‫"(نيو مكسيكو)"‬
‫استحمام.‬
‫شكرًا.‬
‫إنني لا أخشى الموت.‬
‫ماذا سيجلب الموت ولم أواجهه من قبل؟‬
‫لقد عشت.‬
‫والحياة هي أسوأ شيء.‬
‫استمع إليّ، فأنا فيلسوف.‬
‫"جو"، يجب أن تقوم بهذا العمل.‬
‫يجب أن تقوم به.‬
‫الحب فخ.‬
‫اركب السيارة!‬
‫يجب أن نعيد التصوير!‬
‫300 دولار في 90 دقيقة! هيا!‬
‫- لديّ استراحة بعد ساعة.‬ ‫- أنت لا تسمعني.‬
‫400 دولار إن ركبت السيارة فورًا.‬
‫سأوقف مديرك عند حدّه إن أزعجك.‬
‫سأقاضيه‬
‫بتهمة الفصل الجائر والتمييز العمري‬ ‫إن فصلك.‬
‫اسمع. اقترب.‬
‫كم مرة تسنح لنا فرصة استغلال حرفتنا‬ ‫والتألق بها؟‬
‫فرصة تقمّص شخصية إنسان آخر‬
‫وتقديم مشاهد مسحورة‬ ‫لا يمكن الآخرون سوى أن يحلموا بها؟‬
‫والآن اسمع.‬
‫اغتنم الفرصة.‬
‫"عش يومك."‬
‫لا تعش نادمًا.‬
‫لا تسمح لشيء بالوقوف في طريقك.‬
‫ها هي الروح المطلوبة التي تؤدي إلى النجاح.‬
‫هيا.‬
‫اربط حزام الأمان.‬
‫لا أريد أن أخسرك‬ ‫إن اصطدمت بالزجاج الأمامي.‬
‫هذه الكاميرا طراز "كانون إكس إل اثنان".‬
‫"ثلاثة سي سي دي"، الأفضل على الإطلاق،‬ ‫خيار الصفوة.‬
‫التكبير البصري يصل إلى 20 مرة‬
‫لكن بها أيضًا عدسات "إكس إل"‬ ‫قابلة للتبديل.‬
‫ثبات الصورة والمرشّحات الداخلية‬
‫والنسب المتغيّرة للأطر‬ ‫ونسب البُعدين المتعددة، الخيار لكم.‬
‫في الواقع، الخيار لكم‬ ‫لو كان مسموحًا لأي منكم باستخدامها.‬
‫هذه الكاميرا يستخدمها المصورون المحترفون.‬
‫هذه الكاميرا للفنّ.‬
‫هذه الكاميرا...‬
‫ليست لكم.‬
‫هذه الكاميرا لكم.‬
‫يُزعم أن دقة وضوح صورتها 340 خطًا أفقيًا،‬
‫تصلح لتصوير زفاف أختك الثاني‬
‫أو اجتماعات مجلس الحيّ‬
‫أو أفلام إباحية بلا حبكة.‬
‫أجل. هل تسمح؟‬
‫معذرةً؟‬
‫قال الأستاذ "تانيس" إنه سيُسمح لنا‬ ‫باستخدام الكاميرات الجيدة.‬
‫هل قال ذلك الأستاذ "تانيس"؟‬
‫الأستاذ "تانيس"‬ ‫لا يمثّل آراء مركز المعدّات.‬
‫أنا أمثّل آراء مركز المعدّات. مفهوم؟‬
‫أما عن الكاميرات الجيدة؟‬
‫فإنها للقلّة.‬
‫الفخورون بنجاحهم.‬
‫المخرجون المبدعون.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫حسنًا، هذه رسومات بيانية لعمق المجال.‬
‫ادرسوها.‬
‫لا تضيعوا في "دائرة الارتباك".‬
‫لا يمكنكم رواية قصتكم‬ ‫إن لم تحافظوا على التركيز.‬
‫وأيضًا...‬
‫لديّ مسؤوليات مهمة جدًا‬ ‫في مكان آخر بالحرم الجامعي،‬
‫لكنني سأعود.‬
‫وأحذّركم، سيكون هناك اختبار‬ ‫مفاجئ بعد قليل. على الأرجح.‬
‫لا تلمسوا المعدّات! سأعرف.‬
‫لماذا بدأت محاضرة؟‬ ‫أخبرتك، ليس لدينا أي وقت...‬
‫لديك وقت لمناقشة أجري.‬
‫مناقشة أجرك؟ أجرك لن يتغيّر.‬
‫هذا صحيح، وفي هذا الموقف الطارئ‬
‫حيث تأخذني من واجباتي الجامعية،‬
‫يصبح أجري 500.‬
‫500؟ ماذا؟‬
‫لقد نفّذنا العملية ذاتها‬ ‫الأسبوع الماضي بـ100.‬
‫إن كنت ترى أن الأمر مماثل،‬ ‫فابحث عن شخص غيري.‬
‫- 500! حسنًا. يا إلهي.‬ ‫- خمسة.‬
‫هل تعدني بالخنصر؟‬
‫بالخنصر. بكل الأصابع.‬
‫- لكن لا تخبر الآخرين.‬ ‫- خيار صائب. أنت تدفع لتحصل على الأفضل.‬
‫- أفضل احتيال.‬ ‫- ستدفع أكثر مقابل عملية احتيال.‬
‫حسنًا. سنصوّر هنا،‬
‫الأشجار في الخلفية واجعلها خارج البؤرة.‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- سأجعله ممكنًا.‬
‫كيف يبدو صديقي؟‬
‫أظن أن مظهره أفضل اليوم.‬
‫استخدمت دهان أساس أقرب إلى درجة لون بشرته‬
‫وصمغًا كحوليًا لا يتكتل،‬
‫وهكذا يصبح شكل الشارب أقرب إلى الطبيعة.‬
‫- يعجبني. مظهره جيد.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل ابتعدت عن "شاير"، فضللت الطريق؟‬
‫نحن نتدرّب على مسرحية.‬
‫إنها مسرحية غنائية بتقنية التصوير التمثيلي‬ ‫تكريمًا لرواية "البلّورة المعتمة".‬
‫أنا "كيرا"، جنية شعب "غيلفلينغ".‬
‫هذا يصيبني بالغثيان.‬
‫حسنًا. كف عن مضايقتها.‬
‫- جهّز الكاميرا في المكان المطلوب.‬ ‫- يجب أن أحضر معدّاتي.‬
‫توليت أمر ذلك.‬
‫لقد وصلت.‬
‫دعنا نرى. أظهر الجدّية.‬
‫أحضرت كل شيء.‬
‫أحضرت ثلاث لفافات من "تراي إكس"‬ ‫و"بلس إكس". لأنني لم أعرف أيهما...‬
‫مهلًا. هل لمست أغراضي؟‬
‫- لا يُسمح لأحد بلمس أغراضي.‬ ‫- ما سأقوله لكم هو أصدق الكلام.‬
‫اعملوا بسرعة. لدينا موعد نهائي.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫هل أنت متأكدة تمامًا؟‬
‫نريد أن يبدو الأمر مقنعًا، صحيح؟‬
‫صحيح. لكنني أستطيع القيام بهذا.‬
‫قضيت مع فريق تمثيلك‬ ‫أوقاتًا كثيرة مثلك تقريبًا.‬
‫هيا، أعطيني الكيس.‬
‫عودي إلى السيارة وقودي على حدّ السرعة‬ ‫وستتمكّنين من اللحاق بموعدك هناك.‬
‫"جيمي"، هذا هو المكان‬ ‫الذي يجب أن أكون فيه.‬
‫هل مقياس الضوء الخاص بي هنا؟‬
‫إنه في الحقيبة.‬
‫مرحبًا يا "ليني".‬
‫- أيمكنك أن تعطيني ذراعك اليسرى؟‬ ‫- الذراع اليسرى.‬
‫حسنًا. ما...؟‬
‫شخصيتك لديها ذراع مكسورة الآن.‬
‫ليس هنا.‬
‫الحبكة تزداد سخونةً. هذا يغيّر كل شيء.‬
‫لن يتغيّر شيء.‬
‫- هل أحضرت مرشّحات الكثافة؟‬ ‫- أحضرت كل شيء.‬
‫- يجب أن أعدّ قصة جديدة عن ماضيّ.‬ ‫- هلا تثبّت ذراعك؟‬
‫- لا أراها.‬ ‫- ابحث في الجيب الجانبي.‬
‫اعتبر الذراع المكسورة رمزية.‬
‫- فهمت. رمزية.‬ ‫- وجدتها.‬
‫- سأستخدم المرشّح "بلس إكس".‬ ‫- حاول ألّا تتكلّم.‬
‫دافعك لن يتغيّر.‬
‫أنت في مهمة سرّية لتسلّم طرد مهم.‬
‫يجب أن تتصرّف ببساطة، أتعرف؟‬ ‫لكنك تعرف بما يحدث، هل تفهم؟‬
‫أجواء من الغموض والترقّب والمؤامرة.‬
‫على الأرجح يُفضّل أن تبدو ناعسًا.‬
‫دقيقة واحدة. هل المقصود أنها جبيرة؟‬
‫الوقت يمرّ. هيا، لنسرع.‬
‫- لا تلمسيني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫بربك، هذا شريط كاميرات قماشي‬ ‫سعره 36 دولارًا من "رفيق".‬
‫أرسل إلينا الفاتورة.‬
‫اقتربنا.‬
‫اثبت.‬
‫اثبت!‬
‫ضوء الصباح!‬
‫- منظر الخضرة رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫ابدأ!‬
‫لا، نحن لا نراه.‬
‫يجب أن تلتفت حتى نراه. عليك أن...‬
‫لا، التفت حتى نستطيع... لا، المظروف...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التفت!‬
‫ماذا هي...؟‬
‫إعادة تجهيز الكاميرا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليني"، فقط...‬
‫حسنًا، لمَ لا تجرّب السير من وراء المقعد‬ ‫الخشبي يا "ليني"‬
‫بينما تناوله إياه يا "جيمي"؟‬
‫حسنًا، لكن أبقِ المظروف...‬
‫لا، فليكن مسطحًا في اتجاه الكاميرا،‬ ‫لكن لا تُظهره بشكل زائد.‬
‫فهمت. اذهبي.‬
‫حذاء! يوجد حذاء في الصورة!‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هل أنت جاهز؟‬
‫حسنًا.‬
‫ابدأ مرة أخرى!‬
‫إلامَ ننظر هنا؟‬
‫لا يمكن استعجال العملية.‬
‫ما دامت الصورة ظاهرة،‬ ‫فليس من الضروي أن تكون مثالية.‬
‫لا يمكن استعجال العملية.‬
‫حسنًا.‬
‫تلك الصورة؟‬
‫تلك.‬
‫وهذه؟‬
‫حسنًا.‬
‫وتلك.‬
‫- تلك الصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو مناسبة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أخذتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫لا حاجة إلى أن تعرف بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫انطلق!‬
‫معذرةً يا سيد "هاملين".‬
‫كُلّفت بإعادة ملء البرّاد قبل الاجتماع.‬
‫لا عليك.‬
‫هيا.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت "غاري"؟‬
‫"كاري".‬
‫"أندرسون".‬
‫بالطبع. "كاري".‬
‫"كاري"،‬
‫ماذا يحدث حين تُسقط أو ترجّ‬ ‫علبة من الصودا؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسف، أنا...‬
‫تفضّل.‬
‫دعني أريك حيلة.‬
‫قوة الطرد المركزي‬
‫تسحب الفقاعات من الداخل،‬
‫وتمنعها من الانفجار.‬
‫نحن لا نريد أن يُفاجأ موكّلونا، أليس كذلك؟‬
‫هل تنفع هذه الحيلة؟‬
‫رائع.‬
‫أتعرف من علّمني إياها؟‬
‫كان يفعل ذلك بدافع العادة.‬
‫كلما فتح علبة معدنية.‬ ‫بطريقة لا شعورية تقريبًا.‬
‫سألته عن ذلك ذات مرة.‬
‫إنها طريقته في أن يكون مستعدًا لكل شيء.‬
‫كل ما يحدث عرضًا أو عمدًا.‬
‫أنا آسف، لكنني جديد هنا.‬
‫يجب أن أسأل،‬
‫من هذا؟‬
‫"تشارلز ماكغيل".‬
‫صاحب حرف "إم" في اسم المكتب.‬
‫أعظم عقل قانوني عرفته في حياتي.‬
‫أتمنى أن يصفني أحد بهذا الوصف ذات يوم.‬
‫في الواقع...‬
‫قد تكون هناك أمور أهم.‬
‫جاء السيد "جينيداوسكي".‬
‫- الآن؟‬ ‫- أخبرته بأن لديك اجتماعًا.‬
‫- هل وصل كل الأطراف؟‬ ‫- سيتأخر "ريتش شوايكارت" وفريقه.‬
‫لقد اتصلوا للتوّ،‬ ‫باقي على وصولهم عشر دقائق تقريبًا.‬
‫هل أخبرك "جينيداوسكي" بما يريده؟‬
‫قال فقط إنه توجد تطوّرات.‬
‫قال إنك ستفهم ما يعنيه.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫انتهيت من تظهيرها للتوّ.‬
‫إلامَ أنظر؟‬
‫التقطتها في السابعة من صباح اليوم.‬
‫جلس "ماكغيل" على مقعد خشبي‬ ‫في متنزه "ترامبول"،‬
‫والشخص الذي تراه هنا‬
‫مرّ من خلفه وأخذ طردًا من "ماكغيل"،‬
‫ودسّه في علّاقة جبيرته.‬
‫لم أتبيّن ماهيته حتى رأيت الصور عن قُرب.‬
‫يا إلهي.‬
‫المظروف نفسه.‬
‫وماذا عن الرجل ذي الشارب؟‬
‫كنت أرجو أن تتعرّف أنت عليه.‬
‫لا أعرفه لكن...‬
‫ما الذي يمكنك فعله لتجد هذا الرجل؟‬
‫أعرف أنه يقود سيارة فضّية طراز "مياتا"‬ ‫وقد سجّلت جزءًا من لوحة ترخيصها.‬
‫هذا ليس مثاليًا، لكنه كاف.‬
‫سيتطلّب الأمر أن أعمل لوقت إضافي.‬
‫- قد أدفع بضع رشاوى في إدارة المرور...‬ ‫- افعل ذلك.‬
‫افعل كل ما يلزم فعله.‬
‫سأبدأ فورًا.‬
‫سرّ حساء البطاطا والكرّاث الشهي.‬
‫السرّ ليس في البطاطا، بل الكرّاث.‬
‫يجب أن تقطّعه إلى قطع سميكة بعض الشيء.‬
‫أنا أحب الكرّاث.‬
‫والثوم يفيد أيضًا.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫أرجو أن تُتاح لي فرصة تذوّقه.‬
‫"أيرين"!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير يا سيد "هاملين".‬
‫أرجوك أن تناديني "هوارد".‬
‫- وبالطبع تتذكّرين "جولي".‬ ‫- أجل.‬
‫كنت اقول لـ"أيرين" للتوّ‬ ‫إنها ليست مضطرّة إلى أن تفعل أو تقول شيئًا‬
‫وإنه لا يوجد ما يدعو إلى التوتر.‬
‫"كليف" على حق تمامًا.‬
‫"جولي"، هلا تصبّين لـ"أيرين"‬ ‫فنجانًا من أعشاب البابونج الساخنة،‬
‫مع القليل من العسل؟‬
‫- هكذا تحبينه، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، شكرًا.‬
‫"أيرين"، دعيني أخبرك بما سيحدث.‬
‫ستقابلين السيد "شوايكارت" وشركاءه‬
‫الذين يمثّلون مصالح دار "ساندبايبر"،‬
‫وسيكون اللقاء مهذبًا واحترافيًا للغاية.‬
‫وللتأكّد من الحفاظ على التهذيب‬ ‫والاحترافية،‬
‫سيراقب العملية وسيط مستقلّ.‬
‫كأنه حكم.‬
‫أجل، قاض متقاعد لطيف جدًا‬ ‫من "سانتا فيه"، القاضي "كاسيميرو"،‬
‫وأنا أعرفه منذ أعوام عديدة.‬
‫شكرًا. كم أنت لطيفة!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬ ‫بأن الأمر كله سينتهي قريبًا.‬
‫كلنا نعرف القول المأثور،‬ ‫"دواليب العدالة بطيئة الدوران."‬
‫على الأرجح لن ينتهي الأمر اليوم.‬
‫هناك احتمال.‬
‫لكننا نقاتل بضراوة من أجل الحصول لك‬ ‫ولأصدقائك على ما تستحقّون.‬
‫والطرف الآخر يقاتل بضراوة من أجل موكّليه.‬
‫لذا فإنها خطوة كبيرة جدًا ومهمة جدًا‬ ‫وبطيئة جدًا نحو العدالة.‬
‫للشفافية الكاملة.‬
‫على الأرجح ستستغرق العملية...‬ ‫كم يا "كليف"؟‬
‫أظن أنها ستستغرق ما بين عام ونصف‬ ‫وعامين على الأقل.‬
‫بالطبع، أنت ممثلة الدعوى الجماعية.‬
‫- وإن سمعت صفقة تعجبك اليوم...‬ ‫- لا.‬
‫لن أفعل أي شيء من دون مشورتك.‬
‫سنعطيك أفضل مشورة قدر استطاعتنا.‬
‫أؤكّد لك ذلك.‬
‫حضرت كل الأطراف‬
‫و"إرين" قد جمعت ممثلي الدعوى‬ ‫من خارج الولاية عبر اتصال جماعي.‬
‫رائع. وماذا عن القاضي "كاسيميرو"؟‬
‫في الاستراحة، ينتظر الدخول حالما نجتمع.‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا، سنبدأ الآن إذًا. سنعيد ملء فنجانك‬
‫- في غرفة الاجتماعات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫والآن، دعينا نقلّك إلى هناك بطريقة راقية.‬
‫إنني قادرة على السير.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأشعر بارتياح أكبر‬ ‫لو سهّلت لك الأمر قدر المستطاع.‬
‫شكرًا على مجاراتك إياي يا "أيرين".‬
‫والآن، هل تحتاجين إلى شيء آخر‬ ‫لتشعري بالراحة؟‬
‫أتشعرين بالحرّ؟‬
‫لا، أنا مرتاحة تمامًا.‬
‫هل يشعر أحد غيري بالحرّ؟‬
‫أنا بخير.‬
‫وأعتقد أننا سنبدأ بعد لحظات.‬
‫ها قد وصلوا.‬
‫طاب مساؤكم جميعًا!‬
‫دخل الفريق إلى الغرفة برفقة ممثلة‬ ‫دعواكم الجماعية "أيرين لاندري".‬
‫"هوارد".‬
‫- "كليف"، تسرّني رؤيتك.‬ ‫- "ريتش".‬
‫بالتأكيد تتذكّران "ألفين" و"فيل".‬
‫وهاتان "دانييلا" و"إدوينا"‬ ‫من دار "ساندبايبر".‬
‫بالتأكيد. تسرّني رؤيتكم مجددًا.‬ ‫لا أظن أنك التقيت بـ"أيرين" يا "ريتش".‬
‫لا، لم ألتق بها، لكنني سعيد برؤيتك‬ ‫بعدما سمعت عنك كثيرًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. "ريتش شوايكارت".‬
‫أنا سعيدة جدًا بمقابلتكم جميعًا.‬
‫هناك الكثير من الناس.‬
‫"جولي"، أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لدعوة الوسيط إلى الدخول.‬
‫على الفور.‬
‫انتظروا جميعًا.‬
‫الآن وقد حضرت كل الأطراف،‬ ‫سيُدعى الوسيط إلى الدخول.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ ألا يزال يسمعنا الجميع؟‬
‫مرحبًا؟ هل انقطع الاتصال بأحد؟‬
‫آنسة "فالكو" في "بروفو"،‬ ‫ألا تزالين على الخط؟‬
‫هل يمكنك فتح زرّ الصوت لتخبرينا؟‬
‫نوعًا ما. وجدنا أنفسنا في مأزق.‬
‫أجل، أسمعك يا آنسة "بريل".‬
‫رائع.‬
‫إذا انقطع الاتصال عن أي منكم،‬
‫فليعاود الاتصال على الرقم نفسه،‬ ‫متبوعًا برمز المرور،‬
‫ثم فليضغط علامة المربّع أو الـ"هاشتاغ"،‬
‫وسيعود إلى الاتصال الجماعي فورًا.‬
‫يبدو أن وسيطنا قد وصل، لذا سنبدأ الاجتماع.‬
‫خصّصنا لك مقعدًا على رأس الطاولة.‬ ‫هل أحضر لك أي شيء آخر؟‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء، شكرًا.‬
‫أنا شخص يحتاج فقط‬ ‫إلى قلم رصاص ودفتر أوراق.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه!‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أننا جميعًا متلهفون للبدء،‬
‫لكنكم ستُضطرّون إلى تحمّل‬
‫أسلوبي التقليدي، للأسف.‬
‫اسمي "راند كاسيميرو"،‬
‫وسأكون وسيطكم في خلال هذه الجلسات.‬
‫يُسعدني أن أكون هنا،‬
‫لكنني أرجو في النهاية‬ ‫أنكم أيها الحاضرون في هذه الغرفة‬
‫ومن يستمعون إلينا من مواقع مختلفة‬
‫لن تكونوا راضين عني.‬
‫لماذا أقول ذلك؟‬
‫لأن أفضل الحلول يعني التنازل.‬
‫التنازل من الطرفين. هذا هدفي.‬
‫لكن كما تقول زوجتي دائمًا،‬
‫التنازل لا يعني أنني محق وأنها مخطئة.‬
‫فدعونا نمضي قُدمًا...‬
‫"هوارد"؟‬
‫أنا...‬
‫في الواقع...‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف، لا أظن أننا نستطيع مواصلة‬ ‫هذه المفاوضات اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫لنكتف بالقول‬ ‫إن ذلك لظروف خارجة عن إرادتنا.‬
‫سأصرّ على أن تكون أكثر تحديدًا.‬
‫يصرّ وسيطنا على استخدام‬ ‫كلمة "تنازل" مرارًا،‬
‫بينما هو قد تنازل عن أخلاقه فعلًا.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫أظن أنك سمعتني.‬
‫"هوارد".‬
‫سيارتك فضية طراز "مياتا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وفي حوالي السابعة من صباح اليوم،‬ ‫هل قطعت متنزه "ترامبول" في المدينة؟‬
‫لا.‬
‫- ألم تمرّ بالمتنزه صباح اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫وصلت مبكرًا إلى "ألباكيركي"‬ ‫لكن ليس في السابعة صباحًا.‬
‫ولم أذهب إلى أي متنزه.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- "هوارد"، إن قال القاضي إنه متأكد...‬ ‫- بالطبع أنا متأكد.‬
‫إن كان للأمر أهمية،‬ ‫فقد وصلت إلى المدينة في حوالي العاشرة.‬
‫مررت بمحطة وقود.‬
‫ثم دخلت متجر كحول واشتريت هدية.‬
‫تناولت سلاطة كغداء وشربت قهوة شهية بالحليب‬ ‫من "فلاينغ ستار" في "مينول".‬
‫وقرأت مجلة "بارونز"، ثم جئت إلى هنا.‬
‫إذًا ألم تأت إلى المدينة لزيارة شخص‬ ‫يعرفه كلانا ويُدعى‬
‫"جيمس مورغان ماكغيل"؟‬
‫أو ربما تعرفه باسم "سول غودمان"؟‬
‫لا أعرف أحدًا بأي من هذين الاسمين.‬
‫حسنًا. أتريد التعامل بتلك الطريقة؟‬
‫"جولي"، اذهبي إلى مكتبي من فضلك.‬
‫يوجد مظروف بداخله صور، أحضريها إليّ بسرعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكننا التداول جانبًا يا "هوارد"...؟‬
‫آسف، هذه الصور...‬
‫أهي صوري؟‬
‫يظهر فيها ما أصفه.‬
‫هل كنت تتبعني؟‬
‫كلّفت محققًا خاصًا بتتبّع "جيمي ماكغيل".‬
‫وقد تمّ تصويرك بينما تتسلّم ما أقدّر‬
‫أنها رشوة قدرها 20 ألف دولار‬ ‫صباح اليوم في المتنزه.‬
‫أنا آسف. هذا مجرد...‬
‫لقد أوصيت بهذا القاضي كوسيط ووافقنا،‬
‫والآن "جيمي"...‬
‫"جيمي ماكغيل"،‬ ‫الذي كان مصدر نشأة هذه الدعوى، بمَ تتهمه؟‬
‫أعترف بأن الأمر برمّته يبدو ملفقًا‬ ‫بعض الشيء.‬
‫لكن ستتضح الأمور حين ترون الصور.‬
‫إنني أتطلّع إلى ذلك.‬
‫- أحضرت الصور يا سيد "هاملين".‬ ‫- شكرًا يا "جولي".‬
‫والآن ألقوا نظرة.‬
‫أتزعم أن هذا أنا؟‬
‫أنا...‬
‫هذه...‬
‫هذه ليست...‬ ‫"جولي"، لقد أحضرت مظروفًا خاطئًا.‬
‫- كان الوحيد على طاولة مكتبك.‬ ‫- ابحثي مرة أخرى.‬
‫لقد استُبدلت.‬
‫استبدلها بطريقة ما.‬
‫- "هوارد"...‬ ‫- لا. لقد دخل "جيمي" خلسة بطريقة ما،‬
‫وهذه ليست الصور التي رأيتها.‬
‫سيد "هاملين"؟‬
‫هل أنت بخير؟ عيناك...‬
‫أنا بخير.‬
‫كل هذا سيُوضّح.‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫أظن أن الاستراحة قد وُجبت.‬
‫لا يتحرّك أحد.‬
‫- لقد تمّ التلاعب بالأدلة.‬ ‫- "هوارد"، أرجوك.‬
‫أهكذا تسير هذه الجلسات عادةً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتك، هذه حملة من "جيمي" للقضاء عليّ.‬
‫أنت تضخّم المسألة. خذ نفسًا طويلًا عميقًا‬
‫- واعتذر للجميع عمّا تفعله.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأتصل بمخبري السري. الأصول السالبة معه.‬ ‫- اسمع...‬
‫الصور الأصلية، وسنثبت كل شيء.‬
‫- "هوارد"...‬ ‫- انتظر. سترى.‬
‫حسنًا. هذا ليس...‬
‫سأفهم حقيقة ما يحدث.‬
‫"هوارد"!‬
‫سيدي القاضي.‬
‫أنا لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا أظن أن هناك ما يُقال.‬
‫حظًا موفقًا يا "كليف".‬
‫يُفضّل أن يبقى الجميع على الخط.‬
‫الموقف هنا في تطوّر.‬
‫سنوافيكم بالمستجدّات بأسرع ما يمكن.‬
‫لقد...‬
‫لقد أعدنا النظر في موقفنا.‬
‫سنعود إلى عرضنا السابق.‬ ‫سيبقى ساريًا حتى نهاية اليوم.‬
‫وغدًا سنخفّضه بمليون دولار،‬
‫وثم مليون دولار أخرى في اليوم التالي.‬
‫تحياتنا إلى "هوارد".‬
‫- هل اتصلت بطبيب؟‬ ‫- الطبيب آت.‬
‫"كليف"، أهذا أنت؟‬
‫أنا لست مجنونًا ولا منتشيًا.‬
‫أرجوك، ادخل.‬
‫بطريقة ما، تسبّب ذلك الوغد‬ ‫في اتّساع حدقتيّ هكذا.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكن تأثيره بدأ يزول بالفعل. انظر.‬
‫أتقول إن "جيمي ماكغيل" دسّ لك مخدرًا؟‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫الصور كانت مبلّلة بمادّة ما.‬
‫الصور المفقودة؟‬
‫أجل، لا بد أن مخبري السرّي "جينيداوسكي"‬ ‫كان متواطئًا معه.‬
‫لا بد أنه أراني مجموعة من الصور،‬
‫ثم استبدلها بعد خروجي من المكتب.‬
‫"هوارد"...‬
‫قبل ثلاثة أسابيع، تلقّت "جولي" اتصالًا‬ ‫من وكالة التحقيقات الخاصة بنا.‬
‫طلبوا تحديث بيانات الاتصال بهم،‬
‫وبالتالي غيّرت الرقم في النظام.‬
‫لكن اتّضح أنهم لم يكونوا هم المتصلين.‬
‫بل كان "جيمي".‬
‫وبالتالي حين احتجت‬ ‫إلى محقق ليتتبّع "جيمي"،‬
‫اتصلت برقمه المزيّف ورجله المزيّف.‬
‫اتصلت بالرقم القديم‬ ‫وبالطبع أجابت الوكالة الحقيقية.‬
‫وكما هو متوقع، أخبروها بأنه لا يوجد شخص‬ ‫يُدعى "جينيداوسكي"‬
‫عمل لديهم يومًا.‬
‫لقد استعنت برجل محتال.‬
‫لقد تمّ التلاعب بي في كل خطوة.‬
‫أعرف وقع هذا الكلام، لكن عليك أن تصدّقني.‬
‫أنا...‬
‫لا يهم. لقد عاد "ريتش" إلى العرض السابق.‬
‫سأوصي بأن تقبل الدعوى الجماعية العرض.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫- لن نسمح بأن يفوز "جيمي".‬ ‫- لماذا يفعل "جيمي" هذا أصلًا؟‬
‫إنه مساهم في الربح.‬ ‫هذا يعني أن تقلّ حصته من المال.‬
‫لأنه طفل.‬
‫يريد نقوده الآن.‬
‫لقد توسّل إليّ أن أقوم بالتسوية قبل أشهر.‬ ‫أنت تعرف أسلوبه.‬
‫أيًا تكن الحقيقة،‬
‫فلن نعود أبدًا إلى حيث كنا قبل الوساطة.‬
‫يجب أن نقبل بالتسوية.‬
‫أنا المحامي الرئيسي،‬ ‫ولن أوافق على هذا القرار.‬
‫إذًا فإنني مجبر على اللجوء إلى الشركاء‬
‫وشرح كل ما رأيته، كل شيء.‬
‫أتظن أنك ستتمكّن من إقناعهم‬ ‫بأن "جيمي ماكغيل" فعل كل ذلك؟‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫سنذهب إلى القضاء.‬
‫"كليف"، هذه القضية قوية جدًا.‬ ‫إن عرضتها أمام هيئة المحلّفين...‬
‫إنني لا أفكّر فيك ولا في "جيمي".‬
‫إنني أفكّر في الوقت والتكلفة وعدم اليقين.‬
‫إنني أفكّر في موكّلينا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫أشكركم على صبركم وأعتذر لانتظاركم.‬
‫هنا "كليفورد مين"، المحامي الرئيسي يتحدّث،‬
‫وأنا أحمل لكم خبرًا سارًا.‬
‫لقد تمّ تقديم عرض‬ ‫وقبلته السيدة "أيرين لاندري"،‬
‫وأعتقد أنه سيرضيكم جميعًا.‬
‫"دون إلاديو".‬
‫هل تعرف مَن أنا؟‬
‫هذا أنا! إنني على قيد الحياة!‬
‫أنا هنا في وسط مدينة "ألباكيركي" الجميلة.‬
‫أنا هنا...‬
‫منذ أربع ليال.‬
‫قد تسأل، ما الذي أفعله‬ ‫في هذه البالوعة القذرة؟‬
‫في الواقع...‬
‫عصفور كرواتي صغير أنبأني بسرّ.‬
‫لقد قاوم بشدّة، لكنه أخبرني.‬
‫انظر...‬
‫أترى ذلك؟ هناك.‬
‫سرّ "فرينغ".‬
‫إنني أراقب،‬ ‫واتّضح أن "فرينغ" يخفي حرّاسه جيدًا.‬
‫لكنهم هناك، يرتدون زيّ عمال مغسلة.‬
‫أترى؟ ذلك العامل هناك.‬
‫إنهم يخفون أسلحة تحت أزياء العمل،‬ ‫لكنني أراها.‬
‫لديّ فكرة جيدة حول ما أواجهه.‬
‫أستطيع أن أخبرك بما يوجد في الداخل.‬
‫حفرة كبيرة صمّمها مهندس ألماني‬ ‫يُدعى "فيرنر زيغلر"،‬
‫كمكان مثالي لإخفاء...‬
‫أكبر معمل لصناعة الميثامفيتامين في العالم.‬
‫حسنًا.‬
‫تلك هي قصتي.‬
‫و"فرينغ" سيقول قصته. وستكون مُحكمة.‬
‫وسيدعمه "بولسا". لأنه...‬
‫"شخص كادح".‬
‫لذا فإنني الليلة...‬
‫سأدخل...‬
‫وأقتل كل الحرّاس...‬
‫وأريك الإثبات.‬
‫ثم...‬
‫ستقرّر أنت.‬
‫دار "كازا ترانكيلا".‬
‫طاب مساؤك. أهذا هو مكتب الاستقبال؟‬
‫آسفة، سأبحث عن شخص يتكلّم الإسبانية‬ ‫كي يساعدك.‬
‫لا عليك. أريد التحدّث إلى أحد نزلائكم.‬
‫"هيكتور سالامانكا". أنا أحد أقربائه.‬
‫بكل سرور، لحظة واحدة.‬
‫رجل الدجاج الماكر.‬
‫رجل الدجاج الماكر...‬
‫"كازا ترانكيلا".‬
‫آسف. يبدو أن الاتصال قد انقطع.‬ ‫إنني أحاول الوصول إلى "هيكتور سالامانكا".‬
‫أجل، أعتذر عن ذلك. لنحاول مرة أخرى.‬
‫انتظر من فضلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، معك "هيكتور".‬
‫"هيكتور".‬
‫هذا أنا. أيمكنني التحدّث؟‬
‫ليتني أتصل بك لأزفّ إليك خبرًا أفضل.‬
‫لم أستطع إيجاد الإثبات.‬
‫رجل الدجاج يحسن إخفاء آثاره.‬
‫هذا هو الخبر السيئ. أما الخبر السارّ؟‬
‫فهو أنني سأعود إلى الخطة الأولى.‬
‫سيحصل على مفاجأة الليلة.‬
‫عمي.‬
‫عمي... لا، لن يُسرّ "إلاديو" بذلك،‬ ‫لكنها الطريقة الصحيحة.‬
‫أحبك يا عمي.‬
‫هكذا. أروني ما لديكم.‬
‫"مايكل".‬
‫وهذا رائع. تقاربوا أكثر قليلًا.‬
‫وانظروا إلى يدي.‬
‫ابتسامة عريضة يا رفاق.‬
‫هذا رائع. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫"غوستافو"، لا نستطيع أن نشكرك بما يكفي‬ ‫لأنك خير صديق لتطوير الشباب.‬
‫الفضل ليس لي وحدي.‬
‫كل موظف في "بولوس هيرمانوس"‬ ‫ملتزم بإعطاء هؤلاء الشباب‬
‫الفرصة لتحقيق أقصى ما لديهم من إمكانيات.‬
‫هل يمكنك التحدّث أكثر‬ ‫عن سبب اختيارك لهذه المنظمة؟‬
‫أفكّر فيما حصلت عليه من توجيه في طفولتي.‬
‫لو استطعنا ترك أثر في وقت مبكر،‬
‫فلن نساعد الأطفال فحسب،‬ ‫بل سنفيد العالم أجمع.‬
‫- اسمحوا لي للحظة.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫سأعود إلى الخطة الأولى.‬
‫سيحصل على مفاجأة الليلة.‬
‫متى؟‬
‫قبل 20 دقيقة.‬
‫عليك أن تسرع بإنهاء هذه المقابلة.‬ ‫عدد المدنيين والأطفال أكبر من اللازم.‬
‫كلّفت رجالًا بمسح المنطقة في الخارج الآن.‬
‫لكنك في وضع لا يمكن السيطرة عليه.‬
‫لن يهاجمني هنا.‬
‫أتريد المراهنة على ذلك بكل شيء؟‬
‫نحن بحاجة إلى ميزة التواجد في أرضنا،‬
‫أي أن تكون أنت في المنزل الآمن‬ ‫حيث يتصوّر أنك بمفردك.‬
‫يجب أن تركب سيارتك‬
‫وتقودها بهدوء إلى المنزل، كالمعتاد.‬
‫سنكون في الخفاء،‬ ‫لكننا سنراقبك في كل خطوة من الطريق.‬
‫سحبت الرجال من كل الأهداف‬ ‫ذات الأولوية المنخفضة حتى يغطّوك.‬
‫وماذا عن المغسلة؟‬
‫"تايرس" هناك مع فريقه.‬
‫بخلاف ذلك، كل الرجال يحرسون منزلك.‬
‫لقد نُصب الفخّ.‬
‫حين يظهر "سالامانكا"،‬
‫فسيُقتل.‬
‫ليس البابا، بل "ألكساندر بوب".‬
‫الدراسة الصحيحة...‬
‫جنس البشر هو الإنسان.‬
‫لأنه يشمل النساء أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫إنني أدرس نوعًا مختلفًا‬ ‫من جنس البشر مؤخرًا.‬
‫مثل الأشخاص الذين حدّثتني عنهم،‬ ‫"توماس جيفرسون" الأسبوع الماضي...‬
‫ليس من الضروري أن نفتح الباب.‬
‫- من الأفضل أن ننتهي من هذا الأمر.‬ ‫- سأفتح.‬
‫تحسبًا لدخول "ماكس شميلينغ" ملوحًا بمضرب.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل. تفضّل بالدخول.‬
‫- "كيم".‬ ‫- "هوارد".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أعتذر عن مقاطعة... هذا،‬
‫لكنني أحضرت لكما هدية.‬
‫هدية؟ ما المناسبة؟‬
‫أنا وأخوك،‬
‫كنا نجتمع دائمًا لاحتساء‬ ‫قارورة "ماكالان" بعد كل انتصار كبير.‬
‫عادةً كان الفضل في ذلك إلى مرافعة ختامية‬ ‫عبقرية يلقيها "تشاك"، هذا أمر مفروغ منه.‬
‫لذا فإن هذه...‬
‫هذه الزجاجة لك.‬
‫أنت تستحقّها بجدارة.‬
‫لقد فزت.‬
‫فزت؟‬
‫بمَ فزت؟‬
‫إنني أفهم.‬
‫من البديهي أن تتصرّفا بهذه الطريقة.‬
‫كلاكما بارع جدًا في ذلك.‬
‫الوقت متأخر يا "هوارد".‬ ‫هلا تخبرنا بما تريد؟‬
‫أنا أيضًا كنت أتساءل عن ذلك.‬
‫عمّا تريدان.‬
‫أعني، ماذا تقولان لنفسيكما؟‬
‫أي تبرير يجعل ما تفعلانه مقبولًا؟‬
‫"(هوارد) شخص بغيض. إنه يستحق ذلك"؟‬
‫لا نريد.‬
‫إذًا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل كنت أنحاز إلى "تشاك" كثيرًا؟‬
‫لأنني حرمتك من مكتبك‬ ‫وأنزلتك إلى قسم مراجعة الوثائق؟‬
‫أو كل ما سبق؟‬
‫والد "هوارد" ساعده على الوصول إلى القمة،‬ ‫لكنكما اضطُررتما إلى الكفاح.‬
‫"(هاوي) يملك الكثير ونحن نملك القليل،‬ ‫لنجبره على التنازل عن غروره قليلًا."‬
‫ما الذي يسمح لكما بأن تفعلا بي هذا؟‬
‫لأنه ليس مجرد مقلب مازح، لا.‬
‫الأمر يتجاوز رشق سيارتي بكرات البولينغ.‬
‫هذا يتطلّب تخطيطًا وتنسيقًا.‬
‫كم أسبوعًا؟ أم استغرقتما أشهرًا؟‬
‫حتمًا لم يكن التنفيذ سهلًا.‬
‫فأخبراني، لماذا؟‬
‫لماذا ترسمان هذا المخطط المعقّد‬ ‫لمجرد إحراقي وتدميري؟‬
‫إحراقك وتدميرك؟‬
‫"هوارد"، بربك.‬
‫ستكون بخير. أنت دائمًا تسقط واقفًا.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫تسوية قضية "ساندبايبر"؟‬
‫حصة "هاملين هاملين ماكغيل"‬ ‫ستكون كبيرة، بالتأكيد.‬
‫رغم أنني أذللت نفسي.‬
‫وسيتهامس موكّلي وزملائي‬ ‫بأن "هوارد هاملين" مدمن على المخدرات.‬
‫أنت على حق. لقد تجاوزت أزمات أسوأ.‬
‫الديون والاكتئاب وانهيار زواجي.‬
‫صحيح.‬
‫إنني أنام في جناح الضيوف منذ عام تقريبًا.‬
‫أزمة أخرى يجب أن يجتازها "هوارد".‬
‫لكنك على حق، سأسقط واقفًا. سأكون بخير.‬
‫أما أنت؟‬
‫فأنت بعكسي تمامًا.‬
‫كلاكما...‬
‫أنتما شخصان بلا روح.‬
‫"جيمي"، إن طبيعتك السيئة تغلبك.‬ ‫كان "تشاك" يعرف ذلك.‬
‫هكذا وُلدت.‬
‫أما أنت...‬
‫فواحدة من أذكى الأشخاص الذين عرفتهم‬ ‫في حياتي وأكثرهم قدرة على النجاح،‬
‫وهذه هي الحياة التي تختارينها.‬
‫حسنًا، لا تقد السيارة وأنت ثمل.‬
‫- سأطلب سيارة أجرة.‬ ‫- أحسنت. تعاطف زائف.‬
‫أداؤك مقنع جدًا لكنني لم أنته بعد.‬
‫لا. لقد انتهيت يا "هوارد".‬
‫آسفة، لكن عليك أن تتوف الآن،‬ ‫وعليك أن تعود إلى منزلك.‬
‫كل منكما مثالي للآخر.‬
‫تنقصكما قطعة.‬
‫ظننت أنكما تفعلان هذا من أجل المال،‬ ‫لكن اتّضحت الأمور تمامًا الآن.‬
‫تبًا للمال. فعلتما هذا على سبيل المرح.‬ ‫أنتما تستمتعان بذلك.‬
‫أنتما مثل "ليوبولد" و"لوب"،‬ ‫شخصيتان مختلّتان.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- أنتما تعرفان أنها الحقيقة.‬
‫- لكنكما لا تملكان الجرأة للاعتراف بذلك.‬ ‫- رائع. الآن يجب أن تنصرف.‬
‫سأوضّح الأمر للجميع.‬
‫لأنني سأكرّس حياتي‬ ‫لأتأكد من وصول الحقيقة إلى الجميع.‬
‫صدّقاني.‬
‫لا يمكنكما إخفاء حقيقتكما إلى الأبد.‬
‫كيف...؟‬
‫"هوارد"...‬
‫"هوارد"!‬
‫"هوارد"، يجب أن تنصرف.‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا؟ لا أحد.‬
‫أحتاج إلى التحدّث إلى محامييّ فحسب.‬
‫حقًا؟ هل أسديك نصيحة؟‬
‫ابحث عن محاميين أفضل.‬
‫"هوارد"، أرجوك...‬
‫عد أدراجك.‬
‫لا.‬
‫خذ وقتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك أن تخبرنا بما تريد.‬
‫كما قلت...‬
‫أريد التحدّث.‬
‫أنا...‬
‫أظن أنني متطفّل على موضوع خاص.‬
‫لا يوجد داع إلى...‬
‫- لا! "هوارد"!‬ ‫- تبًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدّث.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬