‫"جولييت"، أحضري الأكسجين.
‫حسناً، ركز معنا. هيا، تنفس. حسناً.
‫- خذي. ‫- أخذتها.
‫حسناً.
‫حسناً، قيسي نبضه.
‫عدّي ضربات قلبه يا صغيرتي.
‫- ثانية واحدة، ثانيتان… ‫- حسناً.
‫…3 ثوان…
‫نحتاج إلى تثبيت سرعة قلبك.
‫- …7 ثوان… ‫- حدقتاه تستجيبان.
‫النبض يتباطأ.
‫حسناً، ركز. هيا. ركز عليّ الآن. ما اسمك؟
‫هيا يا صغيري. ركز. ما اسمك؟
‫هو بخير. إنه يستعيد تركيزه.
‫ما اسمك؟
‫"جايكوب".
‫هذا صحيح.
‫ومن أنا؟
‫- أمي. ‫- جيد.
‫ومن هذه؟ ما اسم أختك؟
‫المغفلة.
‫صحيح.
‫معذرة يا آنسة.
‫- "جولييت نيكولس"؟ ‫- أجل.
‫الشكر للرب. وقع حادث.
‫أسمع ما تقوله فعلاً يا "سام".
‫"العمدة"
‫نطلب بعض التحفظ فقط.
‫التحفظ؟
‫"برنارد" ليس مخطئاً.
‫سيكون الوضع سيئاً بما يكفي ‫عندما يعرف الناس أنها ماتت.
‫أضف إلى ذلك تهمة القتل ‫وقد نعجز عن السيطرة على الموقف.
‫يحتاج أهل الصومعة إلى الطمأنينة.
‫لعلمكما، إن أردتما الطمأنينة،
‫يمكنكما أن تحضرا لي قائمة ‫من السلطة القضائية بكل مجرم اعترض طريقي
‫قبل 25 طابقاً من قسم المستويات المتوسطة ‫وبعده بـ25 طابقاً.
‫50 طابقاً؟ وماذا سيكون المغزى من ذلك؟
‫يظن أن شخصاً من المستويات المتوسطة ‫قد سمّمها.
‫إنه سم فئران. رأيته من قبل. ‫لا يمكنكما تذوقه أو شم رائحته.
‫أياً كان الفاعل، فقد فعلها ليلة أمس ‫عندما كنا في قسم المفوض.
‫هل اقتحم أحدهم القسم؟
‫ذهبنا للسير. حينها سمم القاتل زجاجاتنا.
‫زجاجات؟ أكثر من واحدة؟
‫متى كانت آخر مرة سرت في الصومعة ‫مع أحدهم يا "بيرني"؟
‫هذا صحيح، ‫أنت لا تسير في الصومعة أبداً، صحيح؟
‫ما يفعله المرء هو الشرب من زجاجة رفيقه
‫لأن هذا أسهل من محاولة الوصول لزجاجته.
‫ولو لم يتسرب الماء من زجاجة "روث"،
‫لكنت ممدداً على الأرض أيضاً.
‫هل تقول إنها لم تكن الهدف…
‫لا تقل "هي"! إياك والتحدث عنها هكذا!
‫هذه العمدة "روث جانز"!
‫حازت على صوت كل الطوابق في كل الانتخابات ‫في آخر 40 عاماً!
‫أحبّها كل الناس من القمة إلى القاع.
‫كل شخص قابلته…
‫لأنني رأيت… كانت… كما تعلمون.
‫تباً.
‫ستحصل على القائمة قبل الصباح.
‫نطلب منك فقط التزام الهدوء مهما فعلت.
‫آنسة "نيكولس".
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫طلبت من أحد الحمالين إحضار الآنسة "نيكولس" ‫لأنها ستكون مأمورتنا.
‫غير صحيح.
‫لن تصبح المأمور حتى تحلف القسم.
‫أعرف هذا أيها المفوض،
‫لكن نظراً إلى وضعنا الحرج،
‫ظننت أنه سيكون من الأفضل أن تنضم إلينا.
‫كأنك تعلمين ما يجب عليك فعله هنا أصلاً.
‫آنسة "نيكولس"، أنا "برنارد هولاند"، ‫رئيس القسم التقني.
‫أعرف من تكون.
‫وفقاً للميثاق، أنا الآن العمدة المؤقت.
‫على الأقل حتى تُقام الانتخابات.
‫بمجرد أن أنتهي من حلف القسم،
‫سآتي لتتمكني من حلف القسم ‫في منصبك الجديد أيضاً.
‫إن لم تمانعي الذهاب إلى قسم المأمور،
‫فعلينا أن نعلمك بالمستجدات بأسرع وقت ممكن.
‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"
‫عليك أن تأكلي في المقصف ‫أو في المدرسة اليوم يا عزيزتي.
‫يجب أن أذهب إلى العيادة مبكراً مجدداً.
‫هل ستصلح مقعدها؟
‫لا أظن أنه من الممكن إصلاحه يا عزيزتي.
‫أريدك أن تقدمي لي خدمة.
‫أغراض أمك و"جايكوب" ‫يجب أن تُؤخذ إلى قسم إعادة التدوير.
‫إن احتفظنا بها لوقت أطول، ‫فسيأتون ونحن لا نريد هذا، صحيح؟
‫أجل.
‫بعد المدرسة، أحضري بعض الصناديق ‫واجمعي أغراضهما.
‫كل شيء؟
‫"جولز"، لا يمكننا الاحتفاظ بأغراض ‫يمكن أن يستخدمها شخص آخر، اتفقنا؟
‫هيا، أحضري حقيبتك.
‫سأرافقك حتى نصف الطريق.
‫هل أنت "نيكولس"؟
‫أجل.
‫هذه المفاتيح لك.
‫أحدها يفتح الباب الرئيسي، ‫والآخر يفتح هذا المكتب.
‫والمفتاح الثالث لشقة "هولستون".
‫إن عرفت مقاساتك وقياس حذائك،
‫فلتكتبيها ‫وسأحضر لك زياً واحداً على الأقل غداً.
‫إن نزفت أو عرقت في أثناء ارتدائه، ‫فستظلين مرتدية له طيلة الأسبوع،
‫لذا حاولي ألّا توسخيه.
‫أجل.
‫هذه شارة "هولستون".
‫أجل.
‫يمكنك أن تعطيني إياها. ‫ستحصلين على شارتك بعد القسم.
‫لا، سأحتفظ بها.
‫هل يُوجد أي طعام؟
‫يُفتح المقصف الساعة 5.
‫أي طعام موجود الآن؟
‫نحصل على الطعام المعلب إن نزلت 3 طوابق.
‫قيل لي أن أترك الطعام في براد الشقة،
‫لكنني لم أعرف ما تأكلونه في القاع.
‫نأكل الأطفال غالباً. ‫وأحياناً يلتهم بعضنا بعضاً.
‫ماذا هنا؟
‫- أسلحة وأغراض محظورة. ‫- أي ملفات؟
‫القليل.
‫والشفرة؟
‫بعد حلف القسم.
‫صحيح. اسمعي. لا أعرف إن كانت مشكلتك معي
‫أو إن كانت مع أي شخص ‫من الطوابق الـ50 في القاع، لكنني أظن…
‫ما الملفات التي تريدينها؟
‫- كنت تسألين عن الملفات. ‫- ملف واحد.
‫"جورج ويلكنز" من القسم الميكانيكي.
‫اسمعي، تلقيت رسالة من العمدة كُتب فيها،
‫"أخلي مكتب (هولستون). (نيكولس) قادمة."
‫لا أعرف من تكونين أو لماذا جئت إلى هنا…
‫- لم تسألينني. ‫- لا أهتمّ!
‫الطريقة الوحيدة التي اجتزت بها هذا الأسبوع ‫هي باتباع الأوامر، ولا أحتاج…
‫أنا بديلة "هولستون"، ‫وأظن أن هذا يجعلني مديرتك.
‫أجل، أنا من القاع.
‫آكل نفس الهراء الذي تأكلينه، ‫ربما بإضافة القليل من الملح.
‫هل انتهينا من هذا؟
‫رائع. والآن، ‫هل يمكنك أن تحضري لي ملف "ويلكنز"؟
‫هل يمكنك غلق الباب عند خروجك؟
‫"هولستون" أبقاه مفتوحاً دوماً.
‫"الزنزانة 3"
‫"إلى الساكنة الجديدة"
‫"برجاء إرسال أي أغراض غير مرغوبة ‫للساكن السابق"
‫"إلى إعادة التدوير لإعادة توزيعها."
‫"إعادة التدوير - الطابق 61"
‫- هل تفعلين هذا بمفردك؟ ‫- أجل.
‫مهلاً. دعاني أرى.
‫ترميان أغراض كثيرة عبر الفتحة.
‫يتذمر القسم الميكانيكي مجدداً ‫ويقولون إنهم يصلحون أغلب ما ترمونه.
‫وهذا هراء من دون شك، لكن يجب أن أتأكد.
‫أخرجاها. سنتفحصها مجدداً.
‫إذاً أيتها الشابة، هل هذه كلها أغراضك؟
‫أغراض أمي. لم تعد بحاجة إليها.
‫حقاً؟
‫والأغراض الأخرى لأخي.
‫كم سنه؟
‫كان في الـ11.
‫يمكنك الاحتفاظ ببعض أغراضه إن أردت.
‫هؤلاء الرجال لن يعرفوا ماذا يفعلونه بها.
‫ماذا عن والدك؟ هل هو موجود؟
‫إنه يعمل.
‫لعلمك، يجب ألّا تفعلي هذا بمفردك. ‫ليس في سنك.
‫أهلاً يا صغيرتي.
‫"جولييت".
‫اللعنة! ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫- كنت جائعة، وأنت لم تكن موجوداً. ‫- لذا أشعلت حريقاً؟
‫كنت أصلح المقعد.
‫لا يمكن إصلاح ذلك المقعد.
‫بلى، لقد أصلحته.
‫وأخذت أيضاً كل أغراض أمي و"جايكوب" ‫إلى الأسفل بمفردي!
‫عزيزتي، أنا آسف.
‫- هكذا هو الوضع الآن. ‫- بسببك!
‫- لا يا "جولز". ‫- يجب ألّا أُضطر إلى فعل هذا!
‫أنا أيضاً.
‫أي خيار لدينا؟
‫"جولز"؟
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي!
‫لقد ماتا، ولا يمكنني إصلاح هذا.
‫لا يمكننا إصلاح كل شيء.
‫"جولز"؟
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أجل، بالطبع.
‫آسف. هل يمكنك النوم وسط هذا الضجيج؟
‫أجل، لا يمكنني النوم من دونه.
‫حسناً، إن أردت إصلاحه، ‫أقترح أن تتواصلي مع قسم الصيانة.
‫يحبون السيطرة على منطقتهم، ‫لكنهم يجيدون عملهم.
‫يمكنني تولّي الأمر.
‫حسناً، هذا خيارك.
‫ستكسبين عداوتهم، لكن سأدعك تخوضين هذا.
‫أنا هنا لتحلفي القسم بصفتك المأمور.
‫- بحضور شاهدة وزيك الرسمي. ‫- شكراً.
‫"(نيكولس)"
‫ما المضحك؟
‫أنك من ستحلف لي القسم
‫بعد أن اتهمتني ‫بسرقة الشريط اللاصق الحراري.
‫آنسة "نيكولس"…
‫هل سرقت ذلك الشريط؟
‫لا، أخذته لأننا احتجنا إليه.
‫لم تكوني خياري لهذا المنصب.
‫لكن بسبب الأحداث الراهنة،
‫أظن أنه من الأفضل أن ننسى الماضي، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أرجوك ضعي يدك على الميثاق وكرري بعدي.
‫أحتاج إلى توقيعك.
‫على ماذا؟
‫كيف المقاس؟
‫أجل، لا بأس به. شكراً.
‫هذه تحضيرات جنازة "جانز".
‫سأتولى أمرها. وقّعي فقط. خذي.
‫هل يجب أن أقرأها…
‫هل حضرت من قبل لمراسم دفن؟
‫- لا. ‫- ها هي الإجابة.
‫- هل "مارنز" موجود؟ ‫- لا.
‫تقول السلطة القضائية ‫إن ليس لديهم ملف لـ"ويلكنز".
‫لكن "هولستون" ترك ملفاً لك.
‫ليس لك تحديداً، لكن لمن سيتولى الوظيفة.
‫ها هو هناك على السطح.
‫المستويات المتوسطة إلى المركز.
‫"ضاعف كمية الزهور أمام المرآة"
‫إلى المركز.
‫المستويات المتوسطة إلى…
‫ألم تسمعي اللاسلكي؟
‫- بلى، ظننت أنك ستتولين هذا الأمر. ‫- إنه "مارنز".
‫أنت أخبرني.
‫من أين جئت بالسم يا "فرانكي"؟
‫- لا أعرف. ما هذا بحق السماء؟ ‫- "مارنز". مهلاً.
‫- دعني أتحدث إليك. ‫- لا!
‫من أين جئت بالسم يا "فرانكي"؟
‫لا أعرف عمّا تتحدث بحق السماء.
‫مهلاً! أصبت الجميع بالهلع. ‫هناك أطفال يشاهدون.
‫- ماذا يفعلون هنا بحق السماء؟ ‫- مهلاً.
‫- يجب أن تكونوا في المدرسة! ‫- إنه وقت الغداء.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، حسناً.
‫هل تظن أنه تُوجد طريقة أخرى ‫لتكتشف ما حدث لـ"جانز"؟
‫لعلمك، ارتديت هذه الشارة لأكثر من 30 عاماً. ‫مضى عليك نصف يوم في منصب المأمور.
‫لا يُوجد ما يمكنك قوله لي ‫عن طريقة تنفيذ هذه الوظيفة.
‫أنت تعلم أنني لم أطلب المنصب، صحيح؟
‫لماذا غيّرت رأيك؟
‫لم أعرف "هولستون" بقدرك، لكن…
‫هذه استهانة بالوضع.
‫فكرت أنه إن أراد أن أحصل على المنصب، ‫يجب أن أقبله.
‫هذا هراء.
‫ماذا فعلت به في الأسفل؟ ماذا قلت له؟
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- أجل، ماذا قلت له؟
‫الرجل الذي ضربته المدعو "فرانكي". ما قصته؟
‫منذ عام، سمم "فرانكي" طابقين بخمر فاسد.
‫- الخمر الفاسد ليس سم فئران. ‫- ما زال سماً.
‫هل أنا الوحيد في الصومعة ‫الذي يهتم بإيجاد الحقيقة؟
‫لا، لست الوحيد.
‫- هل تريد أن تعرف ما قلته لـ"هولستون"؟ ‫- أجل، أريد ذلك.
‫قلت له إنه كان يجب عليه الاستماع إلى زوجته
‫لأنه لو استمع إليها، لظلت حية.
‫ماذا فعلت؟
‫قلت له إن أحدهم قُتل. أثبتّ ذلك له.
‫بعد معرفة إمكانية ذلك،
‫قال إن عليه إخبار السلطة القضائية ‫بأنه كان حادثاً.
‫قال إنه سيرسل لي إشارة إن وجد شيئاً، ‫لذا انتظرت.
‫بعدها رأيت المأمور "هولستون" ‫مع بقية الصومعة
‫عندما خرج لينظف.
‫ثم أعطتني العمدة هذه.
‫"قسم المأمور: المأمور (بيكر)"
‫"الحقيقة."
‫هل تظنين أن هذه الإشارة؟
‫لا أعرف.
‫ولهذا تريدين ملف "جورج ويلكنز".
‫"ساندي" أخبرتني. رباه، هي لا تحبك فعلاً.
‫أجل، وهي لا تخفي ذلك.
‫ماذا تريدين مني؟
‫أريدك أن تساعدني على اكتشاف قاتل "جورج".
‫لماذا سأفعل ذلك؟
‫سأساعدك على اكتشاف ما حدث للعمدة.
‫هل يجب عليك الابتعاد هكذا؟
‫لو لم أحرك رأسي المرة الماضية، ‫لكنت مرتدياً عصابة على عيني الآن.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء يا "مارنز"؟
‫- أهلاً يا "باتريك". جئت والمأمور… ‫- مهلاً، من هذه؟
‫هذا صحيح. المأمور الجديد.
‫لأن صديقك القديم في الخارج يحتضن زوجته.
‫اسمع يا "باتريك كينيدي". ‫نحن هنا للتحدث إلى زوجتك.
‫صحيح؟
‫- هل هذا مضحك لك؟ ‫- أجل.
‫- تفضلا واطرقا الباب. سيكون هذا شيقاً. ‫- لماذا؟
‫لعدة أسباب يا "مارنز".
‫أحدها لأنها ماتت منذ عام.
‫أنا متفاجئ لأنك لم تحضر الجنازة،
‫خاصة لأن تلفيقك التهمة لها ‫هو سبب موتها في الخارج.
‫أجل يا "باتريك". كلنا عرفنا أن ذلك مصيرها ‫منذ لحظة لقائها بك.
‫مهلاً.
‫أيها…
‫مؤلم!
‫سيكون عليّ التحقيق ‫في أمر "باتريك كينيدي"، صحيح؟
‫لأنه كسر أنفك؟
‫لا، بسبب السرقة والابتزاز ‫وموقف قديم مع السلطة القضائية بسبب الآثار.
‫هل رأيت قرصاً صلباً في خزنة "هولستون" ‫أو شقته؟
‫تفقّدي قسم إعادة التدوير.
‫أي قرص صلب أو أغراض خاصة بـ"هولستون"
‫أُرسلت إلى هناك بعد خروجه للتنظيف.
‫صحيح.
‫هل تبحثين عن إشارة ما من "هولستون"
‫على ذلك القرص الصلب ‫لتقودك إلى الحقيقة حيال "جورج ويلكنز"؟
‫وماذا لو لم تجديها؟
‫يجب أن أحاول.
‫الحقيقة والمحاولة كانتا مهمتين لـ"آليسون"، ‫وكانتا مهمتين لـ"هولستون".
‫وأنت قد تودين التفكير في ذلك.
‫اسمع، بخصوص "جانز"، كيف علمت أنك المستهدف؟
‫هي قضت 40 عاماً في منصب العمدة ‫ولم تغضب في حياتها شخصاً واحداً؟
‫ليس بقدري.
‫اسمعني، في القسم الميكانيكي،
‫لدى أحدهم نظرية دوماً عن سبب تعطل آلة.
‫أتعامل بالحقائق. "جانز" سُممت، وهذا يعني…
‫"جانز" لم تكن آلة. كانت إنسانة…
‫ليس لها مثيل.
‫ماذا عن تلك الصفقة؟
‫إن ساعدتني، فسأساعدك.
‫ثم يمكنني العودة إلى القسم الميكانيكي.
‫ويمكنك أن تحضر شخصاً آخر لهذه الوظيفة،
‫بينما تعيش بقية حياتك في سلام.
‫هل تريد التفكير في ذلك؟
‫في الوقت الحالي، ‫حاول ألّا تتورط في شجارات أخرى.
‫أجل، حسناً.
‫هل أترك مفوضاً في الخارج؟
‫لقد أغضبت الكثيرين اليوم يا "مارنز".
‫معي بندقية.
‫لعلمك، بعض المشكلات لا يمكنك حلها ببندقية.
‫سأكون بخير.
‫"القسم الطبي"
‫صباح الخير.
‫"عزيزتي الآنسة (ووكر)،
‫أكتب لك لأقدمك إلى ابنتي (جولييت نيكولس)."
‫"جولييت نيكولس"؟
‫أجل يا سيدتي.
‫ما اسم "جولييت" هذا؟
‫إنه من مسرحية.
‫"أريدها أن تتدرب في القسم الميكانيكي. ‫توقيع الطبيب (بيتر نيكولس)."
‫- ذلك أبي. ‫- أجل، هذا ما ظننته.
‫ألم تريدي التدرب معه؟
‫منظر الدماء يصيبني بالغثيان.
‫تُوجد الكثير من الدماء هنا.
‫هل أنت قريبة "هانا نيكولس"؟
‫أجل، كانت أمي.
‫لا نتلقى الكثير من الزيارات ‫من المكان الذي جئت منه.
‫وقطعاً لا يزورنا أطفال ‫برسالة من والدهم الطبيب.
‫- كيف ستفيديننا؟ ‫- يمكنني إصلاح الأشياء.
‫- علّمتني أمي إصلاح الأشياء. ‫- هذا ليس متجر لعب يا فتاة.
‫إن كان هذا كل ما تقدرين على فعله، ‫أظن أنه عليّ إعادتك.
‫لن أعود.
‫حسناً، اسمعيني أيتها المصلحة الصغيرة. ‫هذا المكان ليس لك.
‫في الأسفل هنا، الأخطاء تكلفك حياتك.
‫إن تعلّمت بينما تؤدين عملك، ‫فستعرّضين الآخرين للخطر.
‫إذاً، كيف تعلموا؟
‫- من عائلتهم. وُلدوا بتلك الهبة. ‫- أنا أيضاً.
‫أنت تشبهين أمك فعلاً.
‫"نوكس"؟
‫أخبر "شيرلي" بأن تأخذ هذه الفتاة "جولييت" ‫إلى فريق التنقيب.
‫- أمامهم 5 دقائق. ‫- هذا جنوني.
‫محطات إعادة التدوير الـ12 ‫تعمل بمواعيد مختلفة
‫ويرمون مرة واحدة في موعد محدد كل ساعة.
‫لكن بسبب اختلاف التوقيت، ‫كل 5 دقائق يسقط شيء آخر.
‫من المفترض أن يرموا الأغراض ‫التي لا يمكنهم إعادة استخدامها أو إصلاحها،
‫لكنهم كسالى، ‫لذا نجد أشياء من الممكن إصلاحها
‫ونعيدها إليهم أو نستخدمها هنا لأنفسنا.
‫من سيريد هذه الوظيفة؟
‫لا أحد. هؤلاء مجرمون.
‫ماذا اقترفوا؟
‫قتلوا عشرات الأشخاص.
‫سرقوا شيئاً أو ضربوا أحدهم.
‫لا أعرف، لكن تسقط الأغراض وهم يسحبونها.
‫نفرزها ونصلح ما يمكننا إصلاحه ‫في الغرفة المجاورة.
‫الأغراض التي لا نستخدمها ‫نرميها في المحرقة.
‫أفضل القطع نرسلها إلى "ووكر". لديها قائمة.
‫إن وجدت شيئاً من القائمة، ‫فلتأخذيه إليها مباشرةً.
‫هي لا تترك متجرها أبداً.
‫أخيراً انتقل شخص من القاع إلى مكانة عليا.
‫هذا يمنحنا في القاع بعض الأمل…
‫"إعادة التدوير - الطابق 20"
‫…بأن تتحسن الأوضاع هنا.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن شيء ربما أُرسل إليك
‫بعد تنظيف شقة المأمور "هولستون".
‫شاركت في ذلك التنظيف. ‫بكينا كثيراً ذلك اليوم.
‫عمّ تبحثين بالضبط؟
‫صندوق معدني بهذا الحجم. قد يكون قرصاً صلباً.
‫أبحث أيضاً عن 10 أوراق، ‫مطبوعة مع بعض كتابة اليد.
‫سأتذكّر لو رأيت هذا القدر من الأوراق.
‫لكن لا أتذكّر رؤية شيء كهذا.
‫- سأسأل الآخرين. ‫- لا.
‫راسليني مباشرةً فقط إن وجدتها.
‫- سأغطي التكلفة. ‫- لك ذلك.
‫حسناً.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أهلاً يا "جولز".
‫ادخلي. أغلقي الباب.
‫عندما تزوّرين رسالة، ‫عليك التأكد من الأخطاء الإملائية.
‫القسم الميكانيكي فيه حرف "ألف".
‫في الصباح التالي لوصولك،
‫أرسلت حمالاً لإخبار والدك بأنك هنا،
‫كي لا يقضي بقية حياته متسائلاً
‫إن كنت قد سقطت عبر فتحة القمامة.
‫لن أعود إلى الأعلى.
‫حسناً، لا يمكنك أن تقرري ذلك.
‫ليس في سن الـ13.
‫هل أنت سعيدة هنا؟
‫أبدأ عملي قبل ساعات من بدء النهار.
‫آكل غدائي واقفة.
‫وإن حالفني الحظ، ‫أحصل على استراحة نصف ساعة.
‫أشعر بالإرهاق كل ليلة.
‫أنام قبل أن تلمس رأسي المخدة.
‫هل أنت سعيدة يا "جولييت"؟
‫أنا سعيدة لأنه ليس لديّ وقت ‫للتفكير في أمي أو "جايكوب".
‫أو أنا؟
‫أجل، ليس عليك ذلك.
‫القسم الميكانيكي لا يحتاج إلى أشخاص ‫يبحثون عن مهرب.
‫القسم الميكانيكي يحتاج إلى عمال
‫ملتزمين بضمان سلامة الآخرين.
‫كل سكان الصومعة يعتمدون علينا.
‫لذا إن لم تقدري على الالتزام بذلك،
‫فلا أهتمّ إلى أين ستذهبين، ‫لأننا لا نحتاج إليك هنا.
‫- غير صحيح. ‫- ماذا تقصدين؟
‫تحتاجون إليّ هنا. أنا بارعة في هذا.
‫حسناً.
‫من الآن فصاعداً، ستتدربين تحت إمرة "نوكس".
‫أجل يا سيدتي.
‫من الطارق؟
‫أنا "روب".
‫مهلاً.
‫عجباً! يعجبني مظهرك الجديد يا صاح.
‫تباً لك.
‫هل ضربتك مديرتك الجديدة؟
‫ضربني رجل يُدعى "باتريك كينيدي". هل تذكره؟
‫باع آثاراً غير مرخصة.
‫وارتكب الكثير من الجنايات.
‫لماذا ضربك؟
‫بخلاف كونك شخصية مكروهة عامةً.
‫ذهبت لأزور زوجته "دوريس".
‫هددتني عدة مرات وكانت جادّة في ذلك،
‫لكن لحسن حظ الصومعة، ماتت "دوريس" العزيزة.
‫وهي معلومة لم تضعها في القائمة ‫التي أعطيتني إياها.
‫تعرف ما يُقال يا "سام".
‫إن أردت فقدان شيء ما إلى الأبد، ‫أعطه إلى إدارة البيانات.
‫نسيت مقدار كراهية الناس لك. من يحميك؟
‫هل تتطوع لذلك؟
‫لديّ خبر سار.
‫القاضية "ميدوز" جاهزة ‫لإزالة المأمور الجديدة من منصبها.
‫أتممنا الأوراق.
‫وقّع مع العمدة المؤقت، وبحلول الصباح،
‫سيصل "بيلينغز" إلى القمة ‫جاهزاً ليتولى الوظيفة.
‫أجل، حسناً. أظن أنه علينا تأجيل ذلك قليلاً.
‫لماذا؟
‫"نيكولس" كانت اختيار "هولستون".
‫أظن أنه يحق لها أن تفشل وحدها.
‫هي تعلم أن لا أحد يريدها هنا. ‫لن تبقى لوقت طويل.
‫إن أرسلتها إلى الأسفل غاضبة
‫فستثير غضب القسم الميكانيكي…
‫هذا قرارك، لكن "ميدوز" تريد رحيل "نيكولس" ‫و"بيلينغز" مكانها.
‫وأنت تعلم ما يحدث عندما يعكر شيء ما صفوها…
‫أنا لا أعمل عند "ميدوز".
‫لكن كلنا نعمل لمصلحة الصومعة.
‫أنت محق. لمصلحة الصومعة.
‫تقنياً، ما زالت أمامي دقيقة ‫حتى يُغلق المقصف.
‫حسناً.
‫أيتها المأمور. آسف أيتها المأمور.
‫"لوكاس".
‫- "جولييت". ‫- "جولييت"؟
‫مثل المسرحية.
‫- أجل. هل سمعت عنها؟ ‫- أجل، طبعاً.
‫حسناً، لكنهم ما عادوا يؤدونها على المسرح، ‫صحيح؟
‫لا أعرف.
‫يقول بعض الناس إن مؤلفها من الثوار.
‫هل قلت شيئاً قد تعتقلينني بسببه؟
‫لا أعرف.
‫حسناً. ربما يجب عليّ العودة وإحضار…
‫أجل، أظن أن دقيقتك انتهت.
‫حسناً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"ممنوع التسلق أو الانحناء أو حمل الأغراض ‫على الدرابزين"
‫هل تفكرين في التقاعد؟
‫لم لا؟
‫ربما سأفتح متجراً
‫بجوار رجل يبيع اللوحات.
‫لعلمك، لم أقطع كل هذه المسافة ‫فقط لمقابلة "نيكولس".
‫أردت قضاء بعض الوقت معك.
‫ويجب أن نحتفل بنصرهم العظيم بالأبواق.
‫"ووك"؟
‫"ووكر"، هل تسمعينني؟
‫- أهذا أنت أيتها المصلحة؟ ‫- أجل.
‫أهلاً. أنا هنا.
‫كيف يسير عملك؟
‫حسناً، ربما لا أعمل وحدي.
‫هذا تطور إذاً؟
‫أجل، ربما.
‫هل وجدت حليفاً؟
‫ربما.
‫سأعرف المزيد غداً.
‫تُوجد بعض التطورات هنا أيضاً.
‫في الواقع، ثمة شيء أريد رأيك حياله.
‫حسناً، أمهليني بعض الوقت، ‫وسأرى ما يمكنني فعله.
‫حسناً. شكراً.
‫طابت ليلتك.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫تباً.
‫"سجل مواطن"
‫"استمارة - الاسم: (جورج ويلكنز)"
‫"تقرير مدرسي"
‫"إقامة المواطن"
‫ترجمة "رضوى أشرف"