‫حمداً لله إنك هنا.‬
‫ما كنت لأجبرك ‫على مواجهة السيدة "مويرز" بمفردك.‬
‫لا تزال شقراء ومبتسمة وذات جانب سوداوي.‬
‫تحتاج إلى شخصين لمواجهتها.‬
‫أتتذكّرين حين هددت بفترة احتجاز، ‫ولم نكن متأكدين من الذي تهدده؟‬
‫كانت تهددنا نحن. ‫هل أخبرتك عن حادثة الكعكة المكوّبة؟‬
‫لا. أخبريني.‬
‫قبل شهرين، تجرأت على إحضار ‫كعكات مكوّبة مع كريمة زهرية‬
‫إلى مناسبة بيع المخبوزات، ‫وتبيّن أن "توتي نوسبوم" طالبت بذلك...‬
‫عاملات قص النسيج في الأعلى.‬
‫إحداهن تعمل هنا ‫منذ ما قبل شراء أبي للمكان حتى.‬
‫هؤلاء الخياطات لدينا.‬
‫مرحباً يا سيداتي. أريد هذا النسيج.‬
‫إنه من "إسطنبول". ‫لدى أبي مورّدون من كل أنحاء العالم.‬
‫"ليتي"، هي كبيرة خياطات الأزرار.‬
‫هذه حبيبتي، "ميدج".‬
‫مرحباً يا "ليتي".‬
‫ماذا حدث لـ"تاليا"؟‬
‫أتمنى لكنّ خياطة سعيدة!‬
‫ماذا حدث فعلاً لـ"تاليا" يا "جول"؟‬
‫تخلّصت منها بعد أن بدأت بمواعدتك.‬
‫لم تكن لدى "تاليا" أدنى فرصة.‬
‫- "جولي"! ‫- ها هما.‬
‫أمي وأبي، أريد أن أعرّفكما ‫على "ميريام وايسمان".‬
‫- "موشي مايزل"، تشرّفت بمعرفتك. ‫- الشرف لي.‬
‫هذه والدة "جول"، "شيرلي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سيكون أحفادي رائعين.‬
‫أمي، أنت تسحقينها.‬
‫- ما رأيك بالسروال الداخلي الطويل؟ ‫- أوافق عليه.‬
‫لدينا شيء جميل، تعالي لتري.‬
‫أريد استعادتها في مرحلة معيّنة.‬
‫إذاً؟‬
‫يا بنيّ، هذه فتاة عليك التمسّك بها.‬
‫أبي، ستدوم علاقتنا إلى الأبد.‬
‫ما مقاسك؟ أنت نحيلة جداً.‬
‫ظلت تردد ذلك. ‫"حلوى المكسّرات، أين الحلوى بالمكسّرات؟"‬
‫في غضون ذلك، بيعت كعكاتي المكوّبة بسرعة‬
‫وتجاهل الجميع صينية "توتي نوسبوم".‬
‫- هل تلك هي؟ ‫- اجلس بانتصاب.‬
‫إنذار كاذب.‬
‫الآباء هنا سيئون كالأمهات.‬
‫حاولوا إجباري على تدريب فريق.‬
‫كيف تملّصت من الأمر؟‬
‫- تظاهرت بإصابة من الحرب. ‫- لا أصدّق.‬
‫إنهم لا يعرفون شيئاً عن ماضيّ.‬
‫لن يشكك أحد ببطل حرب. ثم سألت...‬
‫أعطيتك الإشارة لتغادري قبل أكثر من ساعة.‬
‫- الساعة 9:30 فحسب يا جدّي. ‫- أحدنا لديه عمل.‬
‫كنت أرفّه عن أصدقائك القدامى. ‫اعتقدت أن هذا ما أردته.‬
‫أخطأت في اعتقادك.‬
‫- أوقف السيارة. ‫- ماذا؟‬
‫- هنا؟ ‫- لا.‬
‫- أوقف السيارة. ‫- "ميدج"!‬
‫يا للمبالغة. ‫أنا متزوج من "باربرا ستانويك".‬
‫- الأجرة دولار و40 سنتاً. ‫- انتظر قليلاً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأسير إلى المنزل.‬
‫لن تصلي قبل طلوع الفجر.‬
‫ليس لديّ عمل غداً.‬
‫هل لفظت الكلمة بشكل صحيح، "عمل"؟‬
‫قرأت الكلمة في مجلاتي فحسب.‬
‫الجسر بذلك الاتجاه.‬
‫الجسر بهذا الاتجاه.‬
‫أنا ترعرعت هنا يا "ميدج".‬
‫أستطيع رؤية الأضواء.‬
‫هل ستعودان إلى السيارة أم ماذا؟‬
‫اتبعنا فحسب.‬
‫وستترك العدّاد يعمل؟ هل جُننت؟‬
‫قد لا نجد سيارة أجرة أخرى.‬
‫كم سيطول هذا الشجار برأيك؟‬
‫أرجو ألّا يطول كثيراً. ‫لا أحمل سوى 3 دولارات.‬
‫إن كنت ستسيرين يا آنسة، ‫فاستمري بهذا الطريق.‬
‫فالجسر بهذا الاتجاه.‬
‫- لا، غير صحيح. ‫- بلى، هذا صحيح.‬
‫اللعنة! لم أعد أعرف حيي.‬
‫ربما كان الجسر هناك عندما كنت صغيراً. ‫الأوضاع تتغيّر.‬
‫وأصدقائي فظيعون.‬
‫مع كل ذلك التجشؤ وصوت الشرق.‬
‫تمخّط "توني" بمنديل الكوكتيل ‫ثم واصل استخدامه.‬
‫لن أفرضهم عليك مجدداً، أعدك.‬
‫لكنهم أصدقاؤك.‬
‫لا أحتاج إلى أحد غيرك. هذا كل شيء.‬
‫استغرق منك الأمر وقتاً كي تكتشف ذلك.‬
‫اسمعي. إنها أغنيتنا.‬
‫تعالي إلى هنا يا "باربرا".‬
‫ستزيد هذه الرقصة 80 سنتاً على العدّاد.‬
‫لنجعلها دولاراً كاملاً.‬
‫والأب أيضاً في مجموعة المحاربين القدامى. ‫والآن عليّ حضور تلك الاجتماعات.‬
‫هذا أفضل من التدريب.‬
‫صباح الخير.‬
‫آسفة، هل أخفتكما؟‬
‫دائماً.‬
‫أحياناً أفعل هذا.‬
‫- مرحباً يا سيدة "مويرز". ‫- نعم، مرحباً يا سيدة "مويرز".‬
‫شكراً على مجيئكما بهذه السرعة.‬
‫إذاً، لماذا استدعيتكما اليوم؟‬
‫- كان سؤالاً بلاغياً. ‫- فهمت.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫كان يتصرّف بفظاظة وقلّة احترام ‫ويثير المشاكل ويفتعل ثورات غضب.‬
‫ويلاه.‬
‫ثم هناك تدخين الغليون.‬
‫"إيثان" يدخّن؟‬
‫ليس "إيثان"، بل والدك.‬
‫- "إيب"؟ ‫- والدي...‬
‫عاد عدة مرات منذ حادث امتحان الكفاءة،‬
‫وتكلّم عن تسجيل ابنتكما المستقبلي هنا.‬
‫وتساءل إن كان المنهاج يرقى إلى معاييرها.‬
‫أراد مقابلة المدرسين، والتحقق من الكتب.‬
‫المعذرة، هذا ليس مضحكاً.‬
‫لا، إنه مضحك جداً.‬
‫نعم، أنت ملمّة بالعلوم وما شابه. ‫نحن ملمّان بالدعابة. وهذا مضحك.‬
‫نريده ألّا يعود إلى هنا. ‫ليس قبل أن يقوّم سلوكه.‬
‫لم يسبق لنا حظر مجيء الأجداد من قبل.‬
‫حتى المجموعة السعيدة تبدو مستاءة.‬
‫"بيني"، لم أكن أعلم أنك ما زلت هنا.‬
‫أحاول فهم كيفية عمل هذا الشيء الجديد.‬
‫لديك موعد في الساعة 10 ‫مع فريق الإنتاج غداً صباحاً،‬
‫وموعد غداء مع "نادلر".‬
‫- وهو ما ستلغينه. ‫- أفعل ذلك دوماً.‬
‫- ماذا كنت لأفعل من دونك؟ ‫- أكره أن أتخيل.‬
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.‬
‫اسمعي، هل ترغبين في احتساء مشروب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالطبع، نود أن يتمكن أبي ‫من مشاهدة ابننا يتخرّج،‬
‫أو عندما يشارك في مسرحيات المدرسة،‬
‫بشرط أن يبقى مقيداً وتحت السيطرة؟‬
‫استخدام رسن قد يساعد.‬
‫لا أقصد رسناً فعلياً.‬
‫أفهمك، وسأناقش الأمر ‫مع الهيئة التدريسية، أعدكما.‬
‫- هذا كل ما نطلبه. شكراً لك. ‫- نعم، شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل ننصرف؟‬
‫يمكنكما الانصراف.‬
‫ما مخططاتك اليوم؟‬
‫اليوم سأركب القطار للذهاب إلى "برين ماور".‬
‫أنت تمزحين. لماذا؟‬
‫هناك مأدبة صغيرة للسيدات ‫من صف تخرّج عام 1953.‬
‫إذاً ستحضر "بيترا" و"دانييلا"...‬
‫و"تامي" و"كيكي" وكل الفتيات.‬
‫اللواتي يكرهنني.‬
‫إنهن لا يكرهنك.‬
‫يمقتنني؟ يحتقرنني؟ ‫اختاري الكلمة التي تناسبك. "يبغضنني" جيدة.‬
‫سأدافع عنك، إلى مرحلة معيّنة.‬
‫سأقبل إلى مرحلة معيّنة. استمتعي بوقتك.‬
‫وبلغيهن حبي، سيزيد هذا من حيرتهن.‬
‫سأفعل.‬
‫سيدة "مايزل"، هل سأراك ‫في جمع التبرعات القادم للمكتبة؟‬
‫سأحاول.‬
‫- ففي السنة الماضية... ‫- أعلم. أنا آسفة.‬
‫اسمعي.‬
‫نعم.‬
‫أيمكننا احتساء مشروب يوماً ما؟‬
‫لنتكلّم عما فاتنا؟ ‫ونناقش أموراً غير الطفلين؟‬
‫بالتأكيد. يطيب لي ذلك.‬
‫وأنا أيضاً. سأتصل بك.‬
‫السيدة "مايزل" المدهشة‬
‫هذا مشوّق. مشوّق للغاية.‬
‫خاصةً هذه الصفحة.‬
‫حسناً، حان الوقت لوجبة خفيفة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أراقب "إستر".‬
‫تراقبها وهي تلعب؟‬
‫أراقب لأرى ما ستفعله.‬
‫من الواضح أن لديها موهبة غير طبيعية ‫تجاه الموسيقى على الأقل.‬
‫والآن أريد أن أتيقن من سعة قدراتها.‬
‫مثلاً، هل تمتد موهبتها إلى الأدب؟‬
‫لذلك تركت كتابي هناك‬
‫وأريد أن أرى إن كانت ستذهب إليه.‬
‫حسناً. هل تُوجد حلوى في الكتاب؟‬
‫لا، لا تُوجد حلوى في الكتاب.‬
‫لماذا أضع حلوى؟‬
‫إن كنت تنتظر منها أن تذهب إليه، ‫فقد افترضت أنك وضعت حلوى فيه.‬
‫الحلوى الصلبة.‬
‫لا أريد إطعامها حلوى صلبة يا "روز".‬
‫أريد أن أرى إن كانت ستتوجه إلى الكتاب،‬
‫وليس لأنها تعتقد أن فيه حلوى.‬
‫ما موضوع الكتاب؟‬
‫إنه كتاب "الوجود والعدم" لـ"سارتر".‬
‫هل تُوجد فيه صور؟‬
‫في "الوجود والعدم"؟ لا، لا تُوجد صور.‬
‫إذاً كان يجدر بك وضع بعض الحلوى.‬
‫ولو قطعة صغيرة لإحداث فرق.‬
‫"روز"، أريد أن أرى ‫إن كانت تشعر بالفضول تجاه النص في الكتاب.‬
‫يجب أن أرى إن كانت حفيدتي ‫هي الحفيد الذي كنت أنتظره.‬
‫لن تعرف فحوى الكتاب، ‫حتى لو كانت تشعر بالفضول تجاه النص.‬
‫لا أحد يعرف فحوى الكتاب.‬
‫"سارتر" نفسه لا يعرف.‬
‫أنا نفسي أتظاهر بأنني أقرأه.‬
‫تتظاهر؟‬
‫من أجل التجربة.‬
‫إن كانت تشكّ بأنك تتظاهر بقراءته،‬
‫فقد تعتقد أنها خدعة وتتجاهل الكتاب عمداً.‬
‫مما قد يشير‬
‫إلى قدرة على الاستقراء المنطقي تتخطى سنها.‬
‫إذاً فالتوجه إلى الكتاب ‫قد يشير إلى قدرات عقلية متقدمة،‬
‫وعدم التوجه إلى الكتاب‬
‫قد يشير أيضاً إلى قدرات عقلية متقدمة.‬
‫لا، بللت "دارلين" نفسها.‬
‫رغم ذلك، أفضّل استخدام الحلوى.‬
‫دمية غبية.‬
‫أعرف كيف بدا لك الأمر،‬
‫لكنني أعتقد أنه كان سوء تواصل.‬
‫لعلها كانت منتشية.‬
‫نعم، تدخّن الشاي، بالتأكيد، ‫جميعنا نحتاج إلى متنفس أحياناً.‬
‫تريد أن تعتذر شخصياً.‬
‫إنها قادمة إلى "بالتيمور".‬
‫تريد رؤيتك في موقع التصوير ‫ودعوتك لتناول السلطعون في "هاوزنرز".‬
‫أنا أحجز رحلة القطار الآن.‬
‫حسناً. استمتع بسلّة الفواكه ‫مع النبيذ والرداء‬
‫والدراجة الهوائية. ‫سأتكلّم معك لاحقاً. وداعاً.‬
‫لديّ حساسية تجاه السلطعون.‬
‫"إنه ليس دورك"؟ حقاً؟‬
‫- نعم. ‫- هل تودين إعطائي بعض السياق؟‬
‫ليس الآن يا "داينا".‬
‫متى؟ بعد أن يطردك "جيمس"؟‬
‫- هل سيطردني؟ ‫- غيّرت رأيه بتلك الهدايا.‬
‫كان يجب أن تسأليني أولاً.‬
‫تلك الهدايا أنقذتك يا "سوزي".‬
‫احزمي حقيبتك، ستذهبين إلى "بالتيمور".‬
‫أعلم أن نيتك صافية، ‫لكنك لا تنتبهين إلى تعقيد الموقف هنا.‬
‫أفهم تعقيد الموقف.‬
‫ستخسرين "جيمس" ‫لأنك لا تستطيعين تقديم "ميدج" للجمهور.‬
‫سأقدّم "ميدج" للجمهور.‬
‫لا يمكنك اختيار أحدهما. أحب "ميدج" أيضاً.‬
‫لكن "ميدج" لم تحصل على شيء بسهولة.‬
‫حقاً؟ هل تريدين أن تمضي يوماً واحداً ‫كشخص أسود؟‬
‫لم يعط أحد أي شيء لـ"جيمس" بالمجان، ‫لقد استحق كل ما لديه.‬
‫أعلم.‬
‫لا تدعيه يبتعد عنك.‬
‫إن فعلت، فسأتركك.‬
‫ولا يمكنك تحمّل فقداني.‬
‫كم كلّفت الدراجة الهوائية؟‬
‫احجزي التذكرة.‬
‫بينما تحجزين "جيمس" في برنامج "بار".‬
‫مرحباً يا سيداتي!‬
‫مرحباً يا "ميدج". ‫ماذا ترتدين؟ يروق لي هذا.‬
‫هذا الثوب القديم؟‬
‫أزالوه من عدد "فوغ" هذا الشهر.‬
‫ماذا عنك يا عارضة الأزياء؟‬
‫قامت بعرض الأزياء بالفعل.‬
‫- أحضرت صديقة قديمة. ‫- ويلاه.‬
‫القارورة؟‬
‫إنها لأبي. من أيامه في الخيالة.‬
‫- وعندما تكون الحفلة مملة، فإننا... ‫- نستدعي الخيالة!‬
‫هيا بنا. لا يمكن أن نفوّت المزاد.‬
‫أو الغداء. أتضوّر جوعاً.‬
‫لديك زوج جديد. دعيني أرى صورة له.‬
‫- لا أحمل أياً من صوره. ‫- ماذا؟‬
‫كذبت! ها هي، الزمرة كلها.‬
‫- لديكما 4 أطفال؟ ‫- وهناك طفل آخر قادم.‬
‫- كيف حال "توم"؟ ‫- ممتاز.‬
‫ما هو الممتاز؟ "توم"؟‬
‫ما قضية الشطائر الصغيرة للغاية؟‬
‫يريدوننا أن نبقى نحيلات.‬
‫فات الأوان.‬
‫هذه فيها قطع كرنب بين قطعتي خبز صغيرتين.‬
‫ثمرة خيار أخرى. نصفها تحوي خياراً.‬
‫الفراولة فوق كريمة الجبن.‬
‫- سآخذها! ‫- تفضّلي.‬
‫مذاقها كالسلمون المخفوق.‬
‫لماذا يخفقون السلمون؟‬
‫- منديل. ‫- إنه جاهز لك.‬
‫لم لا يقدّمون الديك الرومي ‫ولحم الخنزير على خبز الجاودار؟‬
‫"بيترا"!‬
‫أحتاج إلى شيء لتخفيف آثار الكحول. ‫أشعر بأن المرج يدور.‬
‫ليس أنا. أيها الخيالة. مرريه.‬
‫"تامي"، ما ذلك الذي زايدت عليه، أسلحة؟‬
‫أسهم المرج. سيحبها أبنائي.‬
‫- تبدو خطرة. ‫- لا يُعقل هذا.‬
‫أنا سعيدة جداً ببومي. سأسميه "تشارلي".‬
‫عيناه تتبعانني.‬
‫اختيار "ميدج" كان الأفضل بيننا.‬
‫يجب أن تزايدن بسرعة ‫للحصول على مكنسة "هوفر لارك".‬
‫- كم هي رائعة. ‫- أخفّ مكنسة كهربائية وزناً في السوق.‬
‫لم تُطرح في السوق حتى. ‫أشعر بغيرة شديدة منك.‬
‫ها هو السيد "دي". من حصة علم الاجتماع؟‬
‫"كوني"، مرحباً. لم أرك منذ مدة.‬
‫كيف أصبح أكثر وسامة؟ هذا ليس عدلاً.‬
‫ما كان اسمه الكامل؟‬
‫"دي" اختصاراً لـ"لذيذ".‬
‫كدت لا أتعرّف عليه.‬
‫لقد قبّل للتو "ساندرا غوتنبرغ" على شفتيها!‬
‫بالتأكيد.‬
‫ألا يعرف كيف تستخدم فمها؟‬
‫أرجو أنه يعرف، فهما متزوجان.‬
‫- متزوجان؟ ‫- منذ 8 سنوات.‬
‫هل أصبح اسمها "ساندرا دي"؟ حقاً؟‬
‫تقسم إنهما لم يكونا على علاقة ‫حين كانت طالبة.‬
‫بالله عليك.‬
‫قالت إنهما التقيا بعد التخرّج ‫ونشأ انجذاب بينهما.‬
‫يُقال إنها كانت تداعبه‬
‫كل مساء خلف "دالتون هول".‬
‫- مرحباً يا "ساندرا"! ‫- مرحباً سيداتي.‬
‫سُررنا بلقائك.‬
‫إذاً يا "ميدج".‬
‫- إذاً يا "دانييلا". ‫- الموضوع المحرج؟‬
‫- قلت لك ألّا تثيري هذا الموضوع. ‫- لا بأس.‬
‫نعم، سأبدّل ديني إلى المسيحية.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- حقاً؟ ‫- "ميدج".‬
‫علاقتي بـ"جول" جيدة. نحن صديقان.‬
‫- لا يزال قلب "بالمر" مفطوراً. ‫- ومتوفراً.‬
‫شخصيته مهزوزة.‬
‫أصبح كبير المحاسبين الآن.‬
‫كما كنت أقول.‬
‫تطوّرت علاقتك بـ"جول" بسرعة.‬
‫ما أن رحل "بالمر" حتى ارتبطتما بعلاقة.‬
‫أم أنكما كنتما على علاقة، ثم رحل "بالمر"؟‬
‫كان مثابراً جداً. لكنني تحكّمت بالإيقاع،‬
‫لأنني سيدة محترمة، إلى أن تزوجنا.‬
‫إلى أن خُطبتما.‬
‫من التي تخدعينها؟‬
‫- رأيناكما تمارسان الجنس خلف تلك الشجرة. ‫- "كيكي".‬
‫كدتما تقتلعانها من جذورها.‬
‫أزلتما اللحاء عنها بالتأكيد.‬
‫كنت أعلم أن ذلك المنظار ‫لم يكن لمراقبة الطيور.‬
‫حذّرتك منه. هل تتذكّرين؟‬
‫نعم يا "بيترا". كنت تميلين إلى حمايتي.‬
‫الآن أنت فتاة عازبة وعاملة.‬
‫تعملين لدى "غوردون فورد". ‫هل العمل ممتع كثيراً؟ أتضحكون طوال اليوم؟‬
‫إنه عمل صعب. لكننا نضحك.‬
‫كما أنك تؤدين. على المسرح. لا أتخيّل ذلك.‬
‫قدّمت النخب في زفافها. سرقت الأضواء.‬
‫لا أتخيّل أن أفعل ذلك بنفسي.‬
‫ألا تخافين من الوقوف على المسرح ‫أمام الناس؟‬
‫لنر.‬
‫لو كان هناك أي عمل آخر‬
‫يمكنني مزاولته لأجني رزقي، لفعلت.‬
‫وأقصد عاملة تنظيف ملابس لـ"كو كلوكس كلان"،‬
‫أو عاملة في مسلخ...‬
‫لا أعتقد أنها خياراتك الوحيدة.‬
‫إنه شيء قاله لي صديق فحسب.‬
‫لا. لا أخاف على المسرح.‬
‫أما خارج المسرح، ‫في حمّامات النوادي، فأشعر بالذعر.‬
‫لم تمارسين هذا العمل؟‬
‫لأنني أحبه.‬
‫يصغي الناس إليّ. كما أن المشروبات مجانية.‬
‫قلت إنك ستظهرين في برنامج "جاك بار".‬
‫كانت مجرّد تجربة أداء كي أظهر في البرنامج.‬
‫لم يتخذوا قراراً بعد. سنرى.‬
‫ها هي "كوركي فليمينغ".‬
‫لطالما كرهتها. مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "كوركي". ‫- مرحباً يا فتيات.‬
‫- كانت تضاجع السيد "دي" أيضاً. ‫- خلال الفصل الذي أمضيته في "براغ"؟‬
‫كل الفتيات كنّ مفتونات به.‬
‫باستثنائي. أعطاني درجة مقبول.‬
‫أيها الخيالة، رجاءً.‬
‫هل هذا مسموح؟ ليست لدينا أذون دخول.‬
‫لا نحتاج إلى أذون.‬
‫نحن الخريجات المحترمات.‬
‫هيا بنا يا فتيات. الحظ يحابي الشجعان!‬
‫ما زالت تراودني أحلام بشأن مهاجع السكن.‬
‫هل أشم رائحة طعام؟‬
‫هل يسمحون بوجبات ساخنة الآن؟‬
‫لا أوافق على ذلك.‬
‫لديهما تلفاز في غرفتهما.‬
‫يا للدلال.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫يبدو الـ"روك أند رول" جيداً.‬
‫نعم.‬
‫شغّلت أنا و"بيترا" "تولي أولي دولي" ‫بلا توقّف لشهرين في هذه الغرفة بالذات.‬
‫الشقيقتان "آندروز"؟‬
‫صحيح. لدى أمي إحدى أسطواناتهما.‬
‫ماذا تفعل الليلة؟‬
‫هل تبحثين عن ابنتك؟‬
‫- نحن في الـ30 أيتها الصغيرة! ‫- ابنتي؟ لا!‬
‫آسفة.‬
‫ويلاه. هل تجدان هذا مقبولاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ هل تقول ماذا؟‬
‫ماذا!‬
‫ما الذي فاتنا؟‬
‫كان البساط غير مقبول.‬
‫ليس الآن. ‫مكنسة "هوفر لارك" تشفط كل الغبار.‬
‫"هوفر لارك" هي أخفّ مكنسة كهربائية وزناً ‫في السوق.‬
‫ويسهل تخزينها. ‫إنه شيء عليكما تذكّره يا "شيري". و"بارب".‬
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.‬
‫هل نمنا نحن الـ3 هنا؟ حقاً؟‬
‫كيف اتسعت الغرفة لكل أغراضنا؟‬
‫لماذا يزداد العالم ضآلة؟‬
‫هيا بنا. يجب أن نرى إن كانت لا تزال هناك.‬
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هيا بنا!‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً أيتها الفتاتان.‬
‫وداعاً.‬
‫النظافة من الإيمان.‬
‫يا للهول. هل عمري 80 عاماً؟‬
‫شباك عنكبوت!‬
‫أنت أردت الدخول أولاً.‬
‫تفوح من المكان رائحة قبور.‬
‫لتلوّح إحداكن بعصا أمامنا.‬
‫لتزيل شباك العنكبوت.‬
‫- واصلي التقدّم يا "كيكي". ‫- تلك العصا ليست طويلة كفاية.‬
‫استخدمي مكنستك.‬
‫مكنسة "هوفر لارك" ليست لعبة.‬
‫يا فتيات. هيا بنا، لا تضيعن الوقت.‬
‫أكره العناكب. أكثر من أي شيء.‬
‫هذا الكوخ أصغر أيضاً. كل شيء يتقلّص.‬
‫أعقاب سجائرنا لا تزال على الأرض.‬
‫هذا يعني أنها قد تكون هنا.‬
‫وها هي بالفعل.‬
‫ربطنا أشرطة وزهوراً. كنا ظريفات.‬
‫لمن كان هذا اللون؟‬
‫- الأصفر؟ ‫- لا، لونك كان الأرجواني.‬
‫الأزرق والأرجواني متشابهان.‬
‫ارفعنها.‬
‫كان لوني الأخضر. أعطيني إياها.‬
‫الأزرق.‬
‫الزهري.‬
‫فكرة من كانت ‫أن نكتب ملاحظات لأنفسنا في المستقبل؟‬
‫- فكرتك. ‫- لا.‬
‫بالتأكيد فكرتك. ‫لطالما كنت تفكرين في المستقبل.‬
‫- قائدتنا الجسورة. ‫- حسناً، ها هي رسالتي.‬
‫اقرئيها.‬
‫"أحبّي كما لو أن حياتك ‫تعتمد على ذلك." حقاً؟‬
‫مررت بمرحلة "خليل جبران".‬
‫تبرّعت بذلك الكتاب.‬
‫- وهل فعلت؟ ‫- ماذا؟‬
‫هل أحببت كما لو أن حياتك تعتمد على ذلك؟‬
‫برأيي نعم.‬
‫ليس دائماً. ‫يجب أن أبذل جهداً أكبر، لكن نعم.‬
‫جيد.‬
‫أنا التالية. الآنسة الزرقاء الصغيرة.‬
‫"كوني مراعية. كوني نحيلة." ‫"بيترا" الشابة، أيتها الساقطة!‬
‫واصلي القراءة.‬
‫"اعتزّي بوالديك وبأطفالك‬
‫وبأصدقائك، وكوني سعيدة رجاءً."‬
‫- جميل. ‫- لطيف.‬
‫أعتذر يا نفسي الشابة. لم تكوني ساقطة.‬
‫ها هي رسالتي.‬
‫"اقرئي (دون كيخوتي) ‫بنسختها الإسبانية الأصلية."‬
‫لم أتعلّم الإسبانية قط.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫إنها مجرّد قائمة طويلة وكريهة ‫من كتب أخرى لأقرأها بلغات مختلفة.‬
‫وأنهيت رسالتي بعبارة، ‫"مع فائق الإخلاص، نفسك الشابة."‬
‫"كيكي"؟‬
‫حسناً. "اعملي لـ7 سنوات، وفّري النقود،‬
‫سافري لـ6 أشهر، تزوّجي وأنجبي أطفالاً."‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫- أنجبت أطفالاً. ‫- الكثير منهم.‬
‫هناك تنتهي القصة.‬
‫"ميدج"؟‬
‫حسناً، حان دوري.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"لا تفعلي."‬
‫- لا تفعلي؟ ‫- لا تفعلي ماذا؟‬
‫هذا كل شيء. فقط "لا تفعلي".‬
‫ألم تنهي كتابتها؟‬
‫أضفت علامة تعجّب ووضعت خطين تحتها.‬
‫دعيني أرى. "لا تفعلي." هذا غريب.‬
‫- ماذا كنت تقصدين؟ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫- ألا تتذكّرين كتابتها؟ ‫- لا.‬
‫- ربما، "لا تؤذي أحداً." ‫- لم لم أكتب ذلك إذاً؟‬
‫أعرف ما المقصود.‬
‫كنت سترتدين ذلك الثوب‬
‫لكنك أدركت في أعماقك ‫أنه ليس عليك ذلك. "لا تفعلي." ولم تفعلي.‬
‫لم يكن هذا هو الأمر.‬
‫ربما شيء من قبيل، "لا تفوّتي فرصتك."‬
‫في الحياة. ويا للسماء، أنت لم تفوّتيها.‬
‫تسنى لك القيام بأمور مذهلة.‬
‫- أكثر من أية واحدة فينا. ‫- أو مجتمعات.‬
‫فكّري في كل القصص التي ستخبرين طفليك بها.‬
‫وأحفادك!‬
‫ما أن تتزوجي من جديد، ‫ستتمكنين دوماً من النظر إلى الماضي،‬
‫إلى هذا الفصل المذهل والقول، ‫"أنا فعلت هذا."‬
‫نعم. كان فصلاً مذهلاً.‬
‫مهلاً، هناك المزيد في رسالتي.‬
‫"عرّجي على (بيغلي ويغلي) بعد التخرّج." ‫كان يمكن أن أصبح السيدة "دي"!‬
‫"تامي"، كدت تقلعين عيني!‬
‫- آسفة! ‫- ارميها إلى الأسفل.‬
‫لا تحاولي التقاطها يا "بيترا".‬
‫لن ألعب بعد الآن.‬
‫- يجب أن أذهب. ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لنقسم على ألّا ننتظر 10 سنوات ‫قبل أن نلعب لعبة أسهم المرج التالية.‬
‫- نعم! ‫- بالتأكيد.‬
‫- وداعاً يا سيداتي. ‫- وداعاً.‬
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.‬
‫- وهل هذا مؤكد؟ بلا أدنى شك؟ ‫- مؤكد بالكامل.‬
‫- عن طريق زوجتي؟ ‫- عن طريق "هيدي".‬
‫- ألا تزال هنا؟ ‫- رأيتها قبل قليل.‬
‫"هيدي"؟‬
‫"هيدي"، توقّفي مكانك!‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا يُعقل أن يكون هذا جيداً.‬
‫اللعنة يا "هيدي"!‬
‫اللعنة.‬
‫أتراجع عما قلته.‬
‫لا أفهم زواجهما.‬
‫اسمعوا يا جماعة.‬
‫كانت عضوة من العائلة الملكية البريطانية ‫تقوم بجولة في "أمريكا الشمالية".‬
‫وتعلمون أن كل وسيلة إعلامية كبرى‬
‫كانت تحاول حجز مقابلة معها.‬
‫ونحن حصلنا على المقابلة.‬
‫الليلة، ستظهر الأميرة "مارغاريت" ‫في برنامجنا لساعة كاملة.‬
‫هذه المرأة هنا مارست الضغوط،‬
‫وأثنت على الناس وطالبت بردّ خدماتها،‬
‫وأقنعت السماسرة المحيطين بالأميرة،‬
‫وحققت معجزة ذات مقاييس ملحمية.‬
‫صفقوا لها الآن.‬
‫تجاهل بكل لباقة ذكر الأمور المراوغة ‫التي قمت بها.‬
‫سيساهم الجميع.‬
‫سيأتي رجال الاستخبارات لتفتيش المكان،‬
‫فإن كنتم تخبئون أية بنادق أو شاياً ‫فأزيلوها الآن.‬
‫"مايك"، ستتحمّل مسؤولية كبيرة.‬
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.‬
‫أريد من فريق الأبحاث تزويدي‬
‫بكل ما فعلته الأميرة في هذه الجولة.‬
‫سأتولى القيادة. ‫أحضروا المعلومات بحلول الـ2.‬
‫يقول فريقها إنها تريد تأدية مشهد هزلي معي.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا تريد أن تبدو متزمتة.‬
‫أعطوني كل ما تستطيعون من دعابات‬
‫- وأحضروها لي بأسرع وقت. ‫- لك ذلك.‬
‫ليكن الحوار الفردي عن العائلة الملكية. ‫ليكن مضحكاً لكن باحترام.‬
‫لكن اسخروا قليلاً منهم.‬
‫اجعلوه جريئاً. مناسباً لـ"فورد".‬
‫لكن ليس جريئاً جداً.‬
‫لكن يجب أن يكون مضحكاً. ‫لكن ليس بطريقة لئيمة.‬
‫ستجهد نفسك. دعهم يقومون بعملهم.‬
‫مضحك لكن ليس لئيماً. فهمنا.‬
‫حسناً.‬
‫أصبح صباحي أفضل.‬
‫"جاين جايكوبز"، كم يسعدني اللقاء بك.‬
‫مرحباً يا "غوردون".‬
‫هذه هي المرأة التي منعت "روبرت موزيز"‬
‫من تمرير طريق عبر "واشنطن سكوير بارك".‬
‫عندما وصلت إلى "نيويورك"، ‫أخذني والداي إلى هناك.‬
‫يا للسماء، كان هناك لاعبو خفة وموسيقيون،‬
‫وتلك النافورة، ومجموعة من غرباء الأطوار، ‫كان مكاناً سحرياً.‬
‫عرفت حينها ‫أنه لا بد لي أن أعيش هنا وأعمل هنا.‬
‫"جاين"، لم تنقذي متنزهاً فحسب. ‫بل أنقذت ذكرى. شكراً لك.‬
‫العفو.‬
‫يجب أن أستبعدك الليلة.‬
‫لنقم بهذا يا "مايك"!‬
‫حسناً.‬
‫هل تلك إذاً "هيدي" الغامضة؟‬
‫إنها تظهر بين الحين والآخر.‬
‫زوجة "بريغادون".‬
‫حسناً. من منكم لا يعرف أي شيء ‫عن الأميرة "مارغاريت"؟‬
‫- إنها أخت الملكة. ‫- أعلم.‬
‫- علاقات غرامية. ‫- لا يمكن التطرّق إليها.‬
‫- تشرب الشاي؟ ‫- تسمي كرة القدم بشيء مختلف؟‬
‫تتكلّم بهذا الشكل.‬
‫هل تقولون لي إننا في وضع ميؤوس منه؟ ‫سيُعرض البرنامج بعد 7 ساعات.‬
‫المعذرة. شاءت الصدف أن لديك خبيرة هنا.‬
‫- حقاً؟ ‫- "ميدج" تهبّ لنجدتنا.‬
‫أنا أحبها. إنها صاخبة. ‫ومتحررة من مسؤولية العرش.‬
‫إنها مثيرة نوعاً ما. تقليد "رالف" لها جيد.‬
‫- هل هي مضحكة؟ ‫- في مشهد هزلي؟‬
‫لديّ بضع أفكار.‬
‫سأعمل عليها ‫بينما تعملون على الحوار الفردي.‬
‫- اتفقنا. ‫- حسناً يا شباب، 20 دعابة في ساعة!‬
‫تباً. آسفة يا "ألفين".‬
‫حسناً يا شباب، 20 دعابة في ساعة.‬
‫كان ذلك مضحكاً.‬
‫مرحباً بكم بالطريقة الإنكليزية!‬
‫إنه برنامج "غوردون فورد"!‬
‫لدينا الليلة ضيفة مميزة جداً لساعة كاملة،‬
‫صاحبة السعادة شخصياً، كونتيسة "سنودون"،‬
‫"مارغاريت" أميرة "بريطانيا"!‬
‫- الأميرة "مارغاريت"! ‫- يا لها من صيد ثمين!‬
‫أجل!‬
‫هل جئتما مجدداً؟‬
‫نجيد الضحك، ‫فأعطانا أحد الكتّاب دعوة مفتوحة.‬
‫لذلك نخطط للمجيء كل ليلة!‬
‫رائع! أي كاتب؟‬
‫- لن تعرفيه. ‫- هل يمكنك أن تشير إليه؟‬
‫مساء الخير، سمعتم جيداً.‬
‫لدينا شخصية ملكية حية في برنامجنا الليلة.‬
‫أجل! الأميرة "مارغاريت"!‬
‫قد ترون بعض الرجال بمظهر مرعب ‫يرتدون بدلات في الاستوديو اليوم.‬
‫بعضهم يعمل ضمن الفريق الأمني للأميرة،‬
‫وبعضهم عملائي.‬
‫هل تصادقت مع حمويّ؟‬
‫أشعر بأنك تتهمينني.‬
‫قال "شو" إن "بريطانيا" و"أمريكا" ‫بلدان تفصل بينهما لغة مشتركة.‬
‫كما يفصل بيننا محيط.‬
‫لم لا أحظى بالإشادة؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫لديهم كلمات مختلفة في "المملكة المتحدة" ‫لكل شيء.‬
‫يسمّون المصعد بالمرفاع.‬
‫ويسمّون الشقة بالمسكن.‬
‫واليوم، عرفت أنهم يسمّونني،‬
‫"لا أعتقد أنني سمعت عنك من قبل."‬
‫مرحباً، عدنا مع الأميرة "مارغاريت".‬
‫يا صاحبة السمو، نحن شغوفون دوماً‬
‫بالروتين اليومي للعائلة الملكية.‬
‫أنت متزوجة حديثاً.‬
‫كنت أتساءل، ‫كيف هو العشاء عندكم؟ هل تطبخين؟‬
‫أجل، أطبخ، أنا طبّاخة رائعة، أطبخ كل يوم.‬
‫إنه أحد أمرين أبرع فيهما كثيراً.‬
‫- ما الأمر الآخر؟ ‫- الكذب.‬
‫- هل لديك طباخون؟ ‫- أعتقد أن لطباخينا طباخين.‬
‫أتخيل، أنه نظراً ‫إلى كونك فرداً من العائلة الملكية،‬
‫فإنه بإمكانك فعل كل شيء. هل هذا صحيح؟‬
‫لا يا "غوردون"، غير صحيح.‬
‫لطالما كان لديّ حلم لم يتحقق.‬
‫وما هو؟‬
‫لطالما أردت تقديم نشرة الأحوال الجوية ‫على التلفاز الأمريكي.‬
‫تشاء الصدف،‬
‫أن الوقت قد حان لتقرير الطقس الليلي ‫في برنامج "غوردون فورد".‬
‫هذه مصادفة غريبة.‬
‫هل تودين تقديمه وتحقيق حلمك؟‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫أنت جاهزة يا صاحبة السمو.‬
‫شكراً.‬
‫مساء الخير يا "أمريكا". أنا "غوردون فورد" ‫مع نشرة الأحوال الجوية الليلية.‬
‫تلك البطاقة خطأ، أنا لست "غوردون فورد".‬
‫حدث هذا بشكل عفوي، ‫لم يتسن لنا تغيير بطاقة التقديم.‬
‫هذا لا يسلّينا.‬
‫نحن آسفون جداً.‬
‫يوم الثلاثاء، ‫سيكون هناك الكثير من ضوء الشمس.‬
‫ما هو ضوء الشمس؟‬
‫إنه عندما تشرق الشمس طوال اليوم، ‫من دون أن تعيقها الغيوم.‬
‫ما زلت لا أعرف عما تتكلّم.‬
‫في "روكاوايز"، فإن الظروف مناسبة تماماً ‫لركوب الأمواج.‬
‫كل راكبي الأمواج من رجال ونساء ‫سيُتاح لهم الانزلاق بشكل رائع‬
‫مع التشبّث بالألواح، ‫والتزلّج على أمواج "جيرسي".‬
‫أشعر بأنك والمؤلفين لديك ‫أردتم سماعي أنطق بتلك الكلمات.‬
‫هذا مستحيل، لأننا لم نكن نعلم ‫أنك ستقدّمين نشرة الأحوال الجوية.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحدد الولايات ‫التي يجدر بجيشنا أن يعيد غزوها أولاً.‬
‫ليس "ماساشوستس"! لديّ أقارب هناك.‬
‫وكذلك أنا، ‫ولا يزالون يدينون بالضرائب على الشاي.‬
‫حسناً. خذوا "ماساشوستس".‬
‫نخب ليلة رائعة أيها الفريق.‬
‫كان أداؤها رائعاً. أقصد الأميرة.‬
‫أود رؤية وجه "بار" عندما يرى الصحف غداً.‬
‫هل سمعتم من استضاف؟‬
‫"كوكلا" و"فران" و"أولي". دمى متحركة.‬
‫استضاف دمى متحركة!‬
‫سمعت أنه كان بالإمكان ‫رؤية ذراع محرك الدمى يبرز من "كوكلا".‬
‫يا لـ"كوكلا" المسكينة.‬
‫سنفوز بجائزة "إيمي" بفضل هذا.‬
‫كانت الحلقة جدية وجريئة.‬
‫- يجب أن نطلق حملة. ‫- في الصباح الباكر.‬
‫أتعلم أن قسم الأخبار اتصل؟ ‫كانوا مندهشين من أننا استضفناها.‬
‫يشعر "هانتلي" و"برينكلي" بالإذلال. ‫رباه، يسعدني هذا كثيراً.‬
‫مشروبات للحانة كلها! كل شخص موجود هنا!‬
‫نجحنا!‬
‫أنفق مالاً وفيراً.‬
‫احتفظ بالفكة. رجاءً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "هيدي فورد".‬
‫سُررت بلقائك رسمياً. أنا "ميدج مايزل".‬
‫أعلم.‬
‫كنت أود مقابلتك منذ بعض الوقت.‬
‫أول كاتبة لدى "غوردون".‬
‫الأولى بين كثيرات ربما.‬
‫بالتأكيد. ستكون الأوضاع ‫مختلفة تماماً الآن.‬
‫كانت الأميرة سعيدة جداً بطريقة سير الأمور.‬
‫استخدمت كلمة "راضية".‬
‫قدّمت أداءً رائعاً. هذا ما كنا نقوله.‬
‫لست متأكدة من أن أختها ستكون سعيدة، ‫وهذا ما يسلي "مارغاريت" أكثر.‬
‫ما الفائدة إن لم نزعج الملكة قليلاً؟‬
‫أنت كتبت فقرة نشرة الأحوال الجوية.‬
‫وضعت الفكرة. الشباب جعلوها مضحكة.‬
‫- لا تفعلي. ‫- ماذا؟‬
‫- لا تفعلي. ‫- حسناً.‬
‫سواء كنت تستحقين الثناء أم لا، اقبلي به. ‫هذا ما يفعله الشباب.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، نعم. أنا من كتبتها.‬
‫جيد. سأراك قريباً.‬
‫أخبريني. منذ متى تعملين مع "سوزان"؟‬
‫"سوزان"؟‬
‫"مايرسون". إنها مديرة أعمالك، أليست كذلك؟‬
‫"سوزي". سنكمل 3 سنوات معاً.‬
‫كنت عميلتها الأولى.‬
‫أراهن أنها أحسنت معاملتك.‬
‫لطالما كانت عنيدة ومناضلة حقيقية.‬
‫كان عليّ منعها من التورط في بعض الشجارات.‬
‫ما زلت لم أفهم. كيف تعرفينها؟‬
‫"بيمبروك". كنا زميلتين في السكن.‬
‫- لم تذكر ذلك قط. ‫- أنت تعرفين "سوزان".‬
‫نعم. أعرف "سوزان".‬
‫"هيدي"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫إنه يقلق كلما تحدّثت مع المؤلفين. ‫والمهندسين المعماريين.‬
‫واصلي العمل الجيد.‬
‫ومع دعم "سوزان"، برأيي أنك ستحققين الكثير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نعم. إلى اللقاء.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- مرحباً. لا. ‫- هل اشتقت إليّ؟‬
‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫أعطتني "داينا" معلومات قطارك. ‫هل كنت في "بالتيمور"؟‬
‫كان عليّ دعم "جيمس" قليلاً. ‫حدث سوء تفاهم بسيط بيننا.‬
‫- ماذا... ‫- هل تعرفين "هيدي فورد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تعرفينها قبل أن تتزوج.‬
‫هل التقيت بـ"هيدي"؟‬
‫في الحانة، قالت إنكما صديقتان من الجامعة.‬
‫لم نكن صديقتين.‬
‫قالت إنكما كنتما زميلتين في السكن.‬
‫ربما.‬
‫ربما كنتما زميلتين في السكن؟ ‫ألم تلحظي وجودها؟‬
‫- كنا 10 إلى 20 في الغرفة. ‫- "سوزي".‬
‫الجامعة كبيرة، مفهوم؟‬
‫لا يمكن أن أعرف الجميع فيها.‬
‫أطلقت عليك اسم "سوزان". ‫لا أحد يناديك بـ"سوزان".‬
‫ما هذا؟ كمين؟‬
‫أنا متعبة. هلا نتناقش في الصباح؟‬
‫لم لم تخبريني؟‬
‫- لا أخبرك بشأن كل من أقابلهم. ‫- توقّفي.‬
‫كنت أعرفها قليلاً، مفهوم؟‬
‫ألم تعتقدي أنه من الجدير بالذكر‬
‫أنك تعرفين زوجة رب عملي النافذة، ‫ولو قليلاً؟‬
‫لا تصدّقي كل ما قالته، اتفقنا؟‬
‫- هل كانت تتكلّم عني بالسوء؟ ‫- قالت إنك كنت عنيدة.‬
‫إنها تحسن استغلال شهادة اللغة الإنكليزية.‬
‫وإنك مناضلة.‬
‫الجميع يعرف ذلك.‬
‫ناضلي من أجلي إذاً يا "سوزي". تكلّمي معها.‬
‫- مهلاً. ‫- لديها تأثير على "غوردون".‬
‫أكثر من أي شخص آخر، أكثر من "مايك كار"، ‫إنها وسيلتنا للنجاح.‬
‫- لا. ‫- اطلبي منها إقناع "غوردون" باستضافتي.‬
‫لسنا بحاجة إليها، مفهوم؟ سأتولى الأمر.‬
‫كيف ستتولين الأمر؟‬
‫سأتولى الأمر. هكذا سأتولاه. ‫نحن نحقق تقدّماً.‬
‫باتجاه طريق مسدود آخر؟‬
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- لا.‬
‫أنت عملت جاهدة وأنا قمت بكل ما طلبته مني.‬
‫بقيت يقظة. كنت جندية جيدة،‬
‫كنت ناجحة في عملي كل يوم وهو لاحظ ذلك.‬
‫سيكون من المنطقي أن يعطيني فرصة، ‫لكنه لا يقبل.‬
‫ذلك الطريق المسدود أمامنا باستمرار.‬
‫نتقدم خطوتين ثم نتراجع 3، وقد سئمت من هذا.‬
‫وكذلك أنا!‬
‫لكن ما العمل مع أمثال "غوردون" و"بيت"،‬
‫وكل الرجال الملاعين الذين يديرون العالم؟‬
‫تلتفين حولهم!‬
‫تستخدمين كل ما تستطيعين، ولا يردعك شيء.‬
‫خمّني من علّمتني هذا؟‬
‫هذا لا يكفي. هل تفهمين؟‬
‫قولي إنني أنانية، لكنني أريد المزيد.‬
‫هذا. هذا ما نفعله. ‫وما كانت عليه آخر 3 سنوات؟‬
‫إنها ليست قصة أرويها لأحفادي!‬
‫- إنها ليست مجرّد فصل في حياتي! ‫- من قال إنها كذلك؟‬
‫اقتحمت حمّاماً عاماً وقفزت فوق قضبان رجال‬
‫- لتؤمّني ذلك الفيلم لـ"جيمس". ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تقفزي فوق قضبان الرجال من أجلي!‬
‫قفزت فوق الكثير من القضبان ‫من أجلك يا آنسة!‬
‫قفزت فوق القضبان طوال 3 سنوات!‬
‫لا يزال لديك قضيب واحد عليك القفز فوقه. ‫تكلّمي مع "هيدي".‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫توقّفي وفكّري فحسب، اتفقنا؟‬
‫هل تريدين مني أن أطلب خدمة ‫من فتاة ما ارتدت الجامعة معها؟‬
‫نعم! بالطبع! ألم تكوني تصغين؟‬
‫أهكذا تريدين أن تحصلي على فرصتك؟‬
‫يا إلهي، أجل! من يبالي كيف يحدث الأمر؟‬
‫تخيلي نفسك بعد 10 سنوات.‬
‫أصبحت نجمة كبيرة. وفي برنامج حواري،‬
‫ويسألك المذيع كيف كانت بدايتك.‬
‫لا ترغبين في القول ‫إنك طلبت خدمة من شخص تعرفينه.‬
‫لن أظهر في ذلك البرنامج إن لم تفعلي هذا.‬
‫هذه هي فرصتنا يا "سوزي".‬
‫تكلّمي معها.‬
‫وإلّا سأتذكر دوماً ‫أنه كان بإمكانك فعل شيء ولم تفعليه.‬
‫وبصراحة؟‬
‫لا أعرف كيف ستتطوّر علاقتنا بعد ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫"آرثر"، بعض النبيذ؟‬
‫إن صببته مني.‬
‫"غيب"، صديقي!‬
‫- "إيب". أنت تعرف "آرثر". ‫- "إيب".‬
‫- "آرثر". ‫- "هنري".‬
‫- "هنري". ‫- تشرّفت.‬
‫كنا نناقش ما سنشربه منذ 10 دقائق.‬
‫هما يتناقشان وأنا أشرب.‬
‫الشراب غير محسوب إن أحضرته من منزلك.‬
‫- لم أفعل ذلك. ‫- هذا واضح.‬
‫أيمكنك أن توصي بنبيذ أحمر من دون استخدام ‫كلمة "حامضي" أو "منكّه بالفواكه"؟‬
‫"هنري"، لا تعذّب الشاب.‬
‫"إيب"، بعض النبيذ الأحمر؟‬
‫أظن أنني لن أشرب. لديّ عمل كثير غداً.‬
‫"ذا فويس" لا تشجّع موظفيها ‫على البقاء صاحين.‬
‫في الواقع، إنها تزدهر على تخمة موظفيها.‬
‫والآن اشرب بحق السماء، وإلّا سأطردك.‬
‫كلمة لا تُستخدم كثيراً، "تخمة". ‫وهناك سبب وجيه لذلك.‬
‫أشعر بمزاج عدائي على الطاولة الليلة.‬
‫النبيذ جيد. لا أمانع بالنبيذ.‬
‫سنأخذ زجاجة "شاتو مارغو" من سنة 1956.‬
‫جيد جداً يا سيدي. ‫إنه نبيذ حامضي، حادّ قليلاً.‬
‫هل تحاول قتلي؟‬
‫أحضر النبيذ وسألجم "هنري". ‫توقّف يا "هنري".‬
‫- ماذا؟ ‫- أنا جاد، سأطلب منهم طردك.‬
‫- بعت منزلي في "هامبتونز". ‫- متى؟‬
‫السنة الماضية. سئمت من صيانته،‬
‫وقيمة العقارات لن ترتفع عما قريب.‬
‫- أو على الإطلاق. ‫- تماماً.‬
‫أشاهدت الأميرة "مارغاريت" ‫في برنامج "غوردون فورد"؟ إنها مضحكة جداً.‬
‫- أنت تمزح. ‫- كانت الملكة "فيكتوريا" مضحكة جداً.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫رأيت ذلك الفيلم، كان ممتعاً.‬
‫- "ذا أبسنت مايندد بروفيسور"؟ ‫- مع السيارة الطائرة؟‬
‫في "راديو سيتي". ‫أنا من أشدّ المعجبين بـ"فريد ماكموراي".‬
‫هل شاهدته مع حفيدك؟‬
‫يبدو فيلماً تافهاً، ‫لكن "فريد ماكموراي" رفع من مستواه.‬
‫لا أظن أن عائلة "فريد ماكموراي" ‫تهواه بقدرك.‬
‫أتجاهلهم الآن. ‫أعياد الميلاد؟ لا فائدة منها.‬
‫هل نسيت الفتى الصغير الذي في داخلك؟‬
‫الهدف هو الهدايا.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة تلقيت هدية أعجبتني.‬
‫إذاً يا "إيب"، ‫كنت أتكلّم بإسهاب عن مهاراتك في الحديث.‬
‫رباه، أنا آسف. كنت مملاً للغاية.‬
‫هل لأن "غيب" قال "تخمة"؟‬
‫نعم، كانت كلمة مزعجة.‬
‫لا. أنا...‬
‫"إيب"؟‬
‫إنها مشكلة مع العالم بأسره. أتفهمون قصدي؟‬
‫هذا فقط؟‬
‫أصبحت حساساً.‬
‫ما مشكلة العالم؟‬
‫بلغت عامي الـ64 مؤخراً.‬
‫وفي وقت يجب أن أكون مرتاحاً‬
‫ومطمئناً جسدياً وعقلياً، فإنني لست كذلك.‬
‫على الإطلاق. أجد نفسي فجأةً عند مفترق طرق.‬
‫وكل شيء يبدو بالمقلوب.‬
‫هذا لأن كل شيء يتغير بسرعة هائلة يا "إيب".‬
‫خاصةً بالنسبة إلى رجال في سننا.‬
‫رجال في سننا.‬
‫وُلدنا في القرن الـ19.‬
‫إنه قرن مختلف! ‫قبل اختراع الهواتف والمذياع.‬
‫لم تصل الكهرباء إلى منزل والديّ ‫إلى أن بلغت 7 سنوات. لا يمكن مجاراة هذا.‬
‫نعم، وهي مشكلة جسدية بقدر ما هي نفسية.‬
‫الإنسان العاقل كان يتقدم بإيقاع بطيء،‬
‫ويلعب الأدوار نفسها لعشرات آلاف السنين،‬
‫والآن، فجأةً، نُجبر على التكيّف ‫مع هذا التغيّر السريع.‬
‫نختبر تغيّراً في سنة‬
‫أكثر مما اختبر أسلافنا طوال حياتهم، ‫طوال 1000 سنة.‬
‫فكروا في الأمر. ‫التغيير بالنسبة إلى أسلافنا‬
‫كان أحداثاً خارجية.‬
‫كالهزات الأرضية أو الفيضانات ‫أو كسوف الشمس،‬
‫أو نمر مسيّف الأسنان يهجم عليك فجأةً.‬
‫كانوا يتعاملون معها في لحظتها.‬
‫ثم كانت تعود الأمور إلى وضعها الطبيعي.‬
‫أما الآن. فالتغيير يحدث رغماً عنك.‬
‫التغيير نفسه كالطوفان ‫والنمر مسيّف الأسنان.‬
‫التغيير نفسه هو الوضع الطبيعي.‬
‫لكن ما أخشاه ‫هو أن العالم كان كذلك منذ البداية،‬
‫لكنني لم ألحظه.‬
‫ولم يلحظه الكثير منا. نحن الرجال.‬
‫أشعر بأننا نتكلم عن الرجال.‬
‫أنا جاد.‬
‫لا نستطيع لوم الأحداث الخارجية. ‫هذا استسهال للأمور.‬
‫غفلتنا الجماعية قد تسببت بالكثير من الأذى.‬
‫سيطرنا كثيراً، وتدخّلنا كثيراً، ‫وما كانت الغاية؟‬
‫- هذه نظرة الرجل. ‫- تماماً. النظرة مخادعة.‬
‫جميعنا نؤوّل الأحداث من خلال وجهة نظرنا.‬
‫رجالاً ونساءً.‬
‫لا بد أننا تشاركنا بهذا ‫مع الصيادين وجامعي الطعام.‬
‫قوائم الطعام أيها السادة.‬
‫سمكة الليلة هو سمك "موسى" من "دوفر" ‫المحضّرة بطريقتين،‬
‫بطريقة "مونيير" التقليدية، ‫أو مع الزبدة والليمون والصلصة البيضاء.‬
‫شكراً. سبق وتناولت ‫سمك "موسى" من "دوفر"، إنه رائع.‬
‫أتعلمون؟ مررت بلحظة قبل أيام.‬
‫أعيش في شقة قديمة وكبيرة ‫في شارع "أمستردام". اشتريتها منذ عدة عقود.‬
‫ظن الجميع أنني مجنون لدفعي كل تلك النقود.‬
‫الآن أبدو وكأنني عبقري.‬
‫وأمضيت مع زوجتي، رحمها الله،‬
‫ساعات عديدة في تجهيزها وتزيينها.‬
‫كنا نعتز بوضع كل شيء في مكانه الصحيح.‬
‫وذات يوم، قبل وقت قصير،‬
‫وقفت في غرفة المعيشة ونظرت من حولي،‬
‫وكل ما رأيته كان أغراضاً.‬
‫مجرّد أغراض.‬
‫كان شعوراً غريباً للغاية.‬
‫وكأنني لم أر أياً منها من قبل.‬
‫والكثير منها كان مرتبطاً بذكرى زوجتي.‬
‫عشنا معاً 40 عاماً. لكن لم يكن لذلك أهمية.‬
‫كل ما استطعت تخيله ‫هو أطفالي وهم يفتشون في تلك الأغراض.‬
‫ويختارون ما سيحتفظون به وما سيبيعونه، ‫وما سيلقونه في القمامة.‬
‫حياتي.‬
‫وزوجتي.‬
‫في كومة.‬
‫كان يوماً دافئاً، ‫لكنني شعرت فجأة ببرد شديد.‬
‫أؤمن بحرية الاختيار.‬
‫نحن لسنا رجالاً آليين. ‫نستطيع أن نتغيّر للأفضل.‬
‫ونحن نتكيّف.‬
‫وأحياناً يا "إيب"، ما يُنظر إليه كتدخّل، ‫هو في الحقيقة تعليم.‬
‫أنت كنت مدرّساً لمعظم حياتك. ‫نحن ننقل معرفتنا للآخرين. هذا أمر طبيعي.‬
‫ابني فتى ذكي.‬
‫حذّرني مراراً وتكراراً من أنني أضيّق عليه.‬
‫اعتقدت أنني كنت أرشده.‬
‫ثم انتقل من المنزل ‫وتوقّف عن الاتصال. توقّف...‬
‫صحيح أننا نعلّم، لكننا نفرض أنفسنا أيضاً. ‫أنا أفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫أعتقد أنني خرجت من رحم أمي‬
‫وأنا أعطي نصيحة ‫حول كيفية التعامل مع الحبل السرّي.‬
‫أعيش لحظة شبيهة بلحظاتك يا "آرثر".‬
‫أرى أكوام حياتي.‬
‫إنها غريبة عني.‬
‫يتعلّق الأمر بعائلتك، صحيح؟‬
‫حاولت مساعدتهم وإرشادهم.‬
‫الجميع يقترف الأخطاء.‬
‫لا أحب هذا النبيذ.‬
‫كل ما كنت أظن أنني أعرفه ‫عن أدوار الرجال والنساء،‬
‫أظن أنه كان خطأ تماماً.‬
‫أخطأت في تربية كلا طفليّ.‬
‫لا يا "إيب". هذا ليس صحيحاً.‬
‫هل تعرف أن ابنتي تملك الشقة ‫التي أعيش فيها؟‬
‫ألم تقل إنك اشتريتها؟‬
‫اختلقت زوجتي هذا الأمر، ‫كقصة للتغطية على الحقيقة.‬
‫لا، ابنتي اشترتها.‬
‫ابنتي...‬
‫ابنتي التي هجرها زوجها فجأةً.‬
‫كان ذلك هو النمر مسيّف الأسنان في حياتها.‬
‫بدلاً من الانهيار من عبء الأحمال، ‫خرجت من الأزمة أقوى.‬
‫خرجت كشخص جديد كما اعتقدت.‬
‫لكن الآن، ‫أظن أنها ربما كانت كذلك منذ البداية.‬
‫لم آخذها قط على محمل الجد.‬
‫ابني "نواه"، أخذته على محمل الجد.‬
‫كنت آخذه إلى جامعة "كولومبيا" معي ‫كل أسبوع.‬
‫كي يحلم بما يمكن أن يكون عليه.‬
‫لا أتذكّر ‫أنني فعلت الشيء نفسه مع "ميريام".‬
‫لم يخطر لي الأمر قط.‬
‫ورغم أن اختيارها لمهنتها يتعذّر فهمه،‬
‫إلّا أنها تقوم بعمل جيد بمفردها.‬
‫من دون مساعدتي أو مساعدة والدتها.‬
‫من أين جاء كل هذا؟‬
‫هذه القوة والجسارة‬
‫اللتان لم أتحل بهما قط؟‬
‫واللتان لم يتحل بهما ابني المسكين.‬
‫ماذا كان يمكن أن تحقق لو أنني ساعدتها‬
‫ولم أتجاهلها وأتجاهل طبيعتها؟‬
‫ابنتي شخص مميز،‬
‫ولا أعتقد أنني قلت لها ذلك يوماً ما.‬
‫يجدر بنا على الأرجح أن نطلب الطعام.‬
‫المعذرة. أعتقد أننا جاهزون.‬
‫كيف تحضّرون الدجاج؟‬
‫مع قليل من التوابل، ونفركها بالمريمية،‬
‫ونحشوها بأجود أنواع كبد البط ‫من وادي "دوردوني".‬
‫كان عليه أن يسأل.‬
‫سنتان؟ هل تحاولان تجنبنا؟‬
‫كان "جون" في جولة.‬
‫الكثير من العمل بلا تسلية.‬
‫- كيف حال المعرض الفني؟ ‫- يتقدّم. عليك زيارتنا.‬
‫- متى تفتحون؟ ‫- نحن...‬
‫نفتح في الساعة 10، ‫لكنني عادةً ما أذهب حوالي الظهيرة.‬
‫تعال عند الظهيرة. ‫لديّ لوحة لـ"هيلين فرانكينثالر"‬
‫ستحبها بالتأكيد.‬
‫أراك حينها.‬
‫- وداعاً يا "هيدي". ‫- إلى اللقاء.‬
‫يجب أن أعترف بأنني متفاجئة لرؤيتك.‬
‫أنا مليئة بالمفاجآت.‬
‫- يسعدني أنك... ‫- جئت للعمل. لمقابلة السيدة "غوردون فورد".‬
‫هذه أنا.‬
‫- دعي فتاتي تظهر في البرنامج. ‫- ماذا؟‬
‫"ميدج مايزل". إنها فنانة كوميدية.‬
‫وتحتاج إلى فرصة. وتحتاج إليها الآن.‬
‫وتريدين مني أن أقنع "غوردون"؟‬
‫نعم.‬
‫كخدمة لي، أريدك أن تتكلّمي مع "غوردون".‬
‫هل هي كوميدية بارعة؟‬
‫- إنها جاهزة. ‫- أنت تؤمنين بها حقاً.‬
‫- أجل. ‫- هل يتخطّى الأمر هذا؟‬
‫لا ينفّذ "غوردون" كل ما أطلبه. ‫لكنني سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫قريباً؟‬
‫- سأفعل ذلك قريباً. ‫- الليلة؟‬
‫لقد خرج. قد لا أراه حتى الصباح.‬
‫علاقتكما كالقصص الخيالية.‬
‫- إذاً، في الصباح الباكر؟ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك صعباً، أليس كذلك؟‬
‫ما فعلته للتو.‬
‫"فوق التل والجدول"‬
‫- مرحباً، "ميدج". ‫- مرحباً، "هيدي".‬
‫مرحباً. هل أستطيع أن أخبئ هذه الحقيبة معك؟‬
‫أقلق حين لا تخبئينها.‬
‫"في الداخل والخارج، اسمعوها تدوّي‬
‫مسير مضاد وخطوة إلى الأمام"‬
‫صباح الخير يا "هيدي".‬
‫صباح الخير يا "ميدج".‬
‫"ثم تنطلق‬
‫المدافع مدوية‬
‫صيحوا بأوامركم بصوت مرتفع وواضح‬
‫بوضوح أكثر"‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لديّ مطلب.‬
‫- هل اتصلت بك أمي؟ ‫- لا. لماذا؟‬
‫تريد استضافتنا في عيد الشكر.‬
‫تفعل ذلك كل عام ثم تبكي ‫لأن لا أحد يطري على ديكها الرومي.‬
‫- كنا نتحاشاها لـ3 سنوات. ‫- التنبيه المسبق يساعد.‬
‫إذاً، ما الأخبار؟‬
‫أحياناً، أدخل إلى هنا ‫وأنا أضع قلادة جديدة رائعة‬
‫وأقترح شيئاً أو اثنين ‫أظن أن عليك القيام بهما.‬
‫أحياناً، نعم.‬
‫عادةً أقبل باقتراحاتك وأطري على قلادتك.‬
‫أريدك أن تستضيف "ميدج مايزل".‬
‫- "ميدج"؟ لا. ‫- بلى.‬
‫"هيدي"، بحقك. تعرفين أن لدينا قاعدة.‬
‫كانت قاعدة "جورج"، ثم أصبحت قاعدتك.‬
‫يا إلهي، لا فكرة لديك ‫لماذا تُوجد هذه القاعدة.‬
‫قرأت "ذا لوتري".‬
‫عندما تكون هناك تقاليد بلا سبب، ‫فإن الناس ينتشون.‬
‫تخلّ عن القاعدة اللعينة.‬
‫حسناً. ما سبب التوبيخ؟‬
‫لم يكن توبيخاً. استضفها.‬
‫ما الذي يفوتني؟‬
‫إنها جذّابة، أليست كذلك؟‬
‫وأنت رجل.‬
‫ماذا ستجنين من هذا؟‬
‫- ما أجنيه هو أنني أطلب منك فعل هذا. ‫- بل تأمرينني.‬
‫أنا أطلب بشدة أن تفعل هذا.‬
‫لماذا؟ لم عليّ أن أفعل هذا؟‬
‫لأنك مدين لي.‬
‫هكذا سيجري الأمر؟‬
‫هذا جديد علينا يا "هيدي".‬
‫أقدّر هذا يا "غوردون". فعلاً.‬
‫برنامج "غوردون فورد".‬
‫حسناً، نعم، انتظر.‬
‫"ميدج"! الهاتف! إنه أمر مهم!‬
‫نعم؟ أين؟‬
‫سأغادر في الحال.‬
‫أوقف المصعد!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة ‫"ميرنا بشرى"‬