‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً، (توايلا )‬
‫سمعت بأنك تستحقين التهاني‬ ‫يا سيدة (روز)‬
‫- شكراً، عزيزتي، على ماذا؟‬ ‫- ألا يجب أن أقول شيئاً بعد؟‬
‫يمكنك قول شيء‬ ‫فكري في هذا كتلميح‬
‫- لا تقولي شيئاً عن ماذا؟‬ ‫- إعلا ن زوجتك المهم‬
‫- مجدداً، عزيزتي، تلميح‬ ‫- سترشحين نفسك لمجلس البلدة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- سترشحين نفسك لمجلس البلدة؟‬
‫لا ، لن أرشح نفسي لمجلس البلدة‬
‫لا بد أنني لم أسمع جيداً‬
‫كان الجميع يتحدث عن مواجهتك‬ ‫لمجلس البلدة الأسبوع الماضي‬
‫لذا افترضت وحسب...‬
‫لا تفترضي، عزيزتي‬ ‫سيجعل ذلك كلتينا نبدو حمقاوتين‬
‫ليست فكرة سخيفة، (مويرا)‬
‫فكونك في مجلس البلدة قد يمنحك مخرجاً‬ ‫لتوجيه كل ذلك...‬
‫الشغف الموجود لديك تجاه البلدة‬
‫قد أفقأ عينيّ بسرعة بذلك الدبوس‬
‫- حسناً، هذا ذكي‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أنك قد تكونين عضو مجلس رائعة‬
‫قد يكون الشخص المناسب‬ ‫قادراً على فعل الكثير هنا‬
‫الشخص المناسب، (جون)‬ ‫لن يحب هذا...‬
‫سيرشح نفسه لشيء أكثر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (مويرا)...‬
‫حسناً، ربما يجب أن أقول‬ ‫في مكان أقل...‬
‫- أقل ماذا؟‬ ‫- ما هي الكلمة‬
‫- التي أحاول التفكير فيها؟‬ ‫- لنأمل ألا نجدها، اتفقنا؟‬
‫هل أنت مستعدة للطلب يا عضو المجلس؟‬
‫اطلب أنت‬
‫هل رأيت حذائي الأسود؟ ذا الرباط؟‬
‫- ربما ضاع في بحر ملابسك القذرة؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- لماذا ملا بسك مكومة أسفل سريري؟‬ ‫- هذا تخزين مؤقت، (ديفيد)‬
‫انظري إلى أغراضك‬
‫انظري إلى حياتك‬
‫- كنت مشتتة‬ ‫- لماذا هذا رطب؟‬
‫لأنني سكبت كوب ماء‬ ‫تركته على الأرض‬
‫لم أكن أشرب الماء‬
‫حسناً، ربما كان لي‬ ‫ما الفرق في ذلك؟‬
‫يا إلهي‬
‫بأي حال، أحتاج إلى الغرفة الليلة‬ ‫لأنني سأستضيف أحد الأصدقاء‬
‫- أي منهم؟‬ ‫- (توايلا )‬
‫سنقضي سهرة ممتعة‬
‫- أنت و(توايلا)؟‬ ‫- نعم‬
‫سنحضّر أقنعة البشرة وسنتحدث عن فتية‬ ‫نعرفهم كلتينا وواعدناهما‬
‫هل أمضيت أكثر من ٥ دقائق‬ ‫مع الفتاة بمفردكما؟‬
‫قد تكون قاتلة متسلسلة‬
‫أحتسي الشاي مع (تواي) كل يوم، (ديفيد)‬
‫الذي تقدمه لك في المقهى‬
‫لأننا صديقتان‬
‫صحيح‬
‫إذاً أين ستنام (توايلا ) الليلة؟‬
‫لأنني كنت سأقترح أن تنام تحت سريري‬
‫لكن جميع ملا بسك المقرفة‬ ‫محشوة أسفل سريري، لذا...‬
‫كنت أتساءل وحسب... أين ستنام؟‬
‫توقف عن فعل ذلك بوجهك‬
‫"مرآب (بوب)"‬
‫(بوب)، الآن بما أن (راي)‬ ‫تراجع عن ترشحه لمجلس البلدة‬
‫- أظن أن مقعده متاح؟‬ ‫- "مقعده متاح"‬
‫يمكنني قول شيء غير لا ئق الآن‬
‫- آمل ألا تفعل‬ ‫- لا، لكنني أستطيع، هذه مكيدة حقيقية‬
‫نعم، نعم، لكنني كنت أفكر‬ ‫إن كان مقعده...‬
‫- ها أنت تقولها مجدداً‬ ‫- يمكن لأحد لديه خبرة ملؤه‬
‫كما ترى، لعبت دوراً هاماً‬
‫- في حملة (جيرالد كين)‬ ‫- من هو ذلك؟‬
‫حسناً، فاز بمقعد في المجلس التشريعي‬ ‫والآن هو سيناتور‬
‫قد يكون مجلس البلدة تافهاً‬ ‫بالنسبة إلى رجل كذلك‬
‫ليس هو، (بوب)، بل أنا‬ ‫أتحدث عن نفسي‬
‫كما ترى، عملت على عدة حملا ت انتخابية‬
‫وكنت رئيس جمعية باعة أشرطة الفيديو...‬
‫طبعاً، وقد يكون تغيير وتيرة جميل‬ ‫من طرق رأسك بالجدار هنا كل يوم‬
‫لن أطرق رأسي بالحائط‬ ‫لكن إن كنت سأرشح نفسي‬
‫- أحتاج إلى دعم من أشخاص مثلك‬ ‫- يا للهول‬
‫إذاً إن فزت بالمقعد‬
‫يعني هذا أننا قد نعمل معاً هنا في المرآب‬ ‫وفي المجلس‬
‫لو لم أكن أعرفك جيداً‬ ‫لظننت أنك معجب بي‬
‫رائع، هذا طريف‬
‫- أنا أغيظك وحسب‬ ‫- نعم، أعلم‬
‫- لا أقصد إحراجك‬ ‫- لست محرجاً‬
‫وليس لديك سبب لتكون محرجاً‬
‫- أنت رجل سعيد بزواجك‬ ‫- يا إلهي‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- حسناً، عليّ الذهاب، (بوب)‬
‫مرحباً، (تواي)، تعالي واجلسي‬
‫أود هذا، لكن لدي الكثير‬ ‫من الطاولا ت حالياً‬
‫حسناً، ربما يمكننا التسكع معاً بعد ذلك؟‬
‫كنت أفكر في إقامة‬ ‫سهرة سيدات صغيرة في منزلي‬
‫- نحن الا ثنتان فقط؟‬ ‫- نعم‬
‫تعالي عند الثامنة‬
‫لدي عمل الليلة‬ ‫لكن ربما في نهاية الأسبوع؟‬
‫أم أنك تكونين مع (مات) في نهايات الأسبوع؟‬
‫لا ، انفصلنا‬
‫يؤسفني سماع هذا‬
‫لكن جزءاً مني مرتاح قليلاً‬
‫بما أنك أخبرتني بأن أنفصل عنه‬ ‫ثم واعدته أنت‬
‫كم هذا لطيف منك‬ ‫لكنني سأكون بخير‬
‫إلى أي ساعة عليك العمل الليلة؟‬
‫- إلى أن يغادر الناس كما أظن‬ ‫- ومتى يغادر الناس؟‬
‫لا أعلم، بعد أن يخرج الناس‬
‫حسناً، حين يغادر الجميع‬ ‫يمكنك القدوم إليّ‬
‫حين انفصلت عن (مات)‬
‫قضيت وقتاً طويلاً وحدي‬
‫لإعادة بناء وتجميع نفسي‬ ‫وأظن أن هذا مهم جداً‬
‫نعم، وأنا أفعل الأمر عينه الآن‬ ‫إنه مهم جداً‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫لأنك تعلمين ما يقولونه‬ ‫إن لم تستطيعي أن تكوني بمفردك‬
‫فربما لا يجب أن تكوني في علا قة‬
‫أتفهم هذا بالكامل‬
‫لكن اتصلي بي إن صادف‬ ‫أن غادرت باكراً من العمل‬
‫(تواي)، اتصلي بي‬ ‫إن غادرت باكراً من العمل‬
‫"قاعة البلدة"‬
‫حسناً‬
‫- أعلم، أعلم‬ ‫- مرحباً، (رولا ند)‬
‫حسناً، عند الواحدة إذاً؟‬
‫حسناً، رائع، نعم، لا ، أتطلع قدماً‬ ‫للا طمئنان عليك‬
‫رائع، نعم، وأنت كذلك‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫آسف، (جوني)، كان عليّ تغيير‬ ‫موعد جلسة تنظير القولون‬
‫حسناً، أتيت لآخذ استمارة ترشح‬ ‫لمجلس البلدة‬
‫عليّ الا عتراف لك‬
‫يتطلب الأمر رجلاً شجاعاً لمواجهة الهزيمة‬
‫مع هذا‬ ‫حين يكون كبرياؤه مهدوماً بشدة‬
‫حسناً، لا أخطط للخسارة‬ ‫لكن شكراً لك للتصويت بالثقة‬
‫(جوني)، لا أحد يخطط للخسارة‬
‫لكن مع كامل احترامي‬ ‫هذا مجال مختلف بالنسبة إليك‬
‫(رولا ند)، أدرت ثاني أكبر سلسلة متاجر‬ ‫أشرطة فيديو في (أمريكا) الشمالية‬
‫من الجيد سماع ذلك، لذا اعتدت أن تكون‬ ‫في المرتبة الثانية، صحيح؟‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على استمارة ترشيح من فضلك؟‬
‫اسمع، أنا أحاول مساعدتك هنا، اتفقنا؟‬ ‫أمارس أعمال السياسة منذ ١٨ عاماً‬
‫ودعني أخبرك بشيء يا صديقي‬ ‫ليست بالأمر السهل، اتفقنا؟‬
‫ودّع خصوصيتك‬ ‫إن دخلت إلى مطعم سيعرف الجميع من أنت‬
‫الجميع يعرف الجميع هنا‬ ‫لأنه ثمة مطعم واحد فقط‬
‫اصطحاب طفلك لتناول كوز مثلجات‬ ‫قد يتحول إلى سيرك إعلا مي‬
‫حسناً، ابنك عمره ٣٠ عاماً‬ ‫ولا تراه أبداً‬
‫أيمكنني الحصول على استمارة يا (رولاند)‬ ‫من فضلك؟‬
‫أتدري ماذا؟‬ ‫سأفعل لك ما هو أفضل‬
‫سأمنحك الاستمارة وتوقيعك الأول‬
‫- تفضل‬ ‫- حسناً‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- وقّعت تحت "التاريخ"‬
‫نعم، وكأن هذا فيه فرق‬
‫حسناً‬
‫تعالي إلى هنا، أنا عطشان‬
‫بعد ظهر مشوق؟‬
‫- مثير للحماسة، ألا ترى؟‬ ‫- ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫- أنا منشغلة‬ ‫- بماذا؟‬
‫- سأخرج‬ ‫- مع من؟‬
‫- هل يهم؟‬ ‫- إلى أين ستذهبان؟‬
‫- ليس من شأنك؟‬ ‫- هل تواعدين أحداً؟‬
‫- ليس بالضبط‬ ‫- حسناً، تبدين مريبة جداً الآن‬
‫سأذهب إلى حانة للقاء أحدهم‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعلم بعد‬
‫إذاً ستذهب إلى حانة‬ ‫لممارسة الجنس، فهمت‬
‫لا ، ستذهب إلى حانة لإرضاء حاجاتها‬ ‫من قبل رجل لطيف ستقابله‬
‫وهو وسيم بما يكفي لممارسة الجنس‬ ‫لكنه ليس ناضجاً أو مستقراً بما يكفي للزواج‬
‫أريد ذلك‬
‫حسناً، لا يمكنك القدوم‬ ‫لأن الجميع سيظن أننا معاً‬
‫حسناً، أظن أنك تثقين بنفسك كثيراً‬
‫- كنت أتصرف بسخاء‬ ‫- إن كنا سنساعد أحدنا الآخر عاطفياً الليلة‬
‫ما هي نسبة تنوع العملاء في هذه الحانة؟‬
‫برأيي إنها متنوعة جداً‬
‫لا أتذكر كيف كانت الحياة‬ ‫قبل تطبيقات المواعدة‬
‫- أنا متحمس وخائف جداً بشأن الليلة‬ ‫- لا أظن أنني قلت إنك تستطيع القدوم‬
‫حسناً، عند أي ساعة إذاً؟ وهل هناك‬ ‫أسلوب لباس معين؟ لأنني أريد القدوم مستعداً‬
‫لأستطيع لقاء أحد‬
‫أنا في الغرفة ٧ إن احتجت إليّ‬
‫أراك لا حقاً‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً جداً لنا‬
‫إنه أمر طريف‬
‫يبدو أنه ثمة شائعة تدور حولي‬
‫سمعتها، لكنها انتشرت لأنك تتحدث‬ ‫مع النساء بسهولة وتتأنق بلباسك‬
‫لن أفكر في الأمر كثيراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- أي إشاعة تقصد؟‬ ‫- إشاعة ترشحي لمجلس البلدة‬
‫لا ، تلك كانت عني، (جون)‬ ‫كنت معي حين قالت (توايلا ) ذلك‬
‫إن استمر هذا‬ ‫سأضطر إلى الا تصال بطبيب أعصاب‬
‫لا ، هذه إشاعة أخرى، (مويرا)‬
‫إشاعة عن ترشحي لمجلس البلدة‬
‫- ممن سمعت هذه الإشاعة؟‬ ‫- لا أعلم أين بدأت‬
‫لكن المغزى منها هو أن نجاحي مؤكد‬ ‫ويمكنني إنجاز الأعمال حقاً‬
‫لا شك في ذلك‬ ‫ستكون هبة على المجلس‬
‫حسناً، شكراً لك، عزيزتي‬ ‫أتفق معك‬
‫لكنهم لن يعرفوا بشأنها‬ ‫لأنك لديك مخططات أكبر‬
‫نعم، أعلم، حسناً...‬
‫أراك تذهب إلى المكتب كل يوم‬ ‫تعمل بقوة‬
‫أنت مليء بالأفكار‬ ‫ولم تخبرني بها بعد‬
‫لكنني واثقة جداً من أنها رائعة‬
‫نعم، نعم، حسناً، حسناً‬ ‫من قال إنني لا أستطيع القيام بالأمرين؟‬
‫(مويرا)، كوني في مجلس البلدية‬ ‫قد يغير مكانتنا بشكل كبير في البلدة‬
‫الأمر لا يستحق العناء، رأيتني أعاني‬ ‫للحصول على شتلا ت متواضعة للنزل‬
‫جعل المجلس يركز على أبسط شيء‬ ‫يشبه المشاحنة مع القرود‬
‫يمكنني المشاحنة مع القرود‬
‫- هذا يسمى بإدارة عمل‬ ‫- نعم، تستطيع‬
‫- لكنك تضيع مواهبك على هؤلا ء الناس‬ ‫- نعم، هذا مفروغ منه‬
‫اسمعي، أعلم أنها خطوة كبيرة‬ ‫إلى الخلف من أي شيء فعلته سابقاً، لكن...‬
‫بالضبط، هذا أقل شأناً منك‬
‫حسناً، أقلق أن الناس الذين كانوا‬ ‫ينشرون الإشاعات‬
‫ربما خائبون قليلاً، هذا كل شيء‬
‫لا يمكنك القلق بشأنهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تنتظرين أحداً؟‬
‫لا ، أنا أقضي بعض‬ ‫"الوقت بمفردي" وحسب‬
‫حسناً‬
‫- آمل ألا أقاطع ذلك‬ ‫- لا ، لا ، لا بأس بك‬
‫إذاً، (ستيفي)، أنت امرأة قوية‬ ‫تقضي الكثير من الوقت بمفردها‬
‫أعلم أنك واعدت (ديفيد)‬
‫- لكن يُسمح للجميع بارتكاب الأخطاء، صحيح؟‬ ‫- تتحدثين مثل ضميري‬
‫هل الأمر صعب عليك؟‬
‫- ما هو الصعب عليّ؟‬ ‫- كونك وحيدة هنا‬
‫كما لو أنه لا بأس‬ ‫بأن تجلسي هنا طوال اليوم بمفردك‬
‫لهذا السبب قبلت بالوظيفة‬
‫حسناً، وبينما تكونين هنا وحدك‬
‫لا تراودك حاجة‬ ‫يكاد لا يمكن السيطرة عليها‬
‫للحديث مع الناس أو تلقّي الإطراء أو...‬
‫أعرف جميع من في هذه البلدة‬ ‫لذا غالباً، أفضّل البقاء هنا، بمفردي‬
‫أكثر من خوض أحاديث تافهة‬ ‫مع أشخاص لا يهمني أمرهم‬
‫تماماً‬
‫- ولماذا ذلك؟‬ ‫- لأنني أستمتع بصحبتي أكثر‬
‫طبعاً، طبعاً، حسناً‬
‫هل يمكنني الحصول على انتباه الجميع رجاءً؟‬ ‫إن كان بوسعي... حسناً، شكراً (جازاغالز)‬
‫أردت نيل انتباهكم للحظة فقط‬ ‫لتقديم إعلا ن مهم‬
‫لن أكون في تجارب الأداء‬ ‫في الأسبوعين القادمين‬
‫لأنني قررت أن أقبل التحدي‬ ‫وأرشّح نفسي لمجلس البلدة‬
‫(جوسيلين)، يا إلهي، هذا رائع‬
‫أنا حالياً مرشحة من دون منافس‬ ‫لذا هذا يقلل من حماسة الفوز‬
‫لكن مع هذا‬ ‫سيكون الأمر طريفاً حقاً‬
‫- هذا ممتع جداً، تهانينا‬ ‫- رائع‬
‫(جوسيلين)، هنيئاً لك‬ ‫تخوضين مشروعاً صغيراً جديداً‬
‫شكراً، أتطلع قدماً لذلك‬
‫أتعرفين ما هو طريف؟ هذا الصباح‬
‫سألتني (توايلا ) إن كنت‬ ‫سأرشح نفسي لمجلس البلدة‬
‫هذا طريف‬
‫- إلا إن كنت تفكرين في ترشيح نفسك‬ ‫- لا ، لا ، هل تتخيلين ذلك؟‬
‫لا‬
‫فقط لأنك...‬
‫تمضين كل وقتك تحاولين بيع البلدة‬ ‫والخروج من هنا، لذا...‬
‫(توايلا )، عزيزتي، ما الذي جعلك‬ ‫تقولين هذا الصباح‬
‫إنني قد أكون عضواً رائعاً في مجلس البلدة؟‬
‫سمعت أنك رشحت نفسك‬
‫- هل رشحت نفسك؟‬ ‫- لا‬
‫ليست مهتمة بالسياسة‬
‫حسناً، يمكنني فهم‬ ‫لماذا قد يظن أحدهم ذلك‬
‫وبالطبع أعلم كيف آمر حشداً‬ ‫ولم أنسحب من قتال جيد‬
‫لا أظن أنها فكرة سيئة‬ ‫أن يترشح أحد آخر‬
‫بعض المنافسة النظيفة‬ ‫لن تؤذي أحداً‬
‫نعم، سباق انتخابي حقيقي سيكون ممتعاً‬
‫بالطبع، أعني لا أريد أن يعتقد أحد‬ ‫أنني دخلت إلى هذا بسبب (رولا ند)‬
‫نعم، أقصد إن كان هناك‬ ‫من سكان البلدة من يريد ترشيح نفسه‬
‫- أظن أن هذه فكرة رائعة‬ ‫- هذه هي الروح‬
‫إن استطاعت (جوسيلين) فعلها‬ ‫يمكن لأي أحد فعلها‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، أماكن، ألا تظنين؟‬
‫على مقياس من ١‬ ‫إلى أن محلياً غاضباً سيبرحني ضرباً‬
‫- ما رأيك بهذه الإطلا لة؟‬ ‫- ٦ بسهولة‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى حانة مشبوهة‬ ‫في أطراف البلدة‬
‫ولم يدعني أحد؟‬ ‫نعرف كيف أحب الذهاب إلى الحانات المشبوهة‬
‫- مع من ستذهب؟‬ ‫- مع (ستيفي)‬
‫سنلتقي بعض الناس بشكل عشوائي، لذا...‬
‫إن اختفيت، لا تترددي‬ ‫بإخبار الناس بأن آخر مكان‬
‫تمت رؤيتي فيه هو حانة مشبوهة‬ ‫في أطراف البلدة ألتقي بالناس بشكل عشوائي‬
‫حسناً، هذا ليس عادلاً، (ديفيد)‬ ‫أنا من يجب أن تذهب إلى حانات مشبوهة‬
‫وألتقي بالناس عشوائياً‬ ‫أنا من يجب أن تصبح مفقودة‬
‫حسناً، إذاً تعالي‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسناً، أولاً، هذا القناع لا يزول‬
‫- قبل ٢٠ دقيقة أخرى‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫شكراً لك، وثانياً قلت لنفسي‬ ‫إنني سأستمتع بصحبة نفسي الليلة‬
‫حسناً، سنذهب إلى الحانة‬ ‫وأنت مترددة‬
‫- لذا راسليني حين ترتدين ملا بسك‬ ‫- أنا جادة، (ديفيد)‬
‫لن آتي، لكن استمتعا بوقتكما‬
‫وفي حال استيقظت لتجد نفسك على كرسي‬ ‫ويداك مربوطتان بشريط لا صق‬
‫يمكنك قطع الشريط برفع يديك فوق رأسك‬ ‫وإنزالهما بقوة شديدة وحسب‬
‫شكراً، سأراك هناك؟‬
‫- لن آتي‬ ‫- حسناً‬
‫لن آتي‬
‫مرحباً، (مويرا)، كيف كانت تجربة الأداء؟‬
‫كانت فترة بعد ظهر حافلة‬ ‫(جون)، شكراً لك‬
‫اسمعي، أريد شكرك‬ ‫على ما قلته هذا الصباح‬
‫- ما هو ذلك؟‬ ‫- حين خضنا حديثنا الصغير‬
‫حول ترشحي لمجلس البلدة‬
‫عليّ الا عتراف بأنني فكرت‬ ‫في الأمر ملياً أكثر من العادة‬
‫نعم، وفي الحقيقة‬ ‫أخذت استمارة ترشيح‬
‫حقاً؟ (جون)، لم أدرك...‬
‫لا ، لا ، أنا مسرور‬ ‫لأنك أقنعتني بالعدول عن ذلك‬
‫نعم، لأنني فكرت في الوظيفة‬ ‫وفي ما قد تتطلبه‬
‫واسمعي، (رولا ند) يثير جنوني‬ ‫حتى حين لا يكون قريباً‬
‫لكن هل تتخيلين العمل معه كل يوم؟‬
‫أنا أضحك على ذلك الآن‬
‫هل كنت تعلم‬ ‫أن (جوسيلين) رشحت نفسها؟‬
‫لا ، يا إلهي‬ ‫بدأ الأمر يصبح أفضل وأفضل‬
‫- سيكونان معاً في المجلس؟‬ ‫- هل توجد فكرة أكثر رعباً؟‬
‫سيحتكران البلدة عملياً‬
‫- ألا يقومان بذلك بالفعل؟‬ ‫- بالضبط‬
‫- أظن أنه على أحد تحديهما‬ ‫- صحيح‬
‫- إذاً ما رأيك؟ هل يجب أن أرشح نفسي؟‬ ‫- لا ، لا‬
‫لأنني حصلت على ٥ تواقيع‬ ‫على استمارة ترشيحي‬
‫لا ، لا ، (جون)‬ ‫لديك الكثير من الأمور للا هتمام بها‬
‫بينما أنا ليس لدي سوى وقت الفراغ‬
‫لست متأكداً تماماً‬ ‫إلى أين سيصل هذا...‬
‫(جون)، لديك العائلة لتفكر فيها‬ ‫وستنجز أموراً رائعة ومهمة‬
‫مجلس البلدة سيعيقك وحسب‬
‫لكن ثمة شيء يخبرني‬ ‫بأنه لن يعيقك‬
‫سيتطلب الأمر بضعة أسابيع من وقتي‬
‫وقال أحدهم إنه‬ ‫قد يكون مشروعاً مناسباً لي‬
‫وهل ذلك الشخص هو أنت؟‬
‫توسلت (جوسيلين) إليّ لأبتلع ذلك الطعم‬
‫إذاً سترشحين نفسك لمجلس البلدة؟‬
‫- هكذا يبدو الأمر‬ ‫- حسناً، هذا رائع‬
‫هذا رائع‬ ‫مهلاً، هذا خبر جيد حقاً‬
‫- أنا آسفة، (جون)، تحمست قليلاً‬ ‫- لا ، لا ، اسمعي‬
‫طالما يرشح أحدنا نفسه‬ ‫حسناً، هذا ما يهم‬
‫لا يهم أي منا يرشح نفسه‬
‫ظننت أنني قد أكون أنا‬ ‫لكنك أقنعتني بالعدول عن ذلك‬
‫- لكن لا بأس بذلك‬ ‫- رجاء، (جون)‬
‫- سأحتاج إليك في كل خطوة من ذلك‬ ‫- وسأكون وراءك مباشرة، (مويرا)، لأدعمك‬
‫لأنك أنت من سترشحين نفسك‬ ‫ولست أنا‬
‫- إلى متى سنستمر بفعل هذا؟‬ ‫- لبضع دقائق أخرى على الأقل‬
‫لا يكون المكان فارغاً هكذا‬ ‫في العادة‬
‫وكأن الجميع رآك تدخل فغادروا‬
‫هل هذا ما أصبحت عليه حياتنا حقاً؟‬
‫نجلس في حانة حزينة‬ ‫ننتظر إقامة علا قة؟‬
‫حسناً، إما هذا أو عبر الإنترنت‬
‫حسناً، حصلت على تطابق سابقاً‬
‫مع شخص يبعد ١٢٧ كلم‬
‫إن بدأت بالمشي الآن‬ ‫ستصل قبل موعد الفطور‬
‫يُفترض بـ(أليكسيس) أن تلتقي بنا هنا‬
‫قالت إنها لن تأتي‬ ‫لكن هذه حانة وهي عازبة، لذا...‬
‫عليك أن تحذرها إذاً، فالأشخاص‬ ‫الوحيدون وأعمارهم تفوق الـ٦٠ هم نحن‬
‫هذا لا يعج بالخيارات‬
‫لا‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- هذا غير صائب‬ ‫- لا ، ليس صائباً‬
‫حسناً، حاولنا على الأقل‬
‫أتفق معك‬
‫لا حظت أن الرجل ما عاد ينام‬ ‫أسفل طاولة البلياردو‬
‫حسناً، أنا بارع بالبلياردو بشكل مذهل‬
‫مهلاً، هل هذا عمل عكسي‬ ‫حيث تقول إنك بارع لكنك سيئ حقاً؟‬
‫لا أعلم‬
‫- هل تريد البدء؟‬ ‫- بماذا؟‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫لا تفعل هذا يا (ديفيد)‬ ‫ليس لدي مكان آخر أضع أغراضي فيه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬