‫في الحلقات السابقة...
‫اُنفضي عنك الكسل يا عزيزتي، ‫ستهتمين بالنجم الشهير.
‫- صباح الخير يا "آل". ‫- صباح الخير يا آنسة "سايدي".
‫أحتاج إلى رؤية "برادي".
‫إنها فكرة سيئة.
‫وهذا السبيل الوحيد لأمضي قدماً.
‫نحن نجلس خارج منزل شخص لا أعرفه حتى.
‫اسمها "سايدي ماكدونالد".
‫حاولت طعني بمشرط حين كنت أزور "برادي".
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أيمكنني التحدث مع ابنتك؟
‫سأتصل بالشرطة.
‫وها قد عدنا.
‫الآن اصدمي تلك اللعينة!
‫قودي ببطء إلى ركن الموقف.
‫يسعدني ذلك.
‫إنها ليست شريرة يا "بيل".
‫من كانت تلك إذاً؟
‫أولاً تتقدمين بطلب نقل،
‫والآن "فاتي هودجز" تتلصص.
‫هل تعرفين حقيقتك يا "سايدي"؟ أنت عبء.
‫الموت إعتاق. لا مزيد من الألم.
‫الموت حرية.
‫إنه أمر محزن.
‫هل رأيتها تسقط؟
‫"حدود الشرطة، لا تعبر"
‫آسف جداً.
‫ماذا حدث؟
‫إنها...
‫قفزت.
‫هل كانت مكتئبة؟
‫كانت تتصرف بشكل غريب،
‫ولكن بعدها صعدت وفعلت هذا.
‫- تصرفات غريبة كيف؟ ‫- غريبة فحسب!
‫هل كانت تتناول أدويتها؟
‫افترضت ذلك، لكنني لست متأكدة.
‫قبل ذلك مباشرة، منعتها من إعطاء
‫200 مليغرام من المورفين إلى "كونلان".
‫هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫لا.
‫كل ما يمكنني قوله ‫هو إنها كانت تتصرف بغرابة.
‫كانت كثيرة التوتر.
‫طلبت الانتقال اليوم.
‫قالت إنها لم تعد قادرة على التحمل.
‫شكراً.
‫أجل.
‫هل حصلت على الأجوبة؟
‫"بيل هودجز".
‫"توني مونتيز"، ابن "فرانك مونتيز".
‫- أنا من مكتب المدعي العام. ‫- أجل. "أنطونيو".
‫- طبعاً. كيف حالك؟ ‫- بخير. اكتشفت حين رأيتك،
‫أنك تستمع إلى أجهزة الإرسال.
‫يفعل أبي الأمر نفسه.
‫ثم أدركوا أن لديهم شهوداً.
‫أجل.
‫ماذا أتى بك في هذه الساعة؟
‫"ماغي ويلمر" صديقة لي.
‫إذاً...
‫لقد قفزت من السطح فحسب؟
‫أجل.
‫قالت إن فترة استراحتها انتهت، ‫وعادت إلى الداخل.
‫بعد خمس دقائق...
‫كانت تهتم بمريض الغيبوبة.
‫عالجت صديقك القديم "هارتسفيلد".
‫لقد سمعت.
‫ذلك اللعين أخافني، لكن...
‫ليس لدرجة أن أقفز من السطح.
‫فتاة مسكينة.
‫سمعت بأنك كنت تتسلل إلى غرفته العام الماضي
‫وتجلس أمامه؟ هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫وما السبب؟
‫أردت أن أكون بجواره حين يفيق.
‫لم توقفت؟
‫أدركت أنه لن يفيق.
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫"يتواصل الأطباء مع امرأة في غيبوبة"
‫"تظاهر رجل بالغيبوبة لعامين ‫جاهز للطباعة "
‫كيف حالك؟
‫أجل؟
‫آسفة.
‫أحضرت لك هذا.
‫انتظر.
‫أنت لا تظن أنه قد...
‫من يدري؟
‫- هلّا تخبرني ما تفعله هنا بالضبط. ‫- "هولي".
‫- "هولي". أنا... اسمعي. ‫- ماذا؟
‫أنا أحب وجودك في المنزل بحقّ.
‫بصدق.
‫إنه جيد لشخص منعزل
‫أن يكون اجتماعياً حين يستطيع ذلك،
‫بافتراض ما هو بديهي.
‫حسناً.
‫وما البديهي؟
‫أن الشخص الذي يتعامل معه
‫يحترم عزلته حين يقتضي الأمر.
‫كلامك يؤذي مشاعري.
‫الهدف منه هو تجنب أذية مشاعرك لاحقاً.
‫سأراك في العمل.
‫سترينني.
‫انتظر! هل ارتفع رسم القلب، ‫لكن رسم الدماغ بقي على حاله؟
‫لم أسمع بذلك من قبل.
‫رأيت ذلك في مرضى الغيبوبة من وقت لآخر.
‫لقد حدث ذلك مرتين.
‫مرة قبل يومين ثم مرة أخرى ‫في الوقت الذي ماتت فيه "سايدي".
‫إن كنت ترغبين في أخذ بقية اليوم إجازة، ‫فأنا لا أمانع.
‫بصراحة، لقد فُوجئت برؤيتك هنا هذا الصباح.
‫لا، شكراً لك. أفضّل أن أبقى مشغولة.
‫هل كانت مُصابة بالصرع؟
‫لهذا لم تعمل في الجراحة،
‫لكنها كانت مسيطرة على حالتها.
‫مُصابة بالصرع.
‫أنا آسف.
‫- أتحتاج إلى أي شيء آخر؟ ‫- لا.
‫سمعت أنهم حدّثوا أجهزة الرنين ‫المغناطيسي في الطابق السفلي.
‫لنضع "هارتسفيلد" على الجدول الزمني.
‫ويُحتمل أن يوضح لنا تدفق الدم ‫ما إذا كان واعياً أم لا.
‫وبينما نحن في ذلك، لنجر له فحوصات.
‫لتأكد من عدم وجود التهاب أو عدوى.
‫أجل يا سيدي.
‫في الواقع، أنت...
‫- هل لديك لحظة؟ ‫- بالتأكيد.
‫حين سقطت "سايدي" ليلة أمس،
‫كنت واقفة تتحدثين إلى رجل،
‫الشرطي السابق الذي كان يزور ‫"هارتسفيلد" دائماً؟
‫أجل. إنه صديق.
‫أنت صديق لـ"فاتي هودجز".
‫لا أحتاج إلى إخبارك أننا نتعامل
‫مع بعض الإجراءات المعقدة جداً هنا.
‫وحين تكونين مطّلعة على أمور حساسة،
‫أشياء متقدّمة كهذه،
‫فمن المهم التكتم الشديد على أي معلومات
‫قد يجمعها المرء داخل هذه الغرفة.
‫طبعاً.
‫وأي معلومات تخرج لن تضعني في خطر فحسب،
‫بل ستعرض المستشفى بأكمله للخطر.
‫ناهيك عن انتهاك سرية المريض بشكل مباشر.
‫- أوافقك تماماً. ‫- و...
‫إن اخترت تجاهل القواعد،
‫اعلمي بأنه لا يمكنني فعل شيء لحمايتك.
‫إنه صديق. يُسمح لي أن يكون لديّ أصدقاء.
‫لا، الأصدقاء رائعون.
‫إنما الوظيفة أفضل.
‫يبدو أنه عليّ أن أجد لنفسي ‫مصاباً آخر بالصرع يا أمي.
‫"(ديبورا آن هارتسفيلد)"
‫أنا قادمة. آسفة.
‫مرحباً.
‫لم تعديت على ملكيتي ‫في الليلة التي سبقت وفاة ابنتي؟
‫ماذا يحدث؟
‫- خير لك أن تجلسي. ‫- لا، لا تلمسني.
‫رأيتك في الصحيفة في مسرح الجريمة
‫واقفاً قرب جثة ابنتي،
‫لذلك أريد أن أعرف لما كنت في منزلي.
‫كما قلت لك في تلك الليلة، أنا محقق خاص.
‫أجل، يمكنني قراءة اليافطة.
‫لم كنت تلاحق ابنتي إذاً؟
‫لم أكن ألاحقها، كنت أحقق معها.
‫كان بعض زملائها في العمل قلقين من أنها ‫تشكّل خطراً على نفسها وعلى الآخرين.
‫أي زملاء عمل؟
‫أصدقاء لها.
‫أشخاص اهتموا لأمرها.
‫هل لاحظت أنها تتصرف بعصبية مؤخراً؟
‫لا.
‫بدت بخير.
‫مثل أي وقت مضى.
‫هل كانت متورطة في شيء لم أكن أعرف عنه؟
‫هذا ما كنت أحاول تحديده.
‫يمكنك التوقف عن التحديد الآن.
‫لقد حكمت الشرطة على ذلك بأنه انتحار
‫وبالتالي لا يستطيع أحد ‫أن يفعل شيئاً بعد الآن.
‫يا سيدتي...
‫لا تظنين أنه كان انتحاراً؟
‫لا يهم ما أظنه.
‫بل يهم.
‫أنت والدتها.
‫أؤكد لك أنه يهم أكثر من أي شيء آخر.
‫لا أستطيع أن أصدّق أنها أرادت قتل نفسها.
‫كانت مغرمة بشخص، ومتحمسة للحمل.
‫كانت سعيدة.
‫يبدو أنه لُوحظت وهي تعطي جرعة زائدة ‫لمريض تقريباً.
‫- ربما حتى عن قصد. ‫- هذا مستحيل.
‫كما أنها أصبحت عنيفة قليلاً معي جسدياً.
‫قال زملاؤها إنها كانت تتصرف بغرابة قليلاً.
‫لهذا أتيت إلى منزلك،
‫للبحث في الأمر.
‫- عمّ بالتحديد؟ ‫- أنا لا أعرف.
‫عن مؤشرات دفعت بممرضة صالحة ‫إلى إيذاء مريض.
‫يبدو أن هناك شيئاً خاطئاً للغاية.
‫وهو ما يبدو أنك تؤكديه بوضوح.
‫عادةً الأشخاص السعداء ‫لا يرمون بأنفسهم من فوق الأسطح.
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫قبل ثلاثة أيام.
‫بدت بخير تماماً.
‫كعادتها.
‫ابنتي "سايدي".
‫لا أتمنى البزل القطني لأسوأ أعدائي.
‫استرخ.
‫من الجيد أنك لا تشعر بشيء.
‫لم أشعر بأي شيء قط، يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫كيف يمكنني الدخول إليك؟
‫استرخ.
‫الفوضى.
‫دعيني أدخل.
‫بئساً!
‫كدت تعود أيها النجم.
‫"نجم"؟ سأعطيك نجماً.
‫أنا نجم. أنا من المشاهير.
‫"(سوبريم إليكترونيكس)"
‫كنت أفضل فني لدينا.
‫الأول في خدمة العملاء.
‫كنت سأجعلك مدير الفرع.
‫والآن عليك أن تفكر بالنطاق.
‫الأوسع هو الأفضل.
‫اعمل على حل المشكلة كما علّمتك.
‫إلام تحتاج؟
‫جسد عامل سيكون لطيفاً.
‫لا أظن أنك بحاجة ‫إلى جسد للسيطرة على عقول الناس.
‫فكّر، رجاءً!
‫هل أنت بخير؟ لا تتحدث كثيراً.
‫ماذا يُوجد لنتحدث عنه؟ ‫نحن نبني شرفة حديقة.
‫إن كنت ترغب في إجراء محادثة، ‫تكلم، فأنا لا أهتم.
‫حسناً. محادثة.
‫ماذا عن...
‫تلك الممرضة التي قفزت من المبنى؟
‫هل تظن أن هذا مضحك؟
‫لا. إنما...
‫أجري محادثة. أشعر بالفضول.
‫كفّ عن الثرثرة إذاً.
‫ألا تريد الخوض في ذلك؟
‫إنك تساوي "كف عن الثرثرة" ‫مع "لا أريد الخوض في ذلك."
‫فقط ربما يجب أن تكون محققاً.
‫أجل، ضعها هناك.
‫أجل.
‫يجب أن أكون محققاً.
‫لكن لو كنت محققاً،
‫ولم أكن أظن أنها عملية انتحار،
‫وهذا ما تؤكده "هولي"،
‫فحينها سأبحث في يوميات "سايدي ماكدونالد".
‫خير لك.
‫يؤسفني القول إنها لم تحتفظ بيوميات.
‫احتفظت طبعاً. كلنا نفعل.
‫رسائلها، بريدها الإلكتروني.
‫كلنا نحتفظ باليوميات بطريقة واحدة.
‫اسمع، إن أردت معرفة ما دار في ذهنها،
‫ربما يجب عليك الدخول إلى هاتفها
‫أو جهازها. هكذا سمّيته أنت، "جهاز".
‫قد تكون ثرثرة مبالغة أيها العجوز؟
‫ما هذه؟
‫أحتاج إلى بعض المساحة.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع مشاهدتك تؤذين نفسك بعد الآن.
‫"ستيف"، أنا...
‫أنا لست في...
‫في موضع الآن حيث سأقول،
‫"حسناً"!
‫لا يمكنك الرحيل الآن.
‫ليس الآن.
‫"ستيف"، حسناً، اسمعي.
‫سأصبح أفضل.
‫سأتحسن كثيراً، حسناً؟
‫وأنا أحبك.
‫وأنا...
‫أعلم أنك لا تزالين تهتمين لأمري.
‫هناك فرق بين الاهتمام لأمر شخص ما
‫ورعاية شخص ما.
‫ماذا يعني هذا؟
‫- تتكلمين كمعالجتي النفسية. ‫- إن كنت لا تستطيعين مساعدة نفسك،
‫فلا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.
‫يبدو أنه يمكنك شراء وجبات عشاء مجمدة لي.
‫هل هذا ما تفعلينه الآن؟ ‫دجاج "تيكا ماسالا"؟
‫هل هذا يجعلك تشعرين بذنب أقل؟
‫لا أعرف ما يمكنني فعله بعد الآن.
‫أنا لا أعرف!
‫يمكنك البقاء.
‫"ستيف".
‫انظري إليّ رجاءً.
‫ليس الآن، رجاءً.
‫اتفقنا؟
‫"ستيف".
‫توقفي. أنا آسفة.
‫سأكون في بيت أمي.
‫أنا أحبك، ولكن...
‫لا تتصلي.
‫"امرأة تقنع رجل بقتل نفسه"
‫جاهز للطباعة - طباعة"
‫"أنطونيو".
‫كنت في الجوار.
‫فكرت أن أمرّ وأطمئن عليك.
‫يجري المدعي العام زيارات منزلية الآن.
‫الطيب يفعل ذلك.
‫كنت على وشك شرب الجعة.
‫ظننت أنك لن تسأل.
‫أيمكننا الدخول في الموضوع؟
‫أعلم أن شباب اليوم يحبون السرعة.
‫قالت والدة "سايدي ماكدونالد" ‫إنك كنت تتلصص حول منزلها.
‫لماذا؟
‫هاجمتني بمشرط في المستشفى.
‫"سايدي"، لا والدتها.
‫هل هاجمتك بمشرط؟
‫لقد حاولت.
‫كما أنها كادت أن تعطي جرعة زائدة لمريض.
‫في كلتا الحالتين، ادعى الزملاء ‫بأن هذه ليست المرأة التي يعرفونها.
‫كان هناك شيء يحدث.
‫وكنت أبحث لمعرفته.
‫على أي حال، واضح أن شيئاً ما كان يحدث.
‫لقد انتحرت.
‫ولكن لما تهتم بها؟ ‫لأنها كانت تعالج "هارتسفيلد"؟
‫في البداية، على أي حال.
‫وبعد ذلك؟
‫بدت وكأنها سيدة لطيفة. كان الأمر مثل...
‫كان القلق عاملاً.
‫مبادئ تقليدية.
‫اسمع...
‫لم لا نخبر بعضنا بعضاً بما نعرفه؟
‫سأتكلم أولاً. أعلم أنه في العام الماضي،
‫كان لك دور فعّال للغاية ‫في الإطاحة بـ"برادي هارتسفيلد".
‫ذهبت إلى الشرطة، وخاصة "بيت ديكسون"،
‫قلت له كل الأمور،
‫لكنك أيضاً أخفيت بعض الأمور.
‫الرسائل ومقاطع الفيديو وتفجير الحبيبات.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- احتفظت بأمور لدرجة
‫أنك عرّضت فيها حياة الناس للخطر.
‫هذه ليست مبادئ تقليدية.
‫هذا تهور.
‫وفي حالتي الذهنية الحديثة،
‫آخر ما يمكنني تخصيص الوقت له هو التهور.
‫فما رأيك أن نجلس كلانا
‫ونخوض محادثة لطيفة وصريحة للغاية
‫حول ما تعرفه بالضبط،
‫كما كان يفعل رجال الشرطة في الماضي؟
‫موافق؟
‫بالتأكيد.
‫هل مقبول أن أضع هذه هنا يا "ماغي"؟
‫أجل.
‫كانت "سايدي" لطيفة.
‫هذه فكرة رائعة يا "آل".
‫حان الوقت لتمني ليلة سعيدة.
‫ما رأيك أن نشاهد برنامجنا المفضل؟
‫تنظّم الفيلة الأفريقية نفسها بشكل طبيعي
‫إلى مجموعات عائلية حميمة
‫مكونة من ثلاث أمهات وصغارها.
‫كل يوم يا "آل" نشاهد هذا الهراء.
‫تمارس الجنس وتنام وتتغوط وتموت.
‫مثلنا تماماً. ترفرف آذانها الكبيرة.
‫تحرك خراطيمها،
‫لأنها فيلة!
‫هذا الشيء هو ملكك بالفعل.
‫لذا عليك فقط أن تقول الكلمة، ‫وسأعيده إليك فوراً؟
‫حين ينمو ذكر الفيل ‫خارج وحدة الأسرة الأمومية،
‫يكون مجبراً على الخروج من تلقاء نفسه.
‫يعيش بمفرده أو ينضم إلى مجموعة صغيرة ‫من الذكور المتجولة الأخرى.
‫يتنافس الذكور على الهيمنة...
‫مريح للغاية.
‫...وعمر كل فيل وحجمه يحددان مكانته.
‫ومع ذلك، حين لا تتقاتل الذكور فيما بينها،
‫فهي تشكّل روابط متينة.
‫"(فيشنغ هول): انقر للبدء"
‫يتنافس الذكور على الهيمنة،
‫ويحدد عمر كل فيل وحجمه مكانته.
‫ومع ذلك، حين لا تتقاتل الذكور فيما بينها،
‫فهي تشكّل روابط متينة.
‫استرخ يا "آل".
‫لقد سيطرت على ذهنه.
‫لم تبلغ عن حادثة المشرط تلك بسبب...
‫لأنني أردت أن أتأكد ‫من أن الأمر كان كما يبدو.
‫لقد كانت سيدة لطيفة.
‫ليس لديها تاريخ من العنف.
‫أردت أن أترك المجال ‫لاحتمال أنني كنت مخطئاً.
‫ولكن عند التفكير بالأمر، ‫تأكدت من أنني كنت على حق.
‫وليس لديك نظرية
‫لما أصبحت تمردت فجأةً؟
‫لكل شخص طبيعته الخاصة.
‫لا يمكنك فهمهم أبداً.
‫قال والدي إن هذا هو ما يميّزك.
‫يمكنك دائماً فهمهم بطريقة أو بأخرى.
‫أمكنك فهمهم، وأصبحت عنيداً.
‫وأحياناً بأسلوب خطأ.
‫في بعض الأحيان.
‫أحتاج إلى قضاء حاجتي.
‫كما تقول،
‫عنيد.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، هناك هوس صحي
‫وآخر غير صحي. هذا...
‫هذا هنا، هذا هوس صحي.
‫هذا نوع الهوس الذي يمسك بالأشرار.
‫لكن هذا... أظن أن المصطلح السريري ‫لهذا هو الهوس الجنوني.
‫هل تريد شرح هذا؟
‫ليس تحديداً، لا.
‫ما العلاقة بين هذا
‫وهذا هنا؟
‫ربما لا شيء.
‫هراء.
‫لا أظن أنه في غيبوبة كاملة، حسناً؟
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- "هارتسفيلد".
‫أظن أنه أكثر وعياً مما يُظهر.
‫عمّ تتحدث؟
‫إنه شعور من جهتي،
‫ولكن أظن أن فيه حياة إدراكية.
‫هل يشاركك الأطباء رأيك؟
‫الأطباء لا يشاركون شيئاً!
‫ربما يمكنك زيارة أحد منازلهم لتناول الجعة
‫والتحقق من ألواحهم!
‫أتظن أن "برادي هارتسفيلد" لديه إدراك؟
‫بل أكثر من ذلك.
‫أظن أنه وجد طريقة ‫للتواصل مع "سايدي ماكدونالد".
‫أظن أنه يزيّف الغيبوبة.
‫سأفترض حسن النية وأعوّل ذلك
‫إلى الجعة. لا يمكن للمرء تزييف غيبوبة.
‫حقاً؟
‫الحكمة التقليدية تقول عكس ذلك.
‫ولكن؟
‫لا يمكن للحكمة التقليدية ‫أن تفسّر "برادي هارتسفيلد".
‫أو قفز "سايدي ماكدونالد" من السطح.
‫حسناً.
‫استرخ...
‫ربما علينا...
‫انتبه!
‫لا.
‫تباً!
‫يتنافس الذكور على الهيمنة،
‫وعمر كل فيل وحجمه يحددان مكانته.
‫ومع ذلك، حين لا تتقاتل الذكور فيما بينها،
‫فهم تشكّل...
‫لقد دخلت.
‫إنها شركة "زابيت" أيها الغبي!
‫إنهم ينومون الناس مغناطيسياً.
‫أنت تنوم الناس مغناطيسياً.
‫"زابيت" هي المدخل.
‫عليك أن تعبره فقط.
‫اللعنة!
‫أنا أتضور جوعاً.
‫هل لديك أي لفافات حارة؟
‫أجل، انظر في الثلاجة.
‫أتريد واحدة؟
‫نعم، ضع واحدة لي.
‫"كارمن".
‫هل يمكنني الحصول على آخر؟
‫حقاً؟
‫ماذا؟
‫لا بد أنك تمزحين معي.
‫بحقّك!
‫أنا أفضل زبونة لديك. قدّمي لي.
‫شكراً لك.
‫أريد كأس تكيلا، رجاءً.
‫مرحباً.
‫- أتريدين كأساً أخرى؟ ‫- أجل. لم لا؟
‫حسناً.
‫يا "كارمن"، ‫أيمكنك أن تحضري لنا بعض التكيلا؟
‫أريد كأسين.
‫- أحب هذا القميص. ‫- شكراً.
‫لنخرج من هنا.
‫حسناً.
‫ما رأيك أن نذهب في نزهة قصيرة يا "آل"؟
‫إلى أين تذهب يا صاح؟ "آل"؟
‫ما رأيك بالخروج من هنا؟
‫حسناً.
‫أنت وأنا يا "آل".
‫واحد للدور الأرضي.
‫لنذهب في رحلة ممتعة صغيرة.
‫لنخرج من المدينة اللعينة.
‫لنخرج من هنا.
‫لنذهب في نزهة.
‫أقسم بالله إن هذا الهراء حدث.
‫- لم يحدث، أنت كاذبة! ‫- بل حدث.
‫أقسم لك. إنها...
‫مُنعت من دخول "بانانا ريبابلك".
‫لقد وضعوا صورتها على ملف في الخلف.
‫كان مثل...
‫شمل الأمر العارضات الدمى.
‫لقد طُردت بسبب هذا الهراء.
‫أقسم لك.
‫يا إلهي، أنت في غاية...
‫منزلي على بعد مربعين سكنيين.
‫إذاً؟
‫"إذاً"؟
‫يمكنني مضاجعتك أيضاً.
‫تعالي.
‫حسناً.
‫حسناً، "آل". إلى أين نذهب؟
‫هل سنستقل حافلة؟
‫هل سنستقل حافلة؟ ألديك دراجة؟
‫أنت لا تبدو لي كسائق دراجة.
‫أين سيارتك؟
‫انتظر، هل هذه سيارتك؟
‫هل هذه سيارتك أيها الكتوم؟
‫إنها رائعة.
‫مدهش!
‫أراهن أنهن يشعرن بالإثارة ‫عندما يرونها، صحيح؟
‫في المقعد الأمامي!
‫أجل، كانت غاضبة جداً.
‫أعرف "كارمن" منذ فترة طويلة.
‫تلك الفتاة تحبني.
‫لقد سرقت ميكروفون الكاريوكي ‫وبدأت في الغناء على الموسيقى.
‫هذا صحيح.
‫- مرحباً يا سيدتان. ‫- هذا صحيح.
‫هل أنتما ذاهبتان لممارسة الجنس؟
‫بحقكما! دعاني أشاهد.
‫اتركنا وشأننا يا صاح.
‫على الأقل نعرف من هو الرجل بينكما.
‫تراجع!
‫اسمعي، تعالي.
‫أيتها الساقطة!
‫أريد أن أعرف من ستضع القضيب الصناعي.
‫- هل أطلب الكثير؟ ‫- تعال.
‫اللعنة!
‫لنذهب.
‫لنخرج من هنا! تعالي.
‫- اللعنة! ‫- لنذهب.
‫حسناً، سأذهب.
‫توقفي عمّا تفعلينه!
‫قلت توقفي عمّا تفعلينه!
‫ارفعي يديك.
‫صباح الخير يا "آل".
‫فكرت في أن نبدأ بجولة تاريخية صغيرة.
‫أفضل أغنياتي، إن شئت.
‫ذات يوم...
‫حين ينتهي كل هذا ذات يوم،
‫سأقوم بجولة في هذه المدينة،
‫وهذه يا "آل"... انعطف يساراً.
‫هذه ستكون هذه المحطة الأولى.
‫صخرة ولوحة تذكارية.
‫هل هذا كل شيء؟
‫"لن ننساكم أبداً. دائماً في قلوبنا."
‫لقد ماتوا...
‫لأنني عشت.
‫لا يستطيع الكثير من الناس القول ‫إن لديهم هذا النوع من التأثير على العالم.
‫بالتأكيد، خذ دمية.
‫"آل".
‫بدأت أحبك أكثر فأكثر.
‫سيدة "ماكدونالد"؟
‫لقد اشتكيت للشرطة عنك.
‫أجل. الجميع يشكو مني.
‫أود أن أرى هاتف ابنتك، رجاءً.
‫لم؟
‫لأنني أشاركك شكوكك.
‫أردت أن أرى ‫ما إن كان هناك أي شيء في رسائلها
‫قد يفسّر ما حدث.
‫استمعي إليّ.
‫الشرطة لا تهتم.
‫لقد حكموا بالفعل أنه انتحار وتخطوا الأمر.
‫إن كانت هناك حقيقة يجب أن تُكشف، ‫فالمهمة تقع على عاتقي.
‫لم تهتم؟
‫يمكنني أن أخبرك، لكنني لست متأكداً ‫من أن التفسير سيعجبك.
‫إنما يكفي القول إنني أهتم.
‫أيمكنني إلقاء نظرة على هاتفها؟
‫لا أعرف كلمة المرور.
‫دعيني أتعامل مع ذلك.
‫إنه في الداخل. انتظر هنا.
‫"لينكلاتر".
‫شخص ما يحبك.
‫هنا.
‫طاب يومك.
‫شكراً لك.
‫"شرطة مدينة (بريدجتون)"
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا بأس.
‫كنت...
‫أمشي، وذلك الرجل اللعين
‫اقترب مني تماماً...
‫- لا داعي. ‫- السافل...
‫- أريد أن أشرح. ‫- يؤسفني حدوث ذلك لك.
‫يؤسفني فعلاً. إنه...
‫إنه أمر فظيع للغاية.
‫لقد اكتفيت.
‫انتظري يا "ستيف"، ‫أيمكنك عدم القيام بذلك الآن؟
‫متى إذاً؟
‫في المرة القادمة ‫التي تكونين فيها ثملة وتتشاجرين؟
‫لم يكن هذا دفاعاً عن النفس يا "لو".
‫بل كان كذلك.
‫كان بوسعك قتله!
‫"لو"، لقد أدخلته المستشفى.
‫إنها معجزة أنه لا يوجّه اتهامات.
‫استقلي سيارة أجرة إلى المنزل. لقد انتهينا.
‫تسعة بالمئة فقط من عمال البناء ‫في "الولايات المتحدة" من النساء.
‫ماذا قلت؟
‫لقد ظننت أنك ربما تريدين بعض المساعدة.
‫ها أنت ذي.
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر،
‫ليس لديّ أفضل تنسيق بين اليد والعين،
‫ومواقع البناء النشطة ‫مليئة بالمخاطر الخفية.
‫شظايا.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫وأريدك أن تكوني صادقة تماماً.
‫ما مدى غرابتك؟
‫كثيراً.
‫لو كنت تعرفين فقط.
‫هل تريدين التحدّث عن ذلك؟
‫هل تريدين أن تسمعي فعلاً؟
‫لا، ليس لثانية واحدة.
‫لم لا تخبريني بالأمر؟
‫"بيل".
‫"بيل"؟ ماذا فعل الآن؟
‫أعني، الأمر عمّا لم يفعله بالأحرى.
‫يستمر في إخفاء الأمور عني طوال الوقت، ‫وكأنني طفلة.
‫حسناً...
‫لم يكن معتاداً على فعل ذلك.
‫لهذا أردت بدء عمل تجاري معه
‫من الأساس، لأنه لم يقم قط،
‫بمعاملتي باستعلاء أو تدليلي
‫أو كذب عليّ أو عاملني كما لو كنت...
‫كما لو كنت أقل منه، كما اعتادت أمي.
‫تركت حياتي من أجله.
‫ويسرني أنني فعلت ذلك ولكنني قلقة،
‫أنه سيخاطر بكل شيء عملنا بجد من أجله
‫وكل ذلك من أجل شيء غير موجود حتى.
‫قد أوافقك الرأي ‫إن كانت لديّ أي فكرة عمّا تتحدثين.
‫يظن "بيل" أنه سيحرز تقدماً في القضية،
‫إن كان بإمكانك حتى تسميتها قضية.
‫وبصراحة، أظن أن ذلك ‫يمنحه ذريعة لمواصلة متابعة
‫هوسه بـ"برادي هارتسفيلد".
‫أظن أنه يرى أشياء غير موجودة.
‫العمل هو حياتي و"بيل" هو عملي،
‫ولا أستطيع أن أفعل ذلك من دونه، ‫وهو يخاطر بكل شيء.
‫وإن فقدته بسبب هذا الهوس،
‫حينها سينهار كل شيء أسسناه،
‫ولا أستطيع أن أفقده. ‫لا أستطيع أن أفقده من حياتي.
‫"هولي"، استمعي إليّ.
‫أريدك أن تستمعي إليّ للحظة.
‫لا تحتاجين إلى أي شخص ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫لقد قمت بعمل جيد في كل ذلك بنفسك.
‫وثانياً، بحقّ،
‫هل سبق أن كان "بيل" غير مجد؟
‫لا. الأمر عكس ذلك.
‫إنه دائماً مفيد.
‫ربما يجب أن تمنحيه فرصة.
‫يظن أن "برادي" ربما يزيّف غيبوبته.
‫هذا سيجعله مجنوناً.
‫أتظنين أن علينا ‫التدخّل في حياته أو ما شابه؟
‫اسمعي يا "هولي"...
‫أي فائدة ستحققين؟
‫لأن "بيل" سيفكر فيما في ذهنه فقط.
‫كلانا تعرف ذلك.
‫لقد قام ببعض الرهانات الغريبة جداً
‫على أشياء أثمرت بشكل جيد.
‫وأحد تلك الرهانات كان عليك.
‫ماذا تقولين؟
‫أقول إنني لست
‫معجبة كبير بالتبعية،
‫لذلك لا أريدك أن تعتمدي على "بيل"،
‫ولكن في الوقت نفسه،
‫يمكنك الوثوق به.
‫هل هذا منطقي؟
‫ليس حقاً.
‫ساعديني في تنظيف ‫طاولة العمل لأن هذا كل ما لديّ.
‫حسناً.
‫نحن مستعدون للخطوة التالية.
‫ظننت أن "القرصنة" هي حين تُدخل
‫بعض التعليمات البرمجية في الكمبيوتر.
‫الأمر مختلف قليلاً هذه المرة.
‫عليك أن تبدأ من الداخل إلى الخارج.
‫كثرة المحاولات للوصول إلى كلمة المرور
‫قد تجعل الهاتف يحذف كل شيء، لذا...
‫يا إلهي! هل هذا ممكن؟
‫أجل.
‫اسمع لا تقلق، أنا أتولّى هذا.
‫أنت محظوظ لأنني أحضرت محلل منطق
‫- وقارئ شرائح وهاتف وهمي. ‫- بالضبط.
‫وإلا فإننا سنفسد الأمر.
‫حرفياً.
‫كيف عرفت كل هذا؟
‫من جامعة "هارفارد".
‫طلاب "هارفارد".
‫أفترض أنك لم تتعلّم هذا ‫في أي فصل دراسي حقيقي.
‫لا.
‫سيكون هذا قليلاً...
‫- ما الكلمة؟ ‫- غير قانوني؟
‫لا منهجي.
‫كم من الوقت يستغرق اختراق الهاتف عادةً؟
‫بالنظر إلى أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لا يعرف كيفية القيام بذلك،
‫أود أن أقول بعض الوقت.
‫تستغرق كل نسخة من شريحة الذاكرة نحو ساعة.
‫ثم بمجرد أن يبدأ الهاتف ‫في محاولة تنظيف نفسه،
‫بمجرد أن يحدث،
‫سيتوجب عليك صنع واحدة جديدة بالكامل،
‫أحاول أن أخبرك ألّا تقلق.
‫ماذا عن مكواة اللحام؟
‫كيف سأكون قادراً على استخراج
‫شريحة الذاكرة من اللوحة؟
‫يجب أن أستخدم هذه.
‫بالضبط.
‫إلى أين تذهب؟ الأمر ممل للغاية؟
‫سأهدأ أعصابي.
‫لا تحدث ثقباً في طاولة غرفة الطعام.
‫سأحاول عدم القيام بذلك.
‫"الولوج ممنوع"
‫كيف تسير أمورك؟
‫لا بأس.
‫من الجيد أنك حصلت ‫على كلمات مرور محتملة من أم "سايدي".
‫وإلا كنا سنحصل على ما يقرب ‫من مليون مجموعة مختلفة.
‫كم كلمة مرور جربت؟
‫16. أنا على النسخة الثالثة الآن.
‫"أكتُشف جهاز جديد"
‫لقد اخترقته يا "بيل".
‫لقد فتحته.
‫انظر. من "ماثيو"؟
‫حبيبها.
‫"إنه في رأسي. ‫لا أعرف طريقة أخرى لشرح الأمر."
‫- واصل. ‫- حسناً.
‫أقول لك إنه يتواصل معي.
‫كنت أعرف ذلك حقاً.
‫"إنه في رأسي ‫من؟"
‫"(ماثيو): هل استيقظ؟"
‫"غريب. لكن أسمع صوته"
‫كنت أعرف ذلك.
‫ترجمة "مدحت رضا"