‫(ديفيد)‬
‫(ديفيد)، ما هذه؟‬
‫تبدو دراجة‬
‫هل هي لك؟‬
‫أجل، أجل، إنها كذلك‬
‫يا (ديفيد)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ربما سترغبين في قراءة الملاحظة‬
‫هل هي من (مت)؟‬
‫(ديفيد)‬
‫كلاّ، كلاّ‬
‫أشعر أنه يفهمكِ جيداً‬
‫أشعر أنه يرى ما في أعماق روحكِ‬
‫لست متأكداً ماذا يرى تحديداً‬ ‫لكنه بالتأكيد يرى ما في داخلك‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- فيمَ؟‬
‫هذا جاد يا (ديفيد)، هذا خطأ كبير‬
‫تخيل ما نوع الخاتم الذي سيشتريه؟‬ ‫خاتم من العقيق أو شيء من هذا القبيل‬
‫خاتم من العقيق بحجم ثمرة كمثرى‬
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟‬
‫عليك مساندتي في ذلك‬
‫- عليك ذلك، هل تعدني؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫- إذن...‬ ‫- مرحباً بك‬
‫هذه هدية مميزة جداً لي‬
‫ظننت أنكِ بحاجة إلى وسيلة مواصلات جديدة‬
‫حقاً، أنا بحاجة إلى وسيلة مواصلات جديدة‬
‫ولو كانت سيارة لكانت رائعة‬ ‫لكن هل أحتاج إلى سيارة؟‬
‫ليس بعد الآن كما يبدو‬
‫قلتِ إنكِ لم تحضري صف الدراجات الثابتة‬
‫صحيح، قلت إنني لم أحضر‬ ‫صف الدراجات الثابتة‬
‫وقد اشتريت لي دراجة لأنني قلت‬ ‫إنني لم أحضر صف الدراجات الثابتة‬
‫لأنك فطن وذكي‬
‫- إذن هل أعجبتكِ؟‬ ‫- أجزم بأنها أحبتها‬
‫حسناً، ستحتاجين إلى هذه‬
‫- خوذة‬ ‫- أتت مع الدراجة‬
‫عليكِ ارتداؤها‬
‫أعتقد أن عليكِ حقاً ارتداء الخوذة‬
‫أجل، وسأفعل ذلك يوماً ما‬ ‫حين آخذ هذه المهرة في جولة ممتعة‬
‫في الواقع، أحضرت دراجتي‬ ‫لنتمكن من تجربتها‬
‫فكرت في أن بإمكاننا‬ ‫قيادة الدراجات إلى المقهى‬
‫هذا ممتع جداً‬
‫سأراكما لاحقاً‬
‫"يوم مزاد البلدة"‬
‫ماذا عن المصابيح؟‬
‫مصابيح النزل لها تلك اللمبات الصغيرة‬
‫إنما هذه مصابيح كلاسيكية بلمبة كبيرة‬
‫لا أرى أية لمبات هنا‬
‫كلاّ، ما من لمبات، لكن الأمر هو‬ ‫أن بإمكاننا تركيب لمبات كبيرة إذا أردنا‬
‫لا أعرف يا (جون)‬
‫اللمبات، والملابس والمجوهرات...‬
‫تأمل حياة تلك المرأة المسكينة‬ ‫منثورة على طاولات رخيصة‬
‫هل تعتقد أنهم فعلوا هذا بأشيائنا يا (جون)؟‬
‫كلاّ، ليست أشياءنا، بل ألقوا بأشيائنا‬ ‫على العشب مباشرة‬
‫غرباء يقلّبون الأشياء الثمينة‬ ‫التي امتلكناها يوماً‬
‫أعرف، سيصدر الناس الأحكام علينا‬ ‫كما نصدر الأحكام على هذه المرأة المسكينة‬
‫إلا أنهم سيعبرون عن مدى إعجابهم بذوقنا‬
‫أتساءل عمَن حصل‬ ‫على هراوات الجولف الخاصة بي‬
‫حقاً يا (جون)؟‬ ‫هل هذا أول ما خطر على بالك؟‬
‫لقد صنعت لي خصيصاً‬
‫وكذلك كانت صدفة سلحفاة (غالاباغوس)‬ ‫المعدة لغسل قدمَي‬
‫والآن يدع سمين وحيد قططه تتبرز فيه‬
‫حسناً، كانت مجرد أشياء يا (مويرا)‬ ‫كانت مجرد أشياء‬
‫أجل، أشياء فريدة من نوعها مصممة خصيصاً‬
‫أجل، أشياء ملساء من خشب البلوط‬ ‫بوجه داخلي جلدي مصنوعة بهندسة ألمانية‬
‫لطالما نجح التسوق في إبهاجي‬
‫لكن المصابيح الكبيرة لا تحقق ذلك لي‬
‫- (رولاند)‬ ‫- بالتأكيد، سأدخل، لكن لفترة وجيزة فحسب‬
‫مرحباً‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟‬
‫حسناً، إليك الأمر، كنت أفكر هذا الصباح‬
‫ولن أخبرك بالمكان الذي كنت أفكر فيه‬
‫لكنها حجرة صغيرة في منزلي وقد كنت جالساً‬
‫- حسناً...‬ ‫- وساءلت نفسي‬
‫عمَن يمكنني الوثوق به‬ ‫لمساعدتي في اختيار بلوزة نسائية‬
‫وهل تعرف الاسم الذي خطر لي؟‬
‫لا أعرف، هل هو اسم (ريتشيل زوي)‬
‫- بل اسمك‬ ‫- لا أعرف كيف أتقبل ذلك‬
‫إنها من أجل (جوسيلين)‬
‫وكما تعرف يمكنني القيام بذلك بنفسي‬ ‫لكن الأمر...‬
‫كما تعرف، في التسوق يدخل المرء المتجر‬ ‫ويتفحص الأشياء المعروضة على الأرفف‬
‫ويختار منها اللون الذي يعجبه‬
‫ويقيسه ويتأكد من أنه يناسبه ثم يشتريه‬
‫إنك تشرح عملية التسوق‬
‫أجل، وعادة ما لا يضيرني ذلك‬
‫إلا أنني أبحث عن شيء فاخر قليلاً هذه المرة‬
‫شيء أنيق وعصري، هل تفهمني؟‬
‫مَن يعرف الأناقة أكثر منك يا رجل؟‬
‫أعني أنك الرجل الأنيق الوحيد الذي أعرفه‬
‫إذن تود مني اختيار ملابس (جوسيلين)‬
‫حسناً، من المفترض أن تكون هذه مفاجأة‬
‫لذا كنت أفكر في أنه ربما بإمكاني أنا وأنت‬
‫القيام ببعض التسوق معاً في السر‬
‫أجل، أجل، هذا...‬
‫يمكننا فعل ذلك‬ ‫يمكننا فعل ذلك في وقت ما‬
‫أجل، رائع، جيد، هذا مدهش‬
‫- حسناً إذن، وقتما يناسبك الأمر‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫إذن، هل تريد الذهاب الآن؟‬
‫التوقيت حرج، هذه هي المشكلة الوحيدة‬
‫حسناً، أفترض إذن أن لديك مقاسها ولوح إلهام‬
‫ربما يكون الغرض الرئيسي‬ ‫من امتلاك دراجة هو ركوبها‬
‫أجل، إنني لا أرتدي الملابس الملائمة فحسب‬
‫مدة الركوب لن تتجاوز ٥ دقائق‬
‫أجل، لذا سأنزل بمجرد الركوب‬ ‫ولن يستحق الأمر العناء‬
‫ألم تعجبكِ الدراجة؟‬
‫بلى، لقد أحببتها‬
‫الأمر فقط هو أنه‬ ‫يوجد كثير من السائقين الثملين هنا‬
‫- إن الساعة ١٠ صباحاً‬ ‫- (مت)، أخبر مدمني الكحول بذلك‬
‫هل المشكلة في اللون؟ لأن تدارك ذلك سهل‬
‫حسناً، أنا لا أعرف كيفية قيادة الدراجات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنني لا أعرف كيفية قيادة الدراجات‬
‫(مويرا)، انظري إلى أزرار كم القميص هذه‬
‫(جون)، أنت أفضل حالاً‬ ‫وأنت تسرق أدوات المائدة من المقهى‬
‫كلاّ، تبدو هذه فضة إسترلينية‬
‫سأراهن على هذه‬
‫مرحباً أيها الزوجان (روز)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (جوسيلين)‬
‫تأملا حالكما يا صائدا الصفقات‬ ‫هل عثرتما على شيء بعد؟‬
‫لم نعثر على شيء مميز بعد‬
‫أعتقد أن نصف المرح‬ ‫يكمن في تمييز الغث من السمين‬
‫انظرا إلى هذه الحشية‬
‫حسناً، ها أنتِ ذي، يا له من اكتشاف‬
‫يا للمسكينة التي يبهجها فراش شهد الموت‬
‫إنها حشية جديدة تماماً‬ ‫ما زالت داخل الغلاف البلاستيكي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، وهي من الـ(ميموري فوم)‬
‫لا بد أن ثمنها ثروة‬
‫حسناً، ستزايدين عليها فحسب‬
‫لمَ لم ترَ هذه الحشية أولاً يا (جون)؟‬
‫إنها شيء كان بإمكاننا الاستفادة منه‬
‫سأستفيد من أزرار كم القميص‬
‫- ما مقاسها؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنها على الأقل مقاس سريرين‬
‫إنها أكبر من أن تتمكني من حملها إلى المنزل‬
‫كلاّ، معنا الشاحنة‬
‫لكن هذا غريب يا (جوسيلين)‬ ‫غريب بالنظر إلى بابكم الصغير‬
‫ساعدني في تغطيتها يا (جوني)‬ ‫لئلا يراها أناس آخرون‬
‫الآن نحتاج إلى بلوزة وتنورة‬
‫التي أعتقد أنك تعرفها لأنك ترتدي واحدة‬
‫حسناً، هذا بنطال يصدف أن فوقه‬ ‫قطعة قماش من الأمام والخلف‬
‫أجل، إنها تنورة، حسناً، ماذا عن هذه؟‬
‫- تبدو متينة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫في عالم الموضة المتانة والأناقة‬ ‫نادراً ما تلتقيان‬
‫لذا، أعدها إلى مكانها‬
‫حسناً، إذن ليست هذه‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫يبدو أن (جوسيلين) تحب نقوش الورد الواضحة‬
‫أجل، الأمر هو أن هذه البلوزة مميزة‬
‫- هل شاهدت فيلم (ذا ديفل ويرز برادا)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، تلعب (ميريل ستريب)‬ ‫دور امرأة قوية ومثيرة و...‬
‫- أجل، لقد شاهدته‬ ‫- حسناً‬
‫على كل حال، أحب و(جوس)‬ ‫المرح قليلاً باستخدام هذه الفكرة‬
‫تلعب هي دور (ميريل) في حين ألعب دور‬ ‫المتدربة المتوترة الطموحة الجديدة في المدينة‬
‫إذن، هل أنت (آن هاثاواي) في هذه الحالة؟‬
‫لا أعرف مَن هذه‬
‫هذه معلومات أكثر من كافية بالنسبة إليّ‬
‫- أنت تصدر عليّ الأحكام‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫الأمر فقط هو أن ركوب الدراجات‬ ‫مهارة أساسية للغاية‬
‫- هل هي كذلك؟‬ ‫- أعتقد أن معظم الأطفال يتعلمونها‬
‫أجل، حسناً، معظم الأطفال أيضاً‬ ‫يصابون بقمل الرأس‬
‫يؤسفني أن الفرصة لم تتح قطّ‬
‫ماذا؟ ألم يتح عام فراغ في (بلجيكا)؟‬ ‫ألم تلتقي حبيباً من طوافي (فرنسا)؟‬
‫بلى، لكنني لم أضطر يوماً إلى قيادة دراجة‬
‫وأثار (ديفيد) زوبعة من الحزن‬ ‫حين حاول والداي تعليمه‬
‫إلى حد أنهما ألقيا بالدراجات‬ ‫في مشعلة كبيرة في بيت آل (هامبتون)‬
‫ولم نتحدث عن الأمر بعدها أبداً‬
‫على كل حال، أحوز مهارات كثيرة لا تحوزها‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫هل اضطررت يوماً إلى التفاوض باللغة العربية؟‬ ‫هذا صعب جداً‬
‫- أصدقكِ‬ ‫- وحاول دخول مهرجان (كيس كيس) بـ(طوكيو)‬
‫- من دون أن تعترضك خصلة شعر بشري‬ ‫- كلاّ، أنصتي، إذا كان بإمكانكِ فعل كل ذلك‬
‫فأنا متأكد من أن بإمكانكِ‬ ‫تعلم كيفية قيادة دراجة‬
‫(أليكسيس)‬
‫كنت أفكر في تلك الليلة الجامحة‬ ‫في مهرجان (كيس كيس)‬
‫حسناً، ربما تكون هذه‬ ‫أقرب الأشياء شبهاً لـ(ميريل)‬
‫حين فُصلت من عملها في المجلة‬ ‫وبدأت السير في الشوارع‬
‫يا للروعة، هذه رائعة‬ ‫لم نجرب هذه بعد‬
‫- أجل، ما كنت...‬ ‫- كلاّ، إنها فكرة جيدة‬
‫هل تبحثان عن (بيتر بان)؟‬
‫- معذرة؟‬ ‫- هذا لأنني أرى ولدين أشبه بـ(لوست بويز)‬
‫مرحباً، أنا (ويندي)‬
‫- هل تتسوقان من أجل والدة أم حبيبة؟‬ ‫- في الواقع، إنها زوجتي‬
‫أجل، إلا أنني مسيطر على الأمر‬ ‫لذا شكراً لكِ‬
‫حسناً، جيد جداً إذن‬ ‫إذا احتجتما إليّ فسأكون هناك‬
‫أعرف كم قد يكون الأمر صعباً على رجلين‬ ‫أن يتسوقا في متجر للسيدات‬
‫حسناً، أنا في يد أمينة في الواقع‬ ‫لأن له ذوق النساء‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك‬
‫"متجر (بلاوز بارن)"‬
‫حسناً، سنشتري هاتين القطعتين‬
‫حسناً، عليّ أن أسأل، هل هما لجنازة؟‬
‫لأننا نقدم خصم عزاء‬
‫كلاّ، لمَ تطرحين هذا السؤال؟‬
‫لأنهما قطعتان داكنتان وقاتمتان‬
‫- لا نريد ذلك‬ ‫- لكنهما ليستا...‬
‫إذا أردتما‬ ‫سأعرض عليكما قطعاً جديدة وردتنا حديثاً‬
‫أود أن ترياها‬
‫لا أعرف إذا ما كان علينا‬ ‫إضافة المزيد إلى الخيارات‬
‫- إنها تعرض، ما المشكلة؟‬ ‫- لأن كل شيء هنا‬
‫- هو أشبه ببلوزة مبتذلة للغاية‬ ‫- بحقك، هذا سخيف‬
‫أعلم أن الرجال يفضّلون الجانب الآمن‬
‫لكنني فكرت في تغيير الأمور قليلاً‬
‫تعجبني هذه، هل هي متينة؟‬
‫المتانة أمر مضمون هنا في (بلاوز بارن)‬
‫- وإذا كنت تسأل عن رأيي...‬ ‫- هل فعلنا؟‬
‫فالأمر ينحصر بين هاتين‬
‫يا للروعة، إنهما تليقان ببطلة فيلم‬ ‫(صوفيز تشويس)‬
‫رجاءً أخبرني بأنك و(جوسيلين)‬ ‫لا تمثلان هذا الفيلم في المنزل‬
‫يا رجل، لقد لعبنا كافة أدوار (ميريل ستريب)‬
‫هل أي من هذه سهلة الخلع؟‬
‫- من الطريف أن لهما مشابك‬ ‫- رائع‬
‫حسناً إذن، أعتقد...‬
‫حسناً...‬
‫أي واحدة تعجبك؟‬
‫- لا أعرف، إنه اختيار صعب‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫الأمر هو أنني أجد كلا هذين الخيارين...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لقد أهدرنا وقتاً طويلاً وطاقة‬ ‫في العثور على بعض القطع التي ليست...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني أحاول تذكر كلمة‬
‫- لوصف ما...‬ ‫- أتقصد مثيرة أو جريئة؟‬
‫بل أقصد مقززة، هذه الملابس مقززة‬
‫حسناً، مقززة‬
‫سنشتري التنورة الجنائزية إذن‬
‫والبلوزة المقززة‬
‫- بيعت القطعة‬ ‫- "مزاد علني"‬
‫لـ(جوني روز) مقابل ١٥ دولاراً‬
‫التي آمل أن تتمكن من دفعها‬ ‫فبالنظر إلى وضعك المالي...‬
‫أجل، فهمت يا (راي)، فهمت، فهمت‬
‫لديّ المال وأريد أزرار كم القميص‬ ‫التي اشتريتها رجاءً‬
‫والآن ننتقل إلى عناصر غرفة النوم‬
‫أولاً لدينا حشية فراش جديدة تماماً‬ ‫مقاس كبير من الـ(ميموري فوم)‬
‫نبدأ المزايدة بـ٥٠ دولاراً‬
‫لدينا ٥٠ دولاراً‬
‫- ٦٠‬ ‫- (مويرا)‬
‫أشم رائحة حرب مزايدة، هل سيقول أحد ٧٠؟‬
‫- ٧٠‬ ‫- ٧٠، هل لدينا ٧٥؟‬
‫- ٧٥‬ ‫- ماذا تفعلين يا (مويرا)؟‬
‫إننا ننام حالياً على مستطيل من السكاكين‬ ‫والأسلاك الشائكة يا (جون)‬
‫- ٧٥، هل لدينا ٨٠؟‬ ‫- ٨٠‬
‫- ٩٠‬
‫- لا يمكننا تحمل هذه التكلفة‬ ‫- ٩٠‬
‫- لقد اشتريت أزرار كم القميص‬ ‫- بـ١٥ دولاراً فحسب‬
‫- هل لدينا ١٠٠؟‬ ‫- ١٠٠‬
‫- لقد زايدتِ ضد نفسكِ للتو‬
‫- هل لدينا ١٠٥؟‬ ‫- هل تذكر ما اعتدنا النوم عليه؟‬
‫- حشية من علامة (تكساس كينغ)‬ ‫- ١٣٠‬
‫يا للروعة، ١٣٠، هل أسمع ١٣٥؟‬
‫- ١٤٠‬ ‫- ١٥٠‬
‫- ١٦٠‬ ‫- (مويرا)، أرجوكِ‬
‫لديها سرير لائق يا (جون)‬ ‫إن الجشع يغلبها فحسب، ١٧٠‬
‫- لقد فعلتِ ذلك ثانية‬ ‫- أعرف ما أفعله‬
‫- هل لدينا ١٨٠؟‬ ‫- أعتقد أننا انتهينا هنا يا (راي)‬
‫- ١٨٠‬ ‫- ١٨٠، هل أسمع ١٩٠؟‬
‫- ١٩٠ بل ٢٠٠‬ ‫- ٢٠٠، يا للروعة يا سيدة (روز)‬
‫إنكِ تريدينها حقاً، وهذا يدهشني‬
‫أجل يا (راي)، هل تعرف أمراً؟‬ ‫كانت هذه المزايدة مجرد مزحة، لذا...‬
‫أتفهم ذلك، لكن لسوء الحظ فهذه المزايدة المزحة‬ ‫هي الأعلى بمبلغ ٢٠٠ دولار‬
‫- أعلن مرة، أعلن مرتين...‬ ‫- ٢٠١‬
‫٢٠١، أعلن مرة، أعلن مرتين...‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫بيعت لـ(جوسيلين شيت) مقابل ٢٠١ دولار‬
‫اللعنة‬
‫"نُزل"‬
‫حسناً، شكراً لك على هذه الرحلة الممتعة‬
‫بدأت أشعر بأنك منزعج قليلاً‬
‫ماذا أوحى لك بهذا؟‬
‫حسناً، لاحظت ذلك أولاً حين ذُكر‬ ‫فيلم (هارت) ولم تتحدث عنه بشغف‬
‫أنصت، عليك أن تشعر بشعور جيد نحو نفسك‬
‫بحقك، اتخذت بعض الخيارات الرائعة اليوم‬
‫لا شيء مما اشتريناه اليوم‬
‫شابه ولو من بعيد شيئاً قد ترتديه‬ ‫(ميريل ستريب) في فيلم (ذا ديفل ويرز برادا)‬
‫- لا شيء‬ ‫- يا للهول، أنت حساس للغاية‬
‫أنت أشبه بطبق عشاء فاخر‬ ‫يخشى المرء دفعه من فوق الطاولة‬
‫حسناً، لا أعرف ما يعنيه ذلك، أنصت‬
‫لا تقترن باسمي إنجازات كبيرة حالياً‬ ‫لكن لدي شيء واحد‬
‫- أهو احترام الذات؟‬ ‫- بل الذوق الرفيع‬
‫وحين لا يُقدّر ذلك أو أسوأ، أن يقوّض علانية‬
‫فقد أنزعج قليلاً، أجل‬
‫أنصت يا (ديفيد)، (ديفيد)‬
‫أنصت، لو لم يتأرجح رأيي بسهولة‬ ‫أمام المرأة القوية داخل بيئة المتجر‬
‫لكنت ساندتك‬
‫لأنني أؤمن حقاً بأن لك نظرة حادة للغاية‬
‫شكراً لك، لطف منك أن تقول ذلك‬
‫صدقني، حين ترى (جوس) البلوزة‬
‫سأحرص على إخبارها بأنك مَن اختارها‬
‫- لم أختر هذه البلوزة‬ ‫- أعرف، لكنني سأخبرها بأنك فعلت‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك‬
‫- هذا سخيف‬ ‫- هكذا يتعلم المرء‬
‫- الجميع ينظرون إليّ يا (مت)‬ ‫- لا أحد ينظر إليكِ‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫قال الناس‬ ‫إن هناك فتاة تعاني في ركوب دراجتها‬
‫فظننت أنها طفلة‬
‫كلاّ، أنا شابة بالغة ناضجة‬
‫هكذا علمني أبي، وهكذا سأعلمكِ‬
‫يسرني أنني كنت أعرف‬ ‫كيفية ركوب الدراجات حين تواعدنا‬
‫أجل، لا أثق بوالدك‬ ‫فيما يخص العمليات التعليمية‬
‫كانت لدى أحد أحباء أمي حيلة رائعة حقاً‬
‫اعتاد أن يقول‬ ‫"قدم على الأرض وقدم على الدواسة"‬
‫"ثم انطلقي من هنا"‬
‫هذا طريف، يعجبني ذلك، لأجرب ذلك‬
‫حسناً، إنني أذكركِ فقط، إن كان ذلك‬ ‫شيئاً لم تفعليه من قبل...‬
‫- ها أنتِ ذي‬ ‫- انتظري‬
‫هل أنت قادم أم أن عليّ القيادة‬ ‫في خط مستقيم فحسب؟‬
‫لم أعلمكِ كيفية استخدام المكابح بعد‬
‫"انطلقي من هنا أيتها الحمقاء الغبية"‬
‫كان ذلك شيئاً آخر اعتاد قوله‬
‫"نُزل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (رولاند)‬
‫مرحباً يا (جوني)، أيمكنني محادثتك قليلاً؟‬
‫أجل‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً يا (جوني)، أنا على وشك أن أجعلك‬ ‫أشهر رجل في الغرفة ٦‬
‫هل هذه هي الحشية؟‬
‫حسناً، أجل، أنا رجل عطوف للغاية‬ ‫لا تذع هذا الأمر‬
‫أقنعت (جوسيلين) بأن ندعكما تحصلان عليها‬
‫هل ستعطينا الحشية؟‬
‫حسناً، فعلياً هي لك مقابل ٢٠٠ دولار‬
‫هذا أقل بدولار مما دفعتما مقابلها‬
‫يا (جوني) لقد أخرجناها من كيسها فحسب‬
‫لا يمكننا تحمل ثمنها‬
‫فهمت، أنت الأمهر في المفاوضة هنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ١٩٥ دولاراً‬
‫- لا يمكننا تحمل هذا الثمن‬ ‫- حسناً، أيها العنيد‬
‫سأقول كلمتي، ١٨٢.٥٠ دولاراً‬
‫- حسناً، إلى اللقاء يا (رولاند)‬ ‫- ٥٠ دولاراً‬
‫- أتقول "٥٠"؟‬ ‫- أنصت، سأصارحك‬
‫لقد جربناها‬ ‫بمجرد أن أتت بها (جوسيلين) إلى المنزل‬
‫هل جربتماها؟‬
‫أجل، إنها لا تهتز بما يكفي مع الإيقاع‬ ‫إذا كنت تفهم مقصدي‬
‫لكن بالنظر إلى عمركما المتقدم‬ ‫ستكون مناسبة لك ولـ(مويرا)‬
‫لسنا طاعنين في السن إلى هذا الحد‬ ‫لكن ٥٠ دولاراً؟‬
‫فائق الاحترام لك يا سيد (روز)‬ ‫لا أصدق أنني أقول ذلك، لكنني مرتاحة جداً‬
‫لا أقدم لكِ سوى الأفضل يا عزيزتي‬
‫إلا أنهما لم يريداها‬
‫أعتقد أنهما شعرا بالذنب نحونا‬
‫حسناً، يبدو ذلك غريباً يا (جون)‬
‫خاصة لأن (جوسيلين)‬ ‫دفعت ٢٠٠ دولار ثمناً لها‬
‫هل تعلمين ما أفكر فيه؟‬ ‫أظن أنهما جرباها ولم تعجبهما‬
‫وبـ"جرباها" تقصد...‬
‫- أقصد أنهما جرباها‬ ‫- يا إلهي‬
‫يا إلهي، هذا (ميموري فوم) يا (جون)‬
‫لقد أقمنا في مجمع (كينيدي) يا (مويرا)‬ ‫لا يمكن أن تكون هذه أسوأ من ذلك‬
‫آل (كينيدي) ليسوا (رولاند)‬
‫آل (كينيدي) يتلقون أدوية دورية‬ ‫ونظافة يومية‬
‫لا بد أن تكون هذه أفضل من حشيات النزل‬ ‫التي كنا نستخدمها‬
‫أعني مَن يعرف مَن جربها؟‬
‫هل يُفترض أن يساعدني ذلك؟‬
‫(مويرا)، هذه هدية من السماء‬ ‫بقيمة ٥٠ دولاراً‬
‫أنصتي، لا أشعر بالنوابض‬ ‫ولا المسامير ولا الأقفال‬
‫إنها مريحة، تعالي إلى السرير‬
‫- غداً سنشتري غطاء حشية‬ ‫- أجل، أجل، هذه هي الروح المطلوبة‬
‫جدياً، لا تفكري في الأمر‬
‫حسناً، عليك الحفاظ على استقامتها‬
‫- لا أعرف كيف أفعل هذا حتى‬ ‫- يا (ديفيد) سيراودك شعور جيد جداً‬
‫- صدقني‬ ‫- تعرفين أن التوافق بين عيني وقدمي ضعيف‬
‫لم تضطري لارتداء‬ ‫دعامة لتصحيح القدم مدة ٣ أشهر‬
‫لا يمكنك أن تلقي بكل لوم‬ ‫على إصابتك باعوجاج القدم يا (ديفيد)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أيها الولدان، سأذهب ووالدتكما...‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل يا (ديفيد)؟‬
‫- إنني أعلمه ركوب الدراجة‬ ‫- رجاءً لا تفعلي‬
‫تعرفين أنني لا أتحمل منظر الدماء‬
‫جدياً يا بني، ستؤذي نفسك‬
‫يا (ديفيد)‬ ‫قدم على الدواسة وقدم على الأرض‬
‫ثم انطلق من هنا‬
‫- لا أعرف ما يعنيه ذلك‬ ‫- حسناً، سأمسك الظهر‬
‫إنه قادم، هيّا بنا، هيّا‬
‫الدواستان تجعلانك تتحرك أكثر يا (ديفيد)‬
‫إنه يفعلها يا (جون)‬
‫إنك تفعلها يا بني‬
‫يا إلهي‬
‫- فليحضر أحد الكاميرا‬ ‫- لا يحضر أحد الكاميرا‬
‫انظر إلى هنا يا (ديفيد)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬