‫"نزل"‬
‫توجد امرأة هنا لم تتمكن من تحمل تكلفة سجادة‬ ‫فارسية، لذا رسمت واحدة على الأرضية‬
‫والمجلة تحتفل بعبقريتها‬
‫حسناً، يبدو هذا حلاً إبداعياً‬
‫الحل الإبداعي هو جراحة في الدماغ‬ ‫لدفع المرء لينسى أنه يحب الأشياء الجميلة‬
‫كل شيء قاتم‬
‫- تصبح على خير يا (جون)‬ ‫- نوماً هنيئاً يا عزيزتي‬
‫(ديفيد)، هل يمكنك أن تخفف الصوت‬ ‫من فضلك؟‬
‫"وكأن هذا ما أنصت إليه"‬
‫(ديفيد)، (أليكسيس)‬ ‫أخفضا صوت الموسيقى!‬
‫- إنه صادر من الجهة الأخرى‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك أن تخفف صوت الموسيقى‬ ‫من فضلك؟‬
‫- مرحباً؟ نحاول النوم هنا!‬ ‫- "توقف عن الصراخ!"‬
‫- أحاول أن أخفض صوت الموسيقى‬ ‫- "توقف عن ضرب الجدار"‬
‫(ديفيد)، توقف عن الصراخ على والدك!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "لماذا الجميع يصرخون؟"‬
‫- يكفي يا (أليكسيس)‬ ‫- صوت الموسيقى مرتفع جداً‬
‫- "اطلب منهم إذاً إخفاض الصوت!"‬ ‫- حسناً، هذا ما أحاول فعله!‬
‫"نزل"‬
‫(جون)، (جون)!‬
‫(جون)، هل لديك فكرة عن تأثير‬ ‫النوم السيئ على الوجه؟‬
‫- ماذا؟ لم تتمكني من النوم؟‬ ‫- كيف يمكنني النوم مع هذه الضجة؟‬
‫- أي ضجة؟ أطفأوا الموسيقى‬ ‫- لا، أنت... نمت فحسب‬
‫وبقيت نائماً من دون أن تكترث لوضعي‬
‫الآن عيناي منتفختان‬ ‫هل هما منتفختان؟‬
‫لا، إنهما تبدوان كالعادة يا (مويرا)‬
‫- إذاً عيناي منتفختان عادة!‬ ‫- (مويرا)، إنهما بخير‬
‫الأكياس تحتهما مثل عربة الغجر‬ ‫منتفخة بالكامل‬
‫يا للهول! هذا غير معقول!‬
‫حسناً، سأهتم بالأمر‬
‫هل يمكنك أن تخفف صوت الموسيقى من فضلك؟‬ ‫زوجتي لم تنم طوال الليل‬
‫مرحباً يا (جوني)‬
‫- (رولاند)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً، نحن...‬ ‫نجري بعض التعديلات في المنزل‬
‫لذا سننام هنا حتى انتهائها‬
‫عزيزتي، لا تستخدمي‬ ‫كل المياه الساخنة، موافقة؟‬
‫- شكراً لك‬ ‫- (جوسيلين) هنا؟‬
‫أجل، لا، (جوني) هنا‬ ‫أجل، أجل، سأبلغه تحياتك‬
‫(جوسيلين) تبلغك تحياتها يا (جون)‬
‫لم تسمعنا البارحة ليلاً؟‬
‫- لا‬ ‫- نطرق طوال الليل؟‬
‫صديقي، مهما كان ما تفعله‬ ‫مع امرأتك في الليل‬
‫- هذا من شأنك، لا دخل لي به‬ ‫- على الجدار يا (رولاند)، بمقبضنا‬
‫إن كنت تحب هذه الأمور‬ ‫هذا لا يزعجني على الإطلاق‬
‫- حسناً، توقف، توقف‬ ‫- لا بأس، ماذا؟‬
‫- توقف! ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- قلت لك، قبو منزلنا عائم‬
‫قلت إنك تقوم بأعمال ترميم‬
‫أجل، أعمال ترميم‬ ‫لأن القبو لدينا عائم‬
‫ماذا؟ أجل، أنت محقة تماماً يا عزيزتي‬ ‫حان الوقت لأطلب من (جوني) المغادرة‬
‫- إذاً يا (جوني)، أعتقد أنه عليك...‬ ‫- هل (جوسيلين) هنا حقاً؟‬
‫هل سمعت هذا يا عزيزتي؟‬
‫لا يعتقد أنك هنا حقاً‬ ‫هل يمكنك إخباره بذلك من فضلك؟‬
‫- شكراً لك، هل أنت مسرور؟‬ ‫- (جوسيلين)؟‬
‫حسناً، اسمع يا (جوني)‬ ‫إن كنت لا تحمل مذكرة تفتيش‬
‫أنا و(جوسيلين) سنقفل الباب حالياً‬
‫- (جوسيلين)‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫تعتقد أن (جوسيلين)‬ ‫هي السبب بذلك؟‬
‫أجل، أعتقد أنه من الواضح أنهما... أنهما...‬ ‫أنهما تشاجرا يا (مويرا)‬
‫- لا أعرف كيف تتحمله‬ ‫- والآن يعيش بالغرفة المجاورة؟‬
‫لم أتظاهر قط أن هذا النزل يعجبني‬ ‫لكنه على الأقل كان يشكل عازلاً‬
‫- بيننا وهؤلاء الناس‬ ‫- أجل‬
‫- لكم من الوقت سيبقى هنا برأيك؟‬ ‫- حسناً، أكره أن أفكر في هذا‬
‫يا للهول! هذا آخر شيء‬ ‫نحتاج إليه يا (جون)‬
‫بالكاد نحن صامدون مع هذا الوضع‬
‫ما معنى ذلك يا (مويرا)؟‬ ‫بالكاد نحن صامدون؟‬
‫أقصد العيش في مكان صغير كهذا‬ ‫مرهق لزواجنا‬
‫من دون أن يكون (رولاند)‬ ‫في الغرفة المجاورة‬
‫سيوصلنا هذا إلى نقطة الانهيار‬
‫(مويرا)، لن يوصلنا ذلك‬ ‫إلى نقطة الانهيار‬
‫أعتقد أننا نقوم بعمل مذهل‬ ‫منذ انتقالنا إلى هنا‬
‫- بالكاد أذكر أننا نتشاجر‬ ‫- هذا ما أقصده‬
‫في غرفة ضيقة لهذه الدرجة يجب أن تتجاهل‬ ‫ما يغضبك في الآخر أو تصاب بالجنون‬
‫الأمور التي تغضبك، ماذا...‬
‫ما هي هذه الأمور الصغيرة؟‬ ‫لدي أمور صغيرة تغضبك؟‬
‫أجل، جميعنا نملكها‬ ‫هفوات، عادات مقززة‬
‫- مثل ماذا على سبيل المثال؟‬ ‫- حسناً يا (جون)، أنا...‬
‫أحتسي الكثير من الشاي أحياناً‬
‫وهذا كل شيء لديك؟‬ ‫أنت... تحتسين الشاي؟‬
‫إنه يهدئني، لذا أعتقد أنك ستقول‬ ‫إنني أميل لأكون متوترة أو غير واثقة بنفسي‬
‫لا، يمكن القول إنك أحياناً‬ ‫دفاعية قليلاً‬
‫وربما شديدة الارتياب قليلاً‬
‫يظهر هذا بعد أن تتكلم معي‬ ‫بنبرة الأب المتعالي‬
‫- نبرة الأب؟‬ ‫- ها هي ذا‬
‫- تعتقدين أنه لدي نبرة الأب؟‬ ‫- (جون)‬
‫أتمنى لو أنك تسمع نفسك وأنت تتكلم‬ ‫لكن بالتأكيد لا تفعل ذلك أبداً‬
‫وهذا الأمر الآخر حسب ما أعتقد‬ ‫لا أصغي لنفسي أبداً؟‬
‫اسمع، بعدم خوض هذا الشجار‬ ‫نحن نحافظ على سلاسة زواجنا‬
‫وأنت لا تملكين أي عيب‬ ‫غير احتساء الشاي؟‬
‫اعترفت تواً يا (جون)‬ ‫بأنني أصبح دفاعية قليلاً‬
‫لكن عندما تتصرف كطفل كبير فحسب‬
‫- أتصرف مثل الطفل؟‬ ‫- أجل يا (جون)‬
‫والآن ليس الوقت المناسب‬ ‫لكي تصاب بنوبة غضب‬
‫(مويرا)، بيننا نحن الاثنان‬ ‫لست من يصاب بنوبات غضب‬
‫لن أتفاعل مع ذلك‬
‫لا أريد أن أراه يتغلب علينا‬
‫وآسفة، لأنه من الواضح أن هذا‬ ‫دفعك للانفعال وكأنه...‬
‫تمت إهانتك‬
‫حسناً، أتعلمين أمراً؟‬
‫- أحتاج إلى استنشاق الهواء‬ ‫- هذا أمر آخر يا سيد (روز)‬
‫- لا تنهي الشجار أبداً‬ ‫- هذا الشجار انتهى‬
‫(ستيفي)، يبدو أنك خبيرة‬ ‫بالمنازل الرخيصة، هل هذا حقيقي؟‬
‫- إنه إعلان لشقة‬ ‫- أعرف، إنها ظريفة، صحيح؟‬
‫لا يمكنني أن أصف أي شقة‬ ‫بأنها ظريفة في هذه البلدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫توجد مجموعة من القمصان الداخلية‬ ‫معلقة لتجف خارج غرفتي‬
‫هل يمكن إزالتها؟‬
‫أم أنه يتم تصوير فيلم (تكساس تشاينساو)‬ ‫هناك وأنا لا أعي ذلك؟‬
‫في الحقيقة، (رولاند) ينزل هنا‬ ‫لبضعة أيام‬
‫هذا مقرف، ماذا يجري هنا؟‬ ‫دعيني أرى‬
‫ما هذا؟‬
‫"شقة صغيرة ساحرة‬ ‫للإيجار في أسفل (شيت كريك)"‬
‫ما هو "أسفل (شيت كريك)"؟ اعتقدت‬ ‫أن هذه البلدة هي عبارة عن شارع واحد طويل‬
‫أفكر في الحصول على شقتي‬
‫سأحصل على القليل من المال‬ ‫وهو مجرد...‬
‫ليس من الظريف أن أكون بهذا السن‬ ‫وأعيش مع والديّ‬
‫- لا أقصد الإهانة يا (ديفيد)‬ ‫- حسناً‬
‫ليس كأنه لدي ما أقوله‬ ‫حيال هذا الأمر‬
‫حسناً، أنت رجل ناضج‬ ‫أكبر مني بكثير‬
‫تعيش في المنزل‬ ‫هذا أمر محرج قليلاً‬
‫"متوفرة في الحال"‬ ‫أتساءل إن كنت قادرة على الانتقال الليلة؟‬
‫لا، لأنني سأستخدم نصف غرفتي‬ ‫كغرفة نوم للضيوف‬
‫بل أفضل، يمكنك تأجيرها‬
‫متأكدة من أنه يوجد العديد من المتشردين‬ ‫الذين يبحثون عن مأوى مؤقت‬
‫بالحديث عن ذلك يا (ديفيد)‬ ‫أريدك أن تأتي معي‬
‫- وتتفقد الشقة معي‬ ‫- حسناً، لماذا سأفعل ذلك؟‬
‫لأنني يا (ديفيد)‬ ‫أنا امرأة جذابة وعزباء‬
‫لا أشعر بالراحة في الذهاب‬ ‫لتفقد شقة بمفردي‬
‫ماذا لو كان الشخص‬ ‫الذي يعرض عليك الشقة‬
‫هو رجل ظريف جداً‬ ‫وأعزب يعمل في العقارات؟‬
‫هذا لشخص ليس موجوداً‬ ‫في هذه البلدة‬
‫حسناً، إن كان هذا واقع الحال‬ ‫يجب أن تأتي معي يا (ديفيد)‬
‫وإن أعجبتني الشقة‬
‫يمكنك أن تحظى‬ ‫بغرفة النزل كلها لك، موافق؟‬
‫حسناً‬
‫إنها مجنونة، هل يمكنك...‬ ‫أن تحلي مسألة القمصان الداخلية؟‬
‫يوجد الكثير منها‬ ‫وهذا يشكل عبئاً عليّ‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- تعلمين، من أجل عينيّ‬
‫- مرحباً يا (جوني)‬ ‫- (جوسيلين)، مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لاحظت أنك قليلاً...‬
‫- تشعر بالحزن اليوم‬ ‫- أشعر بالحزن؟‬
‫ربما، هذا لأن زوجك يشغل الغرفة‬ ‫المجاورة لنا في النزل‬
‫عرفت أنه سيذهب إلى هناك‬
‫هناك أمضينا شعر العسل‬ ‫أمضينا الكثير من الوقت الممتع في تلك الغرفة‬
‫لا أعتقد أن هذه واحدة منها‬
‫كان يستمع لأغنية (دونت كراي أوت لاود)‬ ‫بصوت مرتفع الساعة الثانية صباحاً‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫كانت هذه أغنية زفافنا‬
‫- إنها في الحقيقة الأغنية التي مارسنا...‬ ‫- حسناً، أنا حقاً لا أرغب في معرفة التفاصيل‬
‫كنت لأطلب منك الجلوس‬
‫- لكنني... لست...‬ ‫- بالتأكيد، أجل‬
‫- إذاً... أنتما...‬ ‫- أجل‬
‫- على خلاف؟‬ ‫- تشاجرنا، وكذلك...‬
‫- قلت له إنني أحتاج إلى مساحة‬ ‫- سعيد لأنك تحظين بمساحتك‬
‫وأنا سعيد لأن (رولاند)‬ ‫يحظى بمساحته‬
‫سأخبرك من يواجه الآن‬ ‫مشكلة كبيرة في مساحته‬
‫حسناً يا (جوني)‬ ‫أحياناً يكون من الأسهل بكثير لوم الآخرين‬
‫بدلاً من أن نوجه الانتقاد إلى أنفسنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تقصدين...‬
‫من الواضح أن علاقتك بـ(مويرا)‬ ‫متوترة قليلاً الآن‬
‫لا، لا، العلاقة ليست متوترة‬
‫العلاقة ليست متوترة‬ ‫وإن كانت كذلك، فهذا بسبب زوجك‬
‫- الذي يدفعنا للجنون‬ ‫- أنت تقول لي‬
‫أنه لا توجد مشاكل بينكما الآن؟‬
‫لا! لا! لا توجد مشاكل‬
‫بقولك "مشاكل"‬ ‫إن كنت تقصدين الهفوات‬
‫إن كنت تقصدين أموراً صغيرة تغضب، ربما‬
‫لكن لا، نحن...‬
‫- نحن بخير‬ ‫- جيد‬
‫من هنا‬
‫كما يمكنكما أن تريا‬ ‫يوجد الكثير من الضوء والهواء‬
‫وبقول الهواء، يوجد تيار هوائي‬ ‫خفيف لكن مستمر‬
‫- وقيل لي إنه لا يمكن ملاحظته سوى في الشتاء‬ ‫- هذا ظريف جداً من أجلي‬
‫وتوجد نافذة جميلة هنا‬ ‫يمكن رؤية كل البلدة منها‬
‫المقهى والمرآب وشجرة من نوع ما‬ ‫هناك تماماً‬
‫هذا ظريف، صحيح؟‬ ‫أجدها ظريفة جداً‬
‫مهلاً، هل هي ظريفة؟‬
‫لأنني أعرف أنها مضيئة وواسعة‬
‫وفيها هواء، لكنني لست واثقاً‬ ‫من أنها ظريفة‬
‫إنها ظريفة‬
‫- هل هذا الديكور أصلي‬ ‫- أجل، لكن يمكننا إزالته‬
‫حسناً، أنا من يجب‬ ‫أن تطرح الأسئلة هنا‬
‫- حسناً، تفضلي‬ ‫- حسناً، إذاً...‬
‫متى...؟‬
‫هل هذه المدفأة تعمل؟‬
‫أجل، وجدنا سنجاباً محترقاً فيها‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫- ماذا تفعل يا (ديفيد)؟‬ ‫- أردت مساعدتي، لذا أنا أساعد‬
‫- حسناً‬ ‫- كم يريدون بدل الإيجار؟‬
‫يريدون ٢٧٥ دولاراً‬ ‫لكن أعتقد أنهم يحلمون‬
‫- بالأسبوع؟‬ ‫- لا، لا، لا، بالشهر‬
‫لكن مجدداً، أعتقد أنه يمكننا‬ ‫إقناعهم بتخفيض المبلغ‬
‫مهلاً، ٢٧٥ بالشهر مقابل هذه؟‬ ‫إنها أرخص من صندوق البريد لدي في (نيويورك)‬
‫هل تعتقد أنه يجب أن آخذها؟‬
‫حسناً، إنها قديمة جداً‬
‫أعتقد أنني أود أن أرى‬ ‫عقد الإيجار‬
‫اعتقدت أنك لن تسألي عنه‬
‫إنها تذكرني كثيراً في الحقيقة...‬
‫بمكتبك القديم‬ ‫الذي كنت تملكه في (ويست فيليج)‬
‫- هل تذكره؟ ظريف جداً‬ ‫- أجل‬
‫هل تعرف ما هو سبب كل هذا؟ الانتخابات‬
‫إنها صعبة جداً على الثنائي‬ ‫لا تسئ فهمي‬
‫أقدر جداً انخراط (رولاند)‬ ‫في حملتي الانتخابية‬
‫لكن أحياناً، يمكنه أن يصبح...‬
‫- مثيراً للغضب؟ كريهاً؟‬ ‫- لا، كنت سأقول حساساً‬
‫- حساس‬ ‫- بالأخص عندما أريد فعل شيء بمفردي‬
‫هل تعتقد حقاً أنه كريه‬ ‫ومثير للغضب؟‬
‫لا، لا، لا‬ ‫كنت أحاول أن أتخيل‬
‫- ما كنت تشعرين به، لا‬ ‫- أشعر بالإحباط الشديد‬
‫تحاول أن تجري حديثاً منطقياً معه‬
‫إلا أنه يتصرف بعناد وأنانية‬
‫ثم يلومك وكأنك من تتصرفين كالأطفال‬
‫- بالضبط‬ ‫- صحيح؟ أجل، بالضبط‬
‫يتم استخدام الكلمات وتحويرها‬
‫ويستخدمها ضدك‬
‫- أجل، هذا هو (رولاند)‬ ‫- وتحصلين على سمعة‬
‫أنك عنيدة‬ ‫وهو يستفزك بقدر ما يستطيع‬
‫أنت محق تماماً‬
‫اعتقدت أنني جاهزة لمسامحته‬
‫لكن أعتقد أنه يجب أن يبقى‬ ‫ليال إضافية في النزل‬
‫لكن، من الناحية الأخرى...‬
‫ربما من خلال مسامحتك له‬ ‫تعلمينه درساً‬
‫صحيح، كلما أسرعت في مسامحته‬
‫ستكون النتيجة أفضل لك‬
‫(رولاند)!‬
‫- "(رولاند)! "‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫(مويرا)، ليس الوقت المناسب...‬
‫أنا و(جوسيلين) على وشك تحضير الفطور المتأخر‬
‫يمكنك التوقف عن التظاهر‬ ‫علينا أن نتكلم‬
‫أقفلي الباب يا عزيزتي، هل يمكنك؟‬ ‫أنت تخرجين الذباب من الغرفة‬
‫حان الوقت للذهاب إلى المنزل والاعتذار‬
‫حسناً‬
‫سأفعل ذلك...‬
‫سؤال واحد فحسب‬ ‫أين (جوني)؟‬
‫أعتقد أنه في العمل‬
‫لأنه بدا غاضباً جداً هذا الصباح‬
‫لا أعرف، ربما يجب أن تذهبي‬ ‫إلى المنزل والاعتذار‬
‫آسف يا عزيزتي‬ ‫هذه الجدران رفيعة جداً‬
‫أجل، أعرف‬
‫السبب الوحيد وراء مشاجرتي مع (جون)‬ ‫هو لأننا مجهدان‬
‫بعد أن بقينا مستيقظين طوال الليل‬
‫يبدو أن شخصاً ما في النزل‬ ‫كان يضع موسيقى مرتفعة حتى الرابعة صباحاً‬
‫آسف، هل تشتكين من جودة‬
‫المسكن المجاني‬ ‫الذي دبرته لكم طوال العام الماضي؟‬
‫أعتقد أننا ضيوف لبقون جداً يا (رولاند)‬
‫وحاولنا المساهمة في هذه البلدة‬ ‫بأي طريقة ممكنة‬
‫هذه البلدة، التي هي بصراحة‬ ‫تتم إدارتها بشكل فقير‬
‫أكره هذا‬
‫هذا هو التكبر الذي لا أتحمله!‬
‫تأتين إلى هنا‬ ‫وتعتقدين أنك تعرفين كل شيء!‬
‫لا، لكن أعتقد إن كنت مكانك‬ ‫لكنت منفتحة لأفكار جديدة‬
‫صحيح، بالتأكيد‬
‫- صحيح‬ ‫- بالتأكيد، أجل‬
‫مرحباً جميعكم، أنا (مويرا روز)‬ ‫وأعرف أشخاصاً مشهورين‬
‫لذا لا يمكنني حقاً‬ ‫التكلم مع عامة الشعب‬
‫اعذروني جميعكم، أنا أمر!‬
‫أفترض أن هذه الشقة‬ ‫مفروشة بالكامل؟‬
‫لا، إنه مؤقت‬
‫لا بد من أن فرش مكان كهذا‬ ‫باهظ الثمن جداً‬
‫ليس تماماً، إن اشتريتم الأثاث المستعمل أو...‬
‫يمكنك الاستيقاظ مبكراً يوم الثلاثاء‬ ‫وهو يوم رمي القمامة‬
‫قد تجدون أريكة مرمية‬
‫أتعلم؟ لا أحتاج إلى الكثير من الأغراض‬
‫أحب التصميم المعتدل على أي حال‬
‫المكان هادئ جداً هنا يا (راي)‬ ‫بشكل منذر‬
‫تم عزل الشقة للأصوات‬ ‫من قبل المالك السابق‬
‫لكن لسخرية القدر‬ ‫الجيران يعانون الصم‬
‫لذا يمكنكما الصراخ لساعات‬ ‫من دون أن يسمعكما أحد‬
‫هل سمعت ذلك؟ يمكنك الصراخ لساعات‬ ‫من دون أن يسمعك أحد‬
‫حسناً، فكر كم سيكون هذا ممتعاً‬ ‫في الحفلات يا (ديفيد)‬
‫ماذا عن موقف السيارة؟‬
‫حسناً، أنت لا...‬ ‫ليس لديك سيارة!‬
‫يا للهول! إن كنت ترغب في هذا المكان‬ ‫بهذه الشدة يا (ديفيد)‬
‫- لماذا لا تقل هذا؟‬ ‫- من قال إنني أريده؟‬
‫لا تريده إذاً؟‬
‫- لا‬ ‫- إن قلت إنني لا أريد هذا المكان‬
‫لن... لن ترغب في أخذه؟‬
‫- حسناً، لا تريدين المكان؟‬ ‫- أحاول أن أعرف فحسب‬
‫- إن كنت تريد المكان‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫أعتقد أنني أعرف سبب التردد‬
‫أجل، أحدهم انتحر في هذا المكان‬
‫لكن الخبر الجيد‬ ‫هو أننا استبدلنا المروحة في السقف‬
‫إنها من النوع الجديد الآن‬
‫وللإجابة عن سؤالك‬ ‫أجل، يوجد موقف‬
‫كما أنهم يسمحون بوجود القطط‬
‫تريد أن تفشي كل شيء؟‬ ‫لنفعل ذلك يا (رولاند)‬
‫أنت طفل عواطفه غير مكتملة وأناني‬
‫وتستخدم قوتك على الآخرين‬ ‫مثل المتنمر في المدرسة‬
‫حسناً، أنت متفاخرة مخادعة وفارغة‬
‫تخاف جداً من اعتبارها إنسانة عادية‬
‫كنت إنسانة عادية‬
‫أنت ترتدين التنورة مع تبرج يشبه المهرج‬
‫وشعرك مثل ممسحة البواب‬
‫أنت غبي متعجرف بطريقة لا تحتمل‬
‫زواجك متدهور مثل البلدة‬
‫ولا يمكن لوم سوى نفسك‬
‫- مهلاً‬ ‫- تماديت كثيراً‬
‫- أجل... أقصد، بحقك‬ ‫- حسناً... انخرطت في الأمر‬
‫لكن مع ذلك، قمت...‬ ‫تخطيت الحدود‬
‫تعجبني (جوسيلين)‬
‫وأعرف أنه تجمعكما علاقة مميزة جداً‬
‫لدينا اختلافاتنا‬
‫يا للعجب! من ليس لديه اختلافات‬
‫كنت... كنت أرتجل‬
‫"نزل"‬
‫(جون)؟‬
‫عزيزتي، لم أقصد أن أوقظك‬
‫لا أسمع الموسيقى في الغرفة المجاورة‬
‫- لا، أعتقد أنه تعب كثيراً‬ ‫- حسناً، هذا جيد، هذا جيد‬
‫أفترض أنه كان بحاجة‬ ‫لأن يرفه عن نفسه لفترة‬
‫ستكون (جوسيلين) سعيدة بسماع ذلك‬
‫أتت لتأخذه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد أنها كانت بحاجة إلى الوقت بمفردها‬ ‫من أجل أن تصفي ذهنها‬
‫أتفهم هذا‬
‫إنه لأمر مؤسف أنه لا يمكنهما‬ ‫التواصل مع بعضهما عن احتياجاتهما‬
‫أجل، لا يملكان ما نملكه‬
‫أوافقك الرأي‬
‫اعتقدت أنك قلت إن (جوسيلين)‬ ‫أتت لتصلح الوضع‬
‫صحيح، صدف أن هذه أغنية زفافهما‬
‫اعترف أنك تريد المكان‬
‫كنت أطرح الأسئلة‬ ‫لأساعدك على اتخاذ القرار‬
‫- أنت كاذب سيئ يا (ديفيد)‬ ‫- إنها صفقة جيدة جداً‬
‫حقاً، تريد العيش في منزل‬ ‫انتحر فيه شخص؟‬
‫يمكنني أن أضمن لك‬ ‫أن أحدهم انتحر في هذه الغرفة‬
‫هذا مقزز يا (ديفيد)‬
‫- حسناً، تصبحين على خير‬ ‫- تصبح على خير‬
‫أحياناً في الليل، أرى أشياء‬
‫يا للهول يا (ديفيد)‬
‫أجل، مثل... أمور شريرة‬
‫أحياناً توجد سيدة مسنة‬ ‫تسير ذهاباً وإياباً‬
‫بالقرب من سريرك‬ ‫وتلوح بيدها فوق وجهك‬
‫لا أعتقد أن أصابعها الرفيعة‬ ‫لمست فمك‬
‫أمي؟‬
‫هل تستيقظين وتشعرين‬ ‫بأن شفتيك جافتان؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي مات!‬
‫أنت سافل يا (ديفيد)‬
‫توقف!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬