‫في الحلقات السابقة...
‫كيف أحوال الجامعة؟ ‫أنت لا تتكلم عنها كثيراً.
‫إنها "هارفارد". ‫إنها جامعة مرموقة. لا داعي للكلام.
‫إذاً تقول إنه يُفترض له ‫ألّا يظل ممدداً هنا؟
‫ليس بوسعي جعله يجلس ويتكلم.
‫جعلتني أظن أن بوسعك ذلك.
‫"باري" في قسم البحث والتطوير، ‫أراني نموذجاً أولياً.
‫إنه جهاز يتعلق بالعين والدماغ.
‫ما رأيك في أن تتدربي ‫على ما ستقولينه لـ"برادي"؟
‫تباً لك أيها الوغد الباكي،
‫ولن تؤذيني مجدداً.
‫أكنت تعلمين أن "سايدي" ‫ظنت أن "هارتسفيلد" يتواصل معها؟
‫لحظة قفز "سايدي"،
‫- كان مخطط قلب "برادي" مرتفعاً. ‫- أيمكنني أخذ نسخة من تلك التقارير؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أعرف أنها كانت تمدك بالمعلومات.
‫سأقوم شخصياً بالتدقيق بشدة ‫في مراجعة رخصتك كمحقق.
‫ابتعد عن مستشفى "ميرسي".
‫هددنا "مونتيز" بسحب رخصتنا.
‫دخولك متعمداً في ذلك المأزق نفسه مجدداً،
‫وهذه المرة، ستسحب معك "جيروم" و"هولي"...
‫هل تعي ما تفعله حتى؟
‫لا أفهم. لا...
‫قتل أحدهم كلبي.
‫إذا ساعدتني في هذا، ‫فسأنسى ما ناقشناه البارحة.
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫هيا يا "كيرميت". كف عن التلكؤ.
‫"كيرميت".
‫أليس الدماغ شيئاً رائعاً؟
‫أتتذكر كتاب دكتور "سوس"، ‫"يا لروعة الأماكن التي ستذهب إليها!"؟
‫هذا يشرح كل شيء، أليس كذلك؟
‫لا تتحرك. ربطت قضيبك بعقدة مُحكمة.
‫إنه ذابل جداً مقارنة بالقضيب العادي.
‫أظن أنه يمكن نزعه بشدّة واحدة.
‫ربما أعرضه على موقع "إي باي".
‫رغم أنني لا أدري من قد يزايد عليه.
‫"آيدا"؟ ربما.
‫"دونا"؟ لا، رأته من قبل.
‫"هولي"؟
‫كان لديّ قطار صغير في طفولتي.
‫كنت أجرّه في الأرجاء.
‫أين كنا؟
‫نعم، الدماغ البشري.
‫مذهل!
‫اسمع، قد يكون هذا حقيقياً، أو مجرد كابوس،
‫ما يعني أنك كنت تحلم
‫بأنك تحلم بشيء حدث عندما كنت صغيراً.
‫لنفكر في ذلك.
‫إن كانت مكائد العقل في أثناء النوم
‫معقدة بما يكفي ليراودك حلم داخل حلم،
‫مع أخذ الهوس الواعي الفعلي بعين الاعتبار،
‫هل من المستغرب أن الخط الفاصل ‫بين الواقع والخيال
‫يصبح ضبابياً قليلاً أحياناً؟
‫حسناً! إن كان هذا حلماً،
‫فمن المرجح أن تستيقظ في أي لحظة، ‫وفي هذه الحالة،
‫إن أردت أن تسألني عن أي شيء
‫فالآن هو الوقت المناسب يا صديقي.
‫هيا.
‫هل جعلت تلك الممرضة تقفز عن الحافة؟
‫سؤال مثير للاهتمام.
‫رغم أنه من غير المنطقي علمياً
‫أن أستطيع التحكم بتصرفات الآخرين
‫من سريري في المستشفى، صحيح يا "كيرمي"؟
‫سيجعلني هذا أشبه بإله
‫ويجعلك أحمق لافتعالك شجاراً ‫مع إله واسع القوى.
‫تباً، كيف نسيت؟ روتينك الصباحي...
‫لا يمكنك التفكير بوضوح ‫من دون التبول الصباحي، أليس كذلك؟
‫معذرةً على ذلك.
‫انهض. حان وقت التبول.
‫هيا. هلمّ.
‫هيا. بوسعك فعلها.
‫حان وقت التبول.
‫لدينا عمل كثير اليوم.
‫تجاهل وجودي.
‫استرخ فحسب.
‫دعه يحدث.
‫تبوّل أيها اللعين!
‫حقاً؟
‫أجل. كان الحلم واقعياً جداً.
‫كان يجلس على حافة الكرسي،
‫وخيطه مربوط بقضيبي، يشدّه وكأنه قطار صغير.
‫حسناً، سأقدم اقتراحاً الآن،
‫اقتراح سيثير نفورك بالتأكيد.
‫أستعرضين عليّ ممارسة الجنس مجدداً؟
‫في الواقع يا "بيل"، ‫لا أرى أنك رجل محظوظ بهذا القدر.
‫لذا، كلا، ما سأقوله
‫هو أنك بحاجة إلى الخضوع لعلاج نفسي.
‫- بحقك. ‫- "بيل"، أنت تجلس هنا،
‫وتفسح المجال لاحتمالية، ولو مستبعدة،
‫بأن رجلاً في غيبوبة
‫قادك من قضيبك إلى حمامك بواسطة... ماذا؟
‫بواسطة رباط كلب؟
‫لا، كان مجرد خيط.
‫آسف، لم يكن الجلد في الموضوع.
‫أعرف أنه كان حلماً.
‫حلم ليس أقل سخافة
‫من هوسك بأن "برادي" يخطف الأجساد.
‫بصراحة يا "بيل".
‫ألم يراودك حلم غريب من قبل؟
‫أتحدث عن واقعك.
‫كان قضيبك مربوطاً بأنشوطة.
‫لست طبيبة نفسية،
‫لكن أظن أن هذا يمثل ما يشبه الأزمة
‫في إحساسك بدنو أجلك.
‫بحقك!
‫لم أنته بعد.
‫تعرف أنه من الوقاحة أن تشيح بوجهك ‫بينما يتحدث إليك شخص ما، صحيح؟
‫خصوصاً عندما يكون ذلك الشخص هو أنا.
‫حقيقة أنه "برادي"،
‫لتلاعب الإنسان بغيره مستويات.
‫إليك سؤالي...
‫إلى أي مدى تريد أن تغدو مضطرباً؟
‫مثير للشفقة.
‫مشوه.
‫ضعيف.
‫اضطُررت إلى الخضوع لـ3 عمليات جراحية ‫لإصلاح ما أفسدته.
‫أمعائي الدقيقة المثقوبة؟
‫أجل. والقرحة.
‫كاد النزيف الداخلي يقتلني مرتين ‫في الأسبوع الأول.
‫أسوأ ما في الأمر...
‫أنني
‫كنت وحدي ضد العالم طوال حياتي.
‫وكان عليّ
‫الاعتماد على بصيرتي ‫في التمييز بين الصالح والطالح،
‫ومعرفة الخطر حينما أراه، رغم ذلك لم أميزك.
‫كلا، لم تميزيني.
‫تباً!
‫كنت أملك دراجة ثلاثية العجلات في صغري.
‫كانت الشيء الوحيد الذي تركه لي والداي.
‫حصل عليها والداي بالتبني،
‫وكنت أتجوّل بها في موقف المقطورات.
‫وذات يوم، جاء زوجان مع ابنتهما.
‫كانت في سني نفسها تقريباً، واسمها "ميغان".
‫ووالد "ميغان" أوسع والدي بالتبني ضرباً.
‫اتهمه بسرقته.
‫دخل إلى المقطورة،
‫وأخذ تلفازاً ومذياعاً وأشياء أخرى.
‫ثم حاول أخذ دراجتي الثلاثية العجلات.
‫وقاومت.
‫قاومتهم.
‫قاومتهم كطفلة مجنونة.
‫ثبتوني أرضاً وقلبوا الدراجة الثلاثية،
‫وتحتها كان يُوجد اسم ‫مكتوب بقلم تخطيط أسود.
‫لم ألاحظه من قبل.
‫وهو "ميغان".
‫كان ذلك أسوأ شعور بالدونية ‫انتابني في حياتي كلها،
‫إلى أن طعنتني.
‫أوتدري ما لا أفهمه؟
‫أمسكت بذلك السكين أمام عيني تماماً.
‫فلماذا لم تقتلني؟
‫كنت أرسم تحفة فنية أكبر في تلك الليلة،
‫واعترضت أنت طريقي.
‫هذا ما لا أفهمه.
‫وأخشى أنني إن لم أفهمه
‫فسأظل تائهة إلى الأبد.
‫أحتاج إلى أن أفهم.
‫لماذا تركتني حية؟
‫لماذا رحمتني؟
‫لماذا؟
‫لماذا؟ للرحمة؟
‫ماذا يحدث هنا؟ من أنت؟
‫- "لو لينكلاتر". أحد الأشخاص الذين... ‫- لا يمكنك التواجد هنا.
‫- أبعدي يديك عني! ‫- أيها الأمن!
‫- لا يمكنك... أيها الحراس! ‫- أبعدي يديك عني!
‫إنه لا يحتاج إلى حمايتك.
‫ماذا يحدث؟ ماذا...
‫أبعد يديك عني!
‫"الرحمة كانت غلطتي"
‫الرحمة كانت غلطتي.
‫أبعد يديك اللعينتين عني!
‫ماذا يجري؟
‫- إنه "هارتسفيلد". ‫- ماذا؟
‫"هارتسفيلد".
‫كلا.
‫"غلطة"
‫تباً!
‫"الرحمة كانت..."
‫"ميم..."
‫ماذا قال بالضبط؟
‫يبدو أنه لم يتفوه بشيء.
‫جعل حروفاً تظهر على الشاشة ثم اختفت.
‫- ألا تعرفين ما قاله؟ ‫- هذا كل ما أعرفه.
‫كان هناك الكثير من الفوضى والارتباك،
‫وهكذا وصل الخبر إليّ.
‫في أعماق غرفة الطوارئ اللعينة،
‫حيث نقلني.
‫أنعرف أي شيء آخر عن الزائرة؟
‫يُشاع أنها إحدى ضحاياه... ‫تلك الفتاة التي طعنها في الحفل.
‫تباً!
‫إذا سمعت المزيد...
‫لا تأت إلى المستشفى يا "بيل".
‫أنا سآتي إليك.
‫ماذا كان مضمون الرسالة إذاً؟
‫لم تكن واضحة.
‫هل كانت باللاتينية؟
‫ألم تسمعيني أقول، "لم تكن واضحة؟"
‫لا تنفّس غضبك فيّ.
‫لست منفساً لغضب أمي ولن أكون منفساً لغضبك.
‫بحثت عن معنى الرسالة ‫التي تركها قاتل الكلب ذاك.
‫إنها "أوكوباندي تيمبوريس." ‫ومعناها "اغتنم الفرصة."
‫يستخدمها البعض ‫بالتبادل مع "كاربي تيمبوريس،"
‫لكن يستخدم آخرون "أوكوباندي" تحديداً
‫لأن "أوكوباندي" تعني الاحتلال أو السكن.
‫إذاً تعتقدين أن "برادي" يسكُن الناس؟
‫أنت أسوأ مني.
‫وماذا يفعل في رأيك أنت؟
‫لا أدري.
‫لكن لديّ خبر سار.
‫وافق "مونتيز" على عدم سحب رخصتنا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذا خبر سارّ.
‫إذا اكتشفنا من قتل كلبه.
‫حسناً.
‫هل تُوجد أخبار سيئة؟
‫لا، ليست سيئة جداً.
‫قصدت، قررت أن...
‫أفكر في اللجوء إلى طبيب نفسي.
‫لماذا؟
‫ماذا تعنين بـ"لماذا"؟
‫تلبيةً لإلحاح الجميع عليّ.
‫أنت و"جيروم" و"دونا" و"آيدا"،
‫تشيرون جميعاً إلى أنني فقدت عقلي تماماً.
‫مهلاً، لكننا نشير إلى ذلك أقل الآن
‫لأن يُحتمل لـ"برادي" أنه يسكن الأجساد.
‫خلاصة بحثي تكشف ‫أن هذا ليس مستبعداً بقدر ما يُظن.
‫أوتدرين؟ الأمر لا يقتصر على هوسي.
‫أتفهمين قصدي؟
‫يُحتمل أنني كنت أهلوس هذا الصباح.
‫كيف ذلك؟
‫راودني حلم. كان مختلفاً. كان أكثر...
‫وكأنه واقع معزز أو ما شابه.
‫جعلني أتساءل إن كان حلماً أساساً.
‫حسناً. ماذا رأيت؟
‫رأيته.
‫بالنظر إلى القضية ومدى هوسك بها،
‫فمن المنطقي أن يغزو أحلامك أيضاً، صحيح؟
‫أجل، كلمة أخرى مرادفة لـ"احتلال"، ‫"غزو"، أليس كذلك؟
‫حسناً، وماذا غير ذلك؟
‫تعتقد "دونا" أنني لست بخير.
‫و"آيدا" أيضاً تعتقد أنني لست بخير.
‫فبدأت أفهم الفكرة.
‫أعني، لماذا...
‫لنفترض أن "برادي" ‫يستطيع احتلال أجساد الناس فعلياً.
‫أجل.
‫فماذا يستحوذني ويدفعني لأحاول التقرب منه؟
‫لأنك إن رأيت خطأ، تحاول تصحيحه.
‫أجل.
‫الأمر نفسه كالسابق.
‫حينما دخلت تلك الفتاة، تضاعف نبض قلبه.
‫- ونشاط دماغي فوق مستويات الغيبوبة. ‫- ومن كانت؟
‫كل ما قالته إنها إحدى ضحاياه.
‫اسمع، أريدك أن تعثر عليها.
‫إذا كانت قد عولجت هنا بعد الهجوم، ‫فهي مسجلة في النظام.
‫سيخضع للتصوير المغنطيسي اليوم.
‫سنعرف إن كان واعياً.
‫سأجهزه للفحص.
‫يا "سيث".
‫أريد أن تكون النتائج سرية للجميع ‫باستثنائي، مفهوم؟
‫هذا مخالف للنظام.
‫"هذا مخالف للنظام"؟
‫أيبدو لك أن الراقد ‫في ذلك الفراش اللعين موافق للنظام؟
‫من كانت تلك الفتاة؟
‫ما علاقتك بها؟
‫أنصت إليّ يا "برادي".
‫كلانا في الصف ذاته، أتفهم؟
‫أنا وسيلتك للخروج من حالة الغيبوبة.
‫أضف إلى ذلك،
‫إذا مثلت أمام المحكمة، فسأدافع عنك.
‫رأيت قشرتك المدارية.
‫يمكنني الإشارة إلى النشاط المنخفض،
‫والمتغيرات الوراثية.
‫سأشهد بأنك لم تكن مسيطراً على أفعالك.
‫أتعي ما أقوله يا "برادي"؟
‫لا أتحدث عن إفاقتك فحسب، ‫بل عن نيل حريتك كذلك.
‫لكن لفعل ذلك، علينا العمل معاً.
‫بحقك.
‫"اغرب عن وجهي"
‫أهذه الكاميرا الوحيدة لديك؟
‫ظننت أنها كافية.
‫إنه يتبختر في مشيته بشكل غريب، صحيح؟
‫أحذية العمل الثقيل.
‫هل وجدت أي أثار أقدام؟
‫هنا.
‫حذاء "تيمبرلاند" مقاس 12.
‫باعوا 2300 منه في السنوات الـ5 الأخيرة ‫في هذه المقاطعة.
‫تباً!
‫خضت المعارك من قبل، ولا أستطيع مشاهدة هذا.
‫يا إلهي!
‫المشكلة هي أنك لا تخبرني بكل شيء.
‫أنت لا تفعل.
‫فقد يكون هذا وقتاً مناسباً للبدء، صحيح؟
‫لا أعرف الكثير.
‫أما بالنسبة لما تعرفه؟
‫أجرى طبيبنا المختل، "بابينو"، ‫بعض التجارب حول تجديد خلايا الدماغ.
‫أحرز بعض التطورات الإيجابية مع صديقنا.
‫لهذا السبب تدخلت وحاولت ردعك.
‫وما مصلحتك في الأمر؟
‫بحقك! لم تتبع القوانين في أفعالك، ‫أليس كذلك؟
‫ألديك مصلحة في الأمر؟
‫ربما قليلاً من الشهرة.
‫وعلام أحصل؟
‫أحدهم يقتل كلبي المسكين.
‫أجل.
‫أنا أومن بالرب.
‫والجنة وما إلى ذلك.
‫أتصور أنه حين يموت شخص ما، ‫تظل تستطيع التواصل معه.
‫ما زلت أتحدث إلى أمي. أعرف أنها تسمعني.
‫لكن مع كلب...
‫الأمر كله يتعلق بالتواصل البصري واللمسة.
‫حينما يموت كلب، لا أدري،
‫أشعر أنه يذهب إلى العدم.
‫أجل، لهذا جلبت غيلماً.
‫حتماً سيعيش أكثر مني، ‫لذا لا داعي إلى أن أقلق...
‫بشأن التحدث إليه في الجنة أو ما شابه.
‫أتقصد سلحفاة؟
‫بل غيلم.
‫لا أحب السلاحف.
‫من كان في الطابق أيضاً ‫حينما كنت تتحدث إلى "برادي"؟
‫كنت وحدي في الغرفة.
‫بالطبع كان هناك أناس في الممر،
‫أطباء وممرضات وما إلى ذلك.
‫مهلاً لحظة. كان هناك...
‫كان هناك رجل ضخم الجثة.
‫كان يدفع عربة كتب أو ما شابه،
‫لكنه لم يستطع سماع ما قلته.
‫لم أفقد صوابي. كنت وحدي في الغرفة اللعينة.
‫من ذا اللئيم الذي يطعن كلباً بريئاً؟
‫سبب آخر لاقتناء غيلم. أجل، لديه صدفة صلبة.
‫دعني أرى إن كان بإمكاني التحقق ‫من أي من هذه الأشياء.
‫الطبيب اسمه "بابينو".
‫"بابينو".
‫حاولي أن تجدي شيئاً.
‫حسناً. ألا يمكنك استجوابه مباشرةً؟
‫- لنعلم... ‫- لا، تُوجد سرية بين الطبيب ومريضه.
‫على أي حال، وفقاً لما فهمته، ‫لا أعتقد أنه سيكون صريحاً معي.
‫هلّا تبدئين العمل على ذلك.
‫حسناً. وإلى أين ستذهب الآن؟
‫سألتقي بأحد معارفي لاحتساء القهوة.
‫أحد معارفك؟ أي نوع؟
‫شخصي أم أحد معارف العمل؟
‫تباً! أتظنين نفسك زوجتي؟
‫قل لنفسك "تباً".
‫بذاءتك لم تعد تضايقني.
‫هلّا تبدئين تقصي أمر "بابينو".
‫لنجعله مستقراً.
‫- حسناً. ‫- هذا جيد.
‫سأتولى هذا.
‫اسحبيه فحسب.
‫إنه آمن.
‫ألديك أنابيب كفاية؟
‫- أعطني المزيد بعد. ‫- حسناً.
‫نحن نحلّق فوق مبنى "إمباير ستيت".
‫بارتفاع 102 طابقاً ‫وطول يبلغ 457 متراً تقريباً،
‫كان مبنى الفن الزخرفي في الأصل جزءاً...
‫أحفاد "جون جاكوب آستور" بنوا...
‫إذاً، كيف حالك إجمالاً؟
‫في خير حال.
‫في الواقع، أنت قلت "إجمالاً"، لذا...
‫إجمالاً، حالي في غاية السوء.
‫كيف حالك أنت؟
‫مثل حالك.
‫يُقال إنك حين زرته،
‫تسارعت ضربات قلبه.
‫هل يعني هذا أنه عرف بطريقة ما ‫أنني كنت هناك؟
‫لا أدري.
‫بصراحة...
‫يتعذر عليّ ‫استيعاب الجانب العلمي من الموضوع،
‫لكن خلاصة القول أن أي شيء ممكن.
‫تباً!
‫يراودني القول نفسه.
‫ظننت أنني سأشعر بتحسن بعد رؤيته،
‫وأنني سأحصل على نوع من...
‫الخاتمة أو ما شابه.
‫ولم يحدث هذا.
‫أشعر بأن حالتي ساءت.
‫أوتدري ما الأسوأ؟
‫الأسوأ هو أنني أشفقت عليه
‫وهو ممدد هناك ‫وتتصل به كل تلك الأجهزة في السرير.
‫أشفقت عليه، على "برادي هارتسفيلد".
‫لا أريد أن أُشفق على "برادي هارتسفيلد".
‫هل قلت له شيئاً؟
‫بضعة أشياء.
‫أنا... لقد طعنني، ‫لذا كان لديّ ضغينة تجاهه.
‫خير لك.
‫أنا...
‫ينتابني شعور سيئ...
‫بشأن كل ما حدث لك.
‫حاولت تحذيري.
‫هل تتذكر؟
‫أخبرتك بأنك تلاحق بائع المثلجات الخطأ.
‫حين كنت أقف في تلك الغرفة ‫شعرت كأنه لا يزال واعياً.
‫لا أدري إن كنت قد شعرت بذلك.
‫لا أعتقد أنه رحل.
‫تعرف ما يقولون، إنه لا أحد يرحل حقاً.
‫حتى بعد موتهم؟
‫كأنهم...
‫يظلون أحياء في نفوس من تركوهم وراءهم.
‫وبالنسبة إلى "برادي هارتسفيلد"...
‫فإن هذا يتمثّل فينا.
‫هذا كل شيء.
‫عندما عرضت عليه وصف مبنى "إمباير ستيت"،
‫ازداد تدفق الدم إلى التلفيف شبه الحصين.
‫ثم عرضت إعلاناً ‫عن بنية وجه "تايلور سويفت"،
‫فحفز منطقة التلفيف المغزلي
‫تماماً كمريض واع سليم الصحة.
‫أعني أنه واع. هذا جليّ.
‫أأنت "آل"؟ "آل جورساك"؟
‫هذا اسمي. كيف لي أن أخدمك؟
‫أنا "بيل هودجز"، محقق خاص.
‫محقق خاص؟ أتعني مثل "ماغنوم"؟
‫- لا يا سيدي. ليس هذا... ‫- لا. "باريتا"؟
‫ولا ذاك.
‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫عليّ العودة إلى المنزل قريباً،
‫لأنني وعدت "ريجي" أن أقص شعره.
‫حقاً؟ ومن هو "ريجي"؟
‫إنه أخي.
‫أقص له شعره، ويعدّ لي الحساء.
‫تبدو صفقة رابحة.
‫هل تتذكر السيد "مونتيز"؟
‫- المدعي العام. ‫- أجل.
‫أتتذكر أول زيارة له لـ"برادي هارتسفيلد"؟
‫- أكنت في الغرفة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫طلب الطبيب "بابينو" من الجميع ‫أن يمنحوه والسيد "مونتيز" خصوصية تامة.
‫هل تمانع أن أسألك
‫أين كنت البارحة بعد الظهيرة؟
‫لا أتذكّر.
‫- لا تتذكر؟ ‫- لا يا سيدي.
‫أيكثُر أن تنسى ‫أين كنت البارحة بعد الظهيرة؟
‫لا أدري.
‫غالباً أتذكّر، لكن أحياناً أنسى.
‫إذا تذكرت، فهل ستتذكر الاتصال بي؟
‫أجل يا سيدي. بالطبع. سأفعل.
‫ماذا يُوجد على بابك؟
‫هذه دماء على الأرجح.
‫- دماء؟ ‫- أجل، تلتصق بأحذيتنا في غرفة الطوارئ.
‫دماء وبول وبراز.
‫ألا تنتعل أكياس للقدمين؟
‫بلى بالتأكيد، لكنها تتمزق أحياناً.
‫في الواقع، تتمزق في كثير من الأحيان.
‫سأنظفها لك.
‫لا داعي إلى فعل ذلك.
‫- لا أمانع. ‫- لا بأس. لا...
‫هل يناسبك ذلك؟
‫أتمانع إذا نظفت الدماء ‫من على سيارتك، سيد "جورساك"؟
‫بالطبع، لا أمانع.
‫أنت رجل لطيف حقاً أيها السيد.
‫طاب مساؤك.
‫وأنت كذلك يا سيدي. ‫وأشكرك مرة أخرى على ذلك.
‫"موقف سيارات للموظفين فقط"
‫هذا رائع يا "فيليكس".
‫أجل.
‫لقد تواصل!
‫عبارة "اغرب عن وجهي" هذه،
‫يمكن تحويلها إلى مليار دولار،
‫ومن يدري، ربما مليارات.
‫أجل.
‫لم التردد؟
‫بصراحة؟
‫أخافني ذلك بعض الشيء.
‫أولاً، على مستوى خشية نتائج فعلتي.
‫وثانياً؟
‫إنه قاتل. لقد قتل أشخاصاً.
‫شعرت بالخوف منه فجأة.
‫ماذا سيفعل برأيك؟
‫هل سيقفز من السرير ويلاحقك؟
‫لا.
‫كل ما يمكنني قوله هو أنني كنت خائفاً.
‫أتعلم ما هو أكثر شيء مخيف في العالم؟
‫النجاح.
‫لذا ربما علينا أن نشعر بالخوف الشديد.
‫لقد نجحنا يا "فيليكس".
‫أنت نجحت.
‫هل تدرك كم اقتربت من أن تغدو مشهوراً؟
‫وليس في المجال الطبي فحسب. هذا أمر جلل!
‫ربما.
‫أنا فخورة بك جداً.
‫ماذا تفعلين؟
‫ألا تعرف ماذا أفعل؟
‫لم لا نصعد إلى الأعلى؟
‫لماذا؟ ليس لدينا أطفال بعد.
‫ما عيب المطابخ؟
‫"فعاليات خيرية"
‫خريج جامعة "كورنيل"، وكلية طب "كولومبيا"،
‫وعمل طبيباً مقيماً ‫في مستشفى "نيويورك بريسبيتريان".
‫إنه مواطن أمريكي مثالي.
‫تعمل زوجته "كورا" في "فيتالتا".
‫شركة أدوية؟
‫أجل.
‫اكتسبت سمعتها من الـ"إريتوفلو". ‫إنه عقار للسكتات الدماغية.
‫"إريتوفلو"...
‫مكتوب أنه مشابه بنسبة 98 بالمئة ‫لعقار ابتكرته شركة "جيانكانغ ني" للأدوية.
‫- "جيانكانغ"... ‫- هل هي مفيدة؟
‫لنر.
‫"القمة العالمية السنوية الـ7 ‫لشركات الأدوية"
‫هذه صورة لـ"كورا" ‫مع الرئيس التنفيذي لـ"جيانكانغ ني".
‫التُقطت هذه الصورة قبل عام ‫من نزول "إريتوفلو" إلى السوق.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫انظري إلى هذا.
‫منظمة العفو الدولية ‫لا تحب أصدقاء "كورا بابينو"
‫هنا في "جيانكانغ".
‫دعني أرى.
‫رفعوا دعوى قضائية يدّعون فيها ‫انتهاك حقوق مدنية في السجون.
‫"رفعت منظمة العفو الدولية ‫دعوى قضائية ضد (جيانكانغ ني)"
‫انظري، صدرت أوامر حظر النشر بعدها بشهر.
‫لكن ما شأن شركة أدوية بالسجون؟
‫هل فكرت أكثر في اقتراحي
‫باللجوء إلى طبيب نفسي؟
‫ولم سأحتاج إلى طبيب نفسي ‫وأنت معي يا "آيدا"؟
‫إذا كانت هذه دعوة لأمنحك تحليلي...
‫فأنت مدمن...
‫و"برادي" هو عقارك المخدر.
‫أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما لديك؟
‫لقد أضاف حماسة إلى حياتك،
‫نشوة أدرينالين أو دوبامين،
‫سمّها ما شئت.
‫أصبحت أكثر حيوية ‫حينما دخل "برادي هارتسفيلد" حياتك.
‫حتى إنه عن غير قصد ‫جعلك تحب من جديد، في علاقتك بـ"جايني".
‫بالطبع لم يكن ذلك في نيته،
‫لكنه جعل حياتك أكثر حلاوة
‫وإثارة وتشويقاً.
‫لقد أعادك من الموت يا "بيل".
‫وهذا قد يفسر لماذا
‫تحاول إعادته من الموت.
‫هذا مثير جداً للإعجاب يا "آيدا".
‫لكن إليك واقع الأمر.
‫ليست مخيلتي ما يعيده.
‫لقد تواصل مع طبيب اليوم.
‫حقاً؟
‫هذا ما يُشاع.
‫لذا فأنا أُخبر كل من يقول لي إنني مجنون
‫بأنني سأواصل جنوني قليلاً بعد
‫قبل البحث عن طرق للتخلص منه.
‫يا إلهي!
‫أجل، أعلم.
‫"بيل"، اكتشفت شيئاً عن الطبيب وزوجته.
‫- إنهما متورطان في شيء ما. ‫- ما هو؟
‫قبل أن نخوض في ذلك،
‫صدرت النتائج الأولية من عينة الدم ‫الموجودة في سيارة "ليبراري آل".
‫إنها دماء كلب.
‫- مرحى! ‫- في صحتك!
‫أريد منك خدمة.
‫إن وجدتني أحاول كسر عنق ذاك اللعين، ‫فأشح بناظريك عني.
‫لن نسمح بذلك. ‫ربما كان يعاني ضعفاً في القدرة العقلية.
‫أظن أن هذا الرجل بسيط العقل.
‫الرجل البسيط لا يطعن كلباً.
‫لا شيء بسيط في هذه القضية.
‫لقد قتل كلبي المسكين.
‫ما زلت تكرر هذه العبارة.
‫"الشرطة"
‫ذاك الوغد اللعين!
‫على رسلك.
‫الشرطة!
‫- ارفع يديك. ‫- "ريجي"!
‫"ريجي"!
‫يا "آل"!
‫أيها الوغد! قتلت كلبي المسكين!
‫تباً لك أيها الحقير!
‫لم أفعل شيئاً!
‫- تباً لك! ‫- أبعد يديك عن أخي!
‫أقسم إنني لم أفعل شيئاً!
‫انظر إلى هذا.
‫كلا. لم أفعل شيئاً.
‫تقول إنهم وجدوا ‫القفاز الملطخ بالدماء والسكين،
‫إذاً فهو مذنب حتماً.
‫هذا ما قد يظنه المرء.
‫لكنك لا تعتقد ذلك.
‫أتعلمين حين يمكن للمرء استشعار الشر؟
‫يمكنه أحياناً استشعار غيابه أيضاً.
‫لا دافع ولا سجل إجرامي.
‫يغيب المنطق عن هذا ‫كما كان في انتحار "سايدي ماكدونالد".
‫والقاسم المشترك بين "سايدي" ‫و"ليبراري آل"...
‫"برادي هارتسفيلد".
‫هذا كل ما لديّ عن الطبيب وزوجته.
‫لديها صلات عميقة بشركة أدوية في "الصين"
‫يُصادف أنها تعمل ‫على صناعة عقار ثوري لتجديد خلايا الدماغ.
‫- عجباً! ‫- أجل.
‫دع هذا جانباً لبعض الوقت.
‫هلّا تجلس يا "جيروم".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫الدعم التقني؟
‫هل فكرت أكثر في دراستك؟
‫أنا في إجازة.
‫هل ستعود؟
‫لا أدري.
‫يعجبني المكان هنا.
‫أجل، كان هذا ما يقلقني.
‫وما الذي لا يعجب المرء ‫في مكان كهذا؟ أعني...
‫هذه حياتنا. أما لك فهي مجرد نزوة صيفية.
‫ماذا لو أردت هذه الحياة؟
‫ومن عساه يريدها؟
‫مهلاً!
‫أنا.
‫لماذا؟
‫لأنه يُوجد عالم لا يتحدث عنه أحد،
‫عالم يقع أسفل ما نسميه عالمنا.
‫عمّ تتحدث؟
‫هذا العالم، إنه الدماء والأكسجين
‫والهواء،
‫والجهاز الهضمي السفلي، وما لا يمكننا رؤيته
‫لكنه ما يبقينا أحياء.
‫أكمل كلامك.
‫أريد أن أكون جزءاً من ذلك العالم.
‫لا بأس.
‫كن جزءاً منه بشهادة من جامعة "هارفارد".
‫أكاذيب "هارفارد"...
‫وموضوع الكلام المبطّن برمته،
‫هذا مخالف تماماً لما يتفوه به الناس.
‫تعرفان ذلك، صحيح؟
‫إنه عالم عبارة عن ماركات شهيرة، ‫وسيارات بقيمة 100 ألف دولار،
‫ويناديني فيه الناس بـ"أخي" ‫و"صديقي" و"صاحبي"
‫محاولة لإثبات أنهم أناس رائعون
‫أو أنهم فئة ودودة تجاه ثقافة الـ"هيبسترز"
‫أو أي من هراء ما بعد الحداثة هذا...
‫"لست عنصرياً لكنني عنصري شرس."
‫إنه...
‫في غاية السوء.
‫لم أفهم شيئاً مذ ذكرت الكلام المبطّن.
‫إنه بارد وفارغ فحسب.
‫هذا لا يحل الأمور.
‫هذا سيفي بالغرض حالياً.
‫وربما أنت محق يا "بيل".
‫لأنني لا أعلم شيئاً.
‫لا أعلم شيئاً.
‫لا.
‫- اقرئي هذه. ‫- حسناً.
‫لن يفيده شيء هنا.
‫لديه فرصة لا يحظى بها سوى قلة من الناس.
‫أهم شيء تعلمته من أمي،
‫هو أن أصعب شيء في التربية ‫هو معرفة متى تتجنب التربية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫مهلاً.
‫ها هو فتانا الذهبي.
‫هذه ليست معدات "فيتالتا".
‫بل معداتنا.
‫للوقاية من ضمور العضلات.
‫هل تواصل معك مرة أخرى؟
‫لا، منذ أن قال "اغرب عن وجهي".
‫مرحباً يا "برادي".
‫كيف أحوالك في الداخل؟
‫أنا "كورا".
‫كنت أتطلع إلى لقائك.
‫أنت وسيم نوعاً ما.
‫عزيزي الطبيب...
‫لم تخبرني عن زوجتك.
‫يا للهول!
‫ماذا أفعل لأجعلك تستفيق من تلك الغيبوبة؟
‫مهلاً، نبض قلبه يتسارع.
‫لديّ ذلك التأثير على الناس.
‫معذرة يا دكتور "بابينو"؟
‫اسمي "بيل هودجز". لعلك تتذكرني.
‫أولاً، دعاني أهنئكما على حُسن عملكما.
‫أحرزتما تقدماً ملحوظاً ‫مع السيد "هارتسفيلد".
‫اعذرني. لا أدري ماذا تقصد.
‫إنه في غيبوبة لا رجعة منها غالباً.
‫يعجبني التواضع الحقيقي لا الزائف.
‫شاع الخبر في أرجاء المستشفى ‫وتسرّب خارجها أيضاً،
‫وهو أن "برادي" لديه القدرة على التواصل.
‫من قال لك إنه تواصل؟
‫لديّ عدة مصادر للمعلومات.
‫- سأدخل في صلب الموضوع. ‫- هذا أفضل.
‫استقصيت أمركما.
‫ولعلكما استقصيتما أمري. لكن لا يهم.
‫تربطني علاقة فريدة بـ"برادي هارتسفيلد".
‫قلت إنك ستدخل في صلب الموضوع؟
‫أجل.
‫أتفهّم نفاد صبرك، فالوقت من ذهب، صحيح؟
‫وأنت تعتمدين كثيراً على تعافي "برادي"،
‫أنت وشركاؤك من شركات الأدوية الصينية.
‫إليكما ما يمكنني مساعدتكما به.
‫تريدان أن يفيق "برادي"، صحيح؟
‫من المحتمل، بل من المرجح،
‫أن الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه الوصول إليه حقاً
‫هو الشخص الذي وصل إليه بالفعل.
‫أي أنا.
‫لذا أعرض عليكما...
‫أن تدعاني أكون جزءاً ‫من أي كان المشروع الذي تعتمدانه هنا.
‫بوسعي جعل ذلك الوغد المجنون يفيق.
‫- كيف ستفعل ذلك بالضبط... ‫- نقدّر عرضك،
‫لكن لا يُوجد مشروع خارج عن المألوف هنا.
‫وبالنسبة للمصالح الخاصة لشركتي،
‫فليس لأي منها صلة ‫بـ"برادي هارتسفيلد" أو بعلاجه.
‫إنها مجرد مصادفة طريفة إذاً،
‫أن تصنّع شركتك دواءً لتجديد خلايا الدماغ
‫قد يجني لك مليارات الدولارات ‫إن أثبت فعاليته.
‫أجل، هي مصادفة بالطبع. ‫سواء كانت طريفة أم لا،
‫أظن أن هذا يعتمد على حس الفكاهة لدى المرء.
‫إنها في غاية الطرافة.
‫سأكون صريحاً تماماً معكما.
‫أعرف ما تفعلانه وما تخططان له.
‫إن أيقظت هذا الدماغ بالتحديد،
‫ستفتح صندوقاً قد لا تتمكن من إغلاقه
‫وستنبثق منه أشياء شنيعة ‫لا يمكنك حتى تخيلها.
‫فاسمحا لي أكون حاضراً في حال حدث ذلك.
‫حتى إنني سأستفز ذاك الوغد.
‫وهكذا إن أفاق،
‫يمكنني تكبيله بالأصفاد وتقديمه للمحاكمة.
‫وماذا سيحدث لو لم يفق؟
‫سننقله إلى منشأة آمنة.
‫كلا. لن يحدث هذا أبداً.
‫هل أنت جاد؟
‫لن يحدث هذا أبداً، بلا أدنى شك.
‫أستخاطر بأرواح الناس؟
‫أظن أنك تبالغ قليلاً وبك شيء من الجنون.
‫إن كنا نبحث عن مساعدة، لقدّرنا عرضك حقاً.
‫ذلك البائس اللعين لن يكون ‫بطاقتك الفائزة باليانصيب إلا إن أفاق.
‫وأفضل سبيل لاستفزازه...
‫هي أمامك الآن.
‫ماذا ستستفيد من ذلك؟
‫قتل أشخاصاً عزيزين عليّ،
‫وبالنظر إلى ما كان يجري في مشفاك مؤخراً،
‫لست متأكداً من أن موهبته في القتل ضعفت.
‫سآخذه حياً أو ميتاً، ‫وسأنقله إلى خارج المدينة
‫حيث لا يمكنه إيذاء الناس.
‫لكن وضعه الحالي المتأرجح،
‫يجعلني متوتراً.
‫أجل، أفهم ذلك حقاً.
‫كنت أتمنى لو نستطيع مساعدتك.
‫تمني أكثر.
‫علينا التحرك بشكل أسرع. عليك جعله يفيق.
‫بحقك! لمجرد أن محققاً خاصاً
‫- جاء وأخبر... ‫- إنه يعمل لحساب جهة ما يا "فيليكس".
‫ربما الشرطة. ‫أو مكتب التحقيق الفدرالي، لا أدري.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ماذا، أظننت أنه جاء إلينا ‫سعياً لتحقيق العدالة؟
‫بحقك! من يفعل ذلك؟
‫ذلك البدين يتقاضى أجراً من أحدهم،
‫إما من الحكومة، وإما أسوأ من ذلك، ‫من الشركات مثلاً.
‫يجب أن تجعل "هارتسفيلد" يفيق
‫قبل أن يفشل الأمر برمته ‫ويتم إيقاف المشروع.
‫لا سبب قانوني لديهم لإيقاف المشروع.
‫بل نحن أقوى من أي وقت مضى.
‫إنه يتطفل على نظامنا الصيني وهذا يوتّرني.
‫لماذا؟
‫لماذا يا "كورا"؟
‫تعلم أنهم اختبروه على القرود.
‫أجل.
‫لم يتوقفوا عند هذا الحد.
‫ماذا تعنين؟
‫أعطوا مجموعة تجريبية في سجن ‫في "الصين" عقار "سيريبلين"
‫ثم أعطوا مجموعة ضابطة أقراص سكر،
‫واشتكت المجموعة التجريبية من صداع شديد،
‫وغثيان مستمر، وعلامات شلل جزئي.
‫لكن ما حدث للمجموعة الضابطة ‫هو ما أنهى التجربة.
‫رباه! ماذا حدث؟
‫انتحروا جميعاً.
‫المجموعة التجريبية؟
‫بل الضابطة، الذين تناولوا أقراص سكر.
‫- لماذا السكر... ‫- لم تكن أقراص السكر السبب.
‫دخلت المجموعة التجريبية ‫في عقولهم وعبثت بها.
‫أتقولين لي إن المجموعة التجريبية
‫جعلت أفراد المجموعة الضابطة ينتحرون؟
‫هذا مُحتمل.
‫مُحتمل جداً.
‫- ألم تفكري في إخباري بهذا من قبل؟ ‫- أنا أخضع لاتفاقية سرية تامة.
‫- أنا زوجك! ‫- إنهم أرباب عملي.
‫تباً!
‫"فيليكس".
‫بئس الأمر!
‫تمهل.
‫لا تحوّل هذا إلى شيء آخر.
‫وإلام أحوّله يا "كورا"؟
‫أريدك أن تحافظ على تركيزك فحسب.
‫ليس من الصعب ربطك بـ"جيانكانغ ني".
‫لا أحد سيهتم بذلك بتاتاً
‫إن ذهبت وشققت جمجمته وجعلته يتكلم.
‫أنت. ضع مبضعك على نسيجه الذي نما مجدداً
‫وأخبره بأنه إن لم يتكلم،
‫فستنتزعه من رأسه اللعين.
‫كيف أستطيع تقديم مبرراً لجراحة حجّ القحف ‫في هذه المرحلة؟
‫لا أدري. لم يكن لديك خيار ‫بسبب الضغط داخل الجمجمة.
‫وماذا لو لم يصدقوا؟
‫الخوف يجعلني ‫لا أفكر كما ينبغي يا "فيليكس".
‫وأنا كذلك!
‫أتمازحني؟ أنت لا تفهم،
‫وليس بوسعك أن تفهم، لأنك ولدت في مأمن.
‫بحقك. لا تُسمعيني هذا الهراء.
‫لقد كذبت عليّ.
‫إن ظل في غيبوبة يا "فيليكس"، ‫وأصدروا مذكرة تفتيش،
‫لن ننجو من هذا أبداً.
‫لن ننجو أبداً.
‫لعل ذلك المحقق كان صادقاً في هويته.
‫أميز الشخص ‫عندما يكون لديه هدف لا يحيد عنه،
‫ولا أريد أن أكون هدف ذلك الرجل.
‫تباً!
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫لا زوار. ‫ولديّ أوامر بحظر دخولك أنت تحديداً.
‫سأتجاوز هذه الأوامر.
‫ومن أنت؟
‫المدعي العام ‫المسؤول عن إنهاء مسيرتك المهنية
‫إذا أغضبتني.
‫أنا "أنطونيو مونتيز". ‫أنا هنا لمقابلة المشتبه فيه.
‫أمرك سيدي.
‫قد يحالفني الحظ أكثر وحدي.
‫حسناً، انطلق.
‫أتسمعني في الداخل؟
‫اخرجوا أحراراً!
‫هذا ما كنا نقوله في صغرنا ‫حينما كنا نلعب الغميضة،
‫لجعل رفاقنا يخرجون من مخابئهم.
‫اخرجوا أحراراً!
‫اخرج يا "برادي".
‫اخرج أينما كنت.
‫لا تقلق. لم آت لأقتلك هذه المرة.
‫في الواقع، جئت لأشكرك.
‫أوضح لي أحدهم أمراً،
‫وأظن أنني قد فهمته أخيراً.
‫أنت بقصد أو عن غير قصد،
‫جعلت حياتي أكثر حلاوة، وفقاً لقول أحدهم.
‫في العام الماضي، كنت وحيداً.
‫كنت أشرب كمن يحاول قتل نفسه.
‫صار لديّ الآن أصدقاء ومعارف ووظيفة، ‫وصرت راضياً عن حياتي
‫لأنني ساعدت في القضاء على بعض الشر، ‫وأقصد بذلك شرك أنت.
‫من كان يتوقع أنك تستطيع إسعادي
‫وملء حياتي؟
‫مهلاً.
‫هل تحاول الآن أن تدخل أنت إلى رأسي؟
‫رأسي؟
‫لن يحدث أيها الوغد السمين.
‫على أي حال، هذا كل شيء. ‫جئت لأشكرك وأودّعك.
‫"فريد".
‫"فريد". أين أنت؟
‫حسناً، سأرميها هناك وإن شئت فاتبعها.
‫يا إلهي!
‫يكاد الأمر يكون ترصداً الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أتتذكرين الخطاب الذي ألقيته عليّ؟
‫ألقيت عليك خطب كثيرة.
‫أقصد الخطاب الذي تلا وفاة زوجك
‫أو تزييفه لموته ليهرب من براثنك. ذاك.
‫نعم، أتذكّره.
‫قلت إنك لا تدرين كيف ستمضين في حياتك
‫لذا بدأت بإعداد الفطور فحسب،
‫ثم ذهبت إلى المكتبة أو ما شابه.
‫أجل، فقدت اهتمامي في تلك المرحلة.
‫على أي حال، الفكرة هي أنك استيقظت ببساطة
‫وفعلت بعض الأشياء ثم المزيد من الأشياء، ‫وفجأةً، أصبحت لديك حياة.
‫حياة أردتها حتى.
‫أفعل ذلك حالياً.
‫أستيقظ فحسب،
‫وأذهب إلى العمل مع أشخاص يروقون لي،
‫ثم أعود إلى المنزل وأحتسي الجعة ‫وألقي التحية على غيلم،
‫وأحياناً على مترصدة.
‫لا أدري إن كانت هذه حياة، لكنها...
‫بداية.
‫إنها بداية.
‫لكنها لا تشمل ممارسة الجنس معك.
‫رباه!
‫طابت ليلتك يا "بيل".
‫يا إلهي!
‫طابت ليلتك يا "آيدا".
‫طابت ليلتك.
‫"(مجهول): اخرجوا أحراراً!"
‫ترجمة "نور علي محمد"