‫في الحلقات السابقة...
‫اخرجوا أحراراً!
‫اخرج يا "برادي".
‫لم أقتل كلباً!
‫"آل"، لقد صوّروك!
‫يستجيب المريض الآن بقوة للمحفزات البصرية.
‫هذه علامة ملموسة ومؤكدة على التقدم.
‫ومع ذلك ما زال لا يتكلم؟ ‫من الواضح أن شيئاً ما يفوتك.
‫- ما هو هدفك هنا؟ ‫- نريد رحيل "برادي هارتسفيلد".
‫ونقله إلى "كريستمور".
‫ماذا قلت له في المستشفى؟
‫سألته لماذا تركني حية.
‫ستذهب إلى "أيرلندا"؟ مع "دونا".
‫أجل، "أيرلندا".
‫هل فكرت أكثر في الدراسة؟ هل ستعود؟
‫- ماذا لو أردت هذه الحياة؟ ‫- لا بأس.
‫كن جزءاً منها بشهادة من جامعة "هارفارد".
‫"فيليكس"، أعطني جواز سفري.
‫أخبريني بالحقيقة.
‫هل طلبت "فيتالتا" أن تذهبي إلى "الصين"؟
‫لا.
‫وكنت تقولين إننا معاً في هذا.
‫لم تقص شعرك منذ 3 أسابيع؟
‫- تذكّر، لا تقصّره كثيراً. ‫- سأشذبه.
‫حول الأذن.
‫شفرة الحلاقة.
‫لست "آل".
‫أنا "برادي هارتسفيلد".
‫أتودين شرب الشاي؟
‫- لا أستطيع... ‫- "آيدا"؟
‫- "إليوت"، هذا "بيل". ‫- مرحباً "بيل".
‫كيف حالك؟
‫- سأُبرحك ضرباً يا "كيرميت". ‫- "بيل"؟
‫مهلاً!
‫"بيل"؟
‫"بيل"!
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫"بيل"؟ يا إلهي!
‫"بيل"؟
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث؟
‫كان هنا حين عدت إلى المنزل.
‫هل تعرفه؟
‫كان داخل المنزل.
‫كان يحمل مسدساً.
‫إنه هنا في مكان ما.
‫حسناً، لا تقلق. سأجده.
‫لم أطلق النار عليه بلا سبب.
‫بالطبع لا! رأيت ذلك!
‫رأيت القتال كله. كان سيقتلك!
‫سأشهد على ذلك يا "بيل".
‫كان في منزلي.
‫"هولي".
‫لا، ليست هنا.
‫"بيل"، أنصت إليّ.
‫رأيتها تبتعد بالسيارة قبل 20 دقيقة.
‫ليست هنا.
‫يا إلهي! تعال، اجلس.
‫اجلس. أتوسل إليك.
‫يا إلهي!
‫هلّا تعطيني هذا.
‫إنه دليل الآن.
‫أرى نجوماً ومذنبات و...
‫يُحتمل أنك مصاب بارتجاج.
‫يا إلهي!
‫إن لم أكن مصاباً بارتجاج، ‫فهذا يحاكيه بدقة.
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫اسمه "آل"... شيء ما. إنه يعمل في المستشفى.
‫قتل كلباً.
‫أظن أنني قد أتقيأ.
‫حسناً. "إليوت"، هلّا تحضر بعض الماء.
‫- بالطبع. ‫- إنه هناك
‫في المطبخ، واتصل بالطوارئ.
‫- حسناً. ‫- وأيضاً، اجلب منشفة مبللة.
‫أين تأذيت أيضاً؟
‫في أضلاعي وكتفيّ وركبتيّ ومرفقيّ وخصيتيّ.
‫أجل، إنهما كبيرتان بما يكفي...
‫يصعُب عدم إصابتهما، أليس كذلك؟
‫إنهم في طريقهم إلى هنا. ‫اتصل بهم شخص ما بالفعل.
‫تفضّل. أرجوك.
‫- ضعي هذه على رأسه. ‫- أجل، شكراً.
‫حسناً. سأنتظرهم في الخارج.
‫دعني أوقف هذا النزيف. مهلاً لحظة.
‫ناداني بـ"كيرميت".
‫ماذا؟
‫ناداني بـ"كيرميت".
‫لكن كيف يُعقل ذلك؟
‫لا أدري.
‫هاك، لا تتحرك.
‫"ماركو".
‫"بولو".
‫مرحباً يا أخي.
‫هل أمّنا هنا؟
‫قلت لك، لقد رحلت.
‫أيمكننا مشاهدة التلفاز؟
‫بالطبع يمكننا ذلك.
‫متى بدأوا؟
‫الساعة 8:58.
‫لم أر نشاطاً دماغياً بهذه القوة من قبل.
‫هذه قراءات شخص صُعق بالكهرباء ‫من قضبان السكة الحديد.
‫نلت منك.
‫لم يعد بإمكانك الاختباء أيها الوغد.
‫جمهورك بانتظارك.
‫"مسرح جريمة - لا تتجاوز الشريط"
‫إذاً، هل سأعيش؟
‫بصراحة، مؤشراتك الحيوية لا تعجبني.
‫تظهر عليك علامات صدمة ما بعد الارتجاج.
‫يا لك من وغد مُبهج.
‫أهذه هي الشخصية التي تريدها
‫في المسعف الخاص بك، مُبهج متفائل؟
‫ماذا تقصد بـ"مُبهج متفائل"؟
‫أطلقت عليه رصاصتين؟
‫استمر بالتقدم نحوي.
‫إنه ضخم، لكن...
‫لم يكن ليتوقف.
‫أنا لا أصدر أحكاماً، أنا أقول فحسب
‫لو أنك صوّبت نحو الرأس أولاً،
‫- لتمكنت من توفير رصاصة. ‫- اغرب عن وجهي.
‫سأعود.
‫تم الرد على مكالمتي،
‫وسمعت أحدهم يصرخ، "سأبرحك...
‫سأبرحك ضرباً يا (كيرميت)!"
‫ثم كان هناك...
‫وعندما اقتربت من المنزل،
‫عندها رأيت المُتوفى يحاول أن...
‫كان "بيل" على الأرض.
‫طرحه أرضاً وثبّته أرضاً،
‫كان على ظهره وكان الرجل
‫يلكمه في وجهه بضراوة شديدة.
‫ظننت أنه سيقتله.
‫حسناً.
‫إفاداتكم كلها متوافقة.
‫زوجتك السابقة سمعت كل شيء عبر الهاتف. ‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫لا، لم أكن أعرف.
‫هي من اتصلت بالطوارئ.
‫الخبر السار أن كل شيء معلوم...
‫خرج من السجن وأخذ المسدس ‫الذي سرقه، وجاء بحثاً عنك.
‫أجل.
‫كل شيء منطقي باستثناء "السبب".
‫هل تحدثت إلى أخيه بعد؟
‫أرسلت وحدة إليه للتو.
‫سأوافيك في المستشفى.
‫عند 3. 1، 2، 3.
‫مهلاً. ماذا؟
‫- بحذر. ‫- ماذا يحدث؟
‫حسناً. سنذهب إلى المستشفى.
‫لا أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى.
‫تحتاج إلى مستشفى يا صديقي، صدّقني.
‫برفق.
‫"(آيدا)"
‫مرحباً يا "آيدا".
‫"جيروم"، أنا مستعدة للذهاب.
‫"جيروم".
‫"جيروم"!
‫هل يمكنك إيقاف موسيقاك...
‫- لثانية واحدة؟ ‫- ما هذا؟
‫وعدتني بأن توصلني إلى منزل "غرايس".
‫ما خطب سلوكك مؤخراً؟
‫- سلوكي؟ ‫- نعم.
‫أنت توترين الجميع، والدنا، وأنا...
‫- كنت أمشي... ‫- أنا أوتّر أبانا؟
‫انخفض مصروفي إلى النصف ‫وتوقفنا عن ارتياد المطاعم،
‫وألغى القنوات المدفوعة ‫لأننا لا نستطيع تحمّل تكلفتها.
‫لذا قبل أن تنفجر في وجهي،
‫انظر في المرآة يا طالب "هارفارد".
‫ألا تحتاجين إلى توصيلة؟
‫يمكنني أن أقلّك.
‫سأسير.
‫"فات موعد السداد"
‫"شركة المياه والطاقة في الجانب الغربي، ‫فات موعد السداد"
‫مرحباً. "آيدا"؟ أجل.
‫نعم.
‫نعم. سآتي خلال دقائق، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫"غرفة الطوارئ"
‫- "آيدا"! ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، كيف حاله؟
‫يا إلهي! لا أدري. لقد تلقى ضرباً مبرحاً.
‫لا أدري كيف حاله الآن.
‫- حسناً. ‫- ماذا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- حسناً، إنه...
‫يعاني من ارتجاج في المخ
‫وبعض الأربطة الممزقة، وضلوع مكسورة،
‫والتي ستؤلمه كثيراً، لكنه بخير.
‫إنه على قيد الحياة.
‫- يا للهول! ‫- حسناً، جيد. أرأيت؟
‫كل شيء على ما يُرام.
‫متى يمكننا رؤيته؟
‫لا يسمحون لأحد بالدخول. صدقاني، لقد حاولت.
‫حسناً، ماذا حدث إذاً؟
‫لا أدري من كان هذا الرجل.
‫كان قتالاً لا يُصدق.
‫- "بيل" أطلق عليه النار. ‫- أطلق عليه النار؟
‫أجل، قتله.
‫الشرطة تفتش في أرجاء منزله الآن.
‫إنه مسرح جريمة شنيع.
‫قتل أخاه، نحر عنقه.
‫كان مشهداً كئيباً. ‫كان يشبه أعمال "فان غوخ".
‫رأيته مع أخيه، صحيح؟
‫أيبدو لك هذا منطقياً؟
‫أعلم، لكنها قضية محسومة.
‫لقد ذبح أخاه فقتله، وهاجمك بمسدسي.
‫هل حصلوا على المسدس؟
‫حصلنا عليه وهو في كيس كدليل. ‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫"آل جورساك" الذي تحدثت إليه ‫ليس الرجل نفسه الذي قتلته.
‫ليس الرجل نفسه.
‫أخبرني في الشارع بأنه يعاني...
‫هفوات في الذاكرة وما شابه.
‫لكن قبل الطلقة الثانية مباشرةً،
‫رمقني بتلك النظرة كما لو أنه لم يكن...
‫لم يكن يعرف بالضبط أين هو...
‫كأنك تستيقظ من كابوس
‫وتحدق إلى فوهة مسدس.
‫وأطلقت على رأسه على أي حال؟
‫حدث ذلك في جزء من الثانية ‫بينما كنت أضغط على الزناد، لكن...
‫لكن في ذلك الجزء من الثانية؟
‫أظن أنه كان يعود إلى عقله الخاص.
‫ومن كان قبل ذلك؟
‫"برادي هارتسفيلد".
‫لا بد أن نتوقف عن البحث عن تفسيرات منطقية
‫لأمور... لا يمكن تفسيرها.
‫أنا واثق بما رأيته.
‫قبل أن أقتل هذا الرجل، ‫كان "برادي هارتسفيلد"...
‫ناداني "كيرميت".
‫وكأنه...
‫سواء صدقت ذلك أم لا، يموت الناس
‫لأنه على قيد الحياة في هذا المستشفى.
‫إنه...
‫إنه كذلك. إنه يتنفس في غرفته بالأعلى.
‫وهو الآن يبحث عن...
‫يبحث عن "ليبراري آل" و"سايدي" التاليين.
‫هل سندع الأمر يستمر
‫لأننا لا نريد أن نصدّق أن ذلك ممكن؟
‫أريد القيام بمحاولة أخرى مع "بيتيمور".
‫لديه موظفان ميتان الآن.
‫ربما هو مستعد لتصديق ‫أنه يُوجد ما يُدعى بالدعاية السيئة.
‫نعم. شكراً.
‫تفهم أن ما نفكر فيه هنا هو...
‫جنون مطلق.
‫لكن هل سندع الأمر يستمر ببساطة؟
‫قطعاً لا.
‫نل قسطاً من الراحة.
‫شكراً.
‫هل كنت هنا طوال الوقت؟
‫- يا إلهي! ‫- هل عليّ...
‫كلا، لا تضحكينني.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس. هذا ليس خطأك.
‫أياً يكن "برادي هارتسفيلد" هذه الأيام،
‫لا يجوز له الاستمرار في إيذاء الناس.
‫ليس الناس الذين...
‫لا يجوز. تعرف أنني لن أسمح بذلك.
‫إن كان يسكن في أشخاص، فهذا بسبب الدواء،
‫العقاقير التي يعطونه إياها،
‫وعلينا أن نثبت أنهم يعطونه
‫عقاقير غير قانونية ليتوقفوا
‫عن إعطائه العقاقير غير القانونية.
‫نعم.
‫هذا صحيح.
‫كل شيء يزول...
‫هذا. نحن.
‫كل شيء يزول.
‫اليوم، كدت أنت أن...
‫لم يحدث.
‫أجل، لكن كان يمكن أن يحدث.
‫ولا يمكنني التمسك بهذا العالم أحياناً.
‫لأنني أعرف أنه لا يتمسك بي.
‫إنه فقط... يسمح لي بالزيارة.
‫أجل. نحن بلا شك مستأجرون لا أكثر.
‫لا يُوجد خيار للشراء.
‫آسف.
‫ليت بوسعي أن أخبرك
‫بمدى أهميتك لي...
‫وكم يخيفني ذلك.
‫إنه سيف ذو حدين.
‫لا أحب هذا الشعور.
‫أعلم.
‫الاهتمام لأمر الناس مخيف.
‫أعني أنه جميل.
‫لكن لا يمكن السيطرة عليه بالكامل.
‫لا يمكنك ربطه إلى عمود.
‫لا يمكنني التخلص منك، أليس كذلك؟
‫كنت سأقول الشيء نفسه.
‫سننقلك إلى غرفة في الطابق الأعلى.
‫حسناً.
‫غريب، لا أتذكّر أنني وافقت ‫على إجراء جراحة دماغ مفتوح.
‫كان إجراء طارئاً.
‫كان اتفاقنا أن أحميك من "بيتيمور"
‫لو استشرتني في كل شيء... ‫لو أصيب بعدوى أو جلطة دموية،
‫أو جرح بورقة حتى، فاستشرني في كل شيء.
‫أخبرتك بأنها كانت حالة طارئة.
‫سآمر "بيتيمور" بنقله إلى "كريستمور" ‫بأسرع ما يمكن.
‫حرّك يديه في وقت سابق.
‫وكان يستعمل جهاز العين لكتابة الرسائل.
‫أمهلني شهراً آخر،
‫وأقسم إنه سيمشي إلى المحكمة.
‫كان من المفترض أن نكون شريكين في هذا،
‫ثم كذبت عليّ مراراً وتكراراً.
‫والآن فاض الكيل.
‫ضغطة أخرى وسيفيق بالكامل. أقسم لك.
‫مات اثنان من موظفيك.
‫لكن لا علاقة له بالأمر.
‫- حقاً؟ ‫- كلا! أنا...
‫الألمان والروس والصينيون...
‫إنهم يسبقوننا بكثير ‫في أبحاث الخلايا الجذعية المنقذة للحياة،
‫كل ذلك لأن القوانين تعيق التقدم ‫في هذا البلد.
‫إن سنحت لي الفرصة...
‫لإنقاذ الأرواح، إنها مسؤوليتي بصفتي طبيب
‫وعالم، أن آخذ تلك المجازفات.
‫ربما.
‫لكنها ليست مسؤوليتي أنا.
‫ودّعه.
‫ما هذا يا "بيل"؟ قالوا إنك قتلت "آل".
‫لقد هاجمني.
‫وكان مسلحاً.
‫ومنذ يومين، قتل كلب "مونتيز".
‫يا إلهي! هذا جنون.
‫الجميع هنا في حالة فزع.
‫أعطينا بعض الوقت ‫لنجهّزه في الغرفة، اتفقنا؟
‫"براين"، هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫بالطبع.
‫نحن ننتظر صديقنا "ويل".
‫مرحباً يا صديقي.
‫- يبدو لي كصوت كلب. ‫- مرحباً يا "ويلي".
‫كيف حالك هذا الصباح؟ بخير؟
‫لديّ مفاجأة صغيرة. أغمض عينيك.
‫حسناً، افتحهما.
‫سئمت التفاح.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫هذا "ويلي ويسل".
‫سئمت هذا البرنامج.
‫سيبدأ مفعول مسكنات الألم قريباً جداً، ‫لذا ستحظى بنوم هانئ.
‫سنجري بعض الفحوصات في الصباح ‫ونسرّحك من المستشفى.
‫- شكراً يا "ماغي". ‫- حسناً.
‫أوشكت ساعات الزيارة على الانتهاء.
‫لو احتجتم إلى أي شيء ‫فاطلبوا منهم الاتصال بي.
‫لديّ مناوبة مزدوجة.
‫حسناً، شكراً يا "ماغي".
‫أظن أن الوقت قد حان لتغادروا جميعاً.
‫أشعر برغبة في البقاء.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫سأبقى قليلاً بعد أيضاً، نعم.
‫ألا يمكن للمرء أن يتماثل للشفاء بسلام؟
‫حسناً. وجهة نظر في محلها.
‫سأكون في نهاية الرواق.
‫- عودوا إلى منازلكم. جميعكم. ‫- نعم يا "بيل".
‫هل ستأكل صلصة التفاح هذه؟
‫- اختنق بها. ‫- حسناً.
‫حسناً، تذكّر أن القاتل رقم واحد
‫لمرضى المستشفيات ‫هو عدوى المكورات العنقودية.
‫لذا لا تُصب بواحدة منها.
‫رباه! كيف أتجنب ذلك؟
‫اغسل يديك كثيراً،
‫ونظف الجروح والخدوش وغطها بالضمادات،
‫ولا تأخذ أي أغراض شخصية من المرضى الآخرين،
‫خصوصاً المصابين بجروح مفتوحة ‫وسعال حاد، أفهمت؟
‫وداعاً.
‫استرح فحسب. اتفقنا؟
‫سأعود بعد قليل.
‫سأفعل.
‫"تأثير الأجهزة الإلكترونية ‫على نمو المراهقين"
‫هيا!
‫اللعنة!
‫"دونا"!
‫"دونا".
‫هوّني على نفسك.
‫لا بأس.
‫متى سينتهي الأمر؟
‫عندما يموت؟
‫وقتل رجلاً.
‫لا يبدو أن أحداً يهتم بذلك.
‫فقط لينقذ حياته.
‫أعرف. بالطبع أعرف ذلك.
‫أكره هذا.
‫- لم أكن بارعة قط في التعامل مع هذه... ‫- أجل.
‫الفوضى.
‫حسناً يا فتاة،
‫هذا هو الرجل الذي تزوجته.
‫هذه حياته.
‫رباه!
‫ماذا أردت أن تأكلي؟
‫لا يهمني. لا...
‫أي شيء... بسكويت مملح.
‫لا يهم.
‫يا "جيروم"؟
‫أين "هولي"؟
‫لا أدري.
‫يا للعجب.
‫لن أدعك تفوز.
‫ماذا سنسمي ما حدث البارحة؟
‫أحد موظفيك خرج عن رشده وقتل أخاه،
‫ثم حاول قتل الرجل ‫الذي أسهم في إيقاف "برادي هارتسفيلد"
‫من تفجير 200 شخص في "إدموند ميلز".
‫أجل.
‫سنسميه "الجنون."
‫الجنون إذاً.
‫في ضوء جنون الأمس،
‫أنا مرتاح لنقل هذا المريض بعيداً عن هنا.
‫سأبدأ بالإجراءات.
‫لن أنسى هذا.
‫"(فيتالتا)"
‫يُفترض أن أحصل على جائزة "نوبل"، ‫لا أن أرسل مريضي إلى مأوى المحتضرين.
‫كلا.
‫طلب المسؤولون الكبار عقد اجتماع ‫في غضون 5 دقائق.
‫لماذا؟
‫لمراجعة مدى فعالية مساعينا
‫وتقرير ما إذا كانت تستلزم ‫إعادة تقييم واسعة النطاق.
‫ما هذه اللغة؟
‫إن خلُصت إعادة التقييم تلك ‫إلى أن احتمالية انكشاف
‫كبيرة جداً أو يمكن أن تصبح كذلك،
‫سيتم إيقاف المشروع
‫أو دخول فترة تجريبية من التفكك.
‫أنا لا أفهمك. تحدثي بالإنجليزية البسيطة.
‫سينهون المشروع يا "فيليكس".
‫ماذا؟
‫استنتج "ليانغ" أن لديهم ‫كل بيانات التجربة التي يحتاجون إليها
‫وأنه من الأفضل أن يموت أي دليل
‫على "سيريبلين" في "كريستمور" ‫مع "هارتسفيلد".
‫هل أخبرته بأنه سيتم نقله بهذه السرعة؟
‫الخبر السار هو أن شركة "جيانكانغ ني"
‫يمكنها استخدام كل نتائجنا لتحسين المزيج
‫والتخلص من الآثار الجانبية.
‫وأجل، أخبرتهم.
‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟
‫ربما أن تساعديني على منع نقله؟
‫ألا ترى أن الأمور متقلبة قليلاً؟
‫وماذا في ذلك؟ هل نتخلص من "هارتسفيلد"،
‫وننتظر العينة المثالية ‫لتأتي وتجلس في أحضاننا؟
‫لا.
‫"فيليكس"، انتهى دورك في هذا.
‫عم تتحدثين؟
‫أنت غير مستقر.
‫لست غير مستقر.
‫لقد هددتني.
‫بحقك! لم أهددك.
‫بلى.
‫بلى، هددتني.
‫احتفظت بجواز سفري رهينة؟
‫تباً لك.
‫هل تسمعني؟
‫تباً لك.
‫ماذا حدث بشأن صنع اسم لنا،
‫نترك بصمتنا في تاريخ العلم،
‫والخروج من (بريدجتون)؟"
‫مات موظفان في جناحك في أقل من شهر،
‫وشرطي سابق ومدع عام يتحريان في أمرك،
‫وتقدّم بسرعة السلحفاة. هذا ما حدث.
‫حتى الآن، إدارة الغذاء والدواء ‫ليس لديها فكرة أن أياً من هذا يحدث،
‫ويريد "ليانغ" إبقاء الأمر هكذا...
‫لا سيما إن كان سيبيع ‫للأسواق الأميركية خلال بضع سنوات.
‫وعندما يحدث ذلك،
‫لا، لم نغيّر العالم،
‫لكننا سنمتلك أسهماً في البورصة.
‫يا إلهي!
‫"كورا"، لم أنضم إليكم في هذا الأمر ‫من أجل الأسهم.
‫يبدو أنك لم تسمعني...
‫لم تعد جزءاً من هذا على الإطلاق.
‫ماذا عنا؟
‫عزيزي،
‫سأبقى معك على المدى الطويل.
‫أنت تعرف ذلك.
‫إلى جانب ذلك، إلى أين سأذهب؟
‫جواز سفري معك.
‫اللعنة!
‫مهلاً! سآتي إليك.
‫- انتظرني لحظة. ‫- حسناً.
‫قلت "انتظرني"، ماذا تفعل؟
‫- أنا بخير. ‫- حسناً.
‫حسناً، انتبه.
‫سأغلقه أنا.
‫حسناً، على رسلك.
‫- هل أنت بخير؟ هل يمكنك المشي؟ ‫- نعم.
‫غير متزن قليلاً فحسب.
‫حسناً. أنا معك. على مهل.
‫- هلا تقفلين السيارة؟ ‫- أجل.
‫قالوا إنني سأتعافى في غضون أيام.
‫حقاً؟
‫أجل، وكأن شيئاً لم يحدث.
‫- هيا، افتحي الباب. ‫- حسناً، سأفتحه.
‫افتحي الباب فحسب.
‫ما هذا؟
‫هل عدت إلى المنزل للغداء؟
‫لا عمل اليوم.
‫الآن وقد حصلت على وظيفة، ‫خطر لي أن أبدأ بالمساعدة.
‫هل...
‫هل دفعت ثمن أغراض البقالة؟
‫نعم.
‫لاحظت أنك متأخر في سداد بعض الفواتير...
‫أكمل. إني أسمعك.
‫إذاً، أنا...
‫خمنت أن للأمر علاقة بتكاليف دراستي.
‫وظننت أنه من المناسب أن تتدخل في شؤوني،
‫ثم أخذت على عاتقك أن "تساعدني"؟
‫كنت أشتري البقالة فحسب يا أبي.
‫هل هذا ما ظننته؟
‫لا، ليس ما...
‫لا، ليس أنت، بل نحن.
‫فكرت في أن أساعدنا كلنا.
‫هل تراجع فواتيري؟
‫أبي!
‫تراجع فواتيري.
‫وتشتري البقالة لطاولتي؟
‫عجباً!
‫عندما أكون في دار مسنين،
‫وأنت لديك عمل جيد وتجني مبلغاً ‫من ستة أرقام،
‫عندما تشتري سيارة تدفع التأمين عليها،
‫عندما يكون لديك أطفال،
‫عندها يمكنك ‫دفع ثمن كل البقالة التي تريدها.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫وظيفتك هي الذهاب إلى الكلية.
‫شراء الطعام هو وظيفتي.
‫ولا يجوز لك أن تأخذ وظيفة رجل آخر.
‫هل هذا واضح؟
‫أعد بقية هذه الأشياء، واستعد مالك.
‫أغلق الباب واجلس.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫دكتور "بابينو" يقول لي
‫إنك كنت تنوي إرسال "برادي هارتسفيلد" ‫إلى مأوى المحتضرين.
‫ولم صارت هذه مشكلة فجأةً؟ ‫أردت أن يحدث ذلك منذ البداية.
‫سمعت أن المريض يحرك يديه،
‫ويتواصل بواسطة لوحة مفاتيح.
‫أظن حقاً أنه سيتكلم قريباً يا سيدي.
‫لا أدري ماذا قال لك هذا الرجل،
‫لكنه هراء.
‫عانت هذه البلدة ‫من الصدمات السنة الماضية...
‫صدمات شديدة...
‫والآن تحتاج إلى خاتمة.
‫رباه! كم حلقة ‫من برنامج "دكتور (فيل)" شاهدت؟
‫لم أظن يوماً أن "هارتسفيلد" ‫سيكون بصحة جيدة بما يكفي
‫للمحاكمة وإعطاء هذه البلدة ما تحتاج إليه.
‫لكن الآن قد نستطيع ‫أن نذيق الشيطان ما يستحقه.
‫مما أخبرني به دكتور "بابينو"،
‫يبدو احتمالاً حقيقياً.
‫وأظن أنني سأرافع في القضية بنفسي.
‫تحدث أمور كثيرة في ذلك المستشفى ‫لا تعرف عنها شيئاً.
‫لديّ أسباب إنكار مقنعة.
‫ماذا عنك؟
‫أنت غير معقول.
‫"هارتسفيلد" سيبقى. هل كلامي واضح؟
‫حسناً، هذا ليس بأيدينا، أليس كذلك؟
‫أدرك ذلك.
‫هل تعرف بيد من هذا؟
‫اسمه "نيل جيفريز".
‫إنه المدير التنفيذي ‫لشركة تمتلك مستشفى "ميرسي"،
‫بالإضافة إلى 9 مستشفيات أخرى ‫في الغرب الأوسط.
‫أنا لا أعرفه شخصياً.
‫لكنني كنت على متن قاربه الأسبوع الماضي.
‫فمن إلى جانبك أنت؟
‫- أهلاً. "توني". ‫- أهلاً...
‫- أهلاً، هل يمكنني الدخول؟ ‫- نعم.
‫لا تنهض.
‫سأبقى هنا لدقيقة فقط.
‫"برادي" سيبقى.
‫ماذا؟
‫تمدّد. لا تنهض.
‫أثر "بابينو" على رئيسي كما أثر عليّ...
‫رسم صورة لـ"هارتسفيلد"
‫يُحاكم على جرائمه في محاكمة القرن.
‫على ما يبدو، حرك يده البارحة.
‫ماذا؟
‫على ما يبدو؟
‫بدأت إعادة الإحياء.
‫ارتأيت أنه الأفضل أن تسمع الخبر مني.
‫- شكراً. ‫- اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫- شكراً يا "توني". شكراً. ‫- سأبقيك على اطلاع.
‫أعتذر عن ذلك.
‫ذاك الحقير الحثالة. ذاك السفّاح الملعون.
‫سيعيش أكثر منا جميعاً.
‫لا، لا تفعل. أعطني إياها.
‫إن سمحت له بالتأثير عليك، فسيفوز.
‫إنه إهانة للإنسانية. يجب إيقافه.
‫لم تعد هذه مهمتك.
‫هذه ليست مهمتك.
‫مهمة من هي؟
‫حسناً.
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫لطالما أحببتك، وسأحبك دائماً.
‫أعرف ذلك. اسمعي...
‫أنا لا أحاول...
‫ليس الأمر أنني لا أفهم... أعلم أنه...
‫أعلم.
‫هل اتصلت بـ"آلي"؟
‫نعم.
‫اتصلت بها. إنها بخير.
‫هذا جيد.
‫قلت لها إنك بخير.
‫أحسنت.
‫لعل حري بي...
‫أن أذهب إلى "سياتل" لأقضي معها بعض الوقت.
‫حسناً. نعم، قرار صائب.
‫أجل. أتريد أن أقول لها شيئاً؟
‫قولي لها إنني أحبها.
‫هاك.
‫لا يحصل المرء كل يوم ‫على عينة شعر من سفّاح.
‫يجب أن يبقى مصدر العينة ‫سراً بيننا، اتفقنا؟
‫إذاً، صديقتك في الجامعة، ‫هل ما زالت مستعدة لإجراء الفحوصات؟
‫بالتأكيد.
‫رائع. حسناً، إليك قائمة بالعقاقير
‫التي صنعتها شركة أدوية معروفة.
‫أرجو أن تتحقق إن كان بإمكانها إيجاد ‫أي آثار لها في العينة.
‫وأي مركّبات أخرى تبدو غريبة.
‫أريد أن أعرف تلك المركّبات خصوصاً.
‫كلما أسرعنا كان أفضل.
‫حسناً. أول ما سأفعله غداً ‫هو أن أوصل لها هذه العينة.
‫شكراً لك.
‫تلك الاختصاصية الكيميائية ‫تُسدي إليك خدمة جليلة.
‫أجل.
‫أهي صديقتك؟
‫نعم، يمكنك قول ذلك.
‫أهي صديقة مقربة؟
‫أظن ذلك.
‫هل هي حبيبتك؟
‫لا. ليست كذلك.
‫جيد.
‫حالما تحصل على النتائج،
‫سأسمح لك باصطحابي إلى العشاء لمناقشتها.
‫كموعد غرامي؟
‫هل هذه موافقة؟
‫جيد.
‫سأراك حينها.
‫حسناً.
‫أمي.
‫حان وقت الذهاب يا أخي.
‫اخرجوا أحراراً!
‫سأطابق الدم الذي نحتاج إليه هناك. ‫لنحصل على ذلك.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫مهلاً، يجب أن يعود هذا إلى الداخل.
‫يجب أن يُعاد توصيل كل هذا الآن.
‫وسيلة النقل قادمة يا سيدي.
‫لا، هذا لن يحدث، أفهمت؟ تم إلغاء كل شيء.
‫سيد "بيتيمور" وصل لتوه...
‫معلومات "بيتيمور" خاطئة. هو يعلم ذلك.
‫يمكنك الاتصال به إن أردت، ‫لكن في وقتك الخاص.
‫في وقتي أنا، يجب إعادة توصيل ‫كل هذه الآلات. الآن.
‫- هذا ليس مشفاك. ‫- كلا، لكنه جناحي.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫قل لي إنه يخضع للفحوصات في مكان ما.
‫لا بد من أنه هنا. لا بد من ذلك.
‫هل يبدو أنه هنا؟
‫لديك رجال أمن. اتصل بهم!
‫يا إلهي! اتصل بالأمن!
‫افعل ذلك الآن!
‫ترجمة "نور علي محمد"