‫في الحلقات السابقة...
‫ليلة أمس، حين سقطت "سايدي"، ‫كنت تقفين مع شرطي سابق
‫زار "هارتسفيلد".
‫- إنه صديق. ‫- الأصدقاء رائعون، الوظيفة أفضل.
‫اعتبرته الشرطة انتحاراً.
‫لا تظنين أنه انتحار؟
‫رأيي لا يهم.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- "هولي"...
‫يعتقد "بيل" أنه وجد شيئاً.
‫بصراحة، أرى أن هذا يمنحه عذراً
‫ليواصل هوسه بـ"برادي هارتسفيلد".
‫إن أردت ولوج عقل "سايدي ماكدونالد"
‫فعليك أن تحاول ولوج هاتفها.
‫ما عدت أتحمل رؤيتك تؤذين نفسك.
‫أعلم أنك ما زلت تكترثين لأمري.
‫هناك فرق بين الاكتراث لأمر شخص ما
‫والاهتمام به.
‫أود رؤية هاتف ابنتك من فضلك.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أشاطرك شكوكك.
‫أريد أن أحاول تفسير ما حدث.
‫ما شعورك حيال الألم؟
‫اغتنم تلك الفرصة.
‫اغتنم الفرصة أيها الوغد.
‫ماذا تفعل؟
‫ما العلاقة بين هذا وذاك؟
‫أظن أنه وجد طريقة ‫للتواصل مع "سايدي ماكدونالد".
‫دخلت! من هو "ماثيو"؟
‫- حبيب. ‫- "إنه في رأسي.
‫لا أرى طريقة أخرى لتفسير الأمر."
‫إنها أجهزة الـ"زابيت" أيها الغبي.
‫تنوم الناس مغناطيسياً.
‫الـ"زابيت" مجرد مدخل. ‫عليك أن تعبر من خلاله.
‫لقد دخلت. لنغادر، اتفقنا؟
‫علمت ذلك.
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫استخدمت "سايدي" كلمة "تواصل".
‫أجل، لكنها لم تكن تتناول أدويتها، لذا...
‫دعك من الموقف السلبي.
‫لديّ ما يكفي من المواقف السلبية.
‫لا أحتاج إلى إسقاطها عليك.
‫ماذا تعني "تواصل" غير ذلك؟
‫هل تعتقد أن "برادي هارتسفيلد" ‫كان جالساً في سريره حيث لا يراه أحد
‫ويتواصل مع الموظفين؟
‫هل قلت إنني أعتقد ذلك؟
‫فماذا نفعل هنا إذاً؟ جدياً.
‫الحقيقة هي أن لا شيء من هذا منطقي.
‫لكن؟
‫لا أستطيع تجاهل فكرة أن هنا تكمن الحقيقة.
‫كانت "سايدي ماكدونالد" حبلى.
‫كانت متوقفة عن تناول أدويتها وفوق ذلك
‫كانت تتشاجر مع حبيبها الذي وصفها
‫بـ"متوترة في أفضل حالاتها."
‫أجيد استشعار ميول الأشخاص.
‫لم تكن من ذوي الميول الانتحارية.
‫أتظن أن الميول الانتحارية ‫تظهر على أصحابها؟
‫تكون مكتئبة، فيكون لسان حال الجميع،
‫"ستنتحر اليوم."؟
‫الأمر لا يسير هكذا يا "هودجز".
‫كيف يسير إذاً؟
‫تستيقظ وتعدّ الفطور وتكتب رسالة مضحكة،
‫وتضعها في صندوق الغداء وتسدد الفواتير،
‫وتستحم وترتدي ملابس نظيفة.
‫ثم تترك رسالة أخرى، ‫على طاولة المطبخ هذه المرة.
‫تقود السيارة إلى البحيرة، ‫وتتناول زجاجة من الحبوب،
‫وتسبح إلى منتصف البحيرة، وتغرق.
‫هل تركت أمك رسالة؟
‫- لطالما ظننت أنه لم تُوجد... ‫- أجل، أعرف ما ظننته.
‫أعرف ما ظنه الجميع. كان هذا بيت القصيد.
‫لكن إن كان لي أن أصف أمي،
‫فسأقول "سعيدة في الغالب."
‫آسف.
‫كان ذلك منذ 5 سنوات.
‫مع ذلك...
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫من دون أن تغضب مني؟
‫يمكنك أن تسأل. لكنني لا أضمن شيئاً.
‫أتظن أن جزءاً منك ‫يريد أن تستمر هذه القضية؟
‫يريد أن يستمر "برادي هارتسفيلد"؟
‫ولم عساي أريد ذلك؟
‫سأخمن ظنك. الغاية، أليس كذلك؟
‫أريد من قاتل متسلسل يعمل بائعاً للمثلجات
‫أن يخرج من غيبوبته
‫لأنني سأستمتع بهذا أكثر من لعبة "سكرابل"؟
‫أهذا ما تظنه؟
‫أوافقك الرأي.
‫الفكرة كلها جنونية.
‫لكن لا يمكنك تجاهلها؟
‫كلا.
‫هيا بنا. لدينا ما نقوم به.
‫"(سايلاس) من المجموعة"
‫"مرحباً. لم نتحدث منذ مدة طويلة."
‫"هل أنت متفرغ اليوم؟ ‫لعلنا نتناول شراباً أو حتى طعاماً؟"
‫"ثانوية (ساوث بريدجتون) ‫مقر فريق (بولدوغز)"
‫هذه النكهة ‫تشبه "سينامون توست كرانش" تماماً.
‫ألا تُوجد سعرات في السيجار الإلكتروني؟
‫هل يمكننا أن نفعل شيئاً؟
‫أيتها الساقطة؟
‫لحظة. لم أصل إلى هذا الحد من قبل.
‫لم تخبريني قط ‫بأن حبيبك يقود سيارة مذهلة كهذه.
‫تأمّليه!
‫"باربرا".
‫يا إلهي!
‫كم كبرت.
‫إنه مخيف جداً.
‫ليست الحصة الثانية حتى ‫وهذا ثالث جهاز أصادره اليوم.
‫إنهم مثل الجراد.
‫إنهم طلاب المدرسة الصيفية،
‫ليسوا الأكثر تركيزاً في العالم، لكن عجباً.
‫إنهم لا يركزون على الإطلاق.
‫في أيامنا، ‫كنا نتبادل رسائل ورقية على الأقل.
‫أما هؤلاء فيجلسون محدقين إلى أجهزتهم فحسب.
‫أنا "آيدا سيلفر".
‫وأنا "إليوت لي".
‫- أنا متطوع أيضاً. ‫- هل تعلّم الإنجليزية؟
‫لغتنا الأم، في عصر الرموز التعبيرية.
‫أكاد لا أصدق أننا وزّعنا ‫هذه الأجهزة اللوحية لتساعدهم على التعلم.
‫يا له من تقدّم!
‫سرّني لقاؤك يا "آيدا".
‫وأنا كذلك.
‫القشرة الجبهية تشبه قشرة شخص بالغ سليم.
‫إذاً تقول إنه يُفترض له
‫ألّا يظل ممدداً هنا كأن دماغه ميت؟
‫نظريتي هي...
‫أنها صورة يتعذر تفسيرها للخرس الانتقائي.
‫هل ترى نفسك تتقاعد بعد 25 عاماً
‫رئيساً لقسم جراحة الأعصاب في مستشفى ‫"ميرسي" العام في "بريدجتون"، "أوهايو"؟
‫كلا.
‫تطمح لأكثر من ذلك، صحيح؟
‫الحلم الأمريكي؟
‫وأنا كذلك.
‫تُوجد خطوتان محتملتان فقط ‫بعد تولي المرء إدارة
‫وحدة جرائم القتل للمدعي العام.
‫إما سيشغل منصب المدعي العام نفسه
‫وإما سيُلقي بنفسه من فوق جرف.
‫أنا سأشغل منصب المدعي العام،
‫وسآخذ وظيفة رئيسي، سواء رضي أم لم يرض.
‫لكنني أحتاج إلى قضية يا "فيليكس".
‫ولم يتفضّل أحدهم عليّ بذبح
‫عائلة بأكملها أو قتل مجموعة ‫من النساء البيض مؤخراً.
‫لذا أنا عالق في البحث عن قضيتي، ‫وهذا اللعين هو قضيتي.
‫لا يمكنني جعله يجلس ويتكلم.
‫لكنك جعلتني أظن أنه يمكنك ذلك.
‫منعت رئيسك من نقله، ‫وهذا سيكون شيئاً مفاجئاً لرئيسي.
‫إنني أساعدك يا "فيليكس".
‫عليك أن تساعدني.
‫وإلا؟
‫وإلا...
‫أدعك وحدك.
‫وأبحث عن شخص آخر يشارك في محاكمة القرن،
‫وسترى كيف يكون الشعور أن تكون وحدك.
‫وسريعاً ستنتقل من ذلك المنزل الكبير
‫في "شوغر هايتس" وستنضم إليّ في "سيكامور".
‫لا عيب في "سيكامور".
‫"سيكامور" و"سبرينغ".
‫تباً لك. لا بأس بها.
‫أحضرت حرفياً معاصراً، ‫وطليت المنزل باللون الرمادي.
‫زوجتي تحبه.
‫لكنها لن تحبه بعد 5 سنوات.
‫فهمتك.
‫رأيت زوجتك.
‫لا شك في أنك فهمتني.
‫أسرع أيها الطبيب.
‫وقم بمعجزة طبية تحقق مرادنا.
‫حرفي معاصر.
‫وجدتها.
‫"(راستي بول)"
‫- هل أحوال المجموعة حسنة؟ ‫- بل رائعة.
‫يتواصل "مايك بي" بصرياً الآن.
‫عجباً!
‫على أي حال، يسرني أنك على قيد الحياة.
‫كنا قد بدأنا نتساءل.
‫كانت تلك سخرية.
‫أنت تتكلم بسخرية.
‫- تأمّلي حالك. ‫- شريكي في العمل ساخر،
‫لذا فقد اعتدت الأمر.
‫أنت محظوظة لأنك تعملين.
‫خسرت منصبي بعد نشر "بارانورمال ساينس" ‫مقالتي عن التحكم بالعقل.
‫ادعاءات كثيرة وأدلة غير كافية.
‫أوغاد! إنهم ضيّقو الأفق جداً.
‫أعجبتني المقالة كثيراً.
‫لم أصدّق معظمها،
‫لكنني أرى أن النقاط التي ذكرتها
‫حول علم النفس الخارق للطبيعي ‫مثيرة جداً للاهتمام.
‫هل قرأتها؟
‫مرتين.
‫في الواقع، أحاول أن أفهم
‫كيف يُمكن لبعض الناس دفع آخرين لفعل أشياء،
‫أشياء جنونية، مثل...
‫مثل "جيم جونز" ومجزرة "جونز تاون".
‫كتبت أطروحتك عن كيف...
‫أقنع كل هؤلاء الناس بالانتحار، أليس كذلك؟
‫بلى. هذا صحيح.
‫كيف فعل ذلك إذاً؟
‫أولاً، لم يقنعهم بالأمر شفهياً فحسب.
‫في الواقع، أغلبية التواصل البشري،
‫خصوصاً في المجموعات، غير شفهي.
‫بالحديث عن التواصل غير الشفهي،
‫لنقل إنه يُوجد مضطرب عقلي ‫أخرس وعاجز عن الحركة.
‫هل تظن أنه توجد أي طريقة ممكنة
‫يستطيع بها دخول رأس شخص ما
‫ثم يقنعه بالانتحار؟
‫هل تتحدثين عن موقف معين؟
‫لا، على الإطلاق. مستحيل. أنا فقط...
‫أريد فقط أن أعرف إن كنت تظن أن ذلك ممكن.
‫لا أظن أن ذلك ممكن.
‫بل أعلم أنه ممكن.
‫هل سمعت يوماً بالتشابك؟
‫أتقصد المتعلق بنظرية الكم؟
‫بالضبط.
‫أجل. ماذا عنه؟
‫حين نتعامل مع جسيمات متشابكة،
‫فإنها لا تتصرف بشكل مستقل عن بعضها أبداً.
‫ستسيطر إحداها على أخرى دائماً،
‫مهما كانتا بعيدتين عن بعضهما ‫في الزمان والمكان.
‫- حسناً. ‫- وبعض الناس،
‫ندعوهم بالمتلاعبين،
‫قادرون على التلاعب بالطاقة،
‫سواء كانت جسدية أم نفسية.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫عجباً!
‫أوتدرين ماذا أطلق "أينشتاين"
‫على التشابك في مستهل اكتشافه له؟
‫لا.
‫"حركة مخيفة عن بعد."
‫عجباً!
‫كيف الأحوال؟
‫لا بأس بها.
‫تحمل تلك النظرة مجدداً.
‫أي نظرة؟
‫كأنك تقول "(جيروم)، هل أنت مستعد ‫لمخالفة القانون اليوم؟"
‫هراء.
‫أسأل عن تقدمك في شرفة الحديقة فحسب.
‫قلها فحسب.
‫مستشفى "ميرسي" العام، ‫اختراق حاسوبي سريع، دخول وخروج.
‫لن يكون صعباً.
‫أتمازحني؟
‫لا، بدأت أقتنع ‫بأن ما قيل لنا عن "هارتسفيلد"
‫قد لا تكون الحقيقة كاملة، ‫من الناحية الطبية.
‫دخول وخروج.
‫لقد فقدت عقلك.
‫دخول وخروج.
‫"بيل"، لقد فقدت عقلك.
‫تعرف أن هذا عمل إجرامي، صحيح؟
‫إجرامي. أعني...
‫كلا، تباً لذلك. أنت محق. أنا آسف.
‫انس الأمر.
‫كنت أفهم دافعك في الماضي.
‫منطقي أن يحاول رجل صالح القبض على الشرير،
‫لكنه في غيبوبة ‫وأنت تريد اختراق ملفات المستشفى.
‫قلت لك انس الأمر.
‫أجل، لكنك لم تنسه. أنت مهووس به.
‫كانت "هولي" محقة.
‫هل كنت تتحدث إلى "هولي"؟
‫ما خطبك؟
‫هل تظن أنني أعرف؟
‫رباه!
‫يفترض الناس أنه مع تقدمنا في السن
‫نكتسب حكمة المسنين ببساطة.
‫في الواقع الأمر ليس كذلك.
‫بل نتوه عن كل شيء.
‫أتريد سماع شيء من حكمة المسنين؟
‫هاك، كل شيء ينهار.
‫دوّنها عندك.
‫لا أحتاج إلى تدوينها.
‫ما زلت يافعاً لذا ما زالت ذاكرتي سليمة.
‫إذاً حري بك ‫أن تعطيني بعض الحكمة من أجل الشباب.
‫ماذا نقول لشباب هذه الأيام؟
‫اتبع قلبك.
‫هذا يفلح دائماً.
‫حسناً...
‫قال أحدهم "إن الحياة بالنسبة للقلب بسيطة،
‫ينبض ما دام قادراً على ذلك."
‫ربما هذا ما أفعله.
‫آسف.
‫سأعود إلى العمل.
‫استخدم مسامير صليبة بالأعلى، أفهمت؟
‫نعم، فهمت.
‫هذا هو، صحيح؟
‫إنه صغير، صحيح؟
‫هذا طبيعي لكونك في الأسبوع الـ10.
‫لاحظت أن شاشتكم مشوشة قليلاً.
‫شركتي لديها نموذج ينتج صورة فائقة الدقة،
‫وسعره تنافسي جداً.
‫موعد وضع الميزانية بعد شهر. ‫اتركي لي بطاقة عملك.
‫تركتها مع موظفة الاستقبال.
‫تفضلي.
‫شكراً لك.
‫وهذه من أجل ثلاجتكما.
‫كل شيء يبدو طبيعياً تماماً.
‫سأمنحكما بعض الوقت.
‫الأمر مختلف عندما يكون طفلك.
‫الجنين يمكنه الشعور بتوترك.
‫ما الأمر؟
‫أخبرني.
‫هددني الوغد "مونتيز" بأنه سيسحب دعمه
‫إن لم ير مني أي تقدم قريباً.
‫إن انسحب "مونتيز"،
‫سيبدأ "بيتيمور" بالتقصّي مجدداً،
‫ولديه دافع قوي هذه المرة.
‫إن طلب تحاليل دم يا "فيليكس"...
‫- أتمازحني؟ ‫- أعلم. حسناً.
‫سأجد حلاً. اتفقنا؟
‫تباً.
‫"باري" في قسم البحث والتطوير،
‫عرض عليّ نموذجاً أوليّاً.
‫إنه جهاز يتعلق بالعين والدماغ.
‫سينزل السوق خلال سنوات.
‫أتظن أن هذا سيفي بالغرض؟
‫- هيا! ‫- أسرع!
‫ولدان بغيضان.
‫وأم لابن يلعب كرة القدم.
‫لنذهب لرؤية قصر ذاك الحرفي.
‫وكلب ضخم شرس.
‫مرحباً يا فتى.
‫كنت أكثر أماناً في الملجأ.
‫نعم، ما الأمر؟
‫دخلت.
‫عمّ تتحدث؟
‫مستشفى "ميرسي" العام.
‫طلبت منك أن تنسى الأمر.
‫كان الاختراق لا يمكن تعقبه، لذا...
‫أظن ذلك. يُستحسن أن يكون كذلك.
‫يا إلهي!
‫تباً!
‫ماذا اكتشفت؟
‫"برادي" ميت دماغياً.
‫لم أستطع الولوج إلى خادم الطبيب الخاص.
‫إنه مقفل.
‫لكنني رأيت الملف بأكمله.
‫وأنصت، إن كان "برادي" حياً،
‫فهذا بالمعنى التقني فقط.
‫لدى هذا الطبيب نظام أمني مشدد
‫لحماية ملفاته الشخصية. لماذا؟
‫هذا لا يعني شيئاً. ‫فلا يمكننا إثبات أنه كذلك.
‫ما مدى سوء حالنا بسبب خيبة أملنا؟
‫أكنت تعلمين أن "سايدي" ‫ظنت أن "هارتسفيلد" يتواصل معها؟
‫لا يمكنني التحدث إليك. "بابينو" يراقبني.
‫أكنت تعلمين؟
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫أحتاج إلى المساعدة، أفهمت؟ ‫يُوجد خطب ما هنا.
‫أتظن ذلك؟
‫إنه لا شيء على الأرجح.
‫أجل.
‫لحظة قفز "سايدي"،
‫كان مخطط كهربية دماغ "برادي" مسطحاً، ‫لا يوجد نشاط في دماغه،
‫لكن مخطط كهربية قلبه كان مرتفعاً جداً.
‫كان قلبه يخفق بشدة إذاً.
‫حدث الشيء نفسه عندما صعدت لزيارته.
‫أمور كثيرة قد تسبب هذا.
‫جسده محطّم. وأحياناً يخطئ.
‫لا ضرورة إلى أن يعني ذلك أنه واع.
‫لكن هذا ممكن.
‫أيمكنني الحصول على نسخة من التقارير؟
‫أتمازحني؟
‫يحتفظون بها خلف أبواب رقمية موصدة بإحكام.
‫سيعرفون أنني كنت هناك.
‫كنت أفكر في شيء ملموس.
‫حتماً ما زالوا يحتفظون ‫بخزائن للملفات الورقية، أليس كذلك؟
‫قد أكون مخطئاً.
‫لن أدخل السجن من أجلك يا "بيل".
‫من منظوري،
‫يبدو أنك مستعدة فعلاً لدخول السجن،
‫ولكن من أجل "بابينو".
‫إذا كان ينوي القيام بعمل ‫غير قانوني فإنه لن يورطني.
‫رجل ذكي كهذا، حتماً خطط لوضع كبش فداء
‫في حال ساءت الأمور.
‫سيفيدك أن يكون أحدهم في صفك.
‫هذا رأيي.
‫سأرى إن كنت أستطيع إيجاد أي شيء.
‫تباً.
‫"216 - دكتور (فيليكس بابينو)"
‫ماذا تفعلين؟
‫بئس الأمر يا "آل".
‫هذا المكان مقرف.
‫سكين جميل.
‫كنت في الجوار؟
‫لا. جئت خصيصاً لك.
‫اليوم ليس عيد ميلادي.
‫لا أحمل الهدايا.
‫حالياً، "ماغي ويلمر" ‫في مكتب في مستشفى "ميرسي" العام
‫ترفض التحدث دون ممثلها في النقابة. ‫أتريد معرفة السبب؟
‫لأنها قُبض عليها وهي تحاول اقتحام مكتب
‫طبيب الأعصاب لـ"برادي".
‫في آخر مرة كنت هنا، تركتك تفلت بفعلتك.
‫ألم تسمعني جيداً يومها؟
‫لا أرى الصلة.
‫أعرف أنها كانت تعطيك معلومات.
‫ولماذا تهتم؟
‫نعرف أيضاً أنك كنت تقوم بزيارات ‫غير قانونية وغير مُبلّغ عنها
‫إلى غرفة "هارتسفيلد" بمساعدتها.
‫أنت ثري بالمعلومات.
‫لكن هل كنت تعرف التالي؟
‫يمكن للمرء أن يذهب إلى الجحيم حقاً
‫إن عقد العزم على ذلك.
‫تباً لك.
‫لم تُظهر قط أنك كنت ذكياً.
‫هل تعرف "بيتيمور"، مدير المستشفى؟
‫لا يريد توريط المستشفى في هذه الفوضى.
‫أي فوضى؟
‫تلك التي على وشك أن تبتلعك.
‫لذا فهو مستعد لإعطائي كل لقطة ‫من تسجيلات كاميرات المراقبة في المستشفى
‫لتعقّب تحركاتك منذ أكثر من عام.
‫وعندما نرى تلك اللقطات،
‫سيسحب "بيتيمور" رخصة "ويلمر" للتمريض.
‫ثم ستُفرض عليها غرامات ‫تزيد عن 50 ألف دولار.
‫أما أنت، فسأقوم شخصياً بالتدقيق بشدة
‫في مراجعة رخصتك كمحقق.
‫وبهذا النوع من الانتهاك، ‫يمكنك أن تودع وكالة "فايندرز كيبرز".
‫حتى مفاتيح سيارتك لن يمكنك ‫أن تحقق في أمر ضياعها بشكل قانوني!
‫هل قلت كل ما عندك؟
‫في الواقع، لا.
‫إن وصل أي من هذا إلى وسائل الإعلام،
‫سأتهمك بانتهاك ‫قانون نقل التأمين الصحي والمسائلة،
‫وسألقي بك في الحبس الانفرادي لـ10 سنوات.
‫إن سُجنت 10 سنوات يا "أنتونيو" ‫فغالباً سأموت هناك.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫إذاً، ما الفائدة الإضافية
‫لمسح كرامتك بأرض هذا المربع السكني
‫وأرض بضعة مربعات سكنية أخرى ‫في هذا الشارع اللعين؟
‫تهديدك لا يخيفني أيها العجوز.
‫لا، أنا لا أهدد.
‫الأوغاد التافهون أمثالك يهددون.
‫أما هذا فوعد.
‫حسناً...
‫سنرى من يهدد
‫ومن يعد.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأنك خالفت القانون في مناوبتي!
‫إذاً فالأمر يتعلق بغرورك.
‫إنه يتعلق بأي شيء أقوله.
‫إنها قضيتي. إنها قصتي.
‫ابتعد عن مستشفى "ميرسي" العام.
‫أيها التافه، أيهما يخيفك أكثر،
‫أنني لا أبالي
‫أم أنني أبالي؟
‫عجباً! تتحاذق مرة أخرى.
‫قبيل مغادرتك جلستنا السابقة مباشرةً، ‫قلت، "أنا لا أستحق العناء."
‫وأنه إلى أن تستعيدي حياتك من "برادي"، ‫أنت نكرة.
‫هل ما زلت تشعرين هكذا؟
‫نعم.
‫"برادي هارتسفيلد" مضطرب عقلي تقليدي.
‫إنه غير قادر على التعاطف ‫أو الندم أو التواصل البشري.
‫لذا لا يمكنه الشعور بك أبداً.
‫وحتى لو لم يكن في غيبوبة،
‫لا شيء سيقوله سيساعدك على نسيانه.
‫هل يُفترض بي أن أدعه يفوز إذاً؟
‫النظر إلى الأمر ‫من ناحية الفوز والخسارة لن يفيدك.
‫أحتاج إلى أن أتكلم.
‫ماذا لو تدربت ‫على ما ستقولينه لـ"برادي" إن التقيته؟
‫عزيزي "برادي"...
‫تباً.
‫تباً لك يا "برادي".
‫تباً لك.
‫تباً لك،
‫أيها الوغد البكّاء.
‫بالضبط. عُد إلى باحتك. وجزّ عشبك.
‫لا شيء لتراه هنا.
‫أوتدري ما الذي يجعلني أستشيط غضباً؟
‫أن شخصاً مثيراً للشفقة مثلك ‫يمكنه أن يؤذيني.
‫يمكنه أن يؤذيني؟
‫أيها القذر الحقير.
‫أجل!
‫وغد!
‫يضطُرون إلى مسح مؤخرتك لك.
‫لا يمكنك الأكل ولا الشرب.
‫ولا المضاجعة!
‫ولم تكن تضاجع في السابق أصلاً!
‫انظر إليّ.
‫إنني أمشي. أجل.
‫إنني أتكلّم، أترى؟
‫إنني أضاجع.
‫وبالتأكيد أشرب.
‫ربما أُفرط في الشرب أحياناً.
‫لكن من الفائز يا "برادي هارتسفيلد"؟
‫ذاك العاجز الممدد على ظهره؟
‫أم تلك التي تقف على قدميها؟
‫لقد خسرت يا "برادي"!
‫مرحباً.
‫يا أمي؟
‫"(ديبرا آن هارتسفيلد)"
‫وجدت لعبة جديدة.
‫لقد فشلت، ولن تؤذيني مرة أخرى.
‫لن...
‫تؤذيني مرة أخرى أبداً.
‫ما الأمر؟
‫- ربما من الأفضل أن ندخل. ‫- كلا، أخبرني فحسب.
‫وصلنا إلى رسائل "سايدي" النصية.
‫وبعد؟
‫كانت تتجادل مع "ماثيو" بشأن الطفل.
‫هل تظن أن لـ"ماثيو" صلة بالأمر؟
‫لا أدري، الأمر فقط...
‫أن أحوالها كانت أسوأ قليلاً مما ظننت أنت.
‫وتوقفت عن تناول أدويتها.
‫لا!
‫وعدتني أنها ستستمر بتناول أدويتها.
‫كانت قلقة من تأثير ذلك على الطفل.
‫كما تعلمين،
‫التوقف عن تناول أدويتها فجأةً كما فعلت
‫قد يسبب حالة عقلية فوضوية.
‫جئت لتوّي من حفل التأبين الذي تلا الجنازة.
‫كانت تحب كعك الشوكولاتة.
‫سهرت طوال الليل أعدها، لكن... ‫أنا متعبة جداً.
‫كيف سأحمل هذا العبء؟
‫مهما اتصلت بذلك الهاتف الذي بيدك،
‫فإنها لن تجيب.
‫قلت إنك ستصلح الأمر. ‫قلت إنك ستعطيني إجابات.
‫فعلت ذلك.
‫أحتاج إلى الإجابات التي أردتها.
‫"ناتالي"، أخبرتك، لا أستطيع.
‫أنا في الجانب الآخر من المدينة. ‫وصلت المنزل بالفعل.
‫ألا يمكنه أن يستقل الحافلة؟
‫أجل. أعرف أنه في سن الـ8. ‫استقللت الحافلة في سن الـ8. وأنت كذلك.
‫"فيكتور"؟ لا أدري مكان "فيكتور".
‫ماذا يفعل من هم في سن الـ17 في الصيف؟
‫أجل. لا أعرف شيئاً مثلك.
‫أجل، سأعاود الاتصال بك. حسناً، وداعاً.
‫يمكنه الكتابة بهذا؟
‫إن كان الخرس جسدياً وغير انتقائي،
‫فيُفترض أن يمكّنه ذلك من التكلم.
‫وإن لم يكن جسدياً؟
‫لديّ خطة لذلك أيضاً.
‫"(كورا): هل من نتيجة؟ أنت لها."
‫سأُكمل وحدي.
‫لديك أسباب كثيرة لعدم التحدث.
‫أفهم ذلك. صدقاً.
‫لكنني أؤكد لك ‫أنك لن تقضي يوماً واحداً في السجن.
‫رأيت دماغك يا "برادي".
‫لديك نشاط منخفض بشكل استثنائي ‫في قشرتك المدارية.
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنك وُلدت هكذا.
‫لم تكن قادراً قط على التحكم بأفعالك.
‫سأشهد على ذلك.
‫لم أتحكم بأفعالي قط؟
‫كانت تحفتي الفنية.
‫لديّ 6 أطباء نفسيين بارزين
‫مستعدون أيضاً للشهادة لصالحك.
‫إن عملت معي،
‫أؤكد لك أنك لن تقضي يوماً واحداً حتى ‫في السجن
‫وستقضي أيامك في مستشفى للأمراض النفسية.
‫مستشفى للأمراض النفسية؟ إني أتحرق شوقاً.
‫منشأة مجهزة بأحدث التقنيات.
‫طعام شهي،
‫وتتسنى لك رؤية السماء، والتنزه.
‫ليست حياة سيئة على الإطلاق.
‫والشيك في البريد.
‫ولن أقذف في فمك.
‫ولم أستنشق.
‫تعاون فحسب.
‫حسناً...
‫أيها الكاذب.
‫سمعتك تتحدث إلى السيد "مونتيز".
‫تريد أن تسجنني.
‫تريد أن أُعدم في الكرسي الكهربائي.
‫"أتعاون"؟
‫ظننتك لن تسأل أبداً.
‫لا أفهم.
‫لا أفهم. أنا لا...
‫أنا لا...
‫حين وصلت، كان في وجهها أمل.
‫وأنا سحقته كصرصور لعين.
‫هل تظن أننا في زواجنا ‫كنا مذنبين بالصراحة الزائدة؟
‫أم بالتقصير فيها؟
‫لا يعجبني مسار هذا الحديث.
‫عندما تبدئين بسؤال، تختمين بحكم،
‫ولا يكون ذلك في صالحي أبداً.
‫لأنني أظن أننا مذنبان بتقصيرنا في الصراحة.
‫لأنه عندما تكون متزوجاً ‫وخصوصاً إن كان لديك طفل،
‫عليك أن تحافظ على الوئام.
‫تتعامل بعناية.
‫- سيتم انتقادي بشدة الآن. ‫- كلا.
‫"بيلي"، لطالما كانت وظيفتك توقعك في مأزق.
‫والآن، دخولك متعمداً
‫في ذلك المأزق نفسه مجدداً،
‫وهذه المرة، ستسحب معك "جيروم" و"هولي"...
‫هل تعي ما تفعله حتى؟
‫على الأرجح لا.
‫قضيت حياتك كلها تبحث عن أدلة،
‫والبحث عن أي تفاصيل تحت كل حجر.
‫عليك أن تنتبه.
‫- هل لديك شيء لطيف لتقولينه؟ ‫- كلا.
‫أتتذكرين حين كنت تقولين ‫عن شركة المحاماة خاصتك،
‫بغض النظر عن كل القواعد واللوائح،
‫معظم القضايا تتلخص في اختبار الرائحة.
‫- أتتذكرين ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنك أن تشميها؟
‫أعرف كم هو سيئ
‫الظن أن هذا الرجل قد يكون واعياً.
‫أنا أدرك ذلك.
‫وأنت محقة.
‫من الأنانية توريط "جيروم" ‫و"هولي" في مأزقي.
‫لكنني شممت وكشفت هذا الحقير.
‫إنه حي أكثر مما يظن أي شخص.
‫إنه واع.
‫تتساءل عن الملابس، صحيح؟
‫ضعها في كيس واحرقها.
‫لكن ارتد ملابسك أولاً.
‫يُحتمل أنني أخفقت مجدداً.
‫بهذه السرعة؟
‫الوقت مبكر جداً.
‫بسبب بحثي حول "هارتسفيلد"،
‫هدد "مونتيز" بسحب رخصتنا،
‫وهذا يشمل رخصتك.
‫لا أعتقد أنه سيفعل ذلك، لكن...
‫آسف.
‫أليس لديك ما تقولينه؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫شيء يُخرجك من دائرة اللوم؟
‫شيء يخفف شعورك بأنك وغد أناني؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫"هولي"...
‫أعلم كم أصبح عملك كمحققة خاصة مهماً لك.
‫لا أنوي المجازفة بذلك.
‫لم أخطط قط لأكون محققة خاصة،
‫بقدر ما خططت لأن أكون مثلك.
‫يعجبني مدى التزامك بإيجاد الحقيقة،
‫وثقتك بنفسك، مهما كانت الظروف.
‫لا أثق بنفسي على الإطلاق.
‫عليك أن تفعل.
‫أجريت بعض البحث المستقل،
‫ورغم أنها لا تزال غير قابلة للتصديق، ‫فمن الممكن أن يتظاهر "برادي" بالخرس
‫ويؤثر في تصرفات الآخرين.
‫بالطبع لا يمكن ‫أن يُوجد تصنيف لـ"الخارق للطبيعي"
‫فيما خص الدماغ البشري،
‫إذ لم يتم تحديد حدود للطبيعة بعد.
‫هل تنصت إلى ما أقوله؟
‫أنت تغرقين في مأزقي.
‫أنت تتقبلين الأمر بصدر رحب.
‫شكراً.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫لكن هذا لا يعني أنني أسامحك.
‫لا يُوجد سجل ‫بأن وكالة "فايندرز كيبرز" تم توكيلها
‫بتنفيذ أيّ واجبات محيطة بأنشطتك
‫مع "برادي" أو مستشفى "ميرسي" العام.
‫سيحضّر محاميّ إفادة
‫تعلن فيها أن أفعالك ‫كانت خارج نطاق صلاحياتك
‫ولا علاقة لها بوكالة "فايندرز كيبرز".
‫لم تكن تتصرف كموظف لديّ،
‫ولم يكن أحد يدفع لك.
‫صحيح.
‫وستوقّع على تلك الإفادة.
‫هذا عدل.
‫لا يقارب العدل حتى.
‫شكراً على الفطور، لكنني لست جائعة فعلياً.
‫"(مونتيز): لاقني في مطعم (ماكنالي) فوراً."
‫هراء.
‫هيا بنا، المرة الأخيرة.
‫10، 9، 8، 7، 6،
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫توقفي. مذهل!
‫لقد نجحت!
‫- مرحى! ‫- كنت رائعة! كان هذا مذهلاً!
‫مرحباً.
‫ما شرابك المفضل؟
‫جعة الزنجبيل.
‫جعة زنجبيل ستأتيك حالاً.
‫أريد كأس بوربون مزدوجة، من فضلك.
‫حسناً، ستأتيك حالاً.
‫- أتعلم كم الساعة؟ ‫- أجل، أعلم كم الساعة.
‫ماذا تريد؟
‫- تفضّل. ‫- شكراً يا عزيزتي.
‫على الرحب والسعة.
‫اقتحم أحدهم منزلي ونهب المكان،
‫وسرق مسدسي،
‫ثم قتل كلبي.
‫حسناً، سجين سابق، قضية قديمة؟ ماذا؟
‫هذا ما ستراه في الأخبار، أجل.
‫هيا. لا أبالي حقاً.
‫إن ساعدتني في هذا،
‫سأنسى ما ناقشناه البارحة.
‫لم أنا؟ حتماً لديك الكثير من المحققين
‫الذين يتوقون إلى ذلك.
‫أجل، لكن في الواقع...
‫أظن أن للأمر علاقة بـ"هارتسفيلد".
‫فعلت شيئاً.
‫شيء لا يمكنني أن أجازف ‫بأن يصل إلى علم "دانفورد".
‫سيستخدمه الوغد ضدي.
‫لكن بصراحة، ‫التفكير في الأمر بدأ يقودني إلى الجنون.
‫عندما سمعت أن "هارتسفيلد" استيقظ، زرته.
‫على انفراد، أنا وهو وحدنا في الغرفة.
‫ولا أفتخر بالاعتراف بذلك، لكنني...
‫اعتصرت خصيتيه بقوة.
‫أهذا كل شيء؟ ‫حتماً ثمة من فعلوا ما هو أسوأ من ذلك.
‫نعم، قلت له شيئاً أيضاً،
‫شيء لم أقله بصوت عال ‫منذ صف اللاتينية في السنة الثانية.
‫خطر لي فحسب.
‫"أوكوباندي تيمبوريس."
‫- معناها "اغتنم الفرصة" أو ما شابه. ‫- صحيح.
‫إليك الجزء المهم.
‫لا أحد...
‫أعني لم يكن هناك أحد ‫ضمن مسافة 30 متراً من تلك الغرفة
‫عندما قلت ما قلته.
‫ثم رأيت هذا.
‫"(أوكوباندي تيمبوريس)"
‫أيمكنك أن تضيفي رشفتين من الويسكي
‫لتعززا هذه الجعة؟
‫- تفضّل. ‫- وأنا كذلك يا عزيزتي.
‫شكراً لك.
‫ترجمة "نور علي محمد"