‫في الحلقات السابقة...
‫أتدري ما لا أفهمه؟
‫لماذا لم تقتلني؟
‫الرحمة كانت غلطتي.
‫أبعد يديك عني.
‫الوقت من ذهب، صحيح؟
‫وأنت تعتمدين كثيراً على تعافي "برادي"،
‫أنت وشركاؤك من شركة الأدوية الصينية.
‫لا بد أن توقظ "هارتسفيلد"
‫قبل أن يفشل الأمر برمته ويُوقف المشروع.
‫إلى أين سنذهب في رحلتنا؟
‫- لم أقل "سنذهب". ‫- لم لا؟
‫دخلت.
‫اقتحم أحدهم منزلي وسرق مسدسي،
‫ثم قتل كلبي.
‫انظري يا أمي.
‫"(ديبرا آن هارتسفيلد)"
‫لقد وجدت لعبة جديدة.
‫وردتنا نتائج فحص الدم ‫الموجود في سيارة "ليبراري آل".
‫- إنه دم كلب. ‫- شرطة!
‫- ارفع يديك. ‫- "ريجي"!
‫أيها الوغد! قتلت كلبي المسكين!
‫لم أفعل شيئاً!
‫اخرجوا أحراراً!
‫اخرج يا "برادي".
‫هذا ما كنا نقوله ‫عندما كنا صغاراً نلعب الغميضة.
‫"(مجهول): اخرجوا أحراراً!"
‫هل أنتم مرتاحون؟
‫هل قلت ذلك بشكل صحيح؟
‫أجل. ويمكنني القول...
‫إن نطقك ممتاز.
‫يُستحسن لهذه العملية أن تنجح.
‫هل قلت ذلك بشكل صحيح؟
‫بشكل مثالي.
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫ذكرت له عدة مرات ‫أنه بحاجة إلى طاولة جديدة.
‫وخزائن جديدة، لكنه...
‫لا يتخلص من أي شيء، لذا...
‫أتظنين أنه حنين إلى الماضي أم إهمال؟
‫لا أدري.
‫أنا اخترت هذه الطاولة.
‫إنها جميلة جداً.
‫- إنها فقط... ‫- تهتز. أعلم.
‫المشكلة ليست في الطاولة، بل في الأرضية.
‫إنها ملتوية بعض الشيء.
‫لم ألاحظ ذلك قط.
‫الضيوف لا يلاحظون هذه الأمور.
‫صحيح.
‫صباح الخير.
‫عليّ الذهاب. لذا...
‫سأراك في العمل يا "بيل".
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫صباح الخير.
‫هذا عمل فني حقاً، صدقاً.
‫بالتأكيد. هاك.
‫- قهوة؟ ‫- أجلبت الفطور؟
‫لا، الوقت يداهمني.
‫لكن لا تدعني أعطلك.
‫لست جائعاً إلى هذا الحد.
‫أجل، هذا ما يصاحب الهوس ‫بـ"برادي هارتسفيلد".
‫"برادي" من؟
‫حري بك ألّا تحمل هذا معك إلى "أيرلندا"،
‫ليس إن كنت سأرافقك.
‫ستذهبين؟
‫- أستذهب أنت؟ ‫- بالطبع.
‫بجسدك وروحك؟
‫هكذا أعمل هذه الأيام.
‫"هكذا أعمل هذه الأيام." لا تقل، "أعمل!"
‫- لم لا؟ ‫- إنها شبابية. هذه ليست طبيعتك.
‫حقاً؟ وما هي طبيعتي؟
‫"ما هي طبيعتي؟"
‫التقليدي.
‫احرص على جلب تذاكر طيران. لن أستقل قارباً.
‫- أتعنين طائرة خاصة؟ ‫- لا، لا تقل ذلك.
‫- إنها شبابية أيضاً. ‫- طائرة نفاثة؟
‫هذه أسوأ!
‫مهلاً. حسناً، يبدو...
‫يبدو أنني سأُخرج جواز سفري إذاً.
‫حسناً. سأرى إن كان بإمكاني ‫إيجاد وكالة سفر.
‫وكالة سفر؟ يا إلهي! ‫هل ما تزال هذه الوكالات موجودة؟
‫لا أدري.
‫حسناً، لا تتغيّر أبداً.
‫مرحباً! يا "آيدا"، صباح الخير.
‫مرحباً يا "دونا". تسرني رؤيتك.
‫- وأنا كذلك. ‫- مرحباً يا "آيدا".
‫وداعاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫- تبدو في أحسن حال. ‫- أجل.
‫لطالما كانت ذكية.
‫ربما لهذا السبب تركتني.
‫- طاب يومك. ‫- وأنت كذلك.
‫أيها الطبيب.
‫كما ترون، نحصل على أقوى القراءات ‫حتى الآن على تخطيط كهربية الدماغ.
‫- قطب كهربائي. ‫- حسناً.
‫أستخدم قطباً كهربائياً محفزاً للعمق ‫لإعادة وصل
‫منطقتي "ويرنيكيز" و"بروكاس"،
‫والتي من شأنها ‫أن تعيد للمريض القدرة على الكلام كلياً.
‫ممرضة "سكابيلي"، نحن مستعدون.
‫بينما نعيد تأسيس الروابط العصبية،
‫سنقدّم محفزات بصرية في الوقت نفسه
‫للمريض، ويفترض لهذا أن يشجعه على الكلام.
‫لهذا السبب بالطبع أجرينا ‫عملية حجّ القحف وهو مستيقظ.
‫حسناً. يُفترض له أن يتحدث قريباً.
‫أتتذكر قيادة هذه الشاحنة يا "برادي"؟
‫"مثلجات (مستر فريندليز)"
‫أتعرف ما نوع هذه السيارة؟
‫أفضل تكنولوجيا ألمانية.
‫هل يعني لك هذا شيئاً؟
‫من هذه المرأة يا "برادي"؟
‫يستجيب المريض الآن بقوة للمحفزات البصرية.
‫هذه علامة ملموسة ومؤكدة على التقدم.
‫كيف يُعقل للفص الصدغي الأيسر
‫أن يبدو متجدداً بالكامل ‫في الرنين المغناطيسي؟
‫أظهر المريض مؤشرات وعي ‫خلال التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي،
‫وتدّعي أنك أصلحت هذه "الدائرة المعطلة"،
‫ومع ذلك لا يزال المريض لا يتكلم؟
‫من الواضح أن شيئاً ما يفوتك.
‫نعم. سيدي، لا يمكنك أن تتوقّع من المريض
‫أن يتفوه بعبارات كاملة ‫وهو على طاولة العمليات.
‫لكني أتوقّع منه أن يتواصل كما تزعم
‫أنه فعل البارحة.
‫غادرنا اجتماعات في "نيويورك" من أجل هذا؟
‫سيحتاج المريض إلى علاج نطق
‫بالإضافة إلى علاجات أخرى ‫قبل أن يستعيد كامل قدرته الكلامية.
‫هل كنت ستحاول التواصل ‫لو كنت تواجه محاكمة بتهمة القتل؟
‫توقعت أن أرى خبرات. ‫ولم أحصل إلا على أعذار.
‫هل لي بلحظة على انفراد ‫مع المريض من فضلكم؟ الآن.
‫"برادي"، يبدو أنك لا تعي الوضع ‫الذي أنت فيه الآن.
‫يمكنني أن أجعلك تفعل أي شيء أريده.
‫يمكنني أن أجعل أصابعك تنثني.
‫أو أن أجعل وجهك يرتعش.
‫يمكنني تغييرك من الداخل إلى الخارج.
‫يمكنني وضع هذا القطب الكهربائي في الوطاء
‫وستتحول إلى جرو أليف.
‫جرو أليف؟
‫جرو؟
‫كل ما عليك فعله هو قول، "توقّف."
‫قلها.
‫قلها يا "برادي". هيا.
‫قلها. هيا.
‫قلها يا "برادي". هيا.
‫سأنال منك.
‫أعرف أنك تريدني أن أتوقف. قلها.
‫ربما سأقوم بزيارتك.
‫ربما سأفتح جمجمتك.
‫تباً.
‫سأهتم بهذا من أجلك.
‫سيد "جورساك"؟
‫- أهلاً، كيف حالك، سيدي؟ ‫- أهلاً.
‫أردت أن أعرّفك بنفسي فحسب.
‫آسف. لا أعرفك.
‫أردت أن تلطخني رائحتك ‫لتتمكن كل الكلاب من معرفتها.
‫أنا من وحدة الكلاب البوليسية. ‫سنراك لاحقاً أيها الوغد.
‫مهلاً، هذه مضايقة. أخي... يا هذا!
‫- أيها البغيض! ‫- "ريجي"، كلا!
‫أرجوك. "ريجي". ‫أيمكننا الوصول إلى السيارة فحسب؟
‫بغيض. هيا. لنذهب.
‫ستعجبك كثيراً. إنها رائعة.
‫تفضّل. إنها أصلية.
‫إذاً...
‫هذه الرسالة النصية.
‫لا أعرف ما إذا رأيتها حتى.
‫لكنك تعرف.
‫أعرف.
‫لكن لديّ فكرة.
‫إنني أسمعك.
‫إنه الطبيب، صحيح؟
‫راقبت "هارتسفيلد" لمدة عام تقريباً،
‫لا شيء.
‫إنه الطبيب وزوجته، صحيح؟
‫عمليات جراحية، وعقاقير.
‫أظن ذلك، نعم.
‫حسناً، أزل تلك الأشياء.
‫- ماذا؟ هل ننقل "بابينو"؟ ‫- لا، انقل "برادي".
‫سأرسله إلى "كريستمور".
‫إنه مكبّ للحالات الميؤوس منها.
‫لا يحصلون هناك إلا على الحد الأدنى.
‫ألا تُوجد أجهزة حديثة؟
‫ولا تُوجد عقاقير متطورة.
‫والجراحات؟
‫لا تُوجد محفّزات من أي نوع؟
‫إنه أشبه بمستودع.
‫ما اسم هذا المكان؟
‫"كريستمور".
‫ويمكننا مراقبته.
‫ماذا تريد؟
‫جهاز الـ"زابيت".
‫إنه في المنزل يا "آل".
‫- أين؟ ‫- لا أدري.
‫في غرفة الجلوس. لا أدري.
‫- أريد أن أعرف مكانه. ‫- "آل"، عليك أن تهدأ.
‫- اهدأ! تنفس. ‫- لا بد أن توقف السيارة.
‫لا يا "ريجي"، لا بد أن توقف السيارة الآن.
‫- كُف عن هذا يا "آل". في الحال. ‫- هيا. "ريجي"، أرجوك!
‫حسناً، فهمتك.
‫- لا بد أن أخرج. ‫- لا بد أن تتوقف.
‫لا أفهم.
‫- "آل"، عليك أن تهدأ. ‫- لا أفهم.
‫لا، لم أقتل كلباً. لا أفهم.
‫أنت متهم بعدة جرائم.
‫- لم أقتل كلباً. ‫- الكلب هو أقل التهم.
‫كنت أجري بعض البحث من أجلنا.
‫تهمة القتل الخبيث لحيوان هي...
‫إنها مجرد جنحة من الدرجة الأولى. ‫ستقضي 90 يوماً في السجن.
‫عليك أن تشرح لي. لا أدري...
‫- اقتحام ودخول؟ ‫- لا.
‫إنها العقوبة نفسها، ‫90 يوماً في السجن، وغرامة 1000 دولار،
‫المشكلة في تهمة السطو يا "آل".
‫أما السرقة فهي جناية من الدرجة الثالثة.
‫- العقوبة القصوى 3 أعوام في السجن... ‫- لا.
‫...والمدّعي العام،
‫يريد أن يتهمك بالسرقة.
‫لم أقتل كلباً!
‫"آل"، لقد صوّروك!
‫القفاز الدامي وحذاؤك والسكين.
‫رآك السيد "باتيل" ‫تحرق ملابسك في الفناء الخلفي.
‫ليس لديّ... يا إلهي!
‫"ريجي"...
‫لا أتذكّر أيامي مؤخراً يا "ريجي".
‫لا أتذكّر أيامي.
‫لا أتذكّر...
‫اسمع، أنا...
‫يُوجد شيء...
‫إنه يعيش في دماغي.
‫يأتي ويذهب.
‫لا أدري.
‫يأتي ويذهب.
‫وعندما يذهب...
‫يترك أثراً من القذارة.
‫لا أستطيع تذكّر أي شيء.
‫لا أستطيع التفكير.
‫- هوّن عليك. ‫- ساعدني.
‫أياً كان هذا يا "آل"،
‫سأساعدك.
‫سأحضر لك من يساعدك. اتفقنا؟
‫سنتخطى هذا، أنا وأنت.
‫سأحضر لك من يساعدك.
‫لأن قلبك طيب. إن لك قلباً طيباً.
‫ساعدني.
‫ساعدني. أرجوك.
‫تركت آلة صنع القهوة مُضاءة ليلة أمس.
‫تطفىء نفسها بعد 4 ساعات.
‫أجل، لكنها قد تتعطل وتضرم حريقاً.
‫لم أكن أعرف ذلك. والآن أعرف.
‫نعم.
‫ستذهب إلى "أيرلندا"؟
‫أجل، "أيرلندا".
‫مع "دونا".
‫أجل. "سنعبر البركة".
‫ماذا؟
‫إنه تعبير اصطلاحي.
‫- يعني المحيط الأطلسي. ‫- هذا غير منطقي.
‫لن يخلط أحد بين المحيط الأطلسي والبركة.
‫غلبتني.
‫متى كانت آخر مرة عدت فيها؟
‫لم أعد قط.
‫حقاً؟ لم تعد أبداً...
‫من أجل أعياد الميلاد أو الجنازات أو...
‫لا، ولا حفلات البلوغ ‫ولا حفلات الزفاف ولا مراسم الشنق.
‫هذا مثير للاهتمام. ظننت أن...
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫ظننت أنك ستكون قد عدت بضع مرات بالفعل.
‫حسناً، سأعود الآن.
‫ربما سأعود إلى المنزل أيضاً.
‫أترين هذا تصرفاً حكيماً؟
‫نعم. يمكنني أن أُري أمي كم كبرت.
‫هذا لا يجدي نفعاً مع الأمهات وفق خبرتي.
‫هذا محبط.
‫من سيُطعم "فريد"؟
‫ربما "آيدا".
‫إن وضعت "آيدا" يدها على "فريد"، ‫لن أستعيده أبداً.
‫أو "جيروم"؟
‫ربما.
‫لا، شكراً.
‫حسناً.
‫هل أنت "لو"؟
‫من يسأل؟
‫أنا "فيليكس بابينو". ‫أنا طبيب "برادي هارتسفيلد".
‫ماذا تريد؟
‫أعرف أنه واع.
‫إنه واع في الداخل أكثر مما يُبدي.
‫لم تأتني بجديد.
‫أعرف أنه واع.
‫غضبه ومرضه،
‫وطاقته المضطربة.
‫ما علاقتك به؟
‫مجرد فتاة طعنها.
‫وهذا يجعلنا متقاربين جداً.
‫لقد ولج داخلي بطريقة لم يفعلها أحد قبله.
‫ماذا قلت له في المستشفى؟
‫سألته لماذا تركني حية.
‫كان يمكنه أن يقتلني.
‫كان يفكر في الأمر.
‫ولكنه رحل بعدها.
‫أتريد جعة؟
‫لا، شكراً لك.
‫مهما فعلت لا أستطيع فهم سبب ذلك.
‫كان يهتم لأمرك.
‫لم يهتم لأمر أحد.
‫لا، كان يهتم لأمرك.
‫لا يمكنني مساعدتك في تقبل ذلك،
‫لكنني لا أرى أن إنكار الأمر سيفيدك.
‫عجباً! تتحدث كطبيبتي النفسية.
‫أظن أنك أثرت فيه.
‫أظن أن ذرة الطيبة
‫الباقية في قلب "برادي هارتسفيلد" ‫موجودة لأجلك.
‫ساعديني على استدراجه.
‫يمكنني توظيفك كمساعدة لي.
‫ساعديني على إثبات أن الدماغ ‫يتمتع بمرونة أكثر مما كنا نظن
‫وأن ذلك الوغد واع،
‫واع بمحيطه بالكامل ويمكنه الكلام.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫سمعت أنك بارعة في استخدام الحواسيب. ‫هل كنت تعملين معها؟
‫حسناً، إحدى نظرياتي...
‫هو أن "برادي" يتلاعب بالآلات ‫في غرفته، وكلها مرتبطة بالحاسوب.
‫ماذا قلت إنه يفعل؟
‫لو كان ذلك يحدث، سيمكنك إيجاد
‫بصماته الإلكترونية أو ما شابه، صحيح؟
‫نعم، حالما أفهم الآلات.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫جيد.
‫أخبرينا بكل ما تعرفينه عن "هارتسفيلد".
‫نقاط ضعفه ومحفزاته.
‫ويمكننا أن نجرّب، ونجد أساليب مختلفة،
‫ونرى إن كان ذلك سينجح.
‫أنا فأر التجارب إذاً؟
‫نعم، والطُعم أيضاً.
‫دكتور "بابينو"،
‫لا أدري إن كنت قد لاحظت أم لا،
‫لكن أحوالي المالية ليست جيدة الآن،
‫لذا إن أردتني أن أقترب ‫من "برادي هارتسفيلد"،
‫عليك أن تدفع لي أكثر بكثير ‫من راتب مساعدتك.
‫لنناقش المبلغ.
‫إنه لا يعمل.
‫- "ريجي"؟ ‫- نعم؟
‫الـ"زابيت". إنه لا يعمل.
‫- حسناً، ربما يحتاج إلى شحن. ‫- أين الشاحن؟
‫- لا أدري. ‫- لا أدري، لا بد أن أجده.
‫ربما في الغرفة الأخرى. ‫ابحث في الغرفة المجاورة.
‫وجدته!
‫أحسنت.
‫هيا يا "آل". أعددت لك شطيرة.
‫- حسناً. ‫- هيا. اجلس.
‫- تعال. ‫- سأوصله بالكهرباء.
‫لا بد أنك تتضور جوعاً منذ ليلة أمس. هيا.
‫لذيذ؟
‫"حفرة صيد السمك"
‫هل تتذكر عندما كنت في سن الـ8
‫وقفزت إلى فناء السيدة "رايت" الخلفي ‫لاستعادة الكرة والكلب عضك؟
‫"بامبر".
‫هل كان ذلك اسمه؟
‫"بامبر". أنت محق. كان كذلك.
‫أتتذكر ما قاله والدانا،
‫وحبيب السيدة "رايت" حتى، ‫بشأن ما يجب أن يحدث للكلب؟
‫"لا بد أن يُقتل (بامبر)."
‫هذا صحيح. لقد قال ذلك.
‫أما أنت فلا.
‫حتى بجرح بـ6 قطب في ربلة ساقك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- كان يقوم بواجبه فحسب.
‫وأنقذت حياة ذلك الكلب.
‫ومع ذلك لم يحبني قط.
‫لم يحب أحداً قط. لم يكن كلباً محبوباً.
‫لم يكن ذلك مهماً بالنسبة لك. ‫ما كان يهمك أنه ما زال حياً.
‫مُحال أن تؤذي حيواناً يا "آل".
‫- أعلم ذلك. ‫- مُحال أن أفعل ذلك يا "ريجي".
‫أعلم ذلك.
‫إذاً، قلت...
‫قلت شيئاً عن...
‫شيء ما بداخلك،
‫شيء في دماغك يترك أثراً من القذارة؟
‫أظن أنه يُوجد باب ما في داخلي.
‫باب؟
‫إنه شيء...
‫أحدهم يدخل من ذلك الباب.
‫ويجعل شخصيتي الحقيقية تطير بعيداً.
‫لكنني أحلم به.
‫أجده هناك وأنا نائم.
‫أراه يا "ريجي".
‫ترى من؟
‫لا أدري.
‫بلى تدري. أرى ذلك في عينيك. ترى من؟
‫- لا تجبرني على قولها. ‫- لا بأس، "آل". أنت آمن.
‫أخبرني. ترى من؟
‫"برادي هارتسفيلد".
‫هل...
‫هل تظن أن "برادي هارتسفيلد" في داخلك الآن؟
‫لا. لكنه كان في داخلي من قبل.
‫وسيعود مرة أخرى.
‫"آل"، أرى أن عملك مرهق جداً.
‫ربما...
‫ربما يُستحسن لنا أن نأخذ إجازة؟ ‫لنخرج من المدينة.
‫لنذهب إلى الكوخ. ما رأيك؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد.
‫- اليوم. ‫- بعد بضعة أيام.
‫كلا. لا بد أن نذهب اليوم.
‫لا بأس. أنا معك.
‫- أنت بخير. ‫- ليس إن بقينا هنا.
‫سأموت يا "ريجي".
‫كلا يا "ريجي"، لا بد أن نذهب.
‫حسناً. لنحزم أمتعتنا.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫أحضر حقيبتك.
‫لم لا تنتظرين حتى تهدأ الأمور؟
‫لأنهما يريدانني أن أسافر معهما ‫إلى "بكين" الآن.
‫إلى متى تنوين البقاء؟
‫قدر ما يستغرقه الأمر من وقت ‫لضمان أن يكون الاتحاد
‫بين "جيانكانغ ني" و"فيتالتا" أكيداً.
‫ماذا كان سيحدث لو لم أعد إلى المنزل؟
‫بحقك يا "فيليكس"! بالطبع كنت سأتصل بك.
‫سأغيب 3 أيام. 4 أيام على الأكثر.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً لي. ‫أحتاج إليك هنا الآن.
‫عزيزي، هل تلعثمت للتو؟ ‫لم تتلعثم منذ سنوات.
‫- يمكنهم الانتظار. ‫- لا.
‫يمكنني تخيل هذا السيناريو.
‫أيمكنني استعادته؟
‫لو كنت في "بكين" حين تُفضح خطتنا.
‫سيبحثون عن كبش فداء. من سيختارون يا تُرى؟
‫لن تُفضح خطتنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ابقي إذاً.
‫"فيليكس"، شركتي تطالبني بالذهاب.
‫يطالبون بذلك؟
‫- دعيني أتحدّث إليهم. ‫- لن تتحدث إليهم.
‫لا يزال "بيرنجر" رئيسك المباشر، صحيح؟
‫لا بد أن هذا ضمن سلطاته. سأكلمه.
‫وسأجعله يمنحك المزيد من الوقت.
‫"فيليكس"، أعطني جواز سفري.
‫أخبريني بالحقيقة.
‫أنا أخبرك بالحقيقة.
‫سأسألك مجدداً يا "كورا".
‫هل تطالبك "فيتالتا" بأن تذهبي إلى "الصين"؟
‫لديك 5 ثوان.
‫5...
‫4...
‫3...
‫- 2... ‫- لا.
‫حسناً، لا.
‫وكنت تقولين إننا معاً في هذا.
‫هاك.
‫حسناً يا فتى. صنارات الصيد فقط ‫وسنكون جاهزين.
‫حسناً.
‫هاك.
‫- هل هذا كل شيء نحتاج إليه؟ ‫- نعم.
‫- نحن جاهزان للرحيل. ‫- سأعود على الفور.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى المنزل.
‫يا "آل"، أين ستذهب؟
‫علينا أن نغادر. بحقك! يا "آل".
‫"آل"!
‫هيا يا "آل"، علينا الذهاب.
‫"آل"؟
‫أنا هنا!
‫ماذا تفعل؟ كنت أنتظرك منذ 10 دقائق.
‫كنت أستعد فحسب.
‫أعد الأشياء.
‫تعد الأشياء لماذا؟
‫لقص شعرك.
‫تأمّل حالك. شعرك أشعث.
‫لم تقص شعرك منذ متى؟ 3 أسابيع؟ ‫شعرك مُقصّف يا رجل.
‫ماذا؟ أنت من أردت الاستعجال في الرحيل.
‫أنت محق في ذلك، لكن...
‫- لدينا متسع من الوقت. ‫- عليك أن تسرع.
‫- سيحل الظلام قبل وصولنا. ‫- إنه مجرد تشذيب.
‫أنت محق تماماً.
‫- لا تقصّره كثيراً. ‫- لا. تشذيب فحسب. أخبرتك.
‫قص قليلاً من الخلف فحسب.
‫أجل. و...
‫والقليل من الرذاذ هنا. انتهينا.
‫هل تُوجد بنادق هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- في الكوخ. هل تُوجد بنادق؟
‫لا، ما من بنادق. عمّ تتحدث؟
‫المال. ماذا عن المال؟ ‫هل لديك أي مال مخبّأ هناك؟
‫هل لدينا أي مال هنا؟
‫استخدمت المال لدفع كفالتك.
‫- عمّ... ‫- صحيح. بالطبع. إذاً...
‫عمّ تتحدث؟
‫دعنا فقط...
‫نهندمك قليلاً، ما رأيك؟
‫تذكّر، لا تقصّره كثيراً.
‫قص بلطف ودقة.
‫سأشذّبه قليلاً.
‫حول الأذن.
‫شفرة الحلاقة.
‫لست "آل".
‫أنا "برادي هارتسفيلد".
‫مسدس! أحضر المسدس.
‫- يوم جميل. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫لديّ شهادة في الساعة 4،
‫ولديّ صفحة أخرى من الأسئلة لأقرأها، لذا...
‫إذاً، ستنامين في منزلك الليلة على ما أظن؟
‫حسناً، من يدري؟
‫قد أنهار وأتخلى عن كل شيء.
‫لنأمّل أن تنهاري.
‫زرت وكيل السفر للتو.
‫ماذا؟
‫أخبرتك.
‫ما زال لدى الرجل وكالة سفر، سيداتي وسادتي.
‫حسناً، قل لي إن لديك تذاكر ‫من الورق المقوى، خط آلة كاتبة.
‫إنها مطبوعة على الحاسوب. حديثة جداً.
‫إنه مخطط الرحلة ببساطة.
‫لنر إلى أين ستأخذني.
‫سنسافر إلى "دبلن"،
‫لكنني أظن أننا سنتوجه إلى "كلوناكيلتي".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫بلاد الرب، كما كانت تقول أمي.
‫بطريقة جيدة أم سيئة؟
‫أجل، ما كان ليُعرف ذلك مع أمي.
‫لكنه مكان جميل. ‫سيكون من الجميل رؤيته مجدداً.
‫في "دبلن"، هل نحن... ‫هل ستسأل في الجوار فحسب؟
‫أظن أن علينا الارتجال فحسب. ‫عائلة أبي أسوأ مما كان هو عليه.
‫لكن المكان جميل هناك.
‫بصراحة، إنه مشمس جداً. ستحظين بوقت رائع،
‫وسيخبروننا بقصص وأكاذيب طوال اليوم.
‫على أي حال، نعم، سنقضي وقتاً ممتعاً.
‫ستصطحبني أخيراً إلى "أيرلندا".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- يا للهول! ‫- ما العيب في ذلك؟
‫يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- أنحن مستعدان؟
‫أنا لا... بالطبع نحن مستعدان.
‫بحقك. تُوجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫حسناً، سأذهب لألقن أحدهم درساً
‫وسأحاول تدبر أموري بعد العمل.
‫- حسناً، أسرعي. ‫- صحيح.
‫يُوجد مفتاح إضافي في منزل "آيدا" ‫إن عدت قبلي.
‫- في منزل "آيدا"؟ ‫- بحقك!
‫كلا! بحقك أنت!
‫- إنها جارتنا. ‫- حسناً.
‫- مهلاً، صباح الخير! ‫- يا إلهي!
‫لن أصطحبك إن بدأت بهذا.
‫ساعدني في فهم الأمر. ‫منذ أسبوعين، ضغطت عليّ
‫للاحتفاظ بـ"برادي هارتسفيلد"، ‫والآن تريده أن يرحل؟
‫بالضبط.
‫"بابينو" يُجري تجارب على "هارتسفيلد"
‫باستخدام عقارات لم توافق عليها السلطات.
‫وربما أجرى عمليات جراحية ‫لا تعرف عنها شيئاً.
‫أجرى واحدة له اليوم. حجّ القحف.
‫هل من شهود؟
‫فريقه الجراحي فقط. ‫يمكنك إحضارهم واستجوابهم،
‫وربما نحصل على شيء، لكن ما الغاية؟
‫- ما هدفك؟ ‫- نريد رحيل "برادي هارتسفيلد".
‫ونقله إلى "كريستمور".
‫لماذا الآن؟
‫ألقت إحدى ممرضاته بنفسها من فوق سطحكم.
‫- وهبطت عند قدميك. ‫- قتل أحد متطوعيك كلبه
‫ورش الدماء على الشرفة.
‫كم تريد من الدعاية السيئة بعد؟
‫أغرب شيء... ‫تعرف مستشفى "سانت جون" بالطبع، صحيح؟
‫نعم، وُلدت هناك.
‫- وابنتي أيضاً. ‫- في آخر 10 أيام،
‫وصلت بعض البيانات ‫المثيرة للاهتمام إلى مكتبي.
‫كلّما نُشرت قصة عن "هارتسفيلد" ‫يذكرون مستشفى "ميرسي" العام.
‫كل المقالات في كل المجلات.
‫العديد منها وطنية وليست محلية. ‫يتكرر الشيء نفسه.
‫عدد الوافدين إلى قسم الطوارئ ‫في "سانت جون" انخفض 9 بالمئة.
‫وخمّن كم ارتفع عدد الوافدين ‫إلى طوارئ مستشفى "ميرسي"؟
‫المواعيد في قسم الأورام، والأشعة، ‫والعلاج الطبيعي، كلها ارتفعت.
‫أتقصد أنه يرفع أرباح المستشفى؟ ‫هل هذه إجابتك؟
‫إنها حسبتي الحالية.
‫الأمر لا يتعلق بـ"بابينو" فقط.
‫لم تقابلاني هنا ‫لأنكما قلقان بشأن أخلاقيات الطبيب.
‫ماذا يخيفكما إلى هذا الحد؟
‫"برادي هارتسفيلد" هو البرغوث على قضيب جرذ
‫في مستهل طاعون الموت الأسود.
‫إنه وباء.
‫لا تعبث به.
‫تتخلص منه إلى أبعد مكان ممكن عن الناس
‫وإلا ستندم على ذلك لبقية حياتك.
‫هل هذا يوضح الأمر لك؟
‫أنت سألت.
‫ولن أقول إنه مخطئ.
‫"بيل". ماذا؟ هذا مقرف.
‫لطيف.
‫لا، يا "بيل"! ليس مجدداً.
‫ماذا؟
‫احترقت.
‫مهلاً... تباً.
‫"(فايندرز كيبرز) لخدمات التحقيق"
‫"هارتسفيلد"!
‫كلا... حسناً.
‫"بيل"!
‫مقرف.
‫حسناً.
‫غير مقبول يا "بيل".
‫"(هامر هارتسفيلد)"
‫مرحباً يا "آيدا".
‫أيمكنني مساعدتك يا "بيل"؟
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫هذا رسمي قليلاً، أليس كذلك؟
‫أتودين شرب القهوة أو الشاي؟
‫في الواقع، لا يمكنني. أنا...
‫"آيدا"؟ أين تضعين فتّاحة الزجاجات؟
‫"إليوت"، هذا جاري "بيل".
‫- مرحباً يا "بيل". ‫- كيف حالك؟
‫مفتاح الفلين في الدرج العلوي ‫على يمين الموقد.
‫رائع. سُررت بلقائك يا "بيل".
‫بالتوفيق.
‫آسف، لم أعرف...
‫ألديك حبيب الآن يا "آيدا"؟
‫لديّ موعد غرامي يا "بيل".
‫طابت ليلتك.
‫"إتش غيبني"؟
‫مرحباً. شكراً.
‫على الرحب والسعة. لا داعي للتوقيع.
‫حسناً، شكراً لك. طابت ليلتك.
‫- وأنت كذلك. ‫- وداعاً.
‫"(فيديكس)"
‫إنه ممتاز.
‫"دليل (أيرلندا) السياحي"
‫"(دونا) - دليل (أيرلندا) السياحي"
‫"(دونا)"
‫سأبرحك ضرباً يا "كيرميت".
‫"هارتسفيلد"!
‫"بيلي"؟
‫ترجمة "نور علي محمد"