‫"نُزل (شيتس كريك)"‬
‫أيها الولدان، يصدف أن اليوم ذكرى زواجنا‬ ‫لذا ربما تكون فكرة لطيفة‬
‫أن تتمنيا لوالدتكما ذكرى زواج سعيدة‬
‫حسناً، ماذا تريد منا أن نقول؟‬
‫ربما تبدآن بقول "ذكرى زواج سعيدة"‬
‫حسناً، لكن لمَ نتمنى لها ذكرى زواج سعيدة؟‬
‫أليس هذا شيء‬ ‫يُفترض أن يقوله أحدكما للآخر؟‬
‫هذا ما يسمى باتباع قواعد الكياسة يا عزيزتي‬
‫اعتاد أولاد (بلومفيلد)‬ ‫إقامة حفل ذكرى زواج لوالديهم كل عام‬
‫إذا أردت الحقيقة، فلطالما تعامل آل (بلومفيلد)‬ ‫بحميمية زائدة مع بعضهم البعض‬
‫لا أفهم أي نوع من العائلات‬ ‫يسبح أفرادها عراة معاً‬
‫- (جون)، هل أنت مستعد؟‬ ‫- أجل يا حبيبتي‬
‫- ذكرى زواج سعيدة‬ ‫- تهاني‬
‫على حبكما المتبادل المستمر‬ ‫لقد نجحتما في ذلك‬
‫حسناً أيها الولدان، يكفي ذلك‬ ‫تبدوان كعائلة (بلومفيلد) الفاحشة‬
‫اقضيا يوماً سعيداً‬
‫- مرحباً يا آل (روز)‬ ‫- مرحباً بكما‬
‫هل يمكننا الانضمام إليكما؟‬
‫- لقد طلبنا الطعام لنأخذه ونذهب‬ ‫- أجل، لن نبقى‬
‫لدينا أشياء كثيرة لنفعلها‬
‫حسناً، أعتقد أنكما لا تريدان هديتكما إذن‬
‫- هل تودان أن تخمنا ما هي هديتكما؟‬ ‫- كلاّ، لا أريد‬
‫إنه عشاء، سنهديكما عشاء‬
‫في أكثر المطاعم فخامة في (إلماديل)‬
‫من الصعب جداً حجز طاولة‬ ‫لكنني استخدمت نفوذي‬
‫يبدو ذلك رائعاً لدرجة... علام ينطوي ذلك؟‬
‫كلاّ، لا ينطوي على شيء، إنما يحصل‬ ‫كل عضو جديد في المجلس على عشاء‬
‫- كم هذا متحضر‬ ‫- إنه كذلك، شكراً لك يا (رولاند)، لقد قبلنا‬
‫مدهش، سنقلّكما حوالي الساعة ٧‬
‫- أتقول "تقلاننا"؟‬ ‫- أجل، لدينا قسيمة خصم‬
‫٤ أفراد بثمن ٣، إلا أن صلاحيتها ستنتهي قريباً‬
‫- سيكون ذلك ممتعاً أيها الرفيقان‬ ‫- أجل، سيكون كذلك‬
‫حسناً، كان ذلك ليكون ممتعاً‬ ‫لو لم يكن اليوم ذكرى زواجنا‬
‫- يا للروعة، ذكرى زواج سعيدة‬ ‫- شكراً، شكراً لكِ‬
‫من الواضح أنكما ستودان قضاء الليلة بمفردكما‬
‫- أجل، كانت تلك هي الخطة‬ ‫- أجل‬
‫- ستنتهي صلاحية القسيمة خلال ٣ أسابيع‬ ‫- انس الأمر‬
‫- استمتعا أيها الرفيقان‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء الآن‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫يا للهول، كان ذلك وشيكاً‬
‫ماذا ستفعل بذلك؟‬
‫بماذا؟ أتقصدين هذا الكتاب السنوي؟‬
‫هل يمكنك تركه من فضلك؟‬
‫ولمَ أتركه وقد صُوت لـ(ستيفي بد)‬ ‫بأنها الأقرب لنيل الرجل المثالي؟‬
‫بقصة الشعر هذه؟‬
‫حسناً، سأخبرك بأنني كنت محبوبة الأولاد‬
‫والفتيات أيضاً على ما يبدو‬
‫يا للروعة‬ ‫طبقاً للإنترنت فقد كنت محبوباً أيضاً‬
‫سأخبرك بأن صورة الوجه هذه ضمنت لي‬ ‫المشاركة في حلقتين من مسلسل تليفزيوني‬
‫- ما المسلسل؟‬ ‫- (ديتلاين)‬
‫لعبت دور الفتى الذي اختطف من متجر بقالة‬
‫- يا للروعة‬ ‫- أجل، كان أدائي التمثيلي مشوقاً‬
‫إلى حد أن ظن الناس أنني كنت حقاً‬ ‫ضحية (فاليو مارت)‬
‫- أراهن على أن ذلك ربح لك مضاجعة‬ ‫- بالفعل، حدث ذلك بالفعل‬
‫"عيادة طب بيطري"‬
‫يفاجئني أنكِ لم تطلبي مني المغادرة مبكراً اليوم‬
‫هل تتواصل بالتخاطر أو ما شابه؟‬
‫لأنني كنت أفكر في طرح هذا السؤال عليك‬ ‫كل يوم هذا الأسبوع‬
‫لقد كنت أمزح‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫الأمر فقط هو حفل (مت) الكبير الليلة‬
‫ظننت أنك ستودين وقتاً طويلاً لتستعدي‬
‫- هل سيقيم (مت) حفلاً؟‬ ‫- أنا متأكد من أنكِ مدعوة‬
‫أجل، كلاّ، أجل، ولمَ لا أكون كذلك؟‬
‫- هل دعيت؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، أعتقد أنها مسألة كبرياء‬
‫فهل أحضر حفلاً يقيمه الرجل‬ ‫الذي تركتني من أجله؟‬
‫أجل، أنا متأكدة من أنه لن يمانع‬
‫كلاّ، لكنني سأضطر إلى التخلي تماماً‬ ‫عن احترامي لذاتي‬
‫أنت لطيف جداً، إذن، متى الحفل؟‬
‫- ذكرى زواج سعيدة يا عزيزتي‬ ‫- يا لها من لفتة جميلة يا عزيزي‬
‫لا شك أنها بادرة لشيء أكبر خططت له‬
‫أتقولين "شيئاً أكبر"؟‬
‫بما أني أعرف ولعك بالمفاجآت‬
‫أعتقد أنك تخطط لشيء آخر‬
‫أجل، بالفعل‬
‫إنني كذلك، كنت سأخبركِ لاحقاً‬
‫لكنني حجزت في مطعم في (إلماديل)‬ ‫يُفترض أنه فاخر جداً‬
‫أتقصد الذي أخبرنا عنه (رولاند) و(جوسيلين)؟‬
‫أجل، أجل‬ ‫لكن مَن كان يعرف أنهما سيدعواننا الليلة؟‬
‫هل سنكون نحن الاثنين فقط؟‬
‫هل هذا أشبه بلقاء بين فيلمي‬ ‫(ليدي آند ذا ترامب) و(ناين آند هاف)؟‬
‫هل شككتِ لحظة في أني لم أخطط لشيء ما؟‬
‫من أجل ذكرى زواجنا‬
‫الليلة‬
‫سنكون معاً بمفردنا‬
‫مرحباً يا (روز)، شخصان‬
‫أجل، تحدثنا عبر الهاتف هذه الظهيرة‬ ‫من حسن الحظ أن حدث هذا الإلغاء‬
‫أجل، حسناً، من حسن حظ شخص ما‬
‫أما حجزنا فقد تم منذ عدة أسابيع‬
‫يمكنك دائماً حجز طاولة جميلة‬ ‫في اللحظة الأخيرة يا (جون)‬
‫- حسناً، سيستغرق الأمر عدة دقائق فحسب‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫- (مويرا)‬ ‫- (ميف)‬
‫- (دون)‬ ‫- يا إلهي، آل (روز)، أنتما حيان‬
‫- يا إلهي، تسرني رؤيتكما‬ ‫- ماذا؟ (دون)‬
‫- لا أصدق ذلك‬ ‫- (دون)، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كنا نوصل (ماكنزي) إلى الكلية‬
‫- وقررنا العودة من طريق المناظر الطبيعية‬ ‫- عليكما أن تنضما إلينا‬
‫- انضما إلينا للعشاء‬ ‫- سيكون هذا رائعاً‬
‫نتحرق شوقاً لمعرفة ما حدث معكما‬
‫- ونحن نتحرق شوقاً لإخباركما‬ ‫- أجل‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك‬ ‫- ما كنت لأفعل ذلك أيضاً‬
‫لكنني لم أعثر على أداة خلط المشروبات‬ ‫والـ(فودكا) بدرجة حرارة الغرفة‬
‫كلاّ، أقصد أن (مت) صنع مكعبات الثلج هذه‬ ‫من مياه البئر لذا فرائحتها مثل السمك‬
‫أجل، ما كنت لأود أن يذوب ذلك في مشروبي‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫- أنا (جيك)‬ ‫- وأنا (ديفيد)‬
‫تسرني مقابلتك أيها الوسيم‬
‫أنا... أعني... لذا...‬
‫يا للروعة، تأملي حالكِ‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬ ‫- لم أركِ متأنقة هكذا من قبل‬
‫أنا أفعل ما أريده‬
‫والليلة أريد أن أقابل شخصاً ما‬
‫لديّ سمعة من المدرسة الثانوية‬ ‫أود الحفاظ عليها‬
‫حظاً موفقاً في ذلك‬
‫بالحديث عن الجاذبية الجنسية‬
‫أنا شبه متأكد من أن ذلك الرجل عند المشرب‬
‫- معجب بي‬ ‫- مَن؟ أتقصد (جيك)؟‬
‫أجل، (جيك)‬
‫لماذا؟ هل كان‬ ‫أحد عشاقكِ في المدرسة الثانوية؟‬
‫في الواقع، كلاّ، لكنني أحظى بقدرة ممتازة‬ ‫على استشعار متى يُعجب بي الناس‬
‫وبخبرتي مع الجنسين‬
‫يمكنني الجزم بأنني قادر‬ ‫على استشعار هذا الأمر أفضل منكِ‬
‫حسناً، سنرى بشأن ذلك‬
‫ها نحن ذا في موطن (إيزي تنيسين)‬
‫أخبراني بأنها تخلت عن ذلك البيسون المحنط‬
‫هل تخلت عنه؟ لقد نقلته إلى الردهة الأمامية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرادت (غرير) أن تعلق معطفها على قرنيه‬
‫- الأمر يصبح أفضل، تحدث يا (دون)‬ ‫- لا تقلبي الأمر عليّ‬
‫- فـ(بوردن) هو مَن بدأ الأمر كله‬ ‫- أتقصد (بوردن سيمونز)؟‬
‫كان أسبوع البيت القديم‬
‫وعلى كل حال، تطلعت فوجدت (دون) و(بوردن)‬
‫راكعين على ركبهما ويزحفان‬ ‫مارين من باب الكلب في المطبخ‬
‫كان ذلك طريفاً جداً‬
‫- كان لا بد أن تشهدا ذلك‬ ‫- أتمنى لو كان بإمكاننا أن نشهد ذلك‬
‫- ربما في المرة القادمة‬ ‫- حسناً، نخب ذلك‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخبكم‬
‫- مهلاً، أهذان (جوني) و(مويرا)؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لقد تقابلنا للتو‬
‫إنها ذكرى زواجهما يا (رولاند)‬ ‫دعهما يفعلان ما يريدان‬
‫هل هذه ذكرى زواجكما؟‬ ‫كان عليكما إخبارنا، لا نود أن نقتحم خلوتكما‬
‫كلاّ، لا تقتحمان خلوتنا‬ ‫بل إن هذه مفاجأة رائعة‬
‫حسناً، إذن نحن مَن نقتحم خلوتكما‬
‫لأنكما سبق وقلتما إنكما‬ ‫لا تريدان الخروج الليلة، لذا...‬
‫كلاّ، كلاّ، يمكنكما الانضمام إلينا بالتأكيد‬ ‫إن لم تكن لكما طاولة‬
‫- بلى، لكن هذا سيكون رائعاً‬ ‫- حسناً‬
‫أجل، بكل تأكيد‬
‫- لنجلس جميعاً إلى طاولة واحدة‬ ‫- هذا مريح‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، مساء الخير‬
‫يا للروعة، تأملي حالكِ‬
‫هل من الغريب أنني أتيت إلى هنا؟‬
‫- الغريب أن تعتقدي ذلك‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫لن أعتقد ذلك إن لم تفعل أنت‬
‫في الحقيقة لا أعرف كم يمكنني أن أبقى‬
‫أردت المرور وإلقاء التحية فحسب‬
‫أنتِ متأنقة للغاية لمجرد المرور‬
‫يا إلهي، توقف، لقد أتيت من العمل مباشرة‬
‫يا حبيبي، تعطل موقدك مجدداً‬
‫هل أقدم شراب التفاح بارداً؟‬
‫(أليكسيس)، هذه هي حبيبتي (تينيسي)‬
‫يا للروعة، يا للدهشة، يا للعجب‬
‫مرحباً يا (أليكسيس)‬ ‫من الرائع أن أقابلكِ أخيراً‬
‫لقد أخبرني (مت) بالكثير عنكِ‬
‫يصفكِ كأنكِ جزء من قصيدة جميلة‬
‫أعجبتني كلمة "جزء"‬
‫تأملي حالكِ، أنتِ أيضاً قصيدة‬
‫أنتِ أشبه بقصيدة جميلة للغاية‬ ‫أو حورية بحر أو شيء من هذا القبيل‬
‫يا (مت)، لقد عدت لإطلاق لحيتك ثانية‬
‫أجل، إنها تحبها‬
‫حسناً‬
‫سأذهب لإحضار مشروب‬
‫لكن كان من الرائع مقابلتكِ يا (تالاهاسي)‬
‫- بل اسمي (تينيسي)‬ ‫- أجل، (تينيسي)، يعجبني ذلك الاسم‬
‫إنه فريد من نوعه‬
‫شكراً للرب على شكلكِ‬ ‫لأنه إذا سميت به الفتاة الخاطئة لكان...‬
‫لا بد أن يراودكِ شعور جيد حيال نفسكِ‬
‫إنها لطيفة‬
‫لم تطلبوا الطعام بعد، أليس كذلك؟‬
‫لأن عليّ أن أقدم هذه القسيمة إلى النادل أولاً‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك‬
‫إنه ساخر جداً‬
‫إذن، أين تعيشان يا (مويرا)؟‬ ‫أخبرينا بكل شيء‬
‫نعيش في منزل على الطراز الريفي القروي‬
‫إنه رائع جداً، رائع للغاية‬ ‫وله ساحة كبيرة لصف السيارات‬
‫وتلفاز في كل غرفة‬
‫- كم عدد غرف النوم؟‬ ‫- ١٠‬
‫- أتقول "١٠ غرف نوم"؟‬ ‫- أجل، لا نستخدم الغرف كلها‬
‫لا بد أن تنظيفها يشكّل كابوساً‬
‫- تقوم (ستيفي) بالعمل بكفاءة‬ ‫- هل (ستيفي) هي إحدى العاملات؟‬
‫(ستيفي) هي العاملة الوحيدة‬
‫- مقبّلات الزيتون هذه...‬ ‫- مالحة، أعرف‬
‫هل هي كذلك؟ كنت سأقول إنها جيدة‬ ‫لكن أجل، إنها مالحة‬
‫- سأخبركم بقصة طريفة‬ ‫- رائع‬
‫في طريقنا إلى هنا مررنا ببلدة‬
‫لا أكذب في ذلك، اسمها مدينة (شيت تاون)‬
‫- كلاّ، بل اسمها (شيتسفيل)‬ ‫- (شيتسفيل)‬
‫ومن مظهرها كانت شديدة الشبه باسمها‬
‫دعنا من الأشياء المبتذلة يا (دون)‬
‫كلاّ، هذه نكات مضحكة‬
‫- رجاءً أكمل يا (دون)‬ ‫- أرأيت، (رولاند) يفهم دعاباتي‬
‫إنني أستمتع بوقتي في هذا الحفل‬ ‫أكثر مما اعتقدت‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫حسناً، بدأت الأمر بشرب‬ ‫زجاجات المشروب الـ٤ التي تركتها في ثلاجتي‬
‫لا، لقد بدوت متقبلاً لكل شيء بعدما انفصلنا‬
‫وكان ذلك مزعجاً‬
‫أتقولين "متقبلاً"؟‬
‫(أليكسيس)، لم أتمكن من التوقف عن البكاء‬
‫وكان ذلك يخيف كل الحيوانات في العمل‬
‫لكن حين اضطررت إلى الذهاب‬ ‫إلى رحلة شهر العسل من دونكِ‬
‫أخبرني مدرب الانزلاق الحر‬ ‫في منتجع (لوس باسيونس كابلز)‬
‫بأن عليّ أن أطلق العنان‬
‫وقصد بذلك خوفي من المرتفعات‬ ‫وهذا ما فعلته‬
‫لكن بالنسبة إليكِ، استغرق الأمر طويلاً فحسب‬
‫أنا آسفة‬
‫لا بأس‬
‫- أتودين الرقص مع زميلكِ؟‬ ‫- أجل‬
‫ظننت أنني آكل هذا الطعام لأنتقده في خصوصية‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لا أعتقد أن لدينا الليلة وقتاً كافياً‬
‫- هل تبحث عن شخص ما؟‬ ‫- كلاّ، بلى، أعتذر‬
‫لقد فقدت صديقتي‬ ‫التي ينبغي أن تكون هنا تراقب ذلك‬
‫- هل أنت هنا مع (ستيفي)؟‬ ‫- أنا كذلك، أجل‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أقصد أنني هنا رفيقاً لها‬
‫كلاّ، لسنا مرتبطين، بل أنا أعزب، لذا...‬
‫هل تود تنشق بعض الهواء؟‬
‫أجل‬
‫كيف حصلتما الليلة‬ ‫على زجاجة أخرى من هذا الشراب السيئ؟‬
‫أعتقد أنه جيد، لقد طلبت المشروب‬ ‫الذي يحتوي على أعلى نسبة كحول‬
‫ماذا تعمل يا (رولاند)؟‬
‫يبدو من مظهره أنه يعمل بالزراعة‬
‫في الواقع، (رولاند) هو عمدة مدينتنا‬
‫آمل ألا يكون قصدكِ (شيتسفيل)‬
‫ماذا يسمى المواطن في (شيتسفيل)؟‬ ‫أهو (شيتر) أم (شيت هيد)؟‬
‫- حسناً، أتعرف أمراً...؟‬ ‫- (جون)، (جون)‬
‫لا تقلقي يا (مويرا)‬ ‫لن أقول شيئاً غير مناسب‬
‫كنا نستمتع بوقتنا فحسب يا (جون)‬
‫وقد اعتقدت أننا كنا نستمتع بوقتنا يا (بيف)‬ ‫لكن أتعرفين أمراً؟ لسنا كذلك‬
‫- بحقكِ، إنها مجرد مزحة‬ ‫- كلاّ يا (دون)، إليك المزحة‬
‫المزحة أنني أجلس هنا في مطعم شبه راقٍ‬
‫مع زوجتي وأصدقائي‬
‫وكل ما فعله كلاكما هو التذمر بشأن الطعام‬
‫والتظاهر بأنكما‬ ‫لم تتخليا عنا حين فقدنا كل شيء‬
‫- لقد تخطينا ذلك الآن‬ ‫- لم أتخطَ ذلك يا (مويرا)‬
‫لقد تخليت عنا تماماً يا (دون)‬
‫لا مكالمة هاتفية‬
‫ولا رسالة بريد إلكتروني‬
‫ولا قرشاً واحداً‬
‫أما (رولاند) و(جوسيلين) هذان‬ ‫فقد تخطيا حدود الكرم‬
‫رغم قلة مواردهما‬
‫عثرا لنا على مكان لنعيش فيه‬
‫وعرضا علينا‬ ‫استخدام شاحنتهما حين نحتاج إليها‬
‫ودعوانا إلى حفلاتهما‬
‫حتى إنهما عرضا علينا اصطحابنا للعشاء الليلة‬
‫للتوضيح فحسب يا (جوني)‬ ‫كنا سنقتسم الفاتورة منذ البداية‬
‫- فوجود القسيمة...‬ ‫- (رولاند)، (رولاند)‬
‫وتلك البلدة التي مررتما بها‬
‫ليس اسمها (شيتسفيل)‬
‫وإنما اسمها (شيتس كريك)‬
‫وهي البلدة التي نعيش فيها‬
‫إذن يا (جيك)‬ ‫هل تشرب النبيذ الأحمر أم النبيذ الأبيض؟‬
‫لا أفضّل النبيذ، أنا من عشاق الجعة‬
‫حسناً، هذا لا يساعدني‬
‫حسناً، من الأفضل أن أرحل‬
‫فعليّ الذهاب إلى المتجر في الصباح الباكر‬
‫هل تعمل في البيع بالتجزئة أيضاً؟‬
‫كلاّ، كلاّ، بل متجر الخشب‬ ‫أنا أصنع الأثاث‬
‫أجل، صنعت أشياء كثيرة من الخشب‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫أجل، وقد سمّرت (كريستي مكفادن) يدها‬ ‫في حامل المناديل عن طريق الخطأ‬
‫لذا كان الدرس ألا نسمّر الأشياء‬
‫أنا رجل منفتح‬
‫ما رأيك بأن تمر بالمتجر في وقت ما‬
‫- موافق‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫إلى اللقاء‬
‫لقد عرفت ذلك‬
‫أين كنت؟‬
‫بل أين كنت؟‬
‫لقد حاول بعض الرجال المحليين‬ ‫دفعنا إلى الثمالة ولم نرد أن نهينهم‬
‫لأنهم يكسبون جيداً‬
‫لم نرد أن نحرق جسور التواصل معهم‬
‫في الواقع‬ ‫لقد أحرقوا جسراً بالفعل الصيف الماضي‬
‫لحسن الحظ أنهم لم يشعروا بالملل كما اعتادوا‬
‫حسناً‬
‫(جيك) معجب بي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫لأننا تصارحنا للتو خلف الحظيرة‬
‫جدياً، ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬
‫لأننا تلامسنا بالشفاه خلف الحظيرة‬
‫لمعلوماتك، لقد قبّلته أيضاً‬
‫حسناً، لم يحدث ذلك‬
‫مَن يمكنه الجزم؟‬
‫حسناً، متى أتيح لك الوقت لذلك؟‬
‫هل دعاكِ إلى متجره لبيع الخشب؟‬
‫معذرة، خرجت هذه الجملة بالخطأ‬
‫رائحة هذا المكان مثل العشب‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫حسناً، هذا ليس مقبولاً‬ ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫اصمتي يا (أليكسيس)، اصمتي لمرة في حياتكِ‬
‫لا تهمني الملاحظات الساخرة‬ ‫التي ستغمغمان بها أيها الولدان‬
‫لكننا الليلة سنرقص كعائلة‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل تعرفان أنني ووالدكما نكن لكما حباً جماً؟‬
‫- ربما لم يكن ذلك واضحاً دائماً لكن...‬ ‫- قوليها فحسب يا (مويرا)‬
‫نحبكما كثيراً‬
‫وأنا أيضاً أحبكما‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬