‫في الحلقات السابقة...
‫يُستحسن لهذه العملية اللعينة أن تنجح.
‫سيحتاج المريض إلى علاج نطق
‫ومجموعة علاجات أخرى ‫قبل أن يستعيد قدرته على الكلام بالكامل.
‫هذه ليست معدات "فيتالتا".
‫إنها معداتنا.
‫إنها للوقاية من ضمور العضلات.
‫أتطلع إلى مقابلتك.
‫عزيزي.
‫لم تخبرني عن زوجتك.
‫يا للهول!
‫إن أيقظت هذا الدماغ بالتحديد،
‫ستفتح صندوقاً قد لا تتمكن من إغلاقه.
‫وإن لم يخرج من مخبئه؟
‫نرسله إلى منشأة آمنة.
‫سأسألك مرة أخرى يا "كورا".
‫هل طالبتك "فيتالتا" بالذهاب إلى "الصين"؟
‫لا، حسناً.
‫وكنت تقولين إننا في هذا معاً.
‫ساعديني على إثبات أن ذلك الوغد واع،
‫ومدرك لمحيطه ويمكنه الكلام.
‫لكن ماذا عليّ أن أفعل؟
‫سمعت أنك بارعة في استخدام الحواسيب.
‫حسناً، إحدى نظرياتي
‫هي أن "برايدي" يتلاعب بالآلات في غرفته.
‫سأبرحك ضرباً يا "كيرميت".
‫"آل جورساك" الذي تحدثت إليه ‫ليس الرجل نفسه الذي قتلته.
‫من كان قبل ذلك؟
‫"برايدي هارتسفيلد".
‫ماذا؟
‫يبدو أنه حرّك يده البارحة.
‫لقد بدأت إعادة الإحياء.
‫"مستشفى (سيسترز أوف ميرسي) العام"
‫إلى موقف السيارات! حتى النهاية!
‫- يا إلهي! ‫- المخرج.
‫الشرطة! تحركوا نحو المخرج!
‫الشرطة! تحركوا نحو المخرج.
‫كيف اختفى؟
‫تسألني أنا؟
‫مُحال أن يكون خرج على ساقيه ببساطة.
‫ربما طار إذاً.
‫- تباً لك. ‫- كفى.
‫كلا. لقد سئمت مضايقات هذا الرجل وحقده.
‫- كان مصدر إزعاج... ‫- قلت "كفى." للتو.
‫كنت في الغرفة عندما وصلت إلى هنا.
‫ربما ألقاه من النافذة.
‫ثم طار.
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- كفى!
‫كنت مهووساً بـ"هارتسفيلد" منذ البداية.
‫- وأنت لا؟ ‫- لا، أنا...
‫حسناً، قلت اصمتا، كلاكما!
‫في حال كنتما لم تدركا هذا بعد،
‫هذا الأمر أكبر منا جميعاً.
‫سفّاح "مرسيدس" اللعين حر طليق.
‫شاحنات الإعلام قادمة إلى هنا.
‫ويريد مكتب التحقيق الفدرالي ‫الانضمام للتحقيق.
‫لذا فإن حياتكما التي تعرفانها قد انتهت.
‫كلما زادت المعلومات ‫التي تعطياني إياها الآن،
‫استطعت حمايتكما بشكل أفضل.
‫ليس لديّ ما أخفيه.
‫في الحقيقة، سأكون سعيداً ‫عندما تنتهي الحياة التي أعرفها.
‫حياتي بائسة جداً حالياً،
‫ناهيك عن حياتك.
‫"الشرطة"
‫- حصلت على هذا من كاميرات المراقبة. ‫- شكراً.
‫- أنا... ‫- خرج من الباب الأمامي ببساطة.
‫أتمازحني؟
‫- شكراً أيها المحقق. ‫- نعم، سيدي.
‫رباه! إنه يمشي متبختراً.
‫حسناً.
‫بغض النظر عن كيفية استعادته وعيه،
‫هل يمكنك أن تشرح كيف يمكنه أن يمشي ‫بعد رقوده في غيبوبة لأكثر من عام؟
‫لا يمكنني شرح ذلك.
‫بم تعالجه تحديداً؟
‫أجب عن السؤال يا "فيليكس".
‫أريد محامياً.
‫لن يحدث.
‫أريد محامياً!
‫لست مشتبهاً فيه. يمكنك الإجابة على...
‫هراء. هذا فيه مساءلة قانونية.
‫ولي الحق في توكيل محام.
‫أنا أمارس حقي فوراً في هذه اللحظة!
‫أجل، هل لي بدقيقة على انفراد ‫مع طبيبنا الطيب؟
‫إن قلقه مُبرر دستورياً.
‫أنا شخصياً رجل يتمسك جداً بحقوقه،
‫في قضايا الولاية المتهورة، أتفهم قصدي؟
‫لعل دردشة أقل رسمية بين مواطنين مدنيين
‫من شأنها أن تكون مثمرة أكثر.
‫أتمزح؟
‫أوافقك الرأي. سأكون في الخارج.
‫- أقدّر ذلك. ‫- ماذا؟ لا.
‫قلت "لا" للتو.
‫ما كنت لأفعل ذلك...
‫لنتحدث قليلاً.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫أظن أنني أستطيع.
‫كرات معدنية في جورب. ‫بسيطة جداً، وفعالة جداً.
‫اجلس قبل أن أحيلك جثة هامدة.
‫نظراً للقلب المتضرر ‫والرأس المُصاب بارتجاج،
‫فلم يتبق من عمري الكثير.
‫لذا ليس لديّ ما أخسره. أما أنت...
‫أنت لا تخيف...
‫- تباً! ‫- ما رأيك في هذا؟
‫أجريت بعض التجارب ‫غير المصرح بها على إنسان.
‫علاج بالعقاقير وجراحة في المخ.
‫قد يؤهلك لنيل جائزة طبية كبيرة.
‫لكن مشكلة المجتمع بشكل عام والتي تشكل
‫إعاقة لك في استمرار حريتك
‫هي أن مريضك المختل قد هرب.
‫أنت غارق في هذه الورطة حتى أذنيك.
‫أحتاج إلى وقت لكي أفكر.
‫عليك أن تتكلم فوراً!
‫عن العلاجات والتكهنات
‫والقدرات الجسدية والعقلية أو انعدامها.
‫إما أن أجد نفسي مستنيراً بسرعة
‫وإما سأكسر يديك بشدة،
‫لدرجة أنك لن تجري أي عملية جراحية مجدداً.
‫ستكون محظوظاً إن تمكنت من تنظيف أنفك.
‫إن لم تصدّق شيئاً مما قلته، صدّق ذلك.
‫"مستوحى من رواية بقلم (ستيفن كينغ)"
‫هذا الوشاح يليق بك.
‫"ملابس الرجال"
‫هل وجدت كل ما تحتاج إليه؟
‫تفضّل.
‫شكراً لك.
‫هل أنت طبيب؟
‫أجل، لكنني مصاب بزكام صيفي بسيط.
‫لا تقتربي كثيراً.
‫أجل.
‫أردت أن أكون طبيبة فيما مضى.
‫هل تحب وظيفتك؟
‫أجدها مُرضية جداً.
‫لا يمكنني تخيل شعور أن يكون المرء معالجاً.
‫غالباً يومي لا يختلف كثيراً
‫- عن يومك يا "واندا"، إن سمحت لي. ‫- نعم.
‫أجل، كلانا يعمل في مجال خدمة الزبائن.
‫نسعى لإضفاء البهجة على أيام الناس، وأنت
‫أحسنت صنعاً في ذلك.
‫أشعر بالبهجة منذ الآن.
‫- شكراً لك على قول ذلك. ‫- من دواعي سروري.
‫أحد أسباب حبي للتسوق ‫في هذا المتجر للبضائع المستعملة،
‫بالإضافة إلى تلبية احتياجاتي ‫الاستهلاكية الانتقائية،
‫أشعر دائماً بتحسن كبير عندما أخرج.
‫سواء كان تفاعلاً
‫مع مدير مبيعات رفيع المستوى مثلك
‫وإما تبادل حديث ودّي مع زبون آخر...
‫إنها الأمور الصغيرة.
‫أراهن أنك طبيب مذهل.
‫أحاول.
‫هلا تعذرينني قليلاً يا "واندا"؟
‫سألقي نظرة على هذه القمصان.
‫بالتأكيد. سأكون في المقدمة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫لسوء الحظ، لا تُوجد معلومات موثوقة
‫لكيف أصبح قادراً على المشي.
‫لا أحد من الفريق الطبي ‫الذي عالج "برايدي هارتسفيلد"
‫متاح للتعليق.
‫الوضع غير مسبوق البتة.
‫لذا تطلب الشرطة من العامة ‫اتخاذ كل الاحتياطات اللازمة.
‫"برايدي هارتسفيلد" ‫المعروف أيضاً بـ"سفّاح (مرسيدس)" حر طليق.
‫إنه خطر جداً.
‫قام هذا الشخص بعمليات قتل جماعية.
‫إن تعرّف عليه أحد، فلا تشتبكوا معه.
‫اتصلوا بالشرطة فوراً.
‫شكراً لكم.
‫العقاقير غير متاحة في السوق ‫ومُقدمة من قبل الصينيين.
‫كنا نشهد تطورات،
‫يد مرتعشة، ونشاط دماغي متزايد،
‫وهذه معجزة في حد ذاتها.
‫لكن أن ينهض فجأةً بعد أكثر ‫من 400 يوم من ضمور العضلات...
‫لكنك كنت تمرّن عضلاته بالآلات، صحيح؟
‫رغم ذلك، هذا ينافي المنطق.
‫لقد سكن أشخاصاً.
‫تركنا نطاق المنطق منذ وقت طويل.
‫ماذا عن الجراحة؟
‫هذا لا يفسر قدرته المفاجئة على الحركة.
‫السيناريو الأكثر احتمالاً...
‫ما هو؟
‫كان واعياً أكثر مما تخيلنا،
‫لمدة لا يعلمها إلا الرب.
‫إذاً أنت تقول إنه كان يرقد هناك
‫متظاهراً بأنه في غيبوبة ‫بينما هو لم يكن كذلك؟
‫لا أدري.
‫أنصت، الأمور الجنونية واردة.
‫رأيت مرضى يستيقظون من الغيبوبة ‫وهم يتحدثون لغات أجنبية.
‫بصراحة، لا أدري مثلك تماماً.
‫يا للهول!
‫ما هذا الذي فعلته!
‫ما هذا الذي فعلته بحق السماء!
‫لا نملك الموارد الكافية لتقديم ‫حراسة على مدار الساعة.
‫أتحدّث فقط عن قلة مختارة مُقرّبة مني،
‫أشخاص يمكن أن يستهدفهم.
‫أسلوبه هو قتل أشخاص عشوائيين.
‫الرجل فجّر حبيبتي العام الماضي.
‫إنه يعرف أين أعيش ومن أرافق.
‫يمكننا حمايتك.
‫لا أريد ذلك. يمكنني الاعتناء بنفسي، أفهمت؟
‫"هولي" و"آيدا" و"جيروم"، فقط.
‫لا نملك الموارد اللازمة، ‫وحتى لو كانت لدينا...
‫وحتى لو كانت لديكم، ماذا؟
‫إنني قاب قوسين أو أدنى ‫من فقدان سلطتي القضائية.
‫خاطرت بوظيفتي من أجل "بابينو" ‫ليتمكن من القيام بعمله،
‫وأنا على وشك التعرض للطرد بسبب هذا.
‫ذلك الوغد "برايدي" قتل كلبي،
‫والآن سيقضي على مسيرتي المهنية.
‫إن كانت لديك أي معلومات ‫عن أين يمكن أن يكون،
‫لا أمانع الذهاب إلى هناك أولاً.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫أن يتجدد الدماغ بعد صدمة كبيرة كهذه...
‫هذا في علم الأعصاب يعادل ‫تسجيل هدف من أول لمسة للكرة.
‫أياً كان ما حدث لـ"برايدي هارتسفيلد" ‫يقدّم الأمل للآلاف،
‫إن لم يكن الملايين، من مرضى ‫إصابات الدماغ أو الاضطرابات العقلية.
‫الخبر في كل نشرات الأخبار.
‫أنت محق يا "دون".
‫أعلم ذلك.
‫أتساءل كيف ينام ‫دكتور "فيليكس بابينو" قرير العين.
‫انتهى الأمر.
‫...التداعيات الطبية العالمية...
‫ما الذي انتهى؟
‫كل شيء.
‫حياتي، ومسيرتي المهنية.
‫لا تقل هذا.
‫هل سمعت كيف يتم تصويري؟
‫أنا من أعاد السيد "مرسيدس" إلى الشوارع.
‫نعم وما سيقولونه ‫هو إنك غيّرت مسار الطب الحديث.
‫قد أدخل السجن يا "كورا".
‫كانت دوافعك حسنة النية.
‫من وجهة نظر نفعية، ‫أنت بطل بكل معنى الكلمة.
‫لا أرى الأمر بهذه الطريقة.
‫هذه أفضل نتيجة ممكنة يا "فيليكس".
‫شركاؤنا في "الصين" في غاية السعادة
‫ولدينا أسهم في البورصة.
‫هناك بعض المطبات على المدى القصير، ‫لكننا سنؤمّن أنفسنا مدى الحياة.
‫سنؤمّن حياة طفلنا مدى الحياة.
‫لا، أنت مؤمّنة مدى الحياة.
‫أما أنا فسأكون في زنزانة.
‫انظر إليّ.
‫أنت وسيم وثري ومشهور،
‫وإن كان هناك ما نعرفه عن التشريع الأمريكي،
‫الأغنياء والمشاهير ‫لا ينتهي بهم المطاف في السجن، أفهمت؟
‫كل ما أحتاج إليه هو أن أكون ثرياً إذاً.
‫رباه!
‫حري بكما أن تقفلا بابكما.
‫فالمشكلات آتية. ألم تشاهدا الأخبار؟
‫كيف عرفت عنواننا؟
‫أهذا سؤالك؟
‫وليس كيف أمشي أو كيف أتكلم؟
‫تريد أن تعرف كيف وجدت عنوانك؟
‫هذا الرجل غير معقول!
‫يا إلهي! هذا مذهل.
‫مفاجأة.
‫أحبالك الصوتية.
‫أعلم.
‫من المذهل ما يمكنك فعله ‫عندما تصمم على شيء.
‫لا بد من أنه كان بمقدورك التكلم ‫في المستشفى.
‫ما رأيك أن أخضع للاختبار المفاجئ ‫في وقت آخر؟ يومي حافل.
‫- اجلسا. ‫- حسناً.
‫يا إلهي! لقد عدت فعلياً.
‫إنه حقاً أنت.
‫في المظهر.
‫وليس في الجوهر.
‫ماذا فعلت بي؟
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنني لم أعد كما كنت. ‫أشعر بأنني تغيرت.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد شفيتك. أنقذت حياتك.
‫لقد أجريت عملية في رأسي.
‫هل أجريت لي جراحة استئصال في المخ أم...
‫لا، خففت الضغط في الجمجمة وبعض النزيف.
‫أنت تكذب.
‫أشعر بأنني مختلف.
‫حسناً، ما وجه الاختلاف؟
‫عقلياً، أشعر بأنني أضعف.
‫أشعر...
‫بالندم.
‫الندم؟
‫على الأشياء التي فعلتها.
‫لم أشعر بهذا من قبل.
‫لا يعجبني ذلك. إنها نقطة ضعف.
‫لعلي عن غير قصد أعطيتك ضميراً.
‫لا تشمت بي.
‫أنا...
‫هل استأصلت شيئاً من دماغي؟
‫لا، أقسم لك.
‫هل كنت مجرد شيء تجري عليه التجارب؟
‫حسناً. أعترف لك بذلك.
‫لكنني لم أعدّل دماغك، أفهمت؟
‫لا تحدقي إليّ.
‫لست قرد في حديقة حيوان.
‫لا، أنت معجزة.
‫هل تجدينني جذاباً يا "كورا"؟
‫أي نوع من الأشخاص يغازل رجلاً ‫في حالة غيبوبة؟
‫كيف تتذكر ذلك؟
‫أتذكّر كل ثانية.
‫كانت أهم لحظة في شهري.
‫هل كنت واعياً طوال هذا الوقت؟
‫كنت واعياً بشكل متقطع.
‫الأمر معقد.
‫مهلاً، هل سنوقف العمل إذاً؟
‫مؤقتاً.
‫وعليك على الأرجح ‫البحث عن مكان آخر للإقامة.
‫مستحيل.
‫"آيدا".
‫لن أنتقل من منزلي.
‫لديّ روتيني الخاص.
‫بالإضافة إلى أنه لن يزعجني.
‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟
‫اشتريت مخاريط مثلجات من الرجل لسنوات.
‫لطالما كنت مهذبة معه.
‫كما تدين تُدان.
‫ربما عليك أن تتذكر هذا يا "بيل".
‫نعم، ربما عليك أن تتذكري
‫أن من يستهدفني ويفشل ‫قد يرضيه استهدافك أنت!
‫قتل من أهتم لأمرهم هي هوايته!
‫تقصد الأشخاص الذين تحبهم.
‫الأشخاص الذين أحبهم.
‫أليس من المرجح
‫أنه ربما تم ترحيله؟
‫ربما نقله الطبيب
‫إلى مكان آخر ليكمل التجربة.
‫رأيت فيديو كاميرا المراقبة.
‫هذا لم يحدث.
‫حسناً، ما احتمالات استيقاظه...
‫لماذا يصر الجميع على كلمة "احتمالية"؟
‫هلا نتفق على عدم وجود كلمة "احتمالية"؟
‫لا وجود لها، أفهمت؟
‫حسناً.
‫لسنا العدو.
‫عليكم جميعاً أن تكونوا يقظين، أفهمتم؟ ‫هذا كل ما أقوله.
‫وأن تتواروا عن الأنظار.
‫"فايندرز كيبرز" مغلق حالياً.
‫ولا يمكنك العيش معي ‫حتى تُحل هذه المشكلة برمتها.
‫انتهى الأمر.
‫كلما أسرعت بالعودة إلى "هارفارد" كان أفضل.
‫هيا، لنذهب. يجب أن نذهب.
‫ماذا عن "دونا"؟
‫تباً! إنها بخير.
‫إنها في "سياتل"، حمداً للرب. ‫إنها مع "آلي".
‫تعلم أنه هناك ما يشبه الشبكة ‫فوق البلدة بأكملها، صحيح؟
‫أعني، ماذا سيفعل؟ إلى أين سيذهب؟
‫"جيروم"، الرجل لديه موهبة ‫في تحدي الاحتمالات.
‫أم أنك لم تفهم ذلك بعد؟
‫ما دمت على قيد الحياة
‫وأقدم أملاً طبياً رائعاً كهذا للعالم،
‫فستكونا بخير.
‫لكن إن مت،
‫فكل تجاربكما ستذهب هباءً.
‫وصورتكما العامة ستهوي...
‫لذا لكل منا مصلحته...
‫في استمرار صحتي الجيدة.
‫اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫إذاً، ما التشخيص أيها الطبيب؟
‫أولاً، لا بد أن نعيدك إلى المستشفى.
‫العقار الذي تتناوله يُدعى "سيريبلين".
‫إنه مؤقت بقدر ما هو إعجازي.
‫ستحتاج إلى جرعة أخرى خلال 3 أيام.
‫وإلا ماذا؟
‫لا أريد التخمين.
‫وإلا ماذا؟
‫ستضعف وعلى الأرجح ستموت.
‫النكوص، عندما يحدث، يحدث بسرعة كبيرة.
‫تُوجد آثار جانبية أيضاً.
‫مثل ماذا؟
‫في حيوانات المختبر،
‫غالباً، أورام أرومية دبقية.
‫أورام في الدماغ.
‫نعم. يجب أن تأخذ حقناً مستمرة
‫من "سيريبلين" داخل القشرة.
‫وأين مصدر هذا العقار؟ المستشفى؟
‫بعضه. إنه في "الصين" بشكل رئيسي.
‫لم تتم الموافقة عليه هنا.
‫صحيح.
‫إذاً من الناحية الطبية
‫أنا في عداد الموتى.
‫تباً!
‫أتعرفان ما نحن؟ ثلاثتنا؟
‫نحن فريق رائع، اتفقنا؟
‫يمكن لكل منا أن يفيد الآخر.
‫هذا مربح للطرفين، الصالح العام.
‫أوتدري أن هذا ما كان ليعجبني في السابق.
‫هل أنت متأكد من أنك لم تستأصل شيئاً؟
‫- لا... ‫- سؤال مجازي.
‫حسناً.
‫حان الوقت لنذهب في جولة قصيرة.
‫ماذا تعني؟
‫جولة قصيرة في سيارتك.
‫إنها أجمل من التي سرقتها.
‫ما رأيك يا "كورا"؟
‫حان الوقت لنزهة جماعية للفريق.
‫يا إلهي!
‫هل حزمت أمتعتك؟
‫من الواضح أنني سأكون في أمان هنا ‫أكثر من الإقامة في فندق.
‫لن نناقش هذا الموضوع.
‫أضعت الكثير من الوقت في محاولة إقناع الناس
‫بأشياء لا يميلون إلى قبولها.
‫- صحيح. ‫- هذا الفصل من حياتي قد انتهى.
‫هل إذا جاء إلى هنا
‫ستطلق النار على رأسه مباشرة؟
‫من باب الحيطة.
‫السمكري لم يعطه قلباً.
‫انتبهوا! أسمع هدير محاضرة.
‫ليست لديّ محاضرة.
‫حقاً؟ ولا حتى نصيحة؟
‫"(بيل)، لا تقتله، أنت أفضل من هذا؟"
‫أنا حاولت قتله أيضاً، أتتذكر؟
‫لقد حطمت رأسه إلى أشلاء.
‫أو ظننت ذلك.
‫ولست نادمة على ما فعلته بتاتاً.
‫حسناً.
‫عندما عدت إلى المنزل تلك الليلة، وجدت...
‫قطعاً صلبة من شيء ما على ملابسي.
‫أدركت أنها قطع دماغ "برايدي هارتسفيلد".
‫أفكاره.
‫وعندما غسلت ملابسي،
‫شعرت وكأن كل أفكاره ‫الشريرة كانت تُمحى بسببي.
‫وشعرت بالنظافة.
‫وشعرت بأن العالم أنظف ‫وأعجبني ذلك الشعور كثيراً.
‫لا أمانع قيامك بالتنظيف.
‫أخشى عليك أن تتأذي فحسب.
‫لن أتأذى.
‫إذاً هل سنسير إلى هناك وندخل ببساطة؟
‫ألا تعتقد أنهم سيسعدون برؤيتي؟
‫ربما علينا الاتصال أولاً.
‫ماذا لو أشهر شرطي شاب مسدسه؟
‫لن يعرفوا حتى من دخل من الباب
‫إلى أن أنزع النظارات، أفهمت؟
‫قد تتسبب في قتل ثلاثتنا.
‫أنت سلبي جداً يا "فيليكس".
‫هلّا ننتهي من هذا الأمر رجاءً.
‫مهلاً لحظة. لا تستعجلينني.
‫لا أعمل جيداً تحت الضغط.
‫أو ربما أفعل ذلك.
‫"كورا"، اجلسي في المقعد الخلفي.
‫- ماذا؟ ‫- المقعد الخلفي الآن،
‫لدقيقة، قبل أن ندخل.
‫لا تفعلي ذلك.
‫معذرةً.
‫- المقعد الخلفي الآن. ‫- حسناً.
‫لن أؤذيك.
‫لكن أريد أن أطلب منك معروفاً.
‫أود أن أقبّلك.
‫ماذا؟
‫انتهت حريتي.
‫لم أكن مع امرأة جذابة من قبل...
‫باستثناء أمي.
‫لا تسألي.
‫عمري 29 عاماً،
‫ولم تقبّلني امرأة من قبل.
‫كم هذا محزن؟
‫لا أعتقد أنني أشعر بالارتياح...
‫أعتقد أننا جميعاً خارج نطاق راحتنا قليلاً.
‫أليس كذلك يا "فيليكس"؟
‫لن أؤذيك.
‫أريد أن أعرف هذا الشعور فحسب.
‫أرجوك.
‫كان ذلك لطيفاً،
‫لكنه ليس ما أتحدث عنه.
‫أحتاج إلى قُبلة حقيقية.
‫قُبلة ستدوم لبقية حياتي.
‫ستكتبين كتاباً يا "كورا".
‫تعرفين ذلك.
‫"يومي مع السيد (مرسيدس)."
‫ستذهبين في جولة
‫وستقيمين حفلاً كبيراً لبيع ذلك الكتاب.
‫تخيلي أن تكوني قادرةً على التحدث
‫عن القُبلة الحارة ‫التي كانت بينك وبين السيد "مرسيدس".
‫هذا كفيل ببيع الكثير من الكتب يا "كورا".
‫أما أنا...
‫فأريد أن أعرف هذا الشعور فحسب.
‫أرجوك.
‫حسناً، عجباً!
‫الآن فهمت.
‫أنت تبكي.
‫لا تذكري ذلك في كتابك.
‫حسناً أيها الفريق.
‫لنذهب ونسلّم الرجل الشرير.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نحن هنا لمقابلة ‫مساعد المدعي العام "مونتيز".
‫هل يمكنني أن أخبره من يسأل؟
‫أنا.
‫ها أنا أمامكم!
‫إنه "هارتسفيلد". ارفع يديك!
‫انبطحوا أرضاً! ارفعوا أيديكم!
‫انبطحوا أرضاً!
‫- نطلب الدعم. ‫- هناك.
‫بالغتم قليلاً.
‫قد يكون خيراً أنه خرج من ذلك المستشفى.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كاد يذيع صيته على نطاق واسع.
‫كان يتحول إلى رمز.
‫لا أدري معنى ذلك حتى.
‫هذا يعني أن عقله كان يندمج في الحواسيب.
‫أجل! عملت مع "برايدي هارتسفيلد" لسنوات،
‫وأعرف بصماته الإلكترونية، ‫وكان في تلك الشاشات اللعينة،
‫وكان في تلك الأجهزة المحمولة يدوياً
‫التي كانوا يتداولونها.
‫أعتقد أنه كان في جهاز "زابيت" ‫الخاص بـ"ليبراري آل".
‫"لو"، قد لا تكونين بأمان هنا.
‫ألديك مكان تقيمين فيه حتى تُحل المشكلة؟
‫ماذا؟ هل تظن أنه سوف...
‫هل تظن أنه سيأتي بحثاً عني؟
‫لا يمكننا استبعاد ذلك.
‫ربما يمكنني جلب مسدس وقتله.
‫فكرت في قتله في المستشفى،
‫ثم لم أفعل.
‫لم تكن لديّ القدرة على ذلك.
‫لا يملكها الكثيرون.
‫كنت أظن أنه لا يملك هذه القدرة.
‫لكنه يملكها.
‫يبدو أنه نجح في ذلك بامتياز، صحيح؟
‫مهلاً. انظرا!
‫...دخل طوعاً وسلّم نفسه بلا مشكلات.
‫قيل لنا إنه كان برفقه شخصين آخرين.
‫لم يتم التأكد من هويّاتهما...
‫...لكن قيل لنا إن أحدهما
‫هو جرّاح "برايدي هارتسفيلد".
‫نكرر، سفّاح "مرسيدس"
‫تم اعتقاله بعد أن سلّم نفسه طوعاً.
‫ماذا؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا "توني".
‫اسمك "توني" أم "أنتون"؟
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫عذّبني نوعاً ما في المستشفى.
‫"أوكوباندي تيمبوريس"، ‫وقعه كأنه كلام عسكري.
‫ثم اعتصرت خصيتيّ.
‫لا أدري لماذا فعلت ذلك يا سيدي.
‫لماذا أنت منزعج لهذه الدرجة؟
‫هل قلت إنني منزعج؟
‫لست مضطراً لقولها.
‫تبدو كأنك على وشك الانفجار.
‫أعني، إنه في الحجز. هذا خير، صحيح؟
‫قبضوا عليه.
‫أم كانت فكرتك أن تقبض عليه بنفسك؟
‫أعني، هل يزعجك ذلك؟
‫حسناً، أنا سعيدة بالتحدث إلى نفسي.
‫كنت أفعل ذلك طوال حياتي، لذا...
‫مرحباً يا "هولي"، أخبار رائعة.
‫لم تعودي مضطرة إلى تغيير مسكنك.
‫بالضبط!
‫ولسنا مضطرين لإغلاق المكتب الآن أيضاً.
‫مهلاً، لم أفكر في ذلك حتى.
‫صحيح؟ سأفكر في الأمر الآن.
‫وأفضل شيء أن أفعل ذلك بهدوء، حتى لا أزعج
‫"بيل" الغاضب في أثناء القيادة.
‫يا "هولي"، خطرت لي فكرة.
‫حري بنا أن نقيم حفلاً صغيراً،
‫احتفالاً بأننا أمسكنا بالشرير.
‫هذه فكرة رائعة.
‫انتهينا، لقد عاد إلى السجن.
‫هذا رائع.
‫لا أثق بهذا.
‫أعني، أن يسلّم نفسه.
‫حتماً لديه خطة.
‫لماذا عساه يسلّم نفسه طوعاً؟
‫لأنني مذنب.
‫فعلت ما فعلته. قتلت أناساً.
‫الكثير من الناس. لا بد أن أُسجن.
‫ماذا حدث؟ هل أفاق ضميرك فجأةً؟
‫يبدو ذلك. أعلم أن الجرّاح فعل شيئاً بي.
‫أنا...
‫أشعر بأشياء كثيرة
‫لم أشعر بها من قبل.
‫أي نوع من الأشياء؟
‫شعور...
‫بالندم.
‫لم يزعجني للحظة واحدة أنني...
‫آذيت أولئك الناس و...
‫والآن...
‫أنا آسف.
‫أنا هنا.
‫أتنازل عن حقوقي. يمكنك أن تسألني ما تشاء.
‫ماذا تريد أن تعرف عن حفل مركز الفنون
‫وطعن "لو"، أم ماذا؟ ماذا تريد أن تعرف؟
‫حسناً، دعنا نعود للوراء قليلاً.
‫إلى أي مدى؟
‫إلى البداية؟
‫إلى حين كان أبي يضربني
‫أم عندما كانت أمي تداعب قضيبي بيديها
‫أم عندما قتلت أخي الصغير؟
‫إلى أي مدى تريد أن تصل؟
‫هل قتلت أخاك؟
‫نعم.
‫لننتقل سريعاً إلى معرض الوظائف.
‫بالطبع.
‫هذا الشخص غير مألوف لي،
‫لكن أياً كانت هويته، ‫فلقد فقد أعصابه ببساطة.
‫فقدت أعصابك؟
‫فقدت أعصابي.
‫الشخص الذي كنت عليه فقد أعصابه.
‫الشخص الذي أنا عليه الآن ما كان أبداً...
‫ذاك الطبيب فعل شيئاً بي.
‫حسناً. قبل أن نصل إلى...
‫الأحداث التي وقعت في ذلك المستشفى،
‫وإمساكه بخصيتيّ كان أقل ما في الأمر.
‫المحقق "هودجز" ذاك...
‫حاول قتلي.
‫ماذا؟
‫لقد...
‫ثنى أنبوبي للأكسجين.
‫يُوجد خطب ما بهذا الرجل.
‫هذا لا يتعلق بالمحقق "هودجز".
‫أوافقك الرأي. إنه يتعلق بي.
‫أو بمن كنت عليه.
‫أنا مذنب.
‫لن أجادل في ذلك. ‫لن أجادل في عقوبة الإعدام، لكن...
‫ذلك العرض مشروط.
‫ما هو الشرط؟
‫عند موتي، ‫أريد إرسال دماغي إلى جامعة "بوسطن".
‫وعدت أمي بدخول الجامعة.
‫تباً لك.
‫إنهم يجرون ‫دراسات ما بعد الوفاة على الدماغ،
‫عادةً للرياضيين ‫الذين يعانون من اعتلال دماغي رضحي مزمن.
‫لكن الأمر ليس محدوداً بذلك.
‫أياً كان ما جعلني ما أنا عليه،
‫قد يكون في دماغي تفسيرات له.
‫أريد لدماغي أن يُدرس.
‫حتى لا يحدث شيء مثلي مجدداً.
‫لا أنكر خرق القوانين.
‫لذا إن أردت التحدث إليّ عن الأخلاق،
‫لنتحدث عن عدد الناس الذين يموتون كل يوم
‫لأنهم يُحرمون من العلاج، العلاجات المحتملة
‫التي تعيقها إدارة الغذاء ‫والدواء وعقبات بيروقراطية أخرى.
‫الدواء الذي أعطيناه لـ"برايدي هارتسفيلد"،
‫قد يعالج مرض "ألزهايمر".
‫وهذا يبرر استخدامك له ‫بشكل غير قانوني لعلاج قاتل متسلسل؟
‫لا بد من اختبار هذه الأشياء على البشر،
‫لذا من أفضل ‫من البشر لاستخدامهم كفئران تجارب
‫ممن نعتبرهم بالفعل عديمي الفائدة؟
‫تأمّلوا براعتها في الكلام.
‫الناس يموتون بينما الأمل الحقيقي ‫يعلق في البيروقراطية التنظيمية.
‫"الصين" تتجاوز ذلك. فلم لا نحذو حذوها؟
‫نعم. إنها بارعة.
‫إنها بارعة حقاً.
‫بالنسبة إليّ، ‫المسألة الأساسية هي أنه من المهم
‫أن يُسجن السيد "هارتسفيلد"
‫في منشأة طبية لنتمكن من الاستمرار بتجربة
‫واختبار هذا الدواء المحدد المنقذ للحياة.
‫- عُرف السبب! ‫- وكيف نعرف
‫- أنه لن يهرب مجدداً ببساطة؟ ‫- ماذا؟
‫سلّم نفسه ‫لأنها الطريقة الوحيدة ليبقى حياً.
‫يحتاج إلى ذلك العقار.
‫ألم أقل لك؟
‫ماذا قلت لك؟
‫...إن عقله قيّم جداً ولا يصح خسارته.
‫رغم أنني واثق ‫بأن بعض العاملين في الطب سيتفقون معك...
‫أهلاً. هل سمعت ما تقوله ‫تلك المرأة في التلفاز؟ ادخل.
‫أجل، سمعت ذلك في السيارة.
‫أنصت، أريد التحدث إليك للحظات.
‫بالطبع.
‫"برايدي هارتسفيلد" وحش. لا شك في ذلك.
‫تحدّث صديقنا قليلاً.
‫هل حاولت قتله عندما كان في المستشفى؟
‫ماذا؟
‫يقول إنك ثنيت أنبوبه للأكسجين. ‫هل فعلت ذلك؟
‫وماذا لو فعلت؟
‫ندمي الوحيد هو أنني تركته.
‫هذه زيارة منزلية غير رسمية،
‫لكن يُحتمل أن تواجه اتهاماً.
‫هات ما عندك.
‫"بيل"، حاولت خنق رجل في غيبوبة،
‫ثم أطلقت النار على "ليبراري آل" وقتلته.
‫دفاعاً عن النفس. رجل في غيبوبة؟
‫حاولت أن تخصي الوغد. من أنت بحق السماء؟
‫أنا في صفك، حسناً؟
‫أنصت، سيطرحون عليك بعض الأسئلة.
‫فأجبهم بصدق. لا ترتكب أي حماقات،
‫وسينتهي كل هذا.
‫أأصبحت أنا المسؤول عما يحدث؟
‫- أتمازحني؟ ‫- كلا يا "بيل".
‫كلنا مسؤولون عما يحدث. أفهمت؟
‫لنتعاون فحسب، وسنتخطى هذا.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫ورأيت إنساناً يتمتع بروح.
‫يريد الجميع لقطات مقربة، صحيح؟
‫نعم.
‫عزيزي، حان الوقت للقطتك.
‫ماذا تعنين؟
‫عليك أن تعقد مؤتمراً صحفياً غداً.
‫عليك أن تقف أمام الكاميرا ‫وتسبق أقلام الصحفيين.
‫يا إلهي! لا أعلم.
‫أنا أعلم.
‫أنت معالج.
‫ولا تنس أننا من أحضرنا "برايدي" ‫إلى الشرطة.
‫لقد سلّمناه. نحن الأخيار.
‫كيف كان تقبيلك له؟
‫لا تسألني عن ذلك.
‫أنا أسألك.
‫لم يبد لي كوحش حقاً.
‫على الأقل ليس في تلك اللحظة.
‫هل تتذكر عندما كان يتحدث
‫عن الشعور بالتغيّر بعد الجراحة؟
‫هل هذا ممكن؟
‫أحياناً عندما ندخل إلى القشرة الجبهية،
‫يخرج المرضى مختلفين، نعم.
‫إذاً فهذا ممكن.
‫قد يكون شخصاً مختلفاً عما كان عليه.
‫بصراحة، نحن لا نفهم الدماغ حقاً.
‫نحن فقط في بداية بداية
‫بداية اكتشاف ما لا يزال علينا تعلمه.
‫هذه مقولة جميلة.
‫عليك أن تتذكر قولها في المؤتمر الصحفي.
‫لدينا المزيد من أخبار "بريدجتون" العاجلة.
‫"برايدي هارتسفيلد" ‫المعروف بالسيد "مرسيدس"،
‫في عهدة الشرطة بعد هروبه ‫من مستشفى "ميرسي" العام.
‫مع استمرار ظهور التفاصيل، يمكننا أن نؤكد
‫على أن "هارتسفيلد" سلّم نفسه طوعاً ‫بعد ظهر البارحة.
‫سرت شائعات بأن الفضل في تعافي "هارتسفيلد"
‫قد يعود إلى جرّاح الأعصاب الذي عالجه ‫الدكتور "فيليكس بابينو".
‫تواصلنا مع مستشفى "ميرسي" العام ‫والطبيب، لكننا لم نحصل على تعليق.
‫سنحصل على المزيد من التفاصيل حين تظهر.
‫أحذرك، هذا الرجل مزعج جداً.
‫إنه شرطي بارع.
‫يصل إلى قعر القذارة، وهذا جيد.
‫إلا إن كنت أنت قعر القذارة.
‫إلا إن كنت كذلك.
‫أين "هارتسفيلد"؟ أما زال هنا؟
‫مؤقتاً. سيُنقل إلى منشأة طبية.
‫حتى يستمر في الحصول على عقاره السحري؟
‫لا أدري.
‫لديه محام، أعرف ذلك.
‫كان يجري بعض الاتصالات.
‫أريد أن أراه.
‫- لا أرى هذه فكرة سديدة. ‫- ضعني في غرفة معه.
‫الأهم فالمهم، اتفقنا؟
‫يا "دانييل ماركس"، هذا "بيل هودجز".
‫اجلس من فضلك.
‫حسناً.
‫ملفك سميك.
‫ويمسكه رجل بغيض.
‫قيل لي إنك لا تنكر
‫قطع الأكسجين عن "برايدي هارتسفيلد". ‫هل هذا صحيح؟
‫هل أحتاج إلى محام؟
‫لا أدري. هل تحتاج إليه؟
‫أنصت.
‫أمسكت بأنبوبه وثنيته وفكرت في خنقه،
‫ثم ارتأيت أن هذا لا يصح، أفهمت؟ ‫كل شيء يحتمل التأويل.
‫هذا ليس جواباً مفيداً،
‫وآمل أنه لا يشير إلى سلوكك.
‫السيد "هارتسفيلد" ‫وكّل المحامي "ميريل دي شيلدز".
‫أظن أن هذا الاسم وقعه مألوف لديك.
‫السيد "شيلدز" لديه سجل ناجح جداً
‫في محاكمة أفراد الشرطة.
‫"برايدي هارتسفيلد" دهس 16 شخصاً ‫في معرض توظيف بسيارة "مرسيدس".
‫وقتل رئيسه.
‫وحاول تفجير الآلاف في حفل فني.
‫لا أقصد إهانة "ميريل دي". أياً كان،
‫لكن لا أرى فرص نجاحه كبيرة هنا.
‫أريد النيل من "برايدي هارتسفيلد"
‫بقدر ما تريد أنت ذلك.
‫لكن ما يقلقني الآن هو أنك قد تكون
‫الحلقة الأضعف في جهود فريق الادعاء.
‫كيف ذلك؟
‫كيف ذلك؟ حقاً؟
‫نعم، كان هذا سؤالي. كيف ذلك؟
‫حسناً، لنر.
‫تعقّبت "سايدي ماكدونالد" وضايقتها،
‫التي قفزت في النهاية إلى حتفها، ‫وهبطت عند قدميك.
‫تعقبت "آل جورساك" ولاحقته،
‫الذي أرديته في النهاية وقتلته.
‫ما هذا؟ هل هذه حياتك؟
‫السنة الماضية، أخفيت معلومات أساسية
‫وأدلة عن الشرطة ‫بخصوص "برايدي هارتسفيلد"...
‫وهو قرار
‫أسهم في موت "جايني باترسون".
‫تباً لك!
‫- سمعتك في المرة الأولى. ‫- كلا. تباً لك مرة أخرى.
‫- هذا هراء! ‫- وفقاً...
‫وفقاً لسجلات شريكك السابق "بيتر ديكسون"،
‫كانت تُوجد أدلة كافية ‫لاتهامك بعرقلة العدالة.
‫كنت لأحاول استجواب المحقق "ديكسون" أكثر،
‫لكن كما تعلم، عُثر عليه ميتاً في مطبخك.
‫أيها الوغد المتعجرف.
‫أتمازحني؟
‫ألا ترى أن هذه تمثل مشكلات؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أستطيع التعامل مع متهورين مثلك،
‫لكن ما لا يمكنني التعامل ‫معه هو الأمور العالقة.
‫إنها توترني.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫عندما أطلقت النار على "آل جورساك" وقتلته
‫هل كان لديك انطباع بأنك فعلياً ‫تطلق النار على "برايدي هارتسفيلد"؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- أحقاً لم تفعل؟
‫هل قلت يوماً ‫إنك تعتقد أن "برايدي هارتسفيلد"
‫كان يسكن عقل وجسد "آل جورساك"؟
‫حسناً، في الواقع، أخشى
‫أن قد يستفيد "ميريل دي شيلدز" ‫من ذلك، أفهمت؟
‫اسمع، أنا لست في محاكمة هنا.
‫لا تكن واثقاً.
‫وفقاً لـ"برايدي هارتسفيلد"،
‫كنتما على تواصل مستمر
‫حتى محاولة تفجير حفل "إدواردز" الفني.
‫لكنني أخبرت "بيت ديكسون" بذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أبقيته على اطلاع، أجل.
‫لم أر أي دليل على ذلك في ملفه، ‫على الإطلاق.
‫يكفي من هذا الهراء.
‫حقاً؟ هل اكتفيت من هراء "فيليكس بابينو"
‫ليلة أمس عندما اعتديت عليه في المستشفى؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫قد تكون شاهداً أساسياً في كل هذا.
‫وفكرة أن تنقلب قضيتي عليّ ‫بسبب انعدام مصداقيتك
‫مقلقة في الوقت الراهن.
‫أوتدري؟ يمكنك الذهاب إلى الجحيم. ‫هل يمكنني الذهاب؟
‫لماذا؟ هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫هل تحتجزني،
‫أيها الحقير المتعجرف، أم يمكنني الذهاب؟
‫لا تغادر نطاق السلطة القضائية.
‫تباً جزيلاً لك.
‫وهناك أمر أخير.
‫المراهق الذي أشهرت مسدساً ‫في وجهه العام الماضي في باحتك الخلفية،
‫بعدما كان يتسلق السياج؟
‫تحسباً لطرح هذا السؤال،
‫هل كنت ثملاً في ذلك الوقت؟
‫يدّعي الضابط المستجيب أنك كنت ثملاً.
‫لا أتذكّر.
‫هل كنت ثملاً؟
‫لا أتذكّر. كنت ثملاً جداً كما يُزعم.
‫اللعنة!
‫"شرطة مدينة (بريدجتون)"
‫هذا مذكور في التقرير.
‫هيا يا "دونا". أجيبي بحق السماء.
‫تباً.
‫"دونا"، أريدك أن تعاودي الاتصال بي.
‫سأحتاج إلى مساعدة قانونية ‫قريباً جداً، أفهمت؟
‫عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟
‫ما هذا يا "بيل"؟ لم يكن لقاء موفقاً.
‫حدث ولا حرج.
‫ستوجه إليك اتهامات.
‫بغيض لعين.
‫اعتداء وضرب لـ"بابينو"،
‫واعتداء وضرب لـ"هارتسفيلد".
‫لنأمل أن يكون هذا كل شيء.
‫حسناً.
‫وكّل محامياً يا "بيل"، بسرعة
‫واعثر على شخص يهتم بسلحفاتك البحرية.
‫سلحفاة برية.
‫لقد أعجبه غداءه جداً.
‫نعم.
‫لا يأكل الأشياء البيضاء عادةً.
‫خذ يا "فريد". أظن أنك أكلت ما يكفي.
‫لكنك تحب القطع الحمراء، صحيح؟
‫تفضّل.
‫ما رأيك بهذا؟ قل، "من والدك؟"
‫"من والدك؟"
‫لا أفهم. لماذا لم يعتقلوك على الفور؟
‫لأن المحقق وغد.
‫أم ينبغي لي أن أقول إنه يراني كذلك.
‫لذا سيعبث معي قليلاً.
‫إن تمكنوا من احتجازي في وقت متأخر ‫من اليوم على استدعائي إلى المحكمة،
‫فيمكنه جعلي أبيت في زنزانة.
‫للتأمّل.
‫التأمّل في ماذا؟
‫في كوني وغداً.
‫ما الذي يدفعهم لاعتقالك؟ أنا فقط...
‫"هارتسفيلد" لديه محام بارع...
‫- أجل. ‫- ...يحاكم أقسام الشرطة،
‫وحاز بعض النجاح، على ما يبدو.
‫أجل، لكنك لست من الشرطة.
‫أجل.
‫لذا يمكن للشرطة ‫أن تسلك طريق الصالحين بقولها
‫إنها لا تتغاضى عن أفعالي.
‫انقلب العالم رأساً على عقب.
‫أجل.
‫تحدّث "بينثام" عن الأخلاقيات المترتبة،
‫والتي تعني أعظم خير لأكبر عدد من الناس.
‫من الواضح أنه كان يفضّل استخدام ‫هذا العقار، حتى بشكل غير قانوني،
‫بما أنه سيفيد وقد ينقذ ملايين الأرواح.
‫"د. (فيليكس بابينو)"
‫تحدث "كانت" عن الإنسانية الأساسية ‫في هذا العمل.
‫من الإنسانية أن تشفي الناس.
‫لا نعدّل ذلك الشفاء
‫بناءً على القيمة المُتوقعة للشخص ‫الذي يتلقى العلاج.
‫نتحدث أيضاً عن قانون العواقب غير المقصودة.
‫عادةً ما يُشار إلى النتائج السيئة ‫غير المتوقعة،
‫لكن أحياناً تكون المفاجآت سارة.
‫دخل "برايدي هارتسفيلد" المستشفى ‫مختلاً عقلياً.
‫ومن المحتمل أنه غادر إنساناً.
‫القشرة الجبهية، والفص الصدغي،
‫وحتى لوزة المخيخ لديه ‫ربما تم تغييرها للأفضل.
‫هل يمكنكم تخيل ذلك؟
‫نحن لا نتحدث ‫عن علاج "ألزهايمر" و"باركنسون" فقط،
‫بل الذهان أيضاً.
‫أعني، لعلنا اكتشفنا شيء عجيب حقاً هنا.
‫أتفهّم غضبكم، وهو حق مكفول لكم.
‫لكن الحياة لها طريقة غريبة في الانقلاب.
‫بيننا حالة بشرية
‫يمكننا التعلم منها ودراستها.
‫فيا لها من فرصة عظيمة.
‫كان "برايدي هارتسفيلد" شريراً في الماضي.
‫وربما ما زال كذلك.
‫لكنه يمثّل الآن شيئاً آخر لكل واحد منا...
‫ألا وهو الأمل.
‫وسأسألكم، ما هو الأمل،
‫إن لم يكن أغلى سلعة للبشرية؟
‫مرحباً أيها المحقق.
‫ترجمة "نور علي محمد"