‫في الحلقات السابقة...
‫لماذا لا تستمتع بالحياة فحسب؟
‫ربما يمكنك أن تعلمينني شيئاً.
‫"بيلي"...
‫خسر أبي عقداً مهماً اليوم،
‫بالكاد يستطيع دفع تكاليفه الخاصة، لذا...
‫كان "بيت" يساعدني ‫في إعادة بناء شرفة حديقة "آيدا".
‫يمكنني أن أعطيك بضعة دولارات.
‫إما ستعيش وإما ستموت يا صديقي.
‫كما أقول لكم، رأيته واعياً.
‫حتى يحدث هذا مرةً ثانيةً، ‫فاعتبرا أن هذا مجرد خلل.
‫لا أحد يتفوه بكلمة عن الأمر.
‫هل سمعت أن "هارتسفيلد" استيقظ؟ ‫ستكون محاكمة القرن إذاً.
‫مهلاً، أهذا الرجل جاد؟
‫كنت تبحثين عن متاجر منذ شهور، ‫ماذا تغيّر يا عزيزتي؟
‫لقد حان الوقت.
‫أين ذهب "بيل"؟ لم يقل وداعاً.
‫أجل. قال شيئاً عن استيقاظ "برادي"، ثم...
‫مهلاً، هل استيقظ "برادي"؟
‫هل أنت معي يا "سايدي"؟
‫تباً. احصلي...
‫احصلي على مشرط لعين يا "سايدي"
‫أظن أنني طلبت منك البقاء في مركز الممرضات.
‫صباح الخير يا "فريد".
‫الآن، ابتلع كل ذلك الطعام.
‫الأطعمة العضوية غالية الثمن.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا لا أعرف. أين أمي؟
‫أمك ليست هنا.
‫أصلح شاحنتي.
‫أصلح شاحنتك بنفسك.
‫ما الكلمة السحرية؟
‫أصلح شاحنتي رجاءً.
‫هل أصلح شاحنتك؟ أتريدني أن أصلح شاحنتك؟
‫سأصلح شاحنتك. شاهد هذا.
‫- مدهش! ‫- هذه الشاحنة يا رجل.
‫ها نحن أولاء. اصعد إلى هناك.
‫- انظر. ‫- نعم.
‫لننطلق!
‫ها نحن أولاء.
‫أنا رجل إطفاء.
‫أجل، أنت كذلك.
‫هل قتلت أمي أيضاً؟
‫العب بشاحنة الإطفاء يا فتى.
‫"مبنية على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫ماذا تفعل؟
‫قلت إنك بحاجة إلى المساعدة، ‫لذا ها أنا هنا أساعد.
‫أردتها في عطلة نهاية الأسبوع.
‫هل تعرف حتى ما تفعل؟
‫لا. أنا لا أعرف.
‫توقّف عن فعله إذاً.
‫سأعود بعد دقيقة.
‫حسنا. صمغّها.
‫كيف الجامعة وما إلى ذلك؟
‫كلها بخير.
‫جدياً، إنك قليل الكلام عنها.
‫عمّ قد أتحدث؟ إنها "هارفارد".
‫الاسم يتكلم عن نفسه.
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫- لا شيء. ‫- واضح أن هناك خطأ.
‫واضح لمن؟ لك؟
‫إنها "هارفارد". إنها رابطة اللبلاب.
‫حسناً؟ أُغلقت القضية.
‫اقرأ ذلك.
‫إلى أين تذهب؟
‫لأرى رجلاً بشأن حصان.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ أتمررين لي ملاحظات؟
‫هل نحن في الصف السادس؟
‫افتحها.
‫"(كامدن)، (ماديسن)، (ريغن) ‫(هاربرتاكر)، (فين)"
‫مدهش!
‫أنا قليلاً...
‫قلي أي منها لا يستوفي الشروط. أنا...
‫لقد جمعتها بين الاجتماعات.
‫هل "كامدن" اسم صبي أم فتاة؟
‫كلاهما.
‫يغطي قواعدنا إن أراد الطفل التحوّل جنسياً.
‫حسناً...
‫لا أفضل أسماء عائلة الرؤساء كاسم لطفلي،
‫لذا أستبعد "ماديسن" و"ريغن".
‫حسناً.
‫"هاربر" لطيف، أمّا "تاكر" و"فين"...
‫ماذا؟
‫- بحقك. ‫- جدياً؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنك السماح لشخص يُدعى "جوناثان" ‫بتدمير اسم قوي جداً له جذور كتابية.
‫"بيتيمور" لا يمتلكه.
‫كما أنه لم يعد يزعجك.
‫كل ما عليك فعله هو التركيز ‫على "هارتسفيلد" وعائلتنا المتنامية.
‫أنا أحب ذلك.
‫كيف حال المريض النجم على أي حال؟
‫لم يحدث أي تغيير ‫منذ أن فاق من غيبوبته، لكنني متفائل.
‫لم تسألين؟
‫أنت تعرف رجال "بكين"...
‫"العائد على استثمارنا" وكل ذلك.
‫أجل، أخبريه أن "روما" لم تُبن في يوم واحد.
‫لا، لكن "شنغهاي" الحديثة بُنيت سريعاً.
‫بئساً! يجب أن أستحم.
‫ما رأيك بـ"داشيل"؟
‫"داشيل"؟
‫أتمزح؟ اسم "داش" لطيف جداً.
‫- "سايدي"؟ "سايدي ماكدونالد"؟ ‫- أجل.
‫- رأيت شيئاً يلمع في يدها. ‫- إنها وديعة.
‫"ماغي"، أعرف حين يقترب مني شخص ما
‫بنية خبيثة، صدقيني.
‫أين ذهب ذلك الشيء اللامع الذي رأيته إذاً؟
‫لا أعرف. لقد فقدت الرؤية.
‫لحسن الحظ، ليس بداخلي.
‫لنر ما إن كان بوسعنا معرفة ذلك. لنلق نظرة.
‫أثبت وجهة نظري.
‫انتظري ثانية.
‫لم أقصد إخافتك. أنا...
‫أنت لم تخيفيني.
‫أظن أنني طلبت منك البقاء في قسم الممرضات!
‫سيكون الأمر أشبه بأن يخبرك أحد ‫بأن الأم "تيريزا" جمعت رشاشات.
‫هذا ليس منطقياً.
‫ولا حتى قليلاً.
‫لنخرجك من هنا قبل أن يعود "بابينو" وأُطرد.
‫أنت محظوظ لأن "هارتسفيلد" يخضع لعملية ثقب.
‫أما تزال "سايدي" هنا؟
‫لا، لقد عملت نوبة مسائية. ‫قد تكون في فراشها بالبيت.
‫أين بيتها؟
‫أعطني ذلك قبل أن تؤذي نفسك.
‫سأكتب العنوان لك.
‫أين كنت؟
‫في الخارج.
‫حسناً، لكن هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
‫أجل، أستطيع.
‫كنت أتسوق لشراء تحميلة جديدة.
‫الكثير من الخيارات المثيرة.
‫إنه لمن دواعي سروري أن أتصفح الكتالوج.
‫لقد اختبرت البضائع أيضاً.
‫لقد مر الصباح سريعاً.
‫تحاول السيطرة عليّ ‫من خلال تقديم صورة بذيئة.
‫ذلك الرجل الذي تحدثت إليه ذلك اليوم،
‫الشخص الذي رأى "دي لا كروز" في المخيم،
‫هل حصلت على اسمه؟
‫حصلت عليه، أجل.
‫لا بد أنني تركته في المنزل.
‫كنت آمل أن نتمكن ‫من التركيز على شيء آخر اليوم،
‫شيء يحوي أسنان أكثر.
‫أفضّل جمع المكافأة.
‫"هولي"،
‫تفهمين أننا إن قبضنا على ذاك الرجل،
‫فقد يُقتل على يد بعض الأشرار.
‫تاركاً وراءه ولديه لتربيهما الدولة.
‫هل تركت "دي لا كروز" يرحل؟
‫لقد فعلت ذلك.
‫الأشخاص الذين نطاردهم،
‫- إنهم بالكاد يتدبرون أمورهم. ‫- هذا غير ذي صلة.
‫- أراه له صلة. ‫- لقد كذبت عليّ!
‫بشأن "دي لا كروز" و"برادي".
‫أعلم أنه فاق من غيبوبته.
‫أخبرني "جيروم"، أي أنك كذبت ‫عليّ مرتين في وقت...
‫لأنني أجد موقفك من هذه القضية غير معقول!
‫هذه القضايا التي تتعاملين معها،
‫لقد أصبح من الصعب عليّ تحمّلها.
‫السيدة التي استرجعنا سيارتها،
‫كانت هناك مقعد طفل في الخلف!
‫لكن...
‫الشخص الذي يقضي يوماً شاقاً في العمل،
‫في نهاية اليوم، ‫يريد أن يكون عمله راجع بمنفعة.
‫هل هذا ما تريدين أن تفني عمرك فيه؟ حقاً؟
‫الشيء الوحيد الذي يبدو أنه مهم لك ‫هو "برادي هارتسفيلد".
‫إنه ليس الشيء الوحيد، لكنه مهم، أجل.
‫استهداف الأبرياء وهم يسعون لرزقهم، ‫لا يحدث ذلك.
‫هذا هراء!
‫أنا لا أعتذر عن قول ذلك.
‫أنا...
‫أفهم حججك. حسناً؟ أفهمها.
‫وحين تقولها بذلك الأسلوب الشيق،
‫أرى أنها تبدو عميقة.
‫ومع ذلك،
‫أنا شريكة على قدم المساواة.
‫أحتاج إلى أن أُعامل كشريكة.
‫هذا منصف.
‫جيد.
‫بالحديث عن الشركاء، أحتاج إلى شريك الآن،
‫إن كنت ستساعديني.
‫- لنذهب. ‫- أجل. حسناً.
‫من يدفع لنا مقابل هذه؟
‫لا أحد.
‫أود أن أغتنم هذه الفرصة لأذكر لك
‫أن بوسعي العودة إلى المكتب الآن
‫لأستغلّ وقتي في قضية مدفوعة.
‫وبدلاً من ذلك، نحن نجلس خارج منزل
‫ننتظر شخص لا أعرفه حتى.
‫اسمها "سايدي ماكدونالد".
‫تعيش هنا مع والدتها.
‫وهي أيضاً ممرضة في "ميرسي جين".
‫أظن أنها حاولت طعني
‫بمشرط ليلة أمس حين كنت أزور "برادي".
‫لم أكن أتوقع ذلك.
‫- انتبهي. ‫- أتقول أن هذا أكثر من اللازم؟
‫أقول أن هذا كثير.
‫- طبعاً. ‫- لتحمّله.
‫"لتحمّله"؟ حسناً!
‫- نعم، لتحمّله. ‫- حسناً، فهمت.
‫"سايدي"!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- للعمل يا "ماثيو"!
‫"سايدي".
‫هيا يا "سايدي".
‫- انطلقي. ‫- ماذا؟
‫شغّلي السيارة.
‫آسفة. حسناً.
‫سأشغلها. حسناً.
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫سمعت شائعة بأنه بالكاد مستيقظ، ‫وإذ بك هربت وفعلت ذلك.
‫لقد كنت أتحدث عن ذلك لفترة من الوقت.
‫أجل. أنا...
‫ظننت أنك تمزحين.
‫أجل. لم أكن أمزح.
‫أعني، أريتك الرسومات.
‫ماذا تقول معالجتك النفسية عن ذلك؟
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫ماذا؟
‫- أعلم أنك لم تذهبي للأخصائية. ‫- هل تتبعيني؟
‫مدهش!
‫- يا لك من حبيبة. ‫- أحاول أن أكون.
‫أنا أحبك يا "لو"، لكنك تصعّبين الأمر بحقّ.
‫لا تذهبين إلى معالجتك النفسية ‫وتنامين حتى الظهر.
‫أنا أغسل ملابسك.
‫أريد أن أرى "برادي" وجهاً لوجه.
‫هذه فكرة سيئة.
‫أريد أن أظهر له أنني نجوت.
‫وهذا السبيل الوحيد لأمضي قدماً.
‫اذهبي لرؤية معالجتك النفسية.
‫إن وافقت على ذهابك إليه، لن أقف في طريقك.
‫"هدايا الإيمان"
‫حسناً، سأدخل.
‫حين تخرج، اتبعي سيارتين من الخلف.
‫لا تفقديها عند الإشارة، سآخذ سيارة أجرة.
‫انتظر. هل ستتركني؟
‫ستكونين بخير. لا تكشفي نفسك فقط.
‫حسناً.
‫لن أُكشف.
‫- كم سعره؟ ‫- 20 دولاراً.
‫أذهب؟ حسناً.
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫هل هذه كلها ميداليات القديسة "آن"؟
‫المرء يعرف قديسيه.
‫إنها مشهورة جداً.
‫بين النساء أكثر من الرجال.
‫لم ذلك؟
‫لأن الرجال لا يستطيعون الحمل.
‫مرحباً؟
‫- أين أنت الآن؟ ‫- إنها توقفت عند
‫- معالج بالأعشاب والإبر ومقوّم عظام. ‫- أي واحد؟
‫متخصص في الثلاثة، ‫على الأقل وفقاً لعلامة دكتور "تشين".
‫"مركز (تشي) للطب التجانسي"
‫- انتظر. إنها ستخرج. ‫- ماذا تفعل؟
‫إنها تنظر إليّ.
‫ثم تنظر إلى الناحية الأخرى.
‫الآن نظرت إليّ مرة أخرى.
‫تباً! لقد كشفتك.
‫انتظر، هل كشفتني؟ كيف؟
‫ربما توقفت كثيراً في زحام قريب أو ما شابه.
‫اسمعي، دعيها تذهب فحسب.
‫واذهبي واكتشفي ما يمكنك عن الطبيب.
‫سأقابلك ثانيةً في المكتب.
‫هل تفهمين ما أعنيه
‫حين أقول أن الألم قديم؟
‫أيّ ألم؟
‫الدفعة الأولى، ‫حين وُجد السكين في أمعائي الدقيقة
‫أم الثانية التي أصابت كليتي ‫أم الثالثة التي اخترقت طحالي؟
‫الألم الذي كنت تشعرين به طوال حياتك.
‫حسناً.
‫على مقياس من واحد من عشرة،
‫فالتعرض للطعن ‫بواسطة "برادي هارتسفيلد" يساوي 600 ألف،
‫أمّا آلام طفولتي الصاخبة ‫أعطيها ثلاثة تقريباً.
‫لا أحد ينكر ‫فظاعة ما فعله "برادي هارتسفيلد" بك،
‫لا أحد، على الأقل أنا.
‫لقد أحرزت الكثير من التقدم
‫منذ أن بدأت بالقدوم إلى هنا لرؤيتي.
‫التقدم؟ أنا منطقة منكوبة.
‫لديك صدمات تعود إلى طفولتك
‫لم تبدئي حتى في تفريغها.
‫إن واجهت "برادي"
‫لمعالجة الصدمات التي سبقته،
‫قد تعانين من نكسة كبيرة،
‫ربما حتى نوع من الانهيار.
‫تباً!
‫إن واجهت "برادي هارتسفيلد"
‫دون فهم كامل للديناميكيات السارية،
‫يمكنه إنهاء العمل ‫الذي بدأه معك في "إدموند ميلز".
‫أتظنين أنك تستطيعين مساعدتي؟
‫- إن سمحت لي. ‫- لن أسمح لك.
‫لماذا؟
‫لأنني...
‫لا أستحق المساعدة.
‫بل تستحقينها.
‫ليس قبل أن أستعيد حياتي من "برادي".
‫حتى ذلك الحين، أنا نكرة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تسرّني رؤيتك أيضاً.
‫احتجت إلى مساعدة في نظام الحاسوب.
‫لديكما بعض الأخطاء في نظام المحاسبة، ‫لذا فكرت في المساعدة.
‫والدك سيسحقني سحقاً
‫إن ظن أنني أوظفك، فافعل ذلك بسرعة.
‫صورة مبتذلة أخرى. شكراً لك.
‫أنا على وشك الانتهاء الآن.
‫أي شيء عن الطبيب؟
‫نعم. إنه متخصص في الطب التجانسي
‫والعلاج غير الغربي للصرع.
‫صرع. "سايدي" مصابة بالصرع.
‫هذا ما يعالجه، وهذا المكان الذي تقصده.
‫إنه يعالج الذين يريدون الإقلاع
‫عن أدويتهم التقليدية لمضادات النوبات.
‫واسمع هذا.
‫أحد مخاطر التوقف عن تناول المريض أدويته
‫هي الدخول في حالة فوضوية ‫أو ربما حالة ذهنية،
‫وهو ما يفسّر سبب حملها للمشرط.
‫حسناً، جيد.
‫ممتاز يا "هولي".
‫شكراً لك.
‫لكن اليوم لم ينته بعد.
‫عادت "سايدي" إلى منزل صديقها.
‫هذه المرة، عليك أن تتعقبيني.
‫- لنذهب. ‫- انتظر.
‫سأذهب إلى الحمام بسرعة.
‫سأرسل لك الباقي في بريد إلكتروني.
‫حسناً.
‫ما الخطأ في "هارفارد" إذاً؟
‫فقط... أنا لا أعرف.
‫ليس ما توقعته، أتفهمني؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫لم تعش بعيداً عن المنزل والمدينة قط.
‫إنه عالم مختلف تماماً ‫حيث يأتي معظم هؤلاء الأشخاص.
‫إنهم يتحدثون لغة مختلفة.
‫بعض الرموز السرية.
‫أجل.
‫أتذكر عندما كنت في عمرك نفسه،
‫لقد قمت بمواعدة فتاة من "شوغر هايتس".
‫كانت فتاة رائعة. كانت مرحة للغاية.
‫لقد قضينا وقتاً ممتعاً، لكن...
‫في كل مرة ذهبت فيها إلى منزلها،
‫كنت أخشى أن أكسر شيئاً.
‫كانت تأخذني لتناول العشاء
‫إلى نوادي وما شابه.
‫فإذ بي دائماً أستخدم الأداة الخاطئة
‫أو أسقط كوباً من الماء أو ما شابه.
‫لم أكن أعيش في ذلك العالم.
‫لم أكن أنتمي إليه.
‫لكنها لم تجعلني أشعر ‫بأنني لا أنتمي إليه قط.
‫أنا خلقت الشعور في نفسي.
‫في النهاية،
‫لقد انفصلنا.
‫وشعرت بالوحدة.
‫ستخف مع الوقت.
‫صدقني.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نعم. مرحباً.
‫لا يمكنك الوقوف ‫أمام منزل الشخص الذي تراقبيه.
‫أين أنت؟ أنا لا...
‫إن وجدتني، سترين كيف يتم ذلك أيها الجندب.
‫- بماذا نعتتني؟ ‫- راقبي فحسب.
‫- ها أنت ذا. ‫- أجل. وتحركي.
‫أجل، أنا آسفة. أنا فقط...
‫لست بارعة في هذا.
‫هذا... حسناً.
‫مري بجانبي هنا.
‫- استمري. ‫- مرحباً.
‫انعطفي من ثلاث نقاط، أوقفي السيارة خلفي.
‫انعطف من ثلاث نقاط؟
‫انعطفي انعطافاً كاملاً. لا يهم.
‫- أشعر بعدم الكفاءة تماماً. ‫- حسناً.
‫لا سبب يجعلك تشعرين بهذا.
‫كيف يمكنك معرفة ما تجهلينه؟
‫أعرف. كدت أفقدك في الطريق إلى هنا،
‫إن قمت بالعد بشكل صحيح، 13 مرة.
‫لم يكن العمل الميداني نقطة قوتك قط،
‫ولكن مهم أن تتعلّمي.
‫- لم الآن؟ ‫- حتى تعرفين كيف تفعلين ذلك.
‫أعلم، لكن ألا ترغب في التواجد في الميدان؟
‫فقط في حالة كنت مريضاً ‫أو لا أقدر على العمل.
‫لم لا يمكنك ذلك إن لم تكن مريضاً؟
‫كل ما أقوله إنه مهم أن تكوني مستعدة.
‫- انتظر. هل أنت مريض؟ ‫- لست مريضاً.
‫- حسناً. ‫- اسمعي، سآخذ سيارتك،
‫وأنت اجلسي في سيارتي.
‫حسناً. لأن سيارتي كُشفت؟
‫- بالضبط. جيد. أحسنت. هذا السبب. ‫- حسناً.
‫لاحظي أين أكون.
‫في الشارع مع الكثير من الأشياء
‫لتراقبينني وتراقبين منزلها. اتفقنا؟
‫أين سيارة "سايدي" بالمقارنة مع المنزل؟
‫شمال المنزل. أقصد جنوبه.
‫- جنوبه، صحيح. وسيارتي؟ ‫- أجل.
‫- شمال المنزل. ‫- هذا صحيح.
‫وهذا يعني حين تخرج من المنزل،
‫ستنظر بشكل طبيعي إلى اليسار ‫بدلاً من اليمين،
‫مما يقلل من فرص رؤيتها لي.
‫في هذه الحالة، رؤيتها لك.
‫انتظر. لم أفعل هذا؟
‫ستجعلينها تنام.
‫يبدو واضحاً جداً لي أنها ستنام
‫- في منزل صديقها هذا المساء. ‫- لم لا أستطيع...
‫كيف يمكنني أن أجعلها تنام
‫بينما سيارتك متوقفة بالقرب؟
‫لا، هذه كناية.
‫- كناية. إنها كناية، حسناً؟ ‫- ماذا...
‫أريد أن أعرف ما إن كانت ‫ستتحرك داخل المنزل،
‫في الساعات القليلة القادمة.
‫إذاً يُفترض أن أجلس في سيارتك
‫- وانتظر... ‫- حتى تنام. هذا صحيح.
‫حسناً. وأين ستكون؟
‫لديّ أمور لأعتني بها.
‫لقد كنت تفعل ذلك كثيراً مؤخراً.
‫- أجل راقبي المنزل فحسب. ‫- حسناً.
‫- هل المفتاح هنا؟ ‫- أجل.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل أنت صاحبة المنزل؟
‫أجل.
‫ولديّ رخصة لحمل السلاح.
‫أنا "ويليام هودجز"، محقق خاص.
‫أيمكنني رؤية شارة؟ أو بطاقة؟
‫طبعاً. أجل.
‫أحقق في بعض الممارسات السيئة ‫في "ميرسي جنرال".
‫أتساءل، أيمكنني التحدث مع ابنتك؟
‫هل ابنتي متورطة؟
‫لا. إنما أريد أن أسألها بعض الأسئلة.
‫لصالح من تعمل؟ المستشفى؟
‫ليست لديّ الحرية في قول ذلك.
‫سأتصل بالشرطة.
‫تباً.
‫أخبرني الجميع بأنه يجب ألّا آتي لرؤيتك.
‫لكن كان عليّ أن أفعل ذلك.
‫كان عليّ أن آتي وأنظر في...
‫كان عليّ أن أنظر في...
‫عينيك القذرتين.
‫أنت نكرة.
‫- تباً. ‫- إنه حلم. لا بأس.
‫إنه مجرد حلم. عودي إلى النوم.
‫عودي إلى النوم. إنه حلم.
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟
‫أنا...
‫إنها مجرد زيارة؟
‫أجل.
‫أنا...
‫بالتأكيد، تفضل.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫هل كان يوماً شاقاً في العمل؟
‫امرأة وابنتها...
‫يبدو أنهما منزعجتان مني جداً.
‫من دون سبب وجيه، أنا متأكدة.
‫أنا أتفهّم الأم.
‫الابنة محيّرة.
‫ألم تدعّمها بمستواك المنعش من الصراحة؟
‫لا.
‫- أو تسحرها بمزاجك الهادئ؟ ‫- لا.
‫- بتقديم ما تعرفه عنها؟ ‫- لا.
‫- أو تلاحقها بمذكرة تفتيش قديمة؟ ‫- لا.
‫- ألم تكلمها بأسلوب فظ؟ ‫- لا.
‫حسناً، هذا أمر محير.
‫وزيارتك أيضاً.
‫الأيام الخوالي.
‫لا.
‫ستكون في الأوقات الخوالي حاملاً
‫للسحابة السامة لقضية فاشلة في المنزل
‫ورافضاً الحديث عنها.
‫ثم تشرب في أثناء العشاء.
‫هل هذا شعورك؟
‫لا. أنا...
‫بصراحة لا أعرف كيف أشعر.
‫ماذا...
‫ماذا تفعل هنا يا "بيل"؟
‫أنا أفتقدك.
‫وصلت إلى نهاية يوم العمل ‫كما اعتدنا أن نقول،
‫ولم أستطع التفكير ‫في أي شخص آخر أردت رؤيته.
‫ماذا نفعل؟
‫كما تعلم، أنت...
‫لقد أخطأت في قراءة الموقف ‫في الحانة بشكل مذهل.
‫- هل أخطأت؟ ‫- أجل.
‫لقد وافقت على الشراب.
‫وأرسلت إلىّ الصورة بعد الجنازة.
‫- كانت صورة لـ"بيت". ‫- صحيح. أجل.
‫فقط لأنني في طريقي إلى الشيخوخة
‫لا يعني أنني نسيت كيف تبدو المغازلة.
‫ربما ليست الشيخوخة.
‫قد يكون تأثير الكحول.
‫أنا لست ثملاً.
‫كلا.
‫أنا ثمل قليلاً.
‫شربت بعض الكؤوس قبل مجيئي. وأنت؟
‫لا، أنا لست ثملة.
‫أنا ثملة قليلاً.
‫دوري.
‫ماذا نفعل؟
‫لا أعرف.
‫ربما لأنني
‫تطلقت للمرة الثانية.
‫ربما لأن لديّ علاقة هشّة مع طفلتنا.
‫ربما لأنني لا أعرف ‫ما إن كنت سأصبح شريكة أم لا.
‫ربما لا أهتم.
‫أعني، هذا ملخص حياتي.
‫جلوسي أمامك أمس،
‫أمام شخص لم أُضطر إلى شرح نفسي له،
‫شخص يعرفني، فشعرت فقط...
‫شعرت بالراحة.
‫يمكنني العمل مع ذلك.
‫"مدينة (بريدجتون) ‫اطلب الطوارئ"
‫أتريد قطعة؟
‫هيا!
‫حان الوقت لإنهاء ما بدأته يا أخي الكبير.
‫أعلم.
‫لنحرق كل شيء.
‫فعلاً؟
‫لنحرق كل شيء!
‫لم أتوقع قدوم هذا الصباح.
‫لكن كان صباحاً جميلاً.
‫من هاتين المرأتين إذاً؟
‫اللتان معجبتان بك؟
‫ماذا؟
‫- القضية التي تعمل عليها؟ ‫- نعم.
‫إحداهما ليست مشكلة كبيرة. أمّا الأخرى...
‫إنها...
‫تكلم. هيا.
‫إنها ممرضة.
‫حين كنت في المستشفى تلك الليلة،
‫أنا متأكد من أنها كانت تخطط لذبحي.
‫ولكن هناك من قاطعها.
‫ألا تعرفها؟
‫لا. رأيتها بضع مرات في المستشفى،
‫أومأت لها مرة أو مرتين، ولكن هذا كل شيء.
‫أي نوع من الممرضات هي؟
‫إحدى ممرضات "برادي هارتسفيلد".
‫اسمع.
‫إنه يتبعك، هل تعلم؟
‫الظلام.
‫بحقّك! لم يستغرق الأمر طويلاً ‫حتى يُعاد فتح
‫- المواضيع نفسها؟ ‫- إنه يتبعك فعلاً.
‫يبدو كما لو كنت تجذب إليك العنف
‫والألم والظلام.
‫أنا لا أحاول ذلك.
‫أحاول الحدّ من الضرر الذي يحدثه.
‫مهلاً. اسمع.
‫لست أحكم عليك، صدقاً.
‫اسمعني. حسناً؟
‫أحب أنك تتحدث معي.
‫أحب مشاركتك.
‫سأذهب، بدأت أشعر بعودة الماضي.
‫يا إلهي!
‫يمكنك أن تدير ظهرك للظلام.
‫ماذا؟
‫ابتعد فقط.
‫لا تقترب من هذه الممرضة ‫أو هؤلاء النساء الأخريات.
‫ابتعد عن "برادي هارتسفيلد".
‫ما عليك سوى اختيار الشمس.
‫هل هذا كل شيء؟
‫يُقتل الناس وأنا أحصل على سمرة.
‫هذه الممرضة قد تكون خطيرة.
‫على من؟
‫على مرضاها ونفسها وعليّ.
‫حسناً.
‫حسناً، ماذا عن بعد إنقاذ اليوم...
‫أن تستمتع ببعض منه؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أن تذهب في رحلة مثلاً.
‫رحلة؟
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعرف.
‫إلى أي مكان. أنت متقاعد.
‫رحلة؟
‫هل عليك أن تجيب؟
‫إلى أين نذهب؟
‫"نحن"؟
‫لم أقل "نحن"!
‫لم لا؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً. ما الأخبار؟
‫لقد انتهت للتو من الجري.
‫أرسلت بعض الرسائل بالبريد وأخرجت القمامة.
‫لقد كان الأمر مثيراً للاهتمام.
‫راقبيها حتى تذهب إلى العمل.
‫سنبدّل السيارات في المستشفى.
‫انتظر. ألا تعمل في النوبة الليلية؟
‫حسنا، أنت سريعة التعلّم.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫بدأ الأمر يؤثر فيّ هنا.
‫أعاني من الصداع بسبب الإجهاد.
‫اذهبي ونظفي المريض النجم.
‫هل يجب عليّ ذلك؟
‫أجل.
‫هذه وظيفتك حتى تنتقلين.
‫أجل، أنا في العمل.
‫نعم، لقد طلبت نقلي.
‫حسناً، أجل. يجب أن أذهب.
‫"ماثيو"، يجب أن أذهب!
‫هيا يا "سايدي"، يمكنك فعل الأمر.
‫الشعور ذاته مجدداً.
‫كنت أحب هذه الوظيفة. سأنتقل.
‫هل تريدين الانتقال؟ كيف تتجرئين؟
‫حسناً!
‫أنت عائق على أي حال!
‫وها قد عدنا!
‫ما رأيك أن نحظى ببعض المرح قبل أن تنتقلي؟
‫خذيني إلى الأعزاء.
‫"اسم المريض: (كونلان)"
‫السيد "كونلان" أحد المحظوظين.
‫يتناول الأفيون بشكل منتظم.
‫بارك الله "أمريكا".
‫سيد "كونلان".
‫لنحضّر لك الأفيون.
‫أتعرفين؟ لنأخذ اثنين، لم لا نفعل ذلك؟
‫"تحذير - يُرجى تقديم سبب لزيادة الجرعة"
‫"بطلب من (دكتور بابينو)"
‫سيد "كونلان".
‫أنا أعلم.
‫حان وقت دوائك اليومي.
‫أعلم أنك لست بخير، صحيح؟
‫هل هذا أفضل؟
‫هذا أفضل. أليس كذلك؟
‫ما رأيك أن تشعر أنك أفضل...
‫من الأفضل يا سيد "كونلان"؟
‫سأعطيك علاجاً إضافياً.
‫ماذا لو نجعلك لا تشعر بأي شيء...
‫على الإطلاق؟
‫مبولة "مولي جنكينز" نظيفة،
‫وآمل أن يكون ذلك ‫لأننا غيّرناها لأنه لو لم...
‫ماذا تفعلين؟
‫"سايدي"، إنه يحصل على 4 مليغرامات فقط.
‫صحيح.
‫سأتفقّد "مولي".
‫"سايدي"، أعطني الزجاجة.
‫- استرخي يا "ساغي". ‫- أنت بحاجة إلى سيجارة.
‫حان وقت الراحة، أليس كذلك؟
‫- سأعيد... ‫- الجرعة بنفسي.
‫حصلت عليها برمز بطاقتي.
‫نعم؟
‫كنت محقاً.
‫"سايدي" ليست بخير.
‫أخبريني.
‫كمية المورفين التي حاولت
‫إعطائها إلى "كولان" للتو ‫يمكنها قتل وحيد قرن.
‫لا تزال بحوزتها إحدى الزجاجات. أين أنت؟
‫في موقف السيارات في الطابق السفلي.
‫ألا تزال في الطابق؟
‫لا أستطيع أن أُجزم.
‫سأقابلك في مكاني بعد خمس دقائق.
‫رائع.
‫تعال إلى والدك.
‫الآن اصدمي تلك اللعينة!
‫قودي ببطء إلى موقف السيارات ‫واخرجي من السيارة ببطء.
‫يسعدني ذلك.
‫توقفي هنا.
‫اخرجي من السيارة رجاءً.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫- كنت آخذ... ‫- استراحة.
‫في منتصف الطريق؟
‫أجل. ماذا تفعل في استراحاتك؟
‫لا آخذ فترات راحة. أنا متقاعد.
‫إذًا، تنتحل شخصية...
‫- ضابط شرطة؟ ‫- لا.
‫- وجهت مسدسك نحوي. ‫- لم أفعل.
‫أريد أن أرى ما في سيارتك.
‫- لماذا؟ ‫- لأن...
‫أعطني سيجارة.
‫لأن أرى
‫أنك سرقت الدواء من هذا المستشفى بالذات،
‫وأريد التحقق من ذلك.
‫ماذا، هل أنت منتشية؟
‫أعطني قداحة. أنا لا أعرفك.
‫لم أسمح لك بتفتيش سيارتي؟
‫يمكنني إحضار مذكرة تفتيش.
‫أنت متقاعد.
‫لديّ أصدقاء.
‫حقاً؟ أحمل صافرة تحذير من الاغتصاب.
‫أتحملين ماذا؟
‫صافرة تحذير من الاغتصاب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حين أستخدمها، ‫سينطلق رجال الأمن عند تلك الزاوية،
‫وسأخبرهم أنك تنوي اغتصابي.
‫لن يفلح ذلك في المحكمة.
‫بل سيحدث الكثير من الضوضاء هنا والآن.
‫حقاً؟
‫ماذا تفعلين بذلك؟
‫أخبرتك أنني سأعيدها إلى مكانها.
‫لم أرها هكذا من قبل.
‫أولاً تتقدمين بطلب نقل،
‫والآن "فاتي هودجز" تتلصص.
‫هل تعرفين حقيقتك يا "سايدي"؟ أنت عبء.
‫أجل. أنت عبء.
‫هذه ليست "سايدي ماكدونالد".
‫كل الأدلة على عكس ذلك.
‫لم تدعين هذا الرجل يعبث حولنا؟
‫هل أنت متخلفة؟
‫هل أنت متخلفة يا "سايدي"؟
‫إنها تجمع تماثيل "هاملز".
‫إنها تكتب عن "فوربيس" وتحب "كولدبلاي".
‫بحقك يا "ماغي"!
‫الكثير من الأشرار لديهم مدونات.
‫إنها ليست شريرة يا "بيل".
‫من كانت تلك إذاً؟
‫أتعرفين؟
‫ما رأيك أن نستنشق بعض الهواء؟
‫قد تعجبك هذه الفكرة.
‫أن نخرج من هنا،
‫ونشعر بالنسيم على وجهينا.
‫هل يعجبك ذلك يا "سايدي"؟
‫"(ماثيو): عاودي الاتصال بي الآن."
‫هناك شخص غاضب.
‫شجار حبيبين؟
‫ظننت أن الحب يُفترض أن يشعرك بالسعادة.
‫هل هذه تجربتك يا "سايدي"؟
‫هل جعلته سعيداً؟
‫هل جعلك سعيدة؟
‫لا.
‫لأنك لست جيدة كفاية يا "سايدي".
‫أنت لا تستحقين ذلك.
‫ولم تظنين أن ذلك سيتغيّر...
‫مع أي شخص؟
‫الحب ليس كما ظننت.
‫أليس كذلك يا "سايدي"؟
‫إنه صعب التحمّل.
‫هل تتعاطى شيئاً؟
‫لا.
‫لن تتعاطى "سايدي" أبداً. ‫إنها مهووسة بالطعام الصحي.
‫لا، لن تفعل.
‫"(ماثيو)"
‫هذا لا معنى له.
‫الحب سجن.
‫أمّا الموت...
‫الموت إعتاق.
‫الموت حرية.
‫لا مزيد...
‫من الألم.
‫لا مزيد من الشعور.
‫لا مزيد من الفشل.
‫الحرية فحسب.
‫ترجمة "مدحت رضا"