحظة.‬
‫بدافع الفضول، أين تعملين الآن؟‬ ‫في مكتب "ريفز آند غرين"؟‬
‫عدت لأكون محامية مستقلة.‬
‫هل استغنى عنك "ريتش"؟‬
‫لم يكن له القرار. أنا استقلت.‬
‫ماذا عن "ميسا فيردي"؟‬
‫نصحتهم بالاستمرار مع "شوايكارت".‬
‫أعرف أنه سؤال شخصي يا "كيم"،‬ ‫لكن أيمكنني سؤالك عن السبب؟‬
‫- هذا أمر شخصي. ولدي...‬ ‫- أمهليني دقيقة.‬
‫أرجوك. إنها مسألة مهمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما كنت سأخبرك بشيء.‬
‫حين حاولت إزاحة عبء‬ ‫عن كاهلي آخر مرة، لم أُوفق.‬
‫أعتقد...‬
‫قبل أن تجري تغييرات كبيرة في حياتك...‬
‫هناك شيء يتعلق بـ"جيمي" يجب أن تسمعيه.‬
‫حسناً.‬
‫منذ فترة قصيرة، عرضت على "جيمي"‬ ‫وظيفة في مكتبي. أظن أنه لم يخبرك.‬
‫قال إنه سيفكر في الأمر.‬
‫لكن في الليلة التالية مباشرةً،‬ ‫ألقى كرات "بولينغ" من فوق بوابتي.‬
‫كرات "بولينغ"؟‬
‫كان من الممكن أن يصاب شخص بأذى.‬
‫دمر سيارتي.‬
‫وبعد بضعة أسابيع،‬ ‫كنت أتناول الغداء مع "كليف مين".‬
‫فحاصرتني عاهرتان.‬
‫فتاتا ليل حقيقيتان.‬
‫أرسلهما "جيمي" لإثارة فضيحة لي.‬
‫واجهت "جيمي" بالأمر.‬
‫وبعد أخذٍ ورَد...‬
‫اعترف بكل شيء.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫آسفة...‬
‫"هوارد".‬
‫كادت أن تنطلي عليّ الحيلة.‬
‫اضحكي لو شئت،‬
‫لكن لا يتصرف إنسان بكامل قواه العقلية‬ ‫كما تصرف "جيمي".‬
‫نحن نتحدث عن شخص‬ ‫لا يستطيع السيطرة على نفسه.‬
‫كلانا يعرف أنه ليس من المنطقي‬ ‫أن تتركي موكلاً مثل "ميسا فيردي".‬
‫ورغماً عني أعتقد أن "جيمي"‬ ‫كانت له علاقة بقرارك.‬
‫ألديك أية فكرة عما ينطوي عليه‬ ‫كلامك هذا من إهانة؟‬
‫أنا أتخذ قراراتي بنفسي.‬
‫لأسبابي الخاصة.‬
‫يجب أن تصغي إلي. إنه يحتاج إلى علاج.‬
‫"هوارد". أنا أعرف "جيمي"، وأنت مخطئ.‬
‫أتعرفين من كان يعرف "جيمي" حق المعرفة؟‬
‫"تشاك".‬
‫افتح الباب. أنت بغيض.‬
‫افتح هذا الباب. أريد أن أتحدث معك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتصورت أنني لن أجد كهفك فائق السرية؟‬
‫أنت المغفل. أنا محاميك وستسمح لي بالدخول.‬
‫لن أبرح مكاني. أنا جاد.‬
‫ليس لدي ما يشغلني.‬
‫افتح الآن.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحق السماء؟‬
‫ها هو.‬
‫ألا تحب الزيارات المفاجئة؟‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫- أخفض صوتك، لي جيران.‬ ‫- لن أخفض صوتي.‬
‫أريد إجابات، أتفهم؟‬
‫حان الوقت كي تصارحني، ولن أرحل حتى تفعل.‬
‫إلى الداخل. فوراً.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫حسناً.‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫لكن من الآن فصاعداً،‬ ‫يجب أن تبقيني مطلعاً على المستجدات.‬
‫ليس ذنبي أنهم نصبوا لي كميناً.‬ ‫لم اضطُررت إلى الكذب على "سالامانكا"؟‬
‫لصالح من كذبت؟‬
‫يجب أن تخبرني بحقيقة الأمر، الآن.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫بربك.‬
‫استمع إلي.‬
‫لن تسكتني بقولك "تلك ليست نهاية القصة".‬
‫أخبرني بالتفاصيل.‬
‫أنت تطلب معلومات لا يمكنك الحصول عليها.‬
‫إن أصابها مكروه...‬
‫لا أستطيع الاستمرار. لا أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، فلتستمع أنت، ولتصمت.‬
‫هذا الرجل منشغل بأمور أخرى،‬ ‫إنه لا يفكر فيك.‬
‫"لالو سالامانكا" سيموت...‬
‫الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫في نفس هذا الوقت من الغد،‬ ‫سيكون قد قُضي الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫والآن...‬
‫أريدك أن تنصرف.‬
‫أقربائي قادمون.‬
‫رائع.‬
‫ربما أقل قليلاً هذه المرة؟‬
‫لم يكن الحظ حليفنا.‬
‫الحظ؟‬
‫الدون "إلاديو"، يؤكد لي‬ ‫"غوستافو" إن الأمر قد انتهى.‬
‫انظروا من جاء.‬
‫الدون "إلاديو".‬
‫كنت أعرف أن الأمريكيين‬ ‫لا يستطيعون احتجازك.‬
‫"بولسا".‬
‫عرفت بأن خروجك كان مكلفاً، أليس كذلك؟‬
‫هل دفعت المال للبِيض؟‬
‫ظننت أنك ستفعل ذلك...‬
‫تعرف الأوضاع هناك.‬
‫لكن لا تقلق، لقد أخذت بثأري.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- هذا ما أحضره لي "بولسا" من "فرينغ".‬ ‫- ممتاز.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫بالمناسبة...‬
‫وجدت هذا المفتاح‬ ‫لكنني لا أعرف إن كان لك.‬
‫لا أظن.‬
‫هذا غريب. لكن...‬
‫لنر ماذا يفتح.‬
‫مسلسل "ماغنم بي آي".‬
‫ما أجملها.‬
‫إنها ناعمة جداً.‬
‫أليس كذلك يا "بولسا"؟‬
‫ناعمة جداً.‬
‫ربما يوجد...‬
‫شيء في صندوق السيارة؟‬
‫لنر.‬
‫دون.‬
‫في هذا الطراز، صندوق السيارة أمامي.‬
‫إذاً...‬
‫هو "صندوق أمامي".‬
‫لنر.‬
‫"صندوق أمامي".‬
‫هدية.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما أروعك.‬
‫أليس كذلك يا "بولسا"؟‬
‫هكذا يكون الرجال.‬
‫دون "إلاديو".‬
‫أود أن أعرفك بـ"إغناسيو فارغا".‬
‫إنه معاوننا الجديد في الشمال.‬
‫أليس من عائلة "سالامانكا"؟‬
‫إنه يدير العمل منذ أن مرض "هيكتور".‬
‫إنه من أصدقاء "توكو".‬
‫"توكو". حقاً؟‬
‫هل أنت سليم العقل؟‬
‫إنني أمزح معك.‬
‫لنتحدث، أنا وأنت. لنتعارف.‬
‫إذاً.‬
‫كيف ستجني لي المال في تصورك؟‬
‫سأبيع من البضاعة‬ ‫أكبر قدر يمكنك أن ترسله إلي.‬
‫سأفتتح منطقة جديدة.‬
‫سأمنع المنافسين من دخولها.‬
‫منطقة جديدة؟‬
‫ممن ستأخذ هذه المنطقة؟‬
‫بداية...‬
‫راكبو الدراجات.‬
‫راكبو الدراجات؟‬
‫إذاً ستشن حرباً‬
‫على راكبي الدراجات البِيض؟‬
‫هذه خطتك.‬
‫دون "إلاديو".‬
‫هذه العصابات منقسمة.‬
‫سنؤلبهم بعضهم على بعض.‬
‫ثم نتخلص منهم، الواحد تلو الآخر.‬
‫إذاً أنت رجل أعمال.‬
‫"إغناسيو فارغا".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- ماذا أريد؟‬ ‫- أجل.‬
‫الهيبة.‬
‫أريد أن أتخذ قراراتي بنفسي.‬ ‫أريد أن أتبع أسلوبي الخاص.‬
‫لا أريد حتى أن يفكر أحد في التلاعب بي.‬
‫ولا أريد أن أكون خائفاً مما قد يحدث.‬
‫لا تريد أن تكون خائفاً مما يمكن أن يحدث؟‬
‫أنت في المجال الخاطئ يا صديقي.‬
‫أنت رائع.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫تحدثت مع الرجل الذي أعرفه.‬
‫- "لالو" في "المكسيك"، وسيبقى هناك.‬ ‫- لكنك قلت إنه قد يتصل بمعاونيه...‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫- الرجل الذي تعرفه؟ كيف تيقن من ذلك؟‬ ‫- يرفض أن يخبرني، لكنه يعرف.‬
‫- وهل تصدقه؟‬ ‫- أجل. أصدقه.‬
‫إذاً هل نحن في أمان؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا رائع.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هذا... إذاً ما الخطب؟ انتهى الأمر.‬
‫هذه المرة.‬
‫لن تكون هناك مرة قادمة.‬
‫"كيم"...‬
‫كانت محنة عصيبة.‬
‫لقد فكرت ملياً، و...‬
‫لعلنا نترك الفندق ونعود إلى المنزل.‬
‫حزمت أغراضي، وأظن أنني حزمت‬ ‫أغراضك أيضاً. لكن تأكدي بنفسك.‬
‫دفعنا حجز الليلة بالفعل.‬
‫ماذا عن المنتجع وكل ذلك؟‬
‫لم نجرب حتى خدمة الغرف.‬
‫"كيم"، ألا تريدين أن تعودي إلى المنزل؟‬
‫"(برغر أنغس) الفاخر‬ ‫مغلف بوشاح من جبن (الشيدر) الأبيض،‬
‫مع الفلفل الحار المزروع محلياً‬ ‫وخبز بالسمسم مخبوز لدينا‬
‫يُقدم مع البطاطا المقطعة الذهبية‬ ‫المتبلة بملح الكمأة."‬
‫ملح الكمأة.‬
‫أنا جائعة يا "جيمي".‬
‫ولا يوجد ما يُؤكل في المنزل‬ ‫على أية حال، لذا...‬
‫لم لا؟‬
‫قابلت "هوارد" في المحكمة اليوم.‬
‫أجل؟‬
‫أخبرني بشيء عن...‬
‫كرات "بولينغ" دمرت سيارته.‬
‫وعاهرتان تحرشتا به أثناء الغداء.‬
‫إن كان لكلامي قيمة، فقد حدث كل هذا قبل...‬
‫قبل أن نتزوج؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف لم أخبرني "هاملين" بذلك؟‬
‫لصالحي.‬
‫وكأنني أنتظره حتى يأتي على حصانه الأبيض؟‬
‫كل...‬
‫كل شيء يدور حوله.‬
‫دائماً يدور كل شيء حوله.‬
‫هذا الرجل مغرم بنفسه.‬
‫كان يجب أن يُوضع عند حده.‬
‫إذاً...‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫لقد دمرت سيارته. دمرت سمعته، لذا...‬
‫أرى أن تكون الخطوة التالية هي...‬
‫شعره.‬
‫أليس كذلك؟ افترض...‬
‫إنني أطرح أفكاراً فحسب،‬ ‫لكن افترض أننا دسسنا له مخدراً.‬
‫وبينما هو غائب عن الوعي،‬ ‫نُحضر أداة قص الشعر الكهربائية.‬
‫ونحلق له شعره كله.‬
‫مستحضر "نير".‬
‫ماذا؟‬
‫إنها حيلة قديمة،‬
‫تقتضي أن نتسلل إلى ناديه الريفي‬ ‫ونضع مستحضر "نير" في زجاجة غسول شعره.‬
‫وحين يستحم...‬
‫- يسقط شعره. فكرة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أو...‬
‫نصب برميلاً من "الكلور" في مسبحه.‬
‫- وبهذا...‬ ‫- يبيض شعرهن وحاجباه، وكل شيء.‬
‫أجل، وحاجباه.‬
‫أو...‬
‫أو ندخل منزله عنوة،‬
‫ونستبدل كل لفافات مناديل الحمام‬ ‫بمناديل أحادية الطبقة.‬
‫هذا مؤلم. سنضربه في عقر داره.‬
‫أو نستبدل مستحضر السمرة الذي يستخدمه‬ ‫بدهان واق من الشمس.‬
‫حين يستلقي على فراش اكتساب السمرة...‬ ‫تصبح مضيعة للوقت.‬
‫أو...‬
‫أو ماذا؟‬
‫من المستحيل أن نفعل ذلك، لكن...‬
‫من المستحيل أن نفعل أي شيء؟‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو ارتكب "هوارد" شيئاً فظيعاً؟‬
‫مثل قتل نادل لأنه وضع الزبد في القنبيط؟‬
‫لا، أقصد شيئاً سيئاً جداً.‬
‫مثل ارتكاب مخالفة مهْنية.‬
‫تبديد أموال أو...‬
‫رشوة شهود، شيء من هذا القبيل.‬
‫أتعرف تأثير ذلك على قضية "ساندبايبر"؟‬
‫دعوى قضائية جماعية كبرى؟‬ ‫قد تُنهي القضية بأكملها.‬
‫سيُجن جنون "كليف مين".‬
‫سيسوي الدعوى.‬
‫على الفور.‬
‫هل سيفعل ذلك؟‬
‫أجل. تخيل قدر ما استثمروه‬ ‫من جهد في تلك القضية.‬
‫قرابة العامين من العمل؟‬
‫لو انهارت القضية الآن، لن يحصلوا‬ ‫على شيء. لهذا أوافق.‬
‫سيقبل "كليف مين" بأي عرض‬ ‫قدمته دار "ساندبايبر".‬
‫بذلت جهداً خارقاً بالفعل‬ ‫لأقنع "ساندبايبر" بالتسوية.‬
‫أجل، لكنك اتبعت الطريقة الخاطئة.‬
‫آسفة، لكن هكذا تنجز المهمة.‬
‫ولن يُهدر حق المسنين.‬
‫لو وافقت دار "ساندبايبر" على التسوية‬ ‫الآن، قد يقل نصيب كل منهم قليلاً،‬
‫لكنهم سيحصلون على أموالهم الآن‬ ‫قبل أن تعجزهم الشيخوخة عن التمتع بها.‬
‫وسيتقاضى المحامون أتعابهم.‬
‫ما نسبة المحامي من الصندوق المشترك؟‬
‫نتقاضى 20 بالمائة من الصندوق المشترك.‬
‫أنا فقط... أنا...‬
‫- انس الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫اقعد.‬
‫اسمع، أبليت بلاءً حسناً اليوم.‬
‫غداً، سأصطحبك في جولة.‬
‫حين تعود إلى الشمال...‬
‫ستكون قد قطعت نصف الطريق‬ ‫إلى الانتماء إلى آل "سالامانكا".‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت كائن ليلي مثلي؟ ألا تنام؟‬
‫لا. ليس الليلة.‬
‫أجل، لا أنام كثيراً.‬
‫ساعة، ربما ساعتان.‬
‫هذا كاف.‬
‫في هذه الأجواء...‬
‫أستطيع أن أفكر.‬
‫تواتيني أفضل الأفكار والجميع نيام.‬
‫بعض الناس يعتبرونها لعنة.‬
‫هذا يعجبني.‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أفضل النوم.‬
‫ورغم ذلك نحن ساهران.‬
‫ألديك مشروب أقوى تأثيراً؟‬
‫هذا ما يعجبني.‬
‫في المشرب، على الرف السفلي،‬ ‫زجاجة بلورية، بها الشراب الفاخر.‬
‫أحضر كأسين.‬
‫ها قد عدت. ظننت أنك ضللت الطريق.‬
‫هل تناولت "لويس الـ13" من قبل؟‬
‫لا أظن.‬
‫ستستمتع به.‬
‫نخب النوم ومن يحتاجون إليه.‬
‫نخب النوم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هؤلاء الحمقى لا يحترمون شيئاً.‬
‫"سيرو".‬
‫ما هذا بحق السماء أيها البغيض؟‬
‫في الداخل. في المطبخ.‬
‫"سيرو".‬
‫دائماً تفعل ذلك.‬
‫"سيرو". تعال.‬
‫"سيرو".‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫- ماذا فعلت؟ هل عدت إلى التدخين؟‬ ‫- سيدي، صدقني، لا.‬
‫"سيرو".‬
‫لا تكذب عليّ. لا تلم "ميغيل".‬ ‫لقد سئمت هذه الأكاذيب.‬
‫سيدي، أقسم بالرب.‬ ‫أحضرت لنفسي قداحة. أترى؟ لست الفاعل.‬
‫اذهب. ابحثا عن مخرجه.‬
‫ماذا تريان؟‬
‫إنه نفق مستقيم. يمتد 100 متر على الأقل.‬
‫أرى دمه. إنه ليس بعيداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد القليل من كل النكهات.‬
‫في الواقع، لا أريد النعناع‬ ‫بقطع الشوكولاتة.‬
‫ضبطت المنبه على الساعة السادسة‬ ‫لنترك الفندق إلى المنزل قبل العمل.‬
‫سنحتاج إلى ساعتين ونصف. هذا مناسب.‬
‫إذاً ماذا ستفعل بالمال؟‬
‫لا أعرف. ماذا ستفعلين أنت؟‬
‫سأعين "ستيف" لآخذها من مكتب "شوايكارت".‬
‫سأعين "بروس" من مكتب‬ ‫"هاملين وهاملين وماكغيل".‬
‫سأعين "فيولا".‬
‫سأستأجر أصغر وأحقر مكتب متاح‬ ‫في المحكمة‬
‫وأفتتح مكتباً للدفاع العام المجاني.‬
‫سأمنح الناس العاديين‬ ‫الدفاع الذي لا يُتاح إلا للمليونيرات.‬
‫كنت سأقول، نشتري منزلاً.‬
‫آسفة، أجل. أنت على حق.‬
‫يمكننا أن نفعل هذا وذاك.‬
‫آخر ما سمعت أن دار "ساندبايبر"‬ ‫كانت مستعدة للمطالبة بـ26 مليوناً.‬
‫غير معقول، ثلث هذا المبلغ 8,5 ملايين.‬
‫- و20 بالمائة من ذلك المبلغ...‬ ‫- حوالي مليونين.‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫بربك يا "كيم".‬
‫نحن لا نتحدث عن عملية احتيال في حانة.‬ ‫بل نتحدث عن عملية تدميرية.‬
‫سنضطر إلى إيذائه.‬
‫إيذائه بشدة.‬
‫لنقنع المحامين بهجر القضية،‬ ‫يجب أن يفعل "هوارد" شيئاً...‬
‫لا يُغتفر.‬
‫في النهاية، قد لا يتمكن‬ ‫من مزاولة المحاماة مرة أخرى.‬
‫إنه لا يستحق ذلك. ومن يدري إن كنا سننجح؟‬
‫حسناً، أجل، قد ننجح، أجل، لكننا لن نفعل.‬
‫نحن نتحدث عن انتكاسة مهْنية.‬
‫انتكاسة مهْنية لمحام واحد.‬
‫أجل، أعرف، يمكنك‬ ‫مساعدة الكثيرين. أفهم ذلك، لكن...‬
‫"كيم"، القيام بهذا...‬
‫لا يشبهك.‬
‫أتفهمين؟ لن يسمح لك ضميرك.‬
‫ستتراجعين حين تشرق الشمس.‬
‫حقاً؟‬
‫سأذهب وأغتسل، لئلا أُضطر‬ ‫إلى الاغتسال في الصباح.‬
‫"كيم"، أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬
‫هناك وسيط.‬
‫لا أعرف من قام بتعييننا.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أعرف.‬
‫ستتصل بهم.‬
‫وستقول لهم إنها كانت عملية صعبة...‬
‫لكنك أنجزت المهمة.‬
‫سأساعدك.‬
‫ترجمة‬ ‫"مي بدر"‬