‫في الحلقات السابقة...
‫أنا معكم هنا لتقديم شاب مميز.
‫هو أول من يلتحق بـ"هارفارد" في جيله.
‫"برادي"؟ انتظر!
‫"توني مونتيز". ‫أدير قسم الجنايات في النيابة العامة.
‫هل سأتمكن من مقاضاة "برادي هارتسفيلد"؟
‫ليس في هذه المرحلة.
‫"سايدي"؟ أأنت بخير؟ ‫أتناولت أدويتك هذا الصباح؟
‫نعم. أنا بخير.
‫لا تغييرات في تخطيط الدماغ، ‫ولا علامات على النشاط العقلي.
‫"هارتسفيلد" دعاية سيئة لنا،
‫يذهب إلى "كريستمور" بمجرد توفر سرير.
‫سينقلون "هارتسفيلد". ‫لا شيء آخر يمكنني فعله.
‫نعم يُوجد، والآن وإلّا لن يحدث أبداً.
‫إنه أكثر رجل مكروه في تاريخ هذه البلدة.
‫عليك أن تعطيه الجرعة الكاملة.
‫تباً!
‫بعد نوبتي القلبية العام الماضي،
‫أول وجه رأيته حين استيقظت ‫في المستشفى كان وجهه.
‫- لكنني أتيت لرؤيتك. ‫- ولم تعودي قط؟
‫الأمر مُعقد.
‫كل الأشخاص الذين دهستهم ‫يقفون في طابور للحصول على وظيفة...
‫3 سنوات في القبر.
‫قلبك ما زال ينبض.
‫"قصّت (سايدي) شعري!"
‫مهلاً!
‫تباً.
‫مهلاً!
‫- أعلم أنه ربما يبدو هذا سيئاً... ‫- سأتصل بالشرطة.
‫حسناً، يمكنك فعل هذا.
‫أكره كوني حامل الأخبار السيئة،
‫ولكن بصفتي واحد سابق منهم،
‫يمكنني أن أؤكد لك أن الشرطة ‫لديها التزامات أكثر إلحاحاً
‫من عمليات إعادة ملكية السيارات.
‫ماذا؟ أهذا ما تفعله هنا، استعادة سيارتي؟
‫يبدو أننا نعيش ‫في اقتصاد قائم على المستهلك.
‫إن لم يدفع المستهلك، فلا يقود السيارة.
‫حسناً، اسمع، أنا أتوسل إليك.
‫لديّ مقابلة عمل اليوم. ‫اخترت يوماً غير مناسب.
‫أنا أتعاطف معك، ‫لكن حين وقعت عقد الإيجار ذلك،
‫فقد تعهدت بدفعه.
‫وحين وُظفت أقسمت بفعل هذا، ‫لذا حجتك غير مجدية.
‫لديّ طفل. أنا أم عزباء.
‫تصعّبين الأمر الآن.
‫أيها اللعين السمين الكريه.
‫حسناً. هذا أقل صعوبة.
‫حسناً، انتظر، لا!
‫اسمع، أنا آسفة على الصراخ!
‫عذراً على الصراخ!
‫من فضلك انتظر!
‫بسرعة، أيمكنك على الأقل... رجاءً!
‫أيمكنك على الأقل أن تقلني؟
‫عذراً على الصراخ!
‫انتظر! لا، انتظر!
‫تباً لي.
‫"مبنى على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫"جهاز (زابيت) اللوحي"
‫ما هذا؟
‫صديقتي تُدعى "تونيا تي"، في جامعة ‫"سانت جوزيف" حصلت على جهاز "آي باد".
‫ونحن نحصل على هذه الخردة؟
‫أولاً، انتبهي لألفاظك.
‫ثانياً، إن ساعدتكما تلك الأجهزة ‫في البراهين الرياضية،
‫سأكتب خطاب شكر ‫للشركة التي تبرعت بها شخصياً.
‫لكنك على حق، إنها سيئة جداً.
‫"غرفتا العمليات 7 و8 ‫الغرفة 207"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "آل".
‫"جاري تحميل الملف، ‫تقارير (ميرسي جنيرال) للمرضى"
‫أين وصلنا يا "سايدي"؟
‫إنها "سايدي سايدي" المرأة المتزوجة.
‫انحني حين أمرّ.
‫إنه فيلم "فاني غيرل"، من قبل "فاني برايس".
‫أنت تتحسنين!
‫لم أفاجئك منذ أسبوع.
‫مرحباً.
‫لديّ أخبار رائعة حقاً.
‫حسناً.
‫ما هذا؟
‫لقد كانت في السيارة التي أعدتها للتو.
‫يجب إعادتها إلى المالك
‫ما لم تفشل في سداد ثمنها أيضاً.
‫حسناً، لا أظن أن أحداً ما
‫يمكنه الحصول على قرض ليشتري مقعد سيارة.
‫"هولي"، أنا لم أقبل بهذا العمل
‫لاستعادة ممتلكات الفقراء.
‫أعلم، لكن أحياناً تكون الوظيفة هكذا.
‫يمكنك فعلها في المرة القادمة، ‫لأنني لن أفعل.
‫حسناً. يسرّني أن أفعلها.
‫ابدئي إذاً بإعادة
‫- هذا لـ"كارين ويليامز"، مفهوم؟ ‫- سأفعل.
‫يمكنك بالطبع رفع دعوى، لكنك لن تفوز.
‫لا. يُوجد هذا الشيء الذي يُدعى
‫"قانون الاحتيالات" والذي يفيد
‫بأن الوعود الشفوية من المالك لن تنفع.
‫أجل. حسناً.
‫أطفال.
‫أيمكنني مشاركة خبري الرائع الآن؟
‫كلي آذان صاغية.
‫"ماريان ناتشيز" على وشك الموت.
‫وهذا ليس الجزء الرائع.
‫إنه مأساوي للغاية بالواقع،
‫كما الحال مع فقدان أي حياة بشرية، ‫ولكن الرائع
‫أن "ماريان ناتشيز" ‫هي والدة "ديفيد دي لا كروز".
‫"من: (دونا هودجز) ‫الموضوع: من هذين الطفلين؟"
‫- "بيل"؟ ‫- ولم أهتم؟
‫ستهتم لأن "ديفيد دي لا كروز" هو الرجل
‫الذي سنسلمه إلى المحكمة الفيدرالية.
‫من دون شهادته، ‫سيُطلق سراح بعض الرجال المرعبين.
‫حقاً؟ مرعبون بأي شكل؟
‫انظر.
‫قتل وابتزاز وتهريب مخدرات.
‫حسناً، مرعبون للغاية.
‫أجل، وقد قُبض على "دي لا كروز" ‫وهو يوصّل مخدراتهم.
‫قد استخدم بطاقة الائتمان المسروقة تلك ‫لشراء تابوت في "لويستون"،
‫وما دام لم يُحسم أمر والدته،
‫فأظن أنه يُحتمل ‫أن يبقى ضمن السلطة القضائية.
‫أتصور أن الأبناء الذين يشترون ‫توابيت أمهاتهم،
‫سيريدون الذهاب إلى الجنازة.
‫وبالحديث عن الأبناء، فهو لديه طفلان...
‫"فيكتور" و"ميغيل"، ‫عمرهما ستة وثمانية أعوام.
‫الأم متوفاة،
‫وقد أخرجهما من المدرسة قبل أسبوعين.
‫هل أخذ هذا المعتوه نجليه للهروب معه؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫- هل لدينا أي متنزهات ترفيهية قريبة؟ ‫- ماذا؟
‫الحدائق الترفيهية تُعتبر...
‫إنه يختبئ مع الطفلين.
‫أجل. تُوجد "سيدار بوينت" في "ساندوسكي"،
‫لكنهما صغيران جداً بالنسبة لذلك. لكن...
‫أعدّي لي قائمة من فضلك، ‫بالملاهي الملائمة للأطفال
‫داخل دائرة نصف قطرها 80 كلم من المستشفى.
‫حسناً. عُلم.
‫من أيضاً هنا يمكنه قول ذلك، ‫درجات ممتازة في جامعة "هارفارد"؟
‫أتعلم أنه ليس عليك فعل ذلك يا أبي؟
‫معك حق. ليس عليّ.
‫لكني أريد الاحتفال ‫بعودة ابني إلى المنزل من الجامعة.
‫"(هارفارد - فيريتاس) أهلاً بعودتك!"
‫لا أطيق الانتظار لرؤيتك.
‫لم تستخدم الهاتف على أي حال؟ ‫أظن أنني أخبرتك...
‫ألّا تتحدث في أثناء القيادة؟
‫أجل، حسناً.
‫سأعطيك حماماً إسفنجياً.
‫قد جعلت الماء لطيفة ودافئة كما تحبها.
‫حسناً.
‫أنا أتوخى الحذر حول ذلك العضو.
‫لا تقلق.
‫ألم تفعل... هيّا.
‫هيا، مزيد من الحركة.
‫أظن أنك ستشعر بتحسن غداً.
‫ها نحن أولاء.
‫مرة أخرى.
‫جيد.
‫حسناً، لننظف ذراعك النتن هذا.
‫لأعلى.
‫هيّا.
‫ها نحن أولاء.
‫أعلم أنك تحب الإشارة إلى هناك.
‫ها نحن أولاء... بين أصابعك.
‫حسناً، جيد.
‫يوم رائع للغاية يا "برادي".
‫أمورك بخير، إذ تبدو الأرقام...
‫"اعتاد هذان على الالتقاء ‫في (باك آلاي) الساعة الـ5. أراك هناك؟"
‫أعلم ما رأيته. إنه على قيد الحياة.
‫أجل، نعلم ذلك. لا نصل الموتى بأجهزة تنفس.
‫أنا أعني حياً حقاً، كان ينظر إليّ. ‫وكان واعياً.
‫هذا مستحيل.
‫انتظر، نشاط دماغه يرتفع.
‫قد تكون مجرد حالة شاذة، لا تعني أنه...
‫حالة شاذة تزامنت مع نظرته إليها؟
‫هل جعلتها تفعل هذا، كيلا ننقله؟
‫يا إلهي يا "بيتيمور"! ‫حتى معدل ضربات قلبه مرتفع.
‫الشيء الوحيد الذي تراه فيه ‫هو نجاحك يا "فيليكس".
‫المبلغ الذي أُنفق على مجرم واحد
‫كلّفنا برنامج معالجة الإدمان ‫والذي كان يساعد المئات.
‫مستويات الـ"بيتا" مماثلة للعقل الواعي.
‫لم أر هذا من قبل.
‫ولا أي أحد.
‫أظن أنه واع.
‫ما هذا؟
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- لا أدري.
‫أرقامه تتباطأ.
‫كما أقول لكم، رأيته واعياً.
‫حسناً، حدّدي كلامك.
‫هل ابتسم؟ هل رمش؟ هل نطق؟
‫عملت مع مصابين بالغيبوبة ‫لـ6 سنوات. أستطيع معرفة الفرق.
‫إنه واع.
‫حسناً. حتى يحدث هذا مرةً ثانيةً، ‫فاعتبرا أن هذا مجرد خلل.
‫لا أحد يتفوه بكلمة عن الأمر.
‫سيدي، هل لديك نقود معدنية؟
‫معذرةً؟
‫أنا بحاجة ماسة إلى ربع دولار.
‫أنت تحتاج إلى منديل.
‫أيها الأحمق.
‫اغسل نفسك.
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا عزيزتي (غابي)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫أحتاج إلى سيجارة.
‫تأخذ استراحة، أليس كذلك؟
‫أجل، أحاول ذلك.
‫أتمانع إن سألتك شيئاً؟
‫أتعمل هنا منذ فترة طويلة؟
‫أجل. طويلة جداً.
‫هل رأيت هذين الطفلين يأتيان إلى هنا؟
‫يبدوان مألوفين نوعاً ما.
‫لا أعلم، إن تعرفت عليهما،
‫فربما كانا هنا أكثر من مرة.
‫هل أنت متأكد؟
‫متأكد؟ لا.
‫الحقيقة أن كل الأطفال يشبهون بعضهم بعضاً.
‫بجانب أنني لا أستطيع الرؤية من هذا القناع.
‫أحاول ألّا أنظر إلى هؤلاء الأوغاد الصغار.
‫معظمهم من مدمني السكاكر المفرطي الحماس.
‫إذاً، هل رأيتهما أم لا؟
‫أظن أنه احتمال صعب.
‫إن رأيت أحدهم، ستراهم جميعاً.
‫هل وظيفتك تعقب الأطفال الصغار إذاً؟
‫أتريد مقارنة المهن؟
‫ماذا حدث هناك إذاً؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫حضرا كل من "بيتيمور" و"بابينو" ‫من أجل "لا شيء على الإطلاق"؟
‫- أجل. ‫- "سايدي".
‫- ماذا؟ ‫- لقد لعبت البوكر معك.
‫أنت لا تكذبين.
‫لم يحدث شيء.
‫لقد نظر إليّ مباشرة.
‫ماذا؟
‫"هارتسفيلد".
‫لقد نظر إليّ مباشرة.
‫اخرسي.
‫لا تخبري أحداً، مفهوم؟
‫سيفقد "بيتيمور" صوابه إن عُرف الأمر.
‫لن أفعل يا عزيزتي بالتأكيد. سألتزم الصمت.
‫إنه يخيفني.
‫- إنه يخيف الجميع يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫لن تصدّقي هذا يا "نانسي".
‫"متنزه (أول ماكدونالدز) الترفيهي"
‫- ماذا؟ ‫- هل حالفك الحظ؟
‫أجل، رجل يرتدي زي الخنزير ‫قال لي "احتمال صعب".
‫- عن قصد؟ ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫حسناً. سأتفقد الحديقة المائية الآن. ‫أعني، الأمر ليس...
‫"بيل"؟
‫مرحباً؟ "بيل"؟
‫"هولي"؟
‫هل هناك أي أرض للتخييم هنا؟
‫"درب البحيرة"
‫لن تمسكي بي أبداً!
‫أنا على وشك الوصول!
‫انظر إلى هذا!
‫احترس من حفرة النار تلك!
‫أين "راين"؟
‫لا تفكر في ذلك حتى.
‫من فضلك. أنا أتوسل إليك.
‫- يتوسلون إليّ دائماً. ‫- أبي؟
‫لا بأس.
‫ماذا يحدث؟
‫ابقيا هنا.
‫لديك موعد في المحكمة ‫يا سيد "دي لا كروز" وأنا مرافقك.
‫أتعلم حقائق القضية؟
‫إن بحثت لعلمت ‫أن ليس لديّ سجل قبل هذه القضية.
‫أنا لا أعمل في تجارة المخدرات.
‫كنت مرسالاً. هذا كل شيء.
‫لم أكن أعلم أنني أوصّل مخدرات.
‫هل أبدو كقاضي لك؟
‫بل تبدو كإنسان.
‫لا تنخدع بهذا.
‫ربما أب حتى.
‫اسمع، إن أرجعتني للمحكمة، فسأموت.
‫إما تقوم الحكومة بحبسي
‫- وإمّا تقتلني العصابة لتعاوني. ‫- أبي!
‫إنهم يبحثون عنك في الجنوب...
‫والساحل الشرقي بأكمله أيضاً.
‫نصيحتي، اذهب غرباً ‫واحرق بطاقة الائتمان المسروقة تلك.
‫لا تنتظر موت والدتك، فهم في كل مكان.
‫شكراً لك.
‫فقط تذكري مستواك قبل خمسة أشهر.
‫أعمق.
‫هذا جيد.
‫تمددي بشكل أعمق.
‫من هنا.
‫هذا جيد حقاً.
‫حسناً.
‫عودي إلى المركز.
‫قد تمكنت من هذا.
‫مذهل!
‫كان هذا رائعاً.
‫أجل.
‫- أجل، صحيح. ‫- أحسنت يا صديقتي.
‫مرحباً، هل سمعت أن "هارتسفيلد" استيقظ؟
‫- إنه ليس في غيبوبة بعد الآن. ‫- كيف؟ حقاً؟
‫من يدري إلى أين قد يؤدي هذا؟
‫ستكون محاكمة القرن إذاً.
‫مهلاً، أهذا الرجل جاد؟
‫لا. سمعت أن لديه ارتفاع طفيف ‫في مخطط كهربية الدماغ.
‫هذا ما في الأمر. لا تستمعي له. هيّا.
‫ركزي.
‫"سايدي" غريبة بعض الشيء ولكنها ليست كاذبة.
‫حسناً، إنها مصرّة. ‫ليس لديّ أي سبب للشك بها.
‫وهل رأيت نشاطاً ‫على مخطط كهربية الدماغ فعلاً؟
‫بالكاد كان في حالة دلتا طوال الوقت.
‫لكن اليوم، انتقل إلى بيتا.
‫ما زال "بيتيمور" مصراً ‫على نقله إلى "كريستمور".
‫لا يمكنك السماح بنقله.
‫ماذا بشأن "مونتيز"؟
‫إنه مستميت ليحاكم "هارتسفيلد"، صحيح؟
‫لا يمكنه فعل ذلك ‫ما لم يستعيد المدعى عليه وعيه.
‫هذا صحيح.
‫لذا أقنع "مونتيز" أنه تُوجد فرصة ‫ما دام "برادي" يستمر في العلاج.
‫لا أدري. ربما يستخدم بعض النفوذ.
‫لقد أصبحت ليناً بعض الشيء إذاً.
‫الوضع ليس بهذا السوء.
‫إنه مخصص لتعقب الهاربين.
‫بالله عليك، لقد فتحنا المكتب ‫منذ 8 أشهر فحسب.
‫يُوجد أشخاص يعتمدون عليّ، أتعلمين ذلك؟
‫أجل، وبهؤلاء الأشخاص، أتقصد "هولي"؟
‫أجل. قد يكون لها مستقبل في هذا المجال.
‫إنها جيدة حقاً.
‫لكن يجب أن أكون موجوداً ‫لأعلّمها المهنة، أليس كذلك؟
‫لقد كنت شرطياً جيداً يا "بيل".
‫مطاردة الأشرار، هذا هو تخصصك.
‫وليس استهداف الناس بسبب حظهم السيئ.
‫أنا أعلم.
‫ما الأمر؟
‫- أظن أنني وصلت إلى تلك المرحلة. ‫- أي مرحلة؟
‫تلك التي تأتي بعد السقوط بسبب نوبة قلبية
‫ورؤية صديقك المفضل يموت...
‫تلك المرحلة.
‫لقد فقدت استقراري النفسي قليلاً.
‫ليس عليك أنت تعمل.
‫هل يتعلق الأمر بجني المال؟
‫أريد أن أكون صاحب قيمة، ‫وأعطتني وظيفتي تلك القيمة، أتفهمين؟
‫أعطاني "برادي" تلك القيمة.
‫كما أصابك بنوبة قلبية أيضاً.
‫أجل.
‫لماذا لا تستمتع بالحياة فحسب؟
‫توقف فقط عن القلق بشأن العثور ‫على القيمة فيها.
‫ماذا لو لم أكن مصمماً لذلك؟
‫هل فكرت في اكتساب هواية ما؟
‫بناء شرفة الحديقة؟
‫حسناً.
‫أنا أحب لعبة تركيب الصورة.
‫كنت أفكر في التطريز ربما.
‫ربما يمكنك أن تعلمينني شيئاً.
‫"بيلي"...
‫- أدفع الحساب فحسب؟ ‫- أجل.
‫استعد. إنه ليس جميلاً.
‫هل سبق لك أن رأيت أياً من ضحاياه؟
‫لم أكن أعمل هنا حينها.
‫أنا رأيتهم جميعاً... بما في ذلك الرضيع.
‫تباً. أخبرتك أنه سيكون متربصاً.
‫شاهد هذا. يا "جون"!
‫هل أنت "جون"؟
‫وأنت "توني"؟
‫صحيح. أتريد البطاطس المقلية؟
‫لا، لا أريد.
‫أتيت للاطمئنان على نجمي المحترف.
‫أتريد أن تأتي معنا؟
‫أنتم تحققون الكثير من التقدم ‫مع هذا الرجل إذاً، صحيح؟
‫أتقصد "هارتسفيلد"؟ لن أتحمس كثيراً.
‫حقاً؟
‫يجب أن تُوجد الكثير من البيانات ‫للتغلب على شكوكي.
‫وكيف يُفترض أن نجمع تلك البيانات إن نقلت
‫المريض يا "جون"؟
‫حتى لو ثبتت صحة التوقعات ‫الأكثر تفاؤلاً للدكتور "بابينو"،
‫ربما لن "هارتسفيلد" مستعداً قبل سنوات.
‫وهذا يُعد احتمالاً ضئيلاً جداً.
‫حسناً، لحسن الحظ، أنا صبور جداً.
‫ليس لدينا المال أو الوقت.
‫- لقد أوضحت الأمر. ‫- مهلاً، أنا أفهمك.
‫وحدتي في النيابة العامة، جرائم القتل...
‫لدينا ميزانية أكبر من كل الوحدات ‫ولا تزال غير كافية.
‫أمّا بالنسبة للوقت، تباً.
‫كان علينا أن نؤجل التعامل
‫مع واحد منكم مؤخراً.
‫ما كان اسمه؟ "لانس" شيء ما؟
‫- "روسو". الدكتور "لانس روسو". ‫- إنه المنشود.
‫الآن، الجزء المتعلق بسوء الممارسة واضح،
‫ولكن هل أدت أفعاله إلى الإهمال الجنائي؟
‫هل كان المشرفون أو المجلس، على علم بذلك؟
‫هل يفلت الأطباء ‫في مستشفى "ميرسي" من القتل؟
‫وإذا لا يفلتون، هل أفلتوا في الماضي؟
‫هل هي معزولة أم نظامية؟
‫هذه هي أنواع الأسئلة التي كنت أطرحها ‫قبل نفاد الوقت.
‫كان عبء القضايا ثقيلاً جداً.
‫لكن لو لم أكن أنتظر "هارتسفيلد"،
‫فسيكون لديّ كل وقت الفراغ في العالم.
‫سيكون هناك وقتاً كثيراً.
‫أربعة أسابيع.
‫عفواً؟
‫ثمانية. ثمانية أسابيع.
‫لا أعرف كيف أشكرك يا "جون".
‫دكتور "بابينو" إلى 102 للاستشارة الفورية.
‫- د. "بابينو"، استشارة فورية. ‫- اذهب.
‫سأراك بعد بضع دقائق.
‫هل أنت هناك يا صديقي؟
‫أكثر مما تعلم.
‫كيف تشعر حيال الألم؟
‫كيف أشعر حيال الألم؟ ‫ليس لديّ مشاعر، أيها الوغد.
‫ما هذا؟
‫لقد استخرجت الكثير منه.
‫أفترض أنك تستطيع تحمل هذا، صحيح؟
‫ما تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ أبعد يديك ‫عن خصيتي، أيها اللعين!
‫إن كنت لا تستمتع بهذا،
‫قل ذلك فحسب يا صديقي.
‫وسأتوقّف.
‫أنا مشلول، أيها الغبي اللعين.
‫هل يمكنني الشعور بهذا؟
‫هل يمكنك الشعور بقضيبي؟
‫آسف يا أمي، لا تغاري.
‫"(ديبورا آن هارتسفيلد)"
‫اعتادت أمي أن تفعل ذلك بي ‫حين كنت طفلاً صغيراً.
‫أتظن أنني خائف منك؟
‫هيّا. اغتنم تلك اللحظة.
‫اغتنم تلك اللحظة أيها الوغد.
‫اغتنم اللحظة. أنت تتحدث "اللاتينية"، ‫أيها الوغد اللعين؟
‫اضغط قدر ما تشاء، أيها اللعين.
‫أنا بعيد جداً عنك
‫وأقرب بكثير مما تدرك.
‫أيها الوغد اللعين.
‫سأنال منك.
‫"(هارفارد)"
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫أيسمح لك أبي بارتداء ملابس كهذه دائماً؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل...
‫لا أدري. غير مناسبة لشخصيتك؟
‫يجب على الفتاة أن تكبر.
‫أجل. هذا صحيح.
‫كنت أمزح. لقد كانت مزحة.
‫إنها مزحة.
‫هلًا تخبرها بأنها مزحة يا "دوغ".
‫شكراً لك.
‫أنت على ما يرام يا "سايدي"، اذهبي.
‫حسناً.
‫هيّا.
‫هل أنت معي؟
‫"سايدي"؟
‫هيّا. هل أنت معي؟
‫هل أنت معي يا "سايدي"؟
‫اغلقي الباب.
‫إن ما لدينا بيني وبينك فقط.
‫لم يكن عليك إخبار أي شخص.
‫لا يمكنني السماح لك بالتجول
‫والثرثرة بأسرارنا.
‫عجباً!
‫هل تدركين كم أنت جميلة يا "سايدي"؟
‫يا لك من فتاة جميلة.
‫شعرك.
‫شعر ناعم.
‫بشرة ناعمة.
‫شفتاك.
‫ورقبتك.
‫رقبتك الجميلة.
‫أود تقبيل رقبتك يا "سايدي".
‫هل تعلم أنني لم أذهب للتخييم من قبل؟
‫أتمنى أن أقول الشيء نفسه.
‫لماذا؟ ألا تحب الطبيعة، أو...
‫حسناً، لا أعارضها فلسفياً. ‫أنا أفضل المراحيض فحسب.
‫الخيام باهظة الثمن، أتعلم ذلك؟
‫تلك التي من النوع الفاخر، على أي حال.
‫مثل خيمة "دي لا كروز"، ‫بلغت تكلفتها 499 دولار.
‫قد اكتشفت هذا على الإنترنت.
‫إذاً، ماذا تطلبين مني؟
‫أنا لا أطلب منك أي شيء.
‫أريد أن أتأكد من أن لديّ ‫بعض النقاط الواضحة فحسب.
‫حسناً، استمري.
‫حسناً، لقد وجدت خيمة "دي لا كروز" إذاً.
‫لم يكن هو وطفلاه هناك،
‫ثم تحدثت إلى الرجل الذي يخيّم بجواره
‫والذي قال أن "دي لا كروز" وطفلاه ‫رحلوا للأبد؟
‫هذا ما حدث تقريباً، أجل.
‫لا أفهم كيف يمكن لهذا الرجل ‫معرفة أن "دي لا كروز"
‫اختفى إلى الأبد، ‫خاصةً أن خيمته لا تزال هناك.
‫الرجل يحاول النجاة بحياته مع طفليه.
‫ربما خيمته ليست أولويته القصوى.
‫على أي حال، بطاقة ائتمان مسروقة، صحيح؟
‫أعني، إنه يملك المال.
‫أظن أن هذا منطقي.
‫عجباً! انظري إلى هذا!
‫لقد أخطؤوا في اللون.
‫من المفترض أن يكون قرمزياً.
‫" أهلاً بك يا (جيروم)"
‫اللون الأزرق لصبي. هذا مثالي.
‫إذاً، إن كان "دي لا كروز" ‫قد غادر المخيم، أين تظن...
‫ما رأيك أن نغلق هذا الموضوع، ‫ونذهب إلى حفلة؟
‫- حسناً. ‫- يوم العمل قد انتهى. لا تهتمي كثيراً.
‫حسناً.
‫لكن ماذا لو كانت هناك كعكة أخرى؟
‫- اسمعي... ‫- ربما هناك كعكة أخرى.
‫ضعيها هناك إن كنت تشعرين بالحرج.
‫لا بأس. فقط ضعيها.
‫- هنا؟ ‫- أجل.
‫- "كيرميت"! ‫- مرحباً! ها هو ذا.
‫هذا غير رسمي بعض الشيء؟
‫هل جامعة النخبة غير أخلاقية؟
‫حسناً، أهذا ما تريد فعله،
‫المزاح العدائي المزيف وهذا الهراء؟ عانقني!
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- أنا بخير.
‫- انظر إلى تلك.
‫- أجل. ‫- أجل، ماذا يحدث هناك؟
‫أحاول أن أكون مثلك... المحقق الشاب.
‫- حسناً، لديك... ‫- ليست بهذا البياض.
‫عليك أن تبذل المزيد من الجهد.
‫- "هولي"! لم أرك حتى. ‫- مرحباً.
‫تبدين رائعة.
‫شكراً لك. أنت كذلك.
‫أحضرت لك كعكة.
‫الكثير من العناق.
‫كيف حالك؟ تهانينا يا رجل.
‫- شكراً. تسرني رؤيتك. ‫- رائع.
‫إنها مغلفة وكل شيء جاهز.
‫أجل، إذاً...
‫- أنا متحمس. ‫- ليست مناسبة، لكن...
‫- إنها زرقاء يا "هولي". ‫- أعلم.
‫أخبرتهم بأنني أريدها قرمزية.
‫- لقد صنعوها... ‫- هذا القرمزي.
‫- أعلم! لقد أفسدوا الأمر. ‫- أحبها كثيراً. شكراً لك.
‫لقد كتبت الاسم بشكل صحيح.
‫هل غادر الدكتور "بابينو" اليوم؟
‫أجل، رأيته يذهب.
‫أيمكنك الاعتناء بالمكتب يا عزيزتي؟ ‫عليّ أن أجري مكالمة سريعة.
‫حتماً.
‫أدخلي هذا من أجلي.
‫يجب إدخاله هذه الليلة.
‫افعلي ذلك بنفسك، أيتها العاهرة.
‫ماذا؟
‫هل أنظم الملفات؟ ‫هل أنظم الملفات من أجلك الآن؟
‫هل الحياة جيدة؟ هل الدرجات جيدة؟
‫كل شيء رائع جداً من جميع النواحي، أجل.
‫هذه الإجابة لن تجتاز جهاز كشف الكذب.
‫حسناً، خسر أبي عقداً مهماً اليوم،
‫بالكاد يستطيع دفع تكاليفه الخاصة، لذا...
‫تباً.
‫ليس لديّ عمل صيفي،
‫ولكن بخلاف ذلك، فكل شيء جيد.
‫لا يمكنني التذمر.
‫ماذا عنك؟
‫أقضي اليوم كله في التذمر.
‫أعلم هذا.
‫أتعلم...
‫كان "بيت" يساعدني ‫في إعادة بناء شرفة حديثة "آيدا".
‫يمكنني أن أعطيك بضعة دولارات.
‫أجل. بالتأكيد.
‫رائع.
‫أعتذر عن ذلك، بالمناسبة.
‫حسناً.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫عاش حياة جيدة، ومات قذراً.
‫هل أنت بخير؟
‫قد سألت وقد أجبتك.
‫حسناً، اسمع،
‫سأمنحك بعض الخصوصية الآن، أتفهمني؟
‫"الآن يا رجل"؟
‫وسأكون هنا من أجلك حين...
‫حين تكون مستعداً للتخلي عن التمثيل...
‫- لا، لا تفعل... ‫- ...لأن الأمر، أنا آسف.
‫- لا! لم أرد المقاطعة. ‫- يتعامل معنا بسلوكه الجامعي.
‫لم أرد المقاطعة. جئت فقط لأرى...
‫- لا! ‫- هل أحضر لك شيئاً آخر؟
‫- لا، شكراً. كان كل شيء رائعاً حقاً. ‫- برغر؟
‫أحاول الالتزام بحميتي.
‫- لا، صراحةً، شكراً لك. ‫- أجل، أنا أفهم. جعة؟
‫أنا سآخذ جعة.
‫هيّا.
‫حسناً.
‫- فكّر في الأمر. ‫- لم لا؟
‫تبدو "هولي" متحمسة جداً للعمل الجديد.
‫أجل.
‫على مقياس من واحد إلى 10، ‫ووالدك لديه 10 درجات،
‫أقول إن تقديرها 9 درجات تقريباً.
‫أو 20.
‫شكراً لك.
‫- شكراً يا أبي. ‫- أنت رجل محترم.
‫أنا أنضج.
‫على ما يبدو.
‫أجل. 10.
‫نخبك إذاً.
‫أي رقم ستكون أنت؟
‫أنت تعرفني. أنا لست من النوع المثير.
‫أجل، صحيح. أود أن أسمي هذا هراء.
‫قد سألت وقد أجبتك.
‫هل تريدين قطعة حلوى؟
‫ها أنت ذا. أتمنى أن تنال إعجابك.
‫كان من المفترض أن تكون باللون الأحمر ‫وليس الأزرق، لكن عذراً على ذلك.
‫هل تريد قطعة حلوى؟
‫أتمنى أن تنال إعجابك.
‫أجل، وضعوا اللون الخطأ.
‫أردت التحدّث إليك طوال اليوم.
‫إنه مستيقظ.
‫اللعنة، حقاً؟
‫هل تكلّم؟
‫لا، يا إلهي! لا.
‫لكنه نظر إلى ممرضة أخرى مباشرةً في عينيها.
‫سأذهب إليك بعد قليل.
‫"بيل"، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟
‫- إنه "برادي". ‫- "برادي"؟
‫إنه مستيقظ.
‫أشكر والدك كثيراً فحسب من فضلك.
‫وتأكد من عودة "هولي".
‫يا "بيل"؟
‫يا بني، أريد أن أري "ريتش" تقرير علاماتك، ‫اذهب وأحضرها لي.
‫الجامعات لا تعطي تقرير علامات يا أبي.
‫حسناً، أياً كان، درجاتك.
‫اذهب. سأكون هنا.
‫حسناً.
‫مهلاً. أين ذهب "بيل"؟
‫لقد غادر.
‫لكنه لم يقل وداعاً.
‫أجل. قال شيئاً عن استيقاظ "برادي"، ثم...
‫مهلاً، هل استيقظ "برادي"؟
‫أجل، أنا لا أعرف يا "هولي".
‫ابقي هنا ، حسناً؟ أريد أن أعرف أخبارك.
‫كنت تبحثين عن متاجر منذ شهور،
‫والآن حصلت عليه أخيراً.
‫ماذا تغيّر يا عزيزتي؟
‫لقد حان الوقت.
‫"الدرجات النهائية للفصل الدراسي الأول"
‫"المعدل - 2.33 - 2.50 - 2.67 - 1.33"
‫"تاريخ الفنون - 4.00"
‫"الفيزياء 15 (ألف) - 3.67"
‫"مقدمة في علم الكمبيوتر - 4.00"
‫"الاقتصاد 101 - 4.00"
‫كيف كانت الحفلة؟
‫كانت أكثر متعة بقليل من جنازة "بيت"
‫لأن لا أحد كان يبكي، ‫لكن الطعام لم يكن جيداً تقريباً.
‫هل رأيت "بيل"؟
‫لقد غادر الحفلة في وقت سابق، ‫وهو لا يرد على مكالماتي.
‫سيظهر.
‫دائماً ما يفعل هذا.
‫لا يترك الأضواء مضاءة أبداً ‫حين يعود إلى المنزل.
‫يقول إنه لا يريد ‫أن يدفع الكثير لشركة الكهرباء
‫لكني أظن أنه يفضل الظلام فقط.
‫لا ضرر من بعض الظلام.
‫ليلة سعيدة.
‫أخرجيني من هذه الغرفة.
‫اذهبي للخارج.
‫أخرجيني من هذه المستشفى اللعينة.
‫لنذهب في نزهة، حسناً؟
‫لنذهب في نزهة.
‫هيّا!
‫سأطلب منك أن نأخذ السلالم.
‫- اللعنة. ‫- هل ستنزلين؟
‫- لا... ‫- ...شكراً لك.
‫هناك إله.
‫تباً.
‫تباً. احصلي على سكين.
‫احصلي على مشرط لعين.
‫احصلي على مشرط يا "سايدي".
‫لا أرى أي اختلاف.
‫لا أقصد المقاطعة.
‫هل أنت من العائلة؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫يجب أن أذهب.
‫لم أقصد إخافتك. أنا...
‫أتبع البروتوكول فحسب.
‫أجل.
‫أنت لم تخيفيني.
‫انتهى الوقت، أيها اللعين السمين.
‫أظن أنني طلبت منك البقاء في مركز الممرضات.
‫تباً!
‫عودي إلى المكتب.
‫أجل، حسناً.
‫ماذا يحدث معه؟
‫أتمنى لو كنت أعرف.
‫اخرج من هنا يا "بيل"، اذهب.
‫تباً!
‫ترجمة "مدحت رضا"