‫في الحلقات السابقة...
‫لدينا 16 قتيلاً، ‫و3 أضعاف هذا العدد مصابون.
‫- أحدهم فقد السيطرة. ‫- لم يفقد السيطرة.
‫"(مسترإم)، مر وقت"
‫أخبرني أيها المحقق.
‫هل قبضت على كل الأشرار؟
‫من كل القضايا التي تستحوذك...
‫مات 16 شخصاً!
‫ما زلت أعمل على القضية، أنت متقاعد.
‫تحتاج إلى إيجاد غاية ما.
‫هل تفهم في الحواسيب؟
‫من فعل هذا يعرف ما يفعله.
‫الفوضى.
‫"مرحباً أيها المحقق، آمل أن تصلك رسالتي ‫وأنت بخير حال."
‫إذا أردت التواصل، ‫جرّب موقع "أندر دبيز بلو أمبريلا".
‫ها نحن نبدأ.
‫أعط أمك قبلة صغيرة أولاً.
‫فتاي حبيبي.
‫هاك، سأحضر السيارة.
‫كلا، لا بأس. سأفعل ذلك.
‫هل تعرف من أين اشترت حاسوبها؟
‫- أو من اهتم بصيانته؟ ‫- فتاها غريب الأطوار.
‫إنه دائماً "برادي هارتسفيلد". ‫هي التي طلبته.
‫سأحدث ضجة.
‫ضجة أكبر بكثير من الأولى.
‫ستكون هذه تحفتي الفنية.
‫لينبطح الجميع!
‫توقف!
‫وبؤبؤ عينه الأيسر ثابت ومتّسع.
‫مقياس "غلاسكو" للغيبوبة نحو 7.
‫اضطراب في ضربات القلب، ‫يظهر جهاز المراقبة رجفاناً أذينياً.
‫نعم، قياس النبض 87.
‫أسرعا، نحن نفقده.
‫يا "جاكي"، ماذا لدينا؟
‫2 و4.
‫فريق الصدمة القلبية ‫إلى غرفة الطوارئ 3، من فضلكم.
‫- فريق القلب إلى غرفة الطوارئ 3. ‫- لنجهز جهاز القلب.
‫- جهّزوا التصوير الصدوي. ‫- في الحال.
‫نتيجة الفحص 300. لنبدأ الأمر.
‫- لديك تقييمك. ‫- تم.
‫الضغط القحفي أقل من 15.
‫ومستقر.
‫شفط.
‫راقب ذلك جيداً.
‫المزيد من الضوء، من فضلك.
‫أجل أيها الطبيب "بابينو".
‫شكراً لك.
‫هل سيصمد الليلة حتى؟
‫قطعاً سيصمد الليلة.
‫قد يصمد فترة أطول من ذلك.
‫سنعتني بك الآن يا "بيل".
‫- أوصله هنا. ‫- التنفس ضعيف وسريع.
‫- كيف حاله؟ ‫- أمسكي بالقسطرة.
‫لنر ما نتعامل معه.
‫سأفعل أيها الطبيب.
‫خذ نفساً عميقاً يا سيدي.
‫حسناً، لنغط الدماغ وننقذ حياة هذا الأحمق.
‫هل أنت من آل "دانفورد"؟
‫"توني مونتز".
‫أدير قسم الجنايات في النيابة العامة.
‫ظننت أنها وظيفة "وايلي".
‫لقد تقاعد.
‫حسناً، هل سأتمكن من ‫مقاضاة "برادي هارتسفيلد"؟
‫ليس في هذه المرحلة.
‫إنه عاجز، لا يستطيع حتى التنفس بمفرده.
‫ماذا يعني ذلك، هل سيظل كذلك أبداً؟
‫غروري أكبر من أن يرضى بالأبد، ‫خصوصاً مع الأبحاث التي أجريها.
‫أخبرني.
‫"جمع تبرعات لجراحة الأعصاب"
‫الدماغ مجال غامض.
‫وما أفعله أنا وفريقي هو استكشافه ‫بطريقة لم يسبقنا إليها أحد قط.
‫مع مزيد من التمويل، ‫وحدة جراحة الأعصاب "ميرسي جنرال"...
‫قد تغيّر العالم.
‫بالتأكيد ستغيّر سمعة "بريدجتون".
‫لقد أفسدت الخطاب.
‫معذرة لمقاطعتكم، ‫هل يمكنني استعارته لبعض الوقت؟
‫- بالتأكيد. ‫- سأعيده بسرعة.
‫- اعذرونا. ‫- بالتأكيد، لا مشكلة.
‫هل تعرف أي شيء عن تجارب المخيخ
‫التي يجرونها في غرب "الصين"؟
‫سمعت شائعات.
‫أظهرت نتائج إيجابية حتى مرحلة التورم.
‫الأورام الناتجة في عدد من القرود
‫ستؤجل التجارب البشرية إلى ما بعد تقاعدنا.
‫كأسي مارتيني، شكراً لك.
‫أرباب عملي الرائعون ‫في "فيتالاتا" لديهم عقار...
‫مضاد لتلك الأورام.
‫أهو "زيتاكورتكس"، دواء السكتة الدماغية؟
‫أنت تسمع بعد ممارسة الجنس.
‫هكذا تعرفين أنني أحبك يا عزيزتي.
‫حسناً، لقد أجرينا بعض التجارب
‫- مع مزيج الدواءين. ‫- تفضلا.
‫- شكراً لك. ‫- أشكرك.
‫على الرئيسيات، اختبارات غير رسمية.
‫ماذا تعنين؟
‫وكأنها لم تحدث قط.
‫النتائج مشجعة.
‫نحتاج إلى ما لديهم في "الصين"،
‫ويحتاجون إلى ما لدينا في "أوهايو"،
‫ولهذا السبب جاؤوا إلى هنا الليلة.
‫لماذا تخبريني بذلك؟
‫لأننا بحاجة إلى شخص عبقري مثلك لاختباره.
‫على أحد الرئيسيات؟
‫الطبيب "فيليكس بابينو".
‫تحياتي.
‫تشرفت.
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫"فريد"؟
‫"فريد"؟ أين أنت، أيها اللعين؟
‫ها هو ذا.
‫تفضل، أحضرت هذا لك.
‫تظن أنها الأمطار؟
‫هذا تخميني.
‫أضعفت الجذور.
‫أرى أنها قديمة.
‫لقد بنيت هذا...
‫بيدي هاتين،
‫أنا و"لاري".
‫الأولاد ساعدونا، قليلاً على أي حال.
‫بالمطرقة والمنشار والأظفار، ‫وكل تلك الأشياء؟
‫منذ وقت طويل.
‫كان ذلك صيفاً رائعاً.
‫ربما الأفضل.
‫ابني آخر.
‫حتى لو كان لدي الوقت، مفاصلي لن تتحمّل.
‫لم أقصد "أنت"، قصدت "نحن".
‫يمكنك الإشراف.
‫أنت بارعة في ذلك.
‫في ذلك أنت محق.
‫إلى أين تذهبين؟
‫عدت للتدريس في المدرسة الصيفية.
‫هذا ما كنت أفعله قبل أن أنجب أطفالاً.
‫ظننت أنك تديرين دار الجنازات.
‫لقد ورثت ذلك، أفعل الأمرين.
‫من يفعل هذين الأمرين؟
‫أنا.
‫أجل، الصغيرة المفعمة بالحيوية ‫تضرب من جديد.
‫هل ستعيد بناءه من أجلي حقاً؟
‫وإلا أين ستقدمين لي الشاي؟
‫"سايدي"؟
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟
‫هل أنت بخير؟ هل تناولت أدويتك هذا الصباح؟
‫نعم. أنا بخير
‫فقط لم أحصل على قسط كاف ‫من النوم الليلة الماضية.
‫إذا كان الأمر كذلك، ‫اُنفضي عنك الكسل يا عزيزتي،
‫- ستهتمين بالنجم الشهير. ‫- من حسن حظي.
‫صباح الخير يا "آل".
‫صباح الخير يا آنسة "سايدي".
‫استيقظ.
‫نعم.
‫ها نحن أولاء.
‫حسناً، لنستمع إلى قلبك ورئتيك.
‫تبدو جيدة.
‫حسناً، تبدو جيدة، ‫سألقي نظرة على هذا الرجل.
‫الطفح الجلدي يشفى بشكل جيد.
‫دعنا فقط...
‫كيف حالك يا "برادي"؟
‫هل تشاهد أفلاماً جيدة؟
‫هل قرأت أي روايات؟
‫هل قرأت رواية مثيرة مؤخراً؟
‫الجو صحو بالخارج، ‫ربما يجب أن نخرج في جولة بالدراجة؟
‫"(فدكس)"
‫أجل!
‫"(فايندرز كيبرز) لخدمات التحقيق"
‫أجل.
‫أقلام حبر؟
‫حسناً.
‫1، 2.
‫1، 2، 3.
‫"فايندرز كيبرز"، ‫هل تمانع الانتظار رجاءً؟ شكراً لك.
‫1، 2، 3.
‫شكراً على الانتظار. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫كلا، لا أشعر بالأسى يا أمي.
‫ولم أعد أذهب إلى العلاج الجماعي.
‫كم مرة علي أن أطلب منك ‫عدم الاتصال بي في مكان عملي؟
‫حسناً، اسمعي، لقد وضعت حدودي
‫كما اقترح د. "سانيال"، ‫وأنت تتجاهلينها دائماً،
‫لذا سأنهي المكالمة الآن
‫كي أتمكن من مساعدة رجل لطيف ‫في العثور على طائرته المسروقة، اتفقنا؟
‫مع السلامة.
‫"خط الرحلة"
‫طائرة جميلة.
‫ما الأميال التي تحصل عليها؟
‫- اعذرني؟ ‫- أم هي هجينة؟
‫أنا لا أطير كثيراً حقاً،
‫لذا فالأمر غير مهم بالنسبة إليّ، ‫أريد تلك المفاتيح.
‫ماذا؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫أتمنى لو كنت أستطيع،
‫لكنني هنا لأستعيد ملكية تلك الطائرة
‫نيابة عن السيد "دوايت كرام".
‫أظن أنك قابلت السيد "كرام"،
‫وأعطيته شيكاً مصرفياً بمبلغ مليونيّ دولار
‫وأنت تنتحل شخصية رجل ‫يُدعى "جيمس مالون إليس".
‫بالطبع الشيك رُفض،
‫واتضح أنك تملك تاريخاً طويلاً
‫في التحايل على الناس، لم أكن لأفعل ذلك.
‫أعطني هذا المفتاح...
‫أمن مطار باردويل البلد
‫...ذا العلامة الحمراء الذي في جيبك الأيسر.
‫- بهدوء وروية. ‫- ضع المسدس اللعين أرضاً!
‫ضع المسدس اللعين أرضاً!
‫كلا! أنصت إليّ.
‫- أنا محقق خاص. ‫- نفّذ الأمر!
‫لدي بطاقة هوية.
‫على ركبتيك. الآن.
‫لن أجثو على ركبتي اللعينتين، ‫هذه السراويل قيّمة.
‫- لا تدعه يهرب. ‫- لا تفعل ذلك!
‫من كان ذلك؟
‫أرجح أنك لم تكن الأول في صفك.
‫أي صف؟
‫أي منها.
‫أنا امرأة متزوجة.
‫أحب أن أشرب كأساً من "البيجيو".
‫كم من الوقت لديك؟
‫القليل، لماذا؟
‫قد أرغب في تدميرك.
‫لم أقرر بعد.
‫أنت تحاولين تغيير الموضوع.
‫أي موضوع؟
‫بحقك، الأمر محفوف بالمخاطر.
‫زيادة الجرعة قليلاً؟
‫إلى مستويات تسببت في نمو جامح للأورام
‫وقتلت كل حيوان اختبار في التجربة.
‫هذا أكثر من زيادة "قليلة".
‫كان ذلك قبل أن يضيف الصينيون ‫عقارنا يا "فيليكس".
‫أوقف "زيتاكورتكس" نمو الأورام بالكامل.
‫المزيج آمن.
‫حسناً، هناك فرق كبير بين الرئيسيات والبشر.
‫زوجي ليس في المنزل.
‫مرض "آلزهايمر"، "باركنسون"، التوحد، الصرع،
‫الاكتئاب، السكتة الدماغية، ‫اعتلال الدماغ، متلازمة "توريت"
‫ماذا لو عالجتها جميعاً؟
‫أنت فقط تحبين استخدام كلمات كبيرة.
‫تباً، ماذا لو عالجت واحداً منها؟
‫أعني، كم حياة بشرية ستنقذ؟
‫لن نتمكن حتى من إحصاء الأمر.
‫بحقك يا "كورا". ماذا لو؟
‫نعم، ماذا لو؟
‫يتغير تاريخ العالم بـ"ماذا لو؟".
‫إذا عالجت الاكتئاب و"آلزهايمر"،
‫هذين فقط،
‫سيذكرك التاريخ على قدم المساواة ‫مع "سالك" و"كوري".
‫لم نجرب المزيج الخاص بك إلا لعام واحد.
‫وحصلنا على نتائج.
‫أجل، نتائج بسيطة وزهيدة جداً،
‫ودون وعي.
‫فيما يتعلق بتجديد أنسجة المخ، ‫لا يُوجد شيء بسيط،
‫والوعي شيء مراوغ.
‫"برادي هارتسفيلد" عاجز بالكامل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذاً ماذا سنخسر هنا؟
‫إنه إنسان.
‫"فيليكس"،
‫إنه وحش من قصة خيالية
‫ستحكيها فقط للأطفال الذين تكرههم.
‫لقد تجاوزت بالفعل خطوطاً كثيرة، ‫لا أستطيع تجاوز خط آخر.
‫لا تستطيع أم لا تريد؟
‫نعم، شكراً جزيلاً لك.
‫نعم، فقط تأكد من أنك تفعل ذلك.
‫أجل، شكراً.
‫حسناً، أنت أولاً.
‫السيد "دوايت كرام" وصل، ‫وهو يقود طائرته عائداً إلى "تكساس".
‫حسناً، "تيموثي مادن" لديه ‫4 حسابات مختلفة على "فيسبوك"
‫نعرف عنها.
‫واحد باسم "مادن"، وواحد باسم "إيليس"، ‫وواحد باسم "راكوسكي"،
‫وواحد باسم "إدغار سيغورا".
‫بالكاد أستطيع المواكبة.
‫حسناً، صفحة "سيغورا" وصفحة "راكوسكي"
‫كلتاهما عليها تعليقات من الشخص نفسه.
‫"دونلاد مادن"، الذي يقطن في ‫12 شارع "مايفيلد"، "إيست بريدجتون".
‫ما العلاقة بينهما؟
‫إنه أخوه.
‫يذهبون دائماً إلى المنزل.
‫مرحباً يا "جون".
‫"فيليكس".
‫لقد أغلقنا مركز العلاج هذا الصباح.
‫أنا آسف.
‫أعرف كم كان يعنيك.
‫لا يمكن تبرير غرفة خاصة
‫وكل هذه المعدات لشخص عاجز بتاريخه.
‫إنه يحتاج إلى الغرفة يا "جون".
‫الإنفاق على تحفيز الأعصاب المبهم، ‫وزيادة الأكسدة...
‫مقالي في دورية "ذا لانست"...
‫...كان منذ 8 أشهر. لم يتغيّر شيء.
‫انظر إلى هذا.
‫هاك.
‫أؤكد لك، هذا النمو حقيقي.
‫هل تسمي هذا نمواً؟
‫يبدو كأنه نسيج خامل في نظري.
‫لا تغييرات في تخطيط أمواج الدماغ، ‫ولا علامات على النشاط العقلي.
‫إذاً الأمر يتعلق بمركز العلاج الخاص بك؟
‫"جون"، أتعرف ماذا يقولون عن المدمنين؟
‫لا تصبح مدمناً لعيناً.
‫ولكن إذا أردنا إيجاد طريقة ‫لتعزيز المرونة العصبية،
‫يمكننا أن نعيد إحياء الدماغ الميت.
‫"هارتسفيلد" دعاية سيئة لنا، ‫واستنزاف للميزانية.
‫سيذهب إلى مستشفى "كرستمور" ‫بمجرّد توافر سرير له.
‫وإذا حدث أن مات هنا،
‫سأطلب تشريح الجثة...
‫وأرى ماذا أيضاً كنت تفعل له.
‫أرسل تحياتي لـ"كورا".
‫إلى اللقاء.
‫أحمق.
‫"كيرميت!"
‫كيف يبدو التقاعد الوشيك؟
‫- يتحسّن كل يوم. ‫- هراء.
‫تبدو مرعوباً.
‫أهلاً يا "بيت".
‫ما الذي سأفتقده في هذه الوظيفة؟
‫- مرحباً يا "بيت". ‫- مرحباً يا "هول".
‫إذاً، ما الأمر؟
‫لديّ موقع أحد الهاربين من العدالة من أجلك.
‫آخر مرة بحثت، ‫كان لديه 14 مذكرة اعتقال بحقه،
‫واحدة منها هنا في "بريدجتون".
‫لماذا لا تتولّى أمره بنفسك؟
‫لا مكسب في الأمر.
‫سيكون إنجازاً جميلاً لك.
‫وهل أنت متأكد من أنه لا يزال هنا؟
‫"هولي" متأكدة، و"هولي" لا تخطئ أبداً.
‫حسناً، اسمحا لي أن أحضر قلماً.
‫ما أحضرك إلى هنا أيها الغريب؟
‫أهلاً، كيف حالك؟ جلسة مع مدرب خاص.
‫لقد مر عام.
‫آذيت فقرة عنقية حين أصبت بنوبة قلبية.
‫أواصل علاجها.
‫التقدم في العمر سيئ.
‫يا إلهي، بكل تأكيد.
‫لم تعد تزوره؟
‫عادة سيئة أخرى لست بحاجة إليها.
‫- أتمنى لك يوماً طيباً. ‫- وأنت أيضاً.
‫إذاً، "مادن" قاوم بالفعل؟
‫لا تبدو بحال سيئ بالنظر إلى ما ترتديه.
‫لن أقاتل أحمق مفتول العضلات.
‫هذه طريقتك، لا طريقتي.
‫لربما آذيت ركبتي.
‫جعلت ضابطاً مبتدئاً ‫يمارس رياضة الـ"كروسفيت" يعتقله.
‫لم يبذل الفتى أدنى مجهود.
‫لقد حان وقت تقاعدك بالفعل.
‫بابتسامة كبيرة على وجهي.
‫كدت أنسى.
‫هاك.
‫ما هذا؟
‫إيصال من دار جنازات.
‫دُفع ببطاقة ائتمان ‫من مجموعة بطاقات مسروقة.
‫هذه البطاقة باسم "كريستوفر سكوت غليسون"،
‫ولكنها استُخدمت من قبل "ديفيد دي لا كروز".
‫وما علاقتي بهذا؟
‫"ديفيد دي لا كروز" هو شاهد فيدرالي
‫اختفى منذ شهرين،
‫ولكن سيدلي بشهادته هنا ‫في المحكمة الفيدرالية في غضون 4 أيام.
‫مكافأة القبض عليه مبلغ مكون من 6 أرقام.
‫شكراً لك، لماذا لا تريده؟
‫إنه فيدرالي، لا علاقة لي به.
‫قدمت لي خدمة، وأنا أردها لك.
‫أنت تساعدني في هذا الهراء.
‫أنا أستمتع بهذا الهراء.
‫أمسية لطيفة، سيكون غروب الشمس جميلاً.
‫بالإضافة إلى الجعة.
‫أجل.
‫بالمناسبة، أياً كان من شيّد هذا ‫فقد عمل عملاً متقناً.
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫"إيدا" وزوجها من شيداه.
‫لماذا لست متفاجئاً؟
‫امرأة كهذه ستعيش إلى الأبد، ‫لأن الموت لا يريد التعامل معها.
‫ستجعله ينظف بالمكنسة الكهربائية ‫بعد 5 دقائق من وفاتها.
‫أو يصنع الفخار.
‫أو يتعلّم التحدث بالإسبانية.
‫ألا يعرف الموت الإسبانية بالفعل؟
‫أجل، لكنها ستجعله يتقن مخارج ألفاظه.
‫نعم.
‫يمد حروف الراء.
‫إنها امرأة طيبة.
‫بالتأكيد هي كذلك.
‫ماذا؟
‫انتهيت من شرابي، ألديك المزيد؟
‫في الثلاجة.
‫هل تريد أي شيء؟
‫واحدة أخرى.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫اتصلت، فأتيت.
‫السوشي لفتة طيبة.
‫أتريدين شراباً؟
‫نعم، من فضلك.
‫أخبرني إذاً، ماذا حدث؟
‫صديقك السابق هنا.
‫بحقك.
‫ذهبت في موعد واحد معه منذ 3 سنوات. واحد.
‫ثم التقيت بك، وانصلح كل شيء في العالم.
‫أياً كان الأمر،
‫أخبروني أنهم سينقلون "هارتسفيلد".
‫ينقلونه إلى أين؟
‫وسط الولاية، "كريستمور".
‫حسناً، بشكل قدري أو بالصدفة،
‫تلقيت مكالمة من "ليانغ" هذا الصباح.
‫إنه يتساءل عما إذا كان ثمّة أي تقدم.
‫كلا، لم ألحظ شيئاً.
‫حسناً، لقد ألمح إلى أننا ‫إذا لم نتمكن من أن نريه شيئاً،
‫سنخرج من هذه التجربة ‫وسيدخل طبيب آخر، لذا...
‫عزيزي، ارفع الجرعة.
‫أيمكنني الحصول على الزنجبيل؟
‫لا نستطيع.
‫وبعض "البونزو" أيضاً.
‫إذا التزمنا بالجرعة الحالية،
‫مع الوقت، ستظهر المزيد من النتائج المرجوة.
‫آخر نمو قوي حدث قبل 6 أشهر
‫في الفص الصدغي،
‫ومنذ ذلك الحين لا شيء.
‫الحذر والوقت،
‫إنهما عائقان في هذه المرحلة.
‫عليك زيادة الجرعة لهذا اللعين.
‫إذا عاش، فسنكون عباقرة.
‫وإذا مات، فسيموت.
‫أعني، ليس هناك ما نخسره حقاً.
‫ماذا عن رخصتي؟
‫سمعتي؟
‫اسمعي، أنا...
‫أنا أحترمك. أنت تعرفين ذلك.
‫عليك فقط أن تحترميني، اتفقنا؟
‫تباً!
‫بحقك!
‫"بيت"، بحقك!
‫بحقك!
‫بحقك يا "بيت"!
‫شكراً يا "آش".
‫شكراً.
‫نخب صديقك "بيت".
‫"بيت".
‫كان يحب اليوغا.
‫معذرة؟
‫أخفى الأمر عن الجميع،
‫كما يخفي رجال الشرطة الآخرون الإدمان ‫أو الأحباء أو أي شيء آخر.
‫كان يشرب ذلك العصير الأخضر،
‫المُعد من براعم اللفت ‫والكرنب الصغير وكل هذا الهراء.
‫ويقول لي إنها مضادات أكسدة.
‫يجب أن يتناولها كل يوم.
‫ومع ذلك، مات.
‫يجعلني أركض بحذاء رياضي صغير،
‫وممارسة المشي السريع،
‫وتناول الطعام الصحي.
‫ما الهدف من كل هذا الهراء؟
‫أخبرني أنه سيتقاعد ‫بابتسامة كبيرة على وجهه.
‫كانت هذه خطة تقاعده.
‫وأنت؟
‫ماذا؟
‫ما خطة التقاعد الخاصة بك؟
‫لقد انتهيت... أعمل مع "هولي"،
‫أبني شرفات حدائق ‫لأشخاص مجانين مفرطي الحيوية.
‫لكن أليس هذا أقرب إلى التفاعل مع الحياة،
‫بدلاً من عيشها؟
‫لا، هذا هو العيش.
‫لقد قضيت حياتك كلها
‫تنظّف فوضى الآخرين.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا تريد في الوقت المتبقي لك؟
‫محادثات أقل مثل هذه.
‫لماذا توجد سمكة ذهبية في منزلي؟
‫ليست سمكة ذهبية، إنها سمكة "بيتا"
‫اسمها "صوفيشا لورين".
‫مثل "صوفيا لورين"، ولكن...
‫أجل، فهمت، لكن لماذا هي هنا؟
‫لم أستطع تركها ورائي فحسب.
‫حسناً، لماذا أنت هنا؟
‫اتصلت بي "إيدا" بخصوص "بيت"، ‫ويجب ألّا تكون وحيداً.
‫الحزن على فقدان أحد الأحباء في عزلة
‫يمكن أن يؤدي إلى اعتلال عضلة القلب، ‫وحتى الانتحار،
‫خاصة في موسم الأعياد.
‫أعني، حتى ذباب الفاكهة الذي يوضع في عزلة
‫يموت قبل أسابيع من ذباب الفاكهة ‫الذي يطير مع ذباب الفاكهة الآخر.
‫أي موسم أعياد؟ نحن في الصيف.
‫"يوم الذكرى" و"عيد الأب"،
‫"الرابع من يوليو" و"عيد العمال".
‫فهمت نوعاً ما وجهة نظرك.
‫المرحلة الأولى من التعامل ‫مع الخسارة المفاجئة
‫تدوم نحو 14 يوماً وفقاً لبحثي،
‫لذلك أخطط للبقاء مدة أسبوعين.
‫سأعد عشاء صغيراً، هل أكلت؟
‫كلا.
‫ما رأيك في المعكرونة؟
‫المعكرونة فكرة رائعة.
‫بعد نوبتي القلبية العام الماضي،
‫أول وجه رأيته حين استيقظت ‫في المستشفى كان وجهه.
‫ليست صدمة.
‫لقد كنا شركاء لمدة 7 سنوات.
‫قبل 12 عاماً من ذلك،
‫درّبته حين انضم إلى الشرطة أول مرة.
‫بدا...
‫لنقل إنه كان متوتراً.
‫في شرطة "بريدجتون"،
‫لدينا تقليد حين يعتقل ‫مبتدئ مجرماً أول مرة.
‫وهو يتضمن التمثيل الصامت.
‫نحرص على أن يكون أحدهم هناك
‫حين نستجيب إلى بلاغ ‫عن شخص مخمور ويسيء التصرّف.
‫الضباط المستجيبون إلى البلاغ ‫يكون عليهم استجواب المشتبه به.
‫لذا، أول وظيفة لـ"بيت" بصفته ضابط شرطة
‫كانت طرح مجموعة أسئلة على ممثل صامت،
‫والتي رفض الممثل الصامت الإجابة عليها،
‫لأنه كان ممثلاً صامتاً كما ترون.
‫لذا، بعدها وجّهت المبتدئ الجديد
‫أن يقرأ على المشتبه به المذكور حقوقه.
‫الآن، أريدكم أن تلقوا نظرة على هذا الوجه،
‫وتخيلوا النظرة التي اعتلته، ‫حين أخبر هذا الرجل...
‫هذا الرجل...
‫أخبر ممثلاً صامتاً...
‫"لديك الحق في التزام الصمت".
‫"أي شيء تقوله..."
‫رد لي "بيت" الصفعة 100 مرّة على مر السنين.
‫بالوسائد ذات الأصوات، ‫والحجارة في إطارات سيارتي،
‫ومقالب عفريت العُلبة على مكتبي.
‫لكنه احتفظ بأسراره.
‫لم يخبرني أبداً، على سبيل المثال،
‫أن والده واثنين من أعمامه
‫ماتوا قبل سن الـ45
‫من مشاكل القلب نفسها التي أودت بحياته.
‫ولا حتى بعد أن عانيت أنا نفسي ‫من مشاكل في القلب.
‫كان من الشرطة.
‫نحن مدربون على عدم الاعتراف بالضعف.
‫ربما هذا هو ما يقتلنا حقاً.
‫في أي علاقة جدية،
‫يتحمّل الناس الكثير ‫مما قد لا يتحمّلونه في العلاقات العابرة،
‫وقد تحمّل "بيت" الكثير مني.
‫لكنني لا أتذكر
‫أنني تحمّلت منه أي شيء.
‫أنا فقط...
‫أُعجبت به.
‫نختتم احتفال اليوم بالحياة، ‫بمقطع من "يوحنا" 11:25.
‫"قال لها (يسوع): أنا القيامة والحياة،
‫من آمن بي، ولو مات، فسيحيا."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "هولي".
‫اسمع، أنا آسفة لأنني لم أحضر.
‫أنا فقط... أكره الجنازات.
‫أعلم. أفهم ذلك. لا بأس.
‫يؤسفني أنك فقدت صديقاً آخر.
‫حسناً؟
‫نعم، أنا أيضاً.
‫شكراً لك.
‫سأذهب لأحضر بعض البطيخ. ‫رأيت طبقاً به بعض البطيخ.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫أهلاً.
‫أنا آسفة.
‫شكراً لقدومك.
‫نعم.
‫صرتما مقربين.
‫نعم، إنها حقاً مثل الابنة.
‫حسناً، لديك ابنة بالفعل.
‫لقد تحدثت إلى "آلي" الليلة الماضية...
‫وأوصلتها إلى المطار ‫حين انتقلت إلى "سياتل"،
‫وأتحدّث معها على الهاتف وهي في طريقها ‫إلى العمل مرتين في الأسبوع على الأقل.
‫نحن على وفاق.
‫تفضّل.
‫- شكراً لك. ‫- عذراً.
‫لا بأس.
‫لم أر "بيت" منذ 6 سنوات
‫وأنت استحضرت روحه ‫كما لو كان جالساً بجواري.
‫ما هو الشعور بأن تكون أيرلندياً جداً؟
‫معقد.
‫نعم.
‫اعذراني.
‫لم أكن موجودة حين أفقت من الغيبوبة،
‫لكن "بيت" كان.
‫لكنني أتيت لرؤيتك.
‫- حقاً؟ ‫- قبل أن تستيقظ.
‫ولم تعودي قط؟
‫الأمر معقد.
‫- حسناً. ‫- اعذرانا.
‫شكراً لقدومكما.
‫- بالطبع. ‫- أتمنى لك يوماً سعيداً.
‫لقد قضيت زواجنا بأكمله
‫أحاول التعود على فكرة أنك قد تموت فجأة.
‫لم أنجح قط.
‫ليس هذا سبب عدم عودتك.
‫لماذا إذاً؟
‫- لا يهم. ‫- بل مهم.
‫مهم حقاً.
‫لا بأس. حقاً.
‫"(بيتر ديكسون)"
‫ألم تستطيعي انتظاري؟
‫هذه هي الطريقة التي أنتظر بها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عزيزتي، لديّ خبر من أجلك.
‫اذهب وألق نظرة على المنضدة.
‫ماذا؟
‫اذهب.
‫هل...
‫هل أنت حامل؟
‫أنت حامل؟
‫أنت حامل حقاً؟
‫أتمزحين معي؟
‫يا إلهي، هذا مذهل.
‫- سنرزق بطفل. ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫ساقي لا تحملاني.
‫اللعنة.
‫ماذا كنت ستقول لي؟
‫ماذا؟
‫- كنت ستخبرني بشيء. ‫- إنه أمر تافه، لا تشغلي بالك.
‫ماذا؟
‫سينقلون "هارتسفيلد".
‫عزيزتي، لقد حاولت، لا شيء آخر يمكنني فعله.
‫"فيليكس"، يُوجد ما يمكن فعله.
‫نعم يُوجد، والآن وإلّا لن يحدث أبداً.
‫إنه قاتل جماعي.
‫إنه أكثر رجل مكروه في تاريخ هذه البلدة.
‫عليك أن تعطيه الجرعة الكاملة.
‫كلها.
‫اللعنة.
‫أريدك أن تمارس الجنس معي وأنا حامل،
‫لأنني قد لا أكون كذلك غداً.
‫مهنتك ليست الوحيدة التي على المحك هنا.
‫وأنا بحاجة إلى شريك لا إلى شخص جبان.
‫لذا، هل ستكون شريكي؟
‫أجل؟
‫أجل؟ هل ستكون شريكي؟
‫نعم؟
‫- هل ستكون شريكي اللعين؟ ‫- نعم.
‫إما ستعيش وإما ستموت يا صديقي.
‫سماء زرقاء أوثقب أسود.
‫"(جانيل ماري باترسون)، ‫2 مايو 1969 - 21 أغسطس 2011"
‫مرحباً.
‫أنا ما يبقيك على قيد الحياة.
‫الرجال بحاجة إلى أهداف.
‫لقد نلت منك.
‫هل تظن ذلك؟
‫لقد حققت أشياء كثيرة في حياتي.
‫من سيتذكّر...
‫"بيت"؟
‫أنت.
‫ولكن بعد ذلك ستموت في أحد الأيام ثم...
‫لن يتذكره أحد.
‫سيكون الأمر كما لو أنه لم يُوجد قط.
‫لا تفعل ذلك.
‫لعلمك...
‫إنهم ينفقون الكثير من المال عليّ.
‫كما تعلم، لديّ أجهزة،
‫وظيفتها الوحيدة هي إبقائي على قيد الحياة،
‫وتكلفتها أكثر من ثمن منزلك.
‫لا أحب هذه الكلمة...
‫لكنني من المشاهير نوعاً ما.
‫وهو أمر غريب حين تفكّر فيه.
‫كما تعلم، "بيت" مات،
‫وأنا مشهور.
‫تعرف ماذا يقولون...
‫"حين ترسم تحفتك الفنية،
‫ستعيش إلى الأبد."
‫سيكون بخير هناك.
‫هذا ليس نعشه.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫كتاب يا سيدي؟
‫إذا استمر في ضرب الكرة بهذه الطريقة،
‫سيضمن مكانه في فريق ‫"ويندي سيتي" بشكل دائم.
‫الزبادي اللعين المجمد.
‫أعلم أنه مضى بعض الوقت، ‫أنا فقط بحاجة لرؤيته.
‫- يمكنني الذهاب على الفور. ‫- اعذرني.
‫نعم، اتضح أنني بحاجة إلى هذا الموعد ‫بعد كل شيء.
‫نعم، رقبتي بدأت تزعجني.
‫شكراً لك أيتها الممرضة. حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد، نعم.
‫الوقاية خير من العلاج، أليس كذلك؟
‫حسناً، هذا جيد.
‫"مستشفى (سيسترز أوف ميرسي)"
‫هل تفتقدني؟
‫"بيت" مات.
‫"جيني" ماتت.
‫كل هؤلاء الأشخاص الذين دهستهم ‫يقفون في طابور للحصول على وظيفة...
‫3 سنوات في القبر.
‫مات 700 شخص في الزلزال ‫الذي وقع في الهند هذا الصباح،
‫هذا هو التقدير المنخفض.
‫ولكن أنت...
‫قلبك ما زال ينبض.
‫لا زلت تتنفّس.
‫التاريخ مقبرة للأفكار الطالحة.
‫كان العالم مسطحاً،
‫ثم لم يعد كذلك.
‫عاشت الآلهة على جبل الأوليمب...
‫"أهلاً بك في الديار!"
‫... ثم لم يعودوا كذلك.
‫شلل الأطفال، النكاف، الحصبة، الملاريا، ‫كلها غير قابلة للشفاء،
‫ثم لم تعد كذلك.
‫أرسلنا قرداً إلى الفضاء،
‫ثم رجلاً،
‫ثم المحطات الفضائية والأقمار الصناعية.
‫"افتقدناك"
‫عبرنا المحيطات...
‫اكتشفنا عوالم جديدة ونهبناها.
‫"(نورمان هارتسفيلد)"
‫"(ديبورا آن هارتسفيلد)"
‫ننتهك، نتعدّى.
‫نذبح، نغتصب، نهيمن.
‫لماذا؟
‫السبب بسيط.
‫نحن نرفض تقبّل الموت.
‫لذلك كل عمل من أعمال الغزو
‫هو خطوة تجاه اكتساب معرفة جديدة وطازجة
‫للأفق النهائي.
‫الفوضى...
‫الفوضى.
‫لأن طموح البشرية التطوري
‫الجمعي المتأصّل هو،
‫كما كان دائماً، الخلود.
‫الفوضى.
‫الفوضى!
‫ترجمة "نادر أسامة"