‫حسناً، إن كنتم تخالون أنكم تجاوزتم يوماً سيئاً‬ ‫حاولوا أن تكونوا ضيفتنا التالية‬
‫حين حضرت جلسة عرض‬ ‫لفيلمها الجديد‬
‫"(للغربان عيون)، (بروز الغربان)"‬
‫- هذا اسم مضحك‬ ‫- بالفعل‬
‫آخر ما توقعت حصوله‬ ‫هو اعتداء فعلي للغربان‬
‫قيل لنا الآن إن الأمر برمته كان حيلة دعائية‬ ‫من قبل قسم العلاقات العامة‬
‫أعدها صانعو الفيلم‬ ‫أليس الأمر ذكياً أو ماذا؟‬
‫إنه كذلك فعلاً، نحن محظوظتان جداً‬ ‫لانضمام (مويرا روز) إلينا هذا الصباح‬
‫يا لها من جولة!‬
‫"يا لها من جولة بالفعل، (بارب)"‬
‫دعيني أؤكد لمشاهديك أولاً‬ ‫أنه لم يتعرض أي غراب للأذى‬
‫أما البشر فقد تعرضت كبرياؤهم للجرح وحسب‬ ‫وهناك شحمة أذن مبتورة‬
‫مؤلم، أجل‬
‫كل ما رأيته كان جزءاً من حيلة جسورة‬ ‫معدة بحذر‬
‫ومتعمدة بالكامل‬
‫حسناً يبدو أنها نجحت (مويرا)‬
‫إذ نالت أكثر من مليوني مشاهدة‬ ‫في أقل من ٢٤ ساعة‬
‫أثار هذا الفيديو حماساً شديداً‬ ‫حيال الفيلم‬
‫وهو بدءاً من الآن‬ ‫يلقى رسمياً الرواج على (إنترفلكس)‬
‫حقاً؟ إن كنت تقولين إنه يحقق نجاحاً ضارباً‬
‫سأصدق كلامك حتماً‬
‫إضافة إلى كلام ملايين المتصفحين‬ ‫عبر الإنترنت على ما أفترض‬
‫الأمر الرائع بشأن التواجد على قناة عرض‬ ‫هو أنه بالإمكان بدء الفيلم‬
‫في أية مرحلة في أي وقت يريدونه‬
‫(مويرا) أظن أنه بالإمكان القول‬ ‫إنك عدت إلى الساحة بشكل رسمي‬
‫أجل‬
‫حسناً سمعتم الأمر هنا أولاً‬ ‫لا تضبطوا معاييركم‬
‫"امضي قدماً"‬
‫عذراً لكنني سأكون مقصّرة‬ ‫إن لم أقدر جهد ابنتي (أليكسيس روز)‬
‫"حملة العلاقات العامة بأكملها تلك‬ ‫ما كانت لتحصل أبداً لولاها"‬
‫- "استمتعنا كثيراً بذلك"‬ ‫- "لا تسمعانك"‬
‫لم نضع لها مذياعاً‬
‫يبدو أنه لن يردعكما أي رادع الآن‬ ‫تهانينا‬
‫"شكراً"‬
‫"نزل (روزباد)"‬
‫أيها السادة، صباح الخير‬ ‫أعتقد أنكم تعرفتم بزميلي في الحجرة (بوب)‬
‫زميل في الحجرة؟‬
‫كانت (روني) لطيفة بما يكفي‬ ‫فسمحت لي بالبقاء في غرفة الضيوف لديها‬
‫منذ أن أخذت (غوين) المنزل‬
‫أجل وبقدر ما أستمتع بحفلة المنامة‬
‫أعتقد فعلاً أنه بوسع (بوب)‬ ‫الاستفادة من تغيير في المكان‬
‫ربما بوسعه البقاء هنا لليلة أو ست ليال؟‬
‫أجل، لا أظننا نملك أية غرف نظيفة متوفرة‬
‫لا أهتم إن كانت الغرفة قذرة‬ ‫آمل ألا يبدو ذلك محزناً بقدر ما هو عليه‬
‫(بوب) لماذا لا تجلس؟‬ ‫واشرب بعض المياه‬
‫لأنه يجدر بك فعلاً أن تتميه‬ ‫بعد كل البكاء الذي بكيته‬
‫كانت (غوين) تحب المياه‬
‫حسناً، أشعر بالسوء حيال (بوب)‬
‫لكن من غير الجيد وجوده متربصاً في المكان‬
‫أين تريده أن يتربص؟‬
‫(جوني) ينزل الكثير من الأشخاص الحزانى‬ ‫في النزل‬
‫ما كنت لأصف نزلاءنا بهذا الشكل تماماً (رولند)‬
‫أقول وحسب، ربما بوسعه لقاء‬ ‫متربص زميل هنا؟‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫أن يتمكن (بوب) من التعرف بأحد إذ حسب ما سمعت‬
‫(غوين) لا تلازم المنزل تماماً‬
‫أو ماذا إن اصطحبنا (بوب) للخروج قليلاً‬ ‫وساعدناه بعض الشيء‬
‫(جوني) تغير وضع المواعدة بكامله‬ ‫منذ فترة عزوبيتك‬
‫أولاً، باتت لدينا كهرباء الآن‬
‫حسناً، حسناً، هل توافق أو لا؟‬
‫أوافق، لأنني لا أريد تفويت الفرصة‬ ‫لرؤية ما سيؤول إليه هذا الأمر‬
‫(بوب)؟‬
‫سيسرني جداً ألا أكون وحيداً بالكامل لليلة‬
‫(غوين) محظوظة‬ ‫لدينا نسيب آخر يزورها‬
‫- هذه القهوة لذيذة‬ ‫- شكراً‬
‫أجل، تحرق يدي قليلاً حتماً‬ ‫لأنني لا أستطيع وضعها على أي شيء‬
‫(دايفد) تعلم أن الطاولة الصغيرة الجديدة‬ ‫ستصل اليوم‬
‫وأنها تستغرق وقتاً أطول بقليل‬ ‫حين تكون مصنوعة يدوياً‬
‫مصنوعة يدوياً، أجل‬ ‫أتعلم ما يجدر بك فعله برأيي؟‬
‫تعال إلى هنا واسترخ قليلاً‬
‫اجلس، بوسعنا رفع قدمين على...‬
‫أنت سعيد الآن؟ اسدني خدمة‬ ‫انتبه إلى هذه ولا تأكلها‬
‫لا أضمن لك شيئاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- طاولة صغيرة لـ(باتريك)؟‬ ‫- هذا أنا، أجل، تبدو مألوفاً جداً‬
‫هل سبق لنا أن طلبنا شيئاً منك؟‬
‫لا أعلم، أتلقى الكثير من الطلبيات‬ ‫أتمانع إن...‬
‫أجل، ادخل، إنها هناك‬
‫عذراً، هذا هو الشخص الذي صنع طاولتك؟‬
‫- (دايفد) ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫ما زلنا نفعل ذلك‬ ‫هذا منزل حبيبي‬
‫- خطيب‬ ‫- خطيب‬
‫والآن أتذكر أين سبق أن تقابلنا‬ ‫شقة (ستيفي)‬
‫- شقة (ستيفي)‬ ‫- أصبت‬
‫عذراً على عدم تذكرك‬ ‫أتعرف بالكثير من الناس‬
‫هذه سترة رائعة بالمناسبة‬
‫تبرز فعلاً لون شفتيك‬
‫حسناً، شكراً على طاولة القهوة‬
‫أجل، أرتدي سترة أيضاً‬
‫بذلت جهداً جهيداً لصنع هذه الطاولة‬ ‫إنها من أفضل ما صنعته‬
‫لديك ذوق رفيع وحسب ما أرى، (دايفد) كذلك‬
‫حسناً سأتفقد حال الفطائر المحلاة‬
‫- رائع، أجل‬ ‫- أتعلم أمراً؟‬
‫كنت أنوي الاسترخاء وتمضية الليلة في المنزل‬
‫لكن إن كنتم غير منشغلين‬ ‫أود أن تحضرا لنحتسي الويسكي معاً أو ما إلى ذلك‬
‫حسناً، سنفكر في الأمر قليلاً وسنرى‬
‫- رائع، آمل رؤيتكما الليلة‬ ‫- حسناً‬
‫وإن كان للأمر أهمية‬ ‫تشكلان زوجاً جميلاً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وجهك أحمر بالكامل، أحمر داكن‬
‫- ليس كذلك‬ ‫- إنه متورد‬
‫- "مرحباً عزيزتي"‬ ‫- مرحباً عزيزتي‬
‫يا إلهي، أين أنت؟ هل هذا المحيط؟‬
‫يا ليت، إنه ملصق للمحيط‬
‫لأنني في الواقع‬ ‫في مهجع (ستيوارت) حالياً‬
‫لأنهم أخلوا غرفتي مساء أمس‬ ‫بسبب مشكلة صغيرة متعلقة بالنمل الأحمر‬
‫"تباً، آمل أن كل شيء على ما يرام"‬
‫كان مهرجاناً نارياً‬
‫لا تريدين رؤية‬ ‫كاحلي (كريستا) اليوم‬
‫"لكن كل شيء جيد، سنستعيد مهاجعنا‬ ‫في حالة أفضل مما كانت عليه"‬
‫- "أتوق لحصول ذلك"‬ ‫- "لنتكلم عنك"‬
‫"كان الجميع هنا يشاهد الفيديو خاصتك‬ ‫وحين أفكر أن الأمر بكامله كان مزيفاً؟"‬
‫مزيف بالكامل، أليس الأمر رائعاً؟‬
‫وتتصل بنا مختلف وكالات العلاقات العامة‬ ‫من (نيويورك) لتسألني كيف فعلت ذلك‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫الأمر معقد بعض الشيء لكي أشرحه عبر الإنترنت‬
‫مرحباً (ثيودور)، هذا منظر خلاّب‬
‫"مرحباً سيدة (روز) تهانينا على الفيلم"‬
‫"ذلك المشهد الأخير‬ ‫حيث تقفزين من عشّك لكي تكتشفي"‬
‫"أن جناحيك لم ينموا بما يكفي بعد..."‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫- أسمته (دايلي مايل) "رفرفة العمر"‬ ‫- حسناً هل لي باستعادة حبيبي الآن من فضلك؟‬
‫إنها (بازفيد) تتصل بشأن أفظع ١٠ حوادث‬ ‫لـ(كلارا ماندريك) من الفيلم‬
‫حري بنا أن نجيب‬
‫ولا تنسي، لدينا اتصال جماعي مع عناصر العلاقات‬ ‫العامة في (إنترفلكس) بعد ١٥ دقيقة‬
‫"يبدو أنك شديدة الانشغال (أليكسيس)"‬
‫أجل لكن لست منشغلة جداً‬ ‫لئلا أتمكن من مكالمتك‬
‫"لا تقلقي بشأني‬ ‫واضح أن الطلب كثير عليك"‬
‫(أليكسيس)، يسألون عن النجوم المشاركين‬
‫ولا يمكنك أن تتوقعي مني تذكر‬ ‫كل شخص ألتقيه‬
‫حسناً، حسناً أظن أنه علي الذهاب‬ ‫لكنني سأراك بعد بضعة أيام وأتوق لذلك‬
‫- "أتوق لذلك أيضاً"‬ ‫- (أليكسيس)‬
‫حسناً أنا آتية‬
‫- حسناً أحبك‬ ‫- "أنا أيضاً"‬
‫لا أظننا نملك المقاس عينه (جوني)‬
‫قد أواجه صعوبة في وضع المحارم‬ ‫في هذه الجيوب‬
‫لن تحتاج إلى محارم‬ ‫لن تبكي الليلة (بوب)‬
‫تبدو رائعاً بالفعل‬
‫في الواقع (بوب)‬ ‫في بزة (جوني)‬
‫تبدو كرجل كان يملك مليون دولاراً‬ ‫ثم خسرها‬
‫مضحك جداً (رولند)‬
‫لا، البزة رائعة (بوب)‬
‫(بوب) حسب خبرتي‬ ‫لا يهم ما ترتديه‬
‫بل يتعلق الأمر بالتصرف على طبيعتك‬
‫أظن أن آخر شخص يود (بوب)‬ ‫أن يكون عليه الآن هو نفسه‬
‫أوافق (رولند) رأيه‬
‫لا أعلم إن أمكنني التكلم‬ ‫بالنيابة عن النساء هنا‬
‫لا يمكنك ذلك‬
‫كانت (مويرا) تقول حين كانت عزباء‬
‫إنها كانت دوماً تنجذب إلى الرجال‬ ‫القادرين على إضحاكها‬
‫كيف انتهى بها المطاف معك؟‬
‫حسناً، لنجر تجربة صغيرة هنا‬ ‫لنتخيل أننا في حانة‬
‫(روني) أتريدين أن تكوني المرأة‬ ‫في هذا السيناريو؟‬
‫مستحيل‬
‫حسناً تنحّ جانباً، سأكون المرأة‬
‫حسناً إذاً نحن في حانة‬ ‫وترى هذا السيد الذي يبدو آسراً جداً‬
‫حسناً، مرحباً أنا (غوين)‬
‫- أكان عليك اختيار اسم (غوين)؟‬ ‫- آسف‬
‫رأيت (بوب) واقفاً هناك‬ ‫وكان أول اسم فكرت فيه‬
‫- هما معاً دوماً‬ ‫- اختر اسماً آخر‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً أجل‬
‫مرحباً أنا (روني)‬ ‫هذه صديقتي (غوين)‬
‫حسناً هذه كارثة‬
‫حسناً شكراً (رولند)‬ ‫سأتولى الأمر من هنا‬
‫(بوب) بصراحة، بعد بضع محاولات أخرى‬
‫ستغرق وسط أرقام الهاتف‬
‫لا، لا، أعجز عن التنفس‬
‫أتعلم؟ قام (جايك) بعمل رائع بهذه الطاولة‬
‫كنت على وشك القول إن طاولة القهوة هذه‬ ‫تبرز لون شفتيك بالفعل‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني الإطراء على الرجل؟‬
‫إنه موهوب‬ ‫يعمل بشكل منفرد بالكامل‬
‫ليس حسب خبرتي‬
‫وكان لطف بالغ منه‬ ‫أن يدعونا لاحتساء الشراب الليلة برأيي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كان ذلك لطف بالغ منه‬
‫وأظن أنه يجدر بنا معاودة الاتصال به‬ ‫بشأن ذلك‬
‫بشأن زيارته لاحتساء الويسكي أو ما إلى ذلك؟‬
‫(دايفد)، لا مشكلة لدي في احتساء كأس‬ ‫مع أحد أحبائك السابقين، حسناً؟‬
‫حسناً أولاً (جايك)‬ ‫ليس حبيب أحد وهو حبيب الجميع وثانياً...‬
‫زيارة (جايك) لاحتساء كأس‬ ‫لا يقتصر على الكأس وحسب‬
‫إذاً... حسناً إذاً تخاله دعانا إلى منزله لكي...‬
‫- أجل أظن ذلك، أجل‬ ‫- حسناً‬
‫في هذه الحالة، لا يجدر بنا الذهاب حتماً‬
‫لأننا لسنا فعلاً من الأزواج الذين...‬
‫بعد قولك ذلك...‬
‫إن قررنا يوماً احتساء "ويسكي" مع أحد‬
‫سيكون (جايك) الشخص المناسب لفعل ذلك معه‬
‫لأنه بالمعنى الحرفي‬ ‫لا يكترث لأي شيء، لذا أوضح الأمر وحسب‬
‫لدي دوماً الخيار بالذهاب واحتساء ويسكي وحسب‬
‫حسناً ولديّ دوماً خيار التبضع عبر الإنترنت‬ ‫ووضع الأغراض في عربة التبضع وحسب‬
‫لن يحصل ذلك‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- لا تنفك تصلني‬
‫تهانينا، لا بد أن ذلك يعني أن الجميع سعداء‬
‫سعداء جداً، أجل‬
‫بفضل اعتدائك الصغير‬ ‫بواسطة الغربان‬
‫نحن الآن أول فيلم‬ ‫يعرض على (إنترفلكس) اليوم‬
‫ونتعادل فقط مع الموسم الرابع‬ ‫من (كارولاين إن ذا سيتي)‬
‫"من (إنترفلكس)‬ ‫إلى (أليكسيس)، تهانينا وشكراً"‬
‫"كسحت المنافسة"‬
‫"مع حبنا، أعز أصدقائك الجدد في (إنترفلكس)"‬
‫جميعها لك‬
‫ليس تلك، إنها من (جويس ديويت)‬
‫لم أرد أن أغمرك بها عزيزتي‬
‫أعلم أنك ترغبين‬ ‫في التواجد في موقع آخر‬
‫مع أنك قد تجدين متعة أكبر في هذا‬
‫هذا صحيح، لم أتلق أزهاراً من شخص‬ ‫ليس من أصدقائي‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا يمكنني الرحيل الآن‬
‫إن كنت قلقة بشأن الأزهار‬ ‫ستذبل بعد أسبوع على الأرجح‬
‫أجل، لكن حياتي المهنية‬ ‫إن رحلت مع كل ما يجري‬
‫سبق أن طلبت من (تيد) الانتظار لشهر آخر‬ ‫لا يمكنني التراجع الآن‬
‫إذاً قومي بوزن خياراتك‬
‫من ناحية، أنت على هاوية تحقيق حلمك‬
‫وبوسعك القفز، علماً أنك للمرة الأولى‬
‫بوسعك النجاح في أي شيء‬ ‫تقررين فعله‬
‫ومن الناحية الأخرى؟‬
‫- أية ناحية أخرى؟‬ ‫- (تيد)‬
‫عزيزي (تيد)‬ ‫أجل، هذا مأزق فعلي‬
‫حسناً، يبدو أن كل شيء يسير جيداً‬
‫أجل، انظر، يقفان على مقربة‬ ‫لا بد أنها علامة جيدة‬
‫أجل، لا يشبك ذراعيه‬
‫هذه لغة جسد جيدة وهما يتعانقان‬
‫والآن يبتعد عنها، حسناً‬
‫إذن؟ كيف سار الأمر (بوب)؟‬ ‫بدا كأنكما على اتفاق تام؟‬
‫أجل، ما فرص أن ألتقي‬ ‫بمعالجتي النفسي الخاصة بالزواج هنا؟‬
‫عذراً، هل قلت إنك اخترت معالجتك النفسية‬ ‫الخاصة بالزوجين هنا؟‬
‫لا، أقصد أنها قالت لي‬ ‫إنه لا يمكنها الاستمرار في رؤيتي‬
‫يبدو أن هناك تضارب مصالح‬ ‫وقد اختارت رؤية (غوين)‬
‫لكنني لا أستطيع لومها‬
‫حسناً، أيمكننا أن نجرب أسلوبي الآن؟‬
‫نضحك جميعاً حين أعد إلى ثلاثة‬ ‫كأن (بوب) أخبر للتو نكتة مضحكة جداً‬
‫لا داعي للضغط علي‬
‫لا داعي لأن تسرد نكتة فعلاً (بوب)‬
‫تظاهر كأنك فعلت ذلك‬ ‫وقد تلفت انتباه أحد بذلك‬
‫- ماذا إن سألوني عما قلته؟‬ ‫- لن يسألوك عما قلته‬
‫لا أعلم (جوني)، تبدو خطة معقدة جداً‬
‫لا يمكنها أن تكون أكثر بساطة‬ ‫احذوا حذوي وحسب‬
‫نجح الأمر، نجح الأمر‬
‫- هل من شيء مضحك؟‬ ‫- بما أنك ذكرت الأمر‬
‫لأنه بدا لي كأنكم كنتم تضحكون علي‬
‫لا، إنه صديقي المتوفر بالكامل (بوب)‬ ‫ذكر شيئاً مضحكاً جداً‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت إنهم لن يسألوني‬
‫حسناً، لن أقول إنني أنسحب‬
‫لكن أظنني سأخرج للاختلاط وقد لا أعود‬
‫لا يهم ما قاله تماماً‬ ‫لكنها كانت ملاحظة مضحكة جداً‬
‫في المرة المقبلة، لاحظوا شخصاً آخر‬
‫انهيار تام (جوني)‬
‫سقطت تحت الضغط‬ ‫كانت مشابهة تماماً لـ(غوين)‬
‫كنت أجهل أننا سنحضر أصدقاءنا الليلة‬
‫عرفت أنه ما كان علي ارتداء هذا القميص‬
‫لا، إنه جميل، إنه جميل، هل هو جديد؟‬ ‫وهل يأتي بحجم للكبار؟‬
‫ليس جديداً‬ ‫لكنني لم أرتده بعد وحسب‬
‫- إذاً إنه جديد‬ ‫- هل أشم رائحة عطر؟‬
‫لا، إنه مرطب للجسم براحة الجلد‬
‫إذاً قمت بترطيب جسمك، أتعلم أمراً؟‬
‫لماذا لا نتراجع عن فعل هذا؟‬ ‫يغدو الأمر معقداً بعض الشيء‬
‫الشيء الوحيد المعقد هنا هو طول كمّيك‬
‫ارتد الطويل أو القصير‬ ‫لكن اختر واحداً وحسب‬
‫أما بشأن هذا؟ إن أراد‬ ‫أحدنا الرحيل والآخر أراد البقاء إذاً...‬
‫- سنرحل كلانا‬ ‫- سنرحل كلانا، أجل‬
‫لذا أظن أنه يجدر بك أن تقرع الباب‬
‫لأن هاتين الذراعين جميلتان ومتمرنتان‬
‫حسناً‬
‫مرحباً أيها الشبان‬ ‫يسرني جداً قدومكما، ادخلا‬
‫أتى الكثيرون لاحتساء الشراب (دايفد)‬
‫ما زال هناك آخرون آتون‬ ‫اعتبرا نفسكما في المنزل أيها الشبان‬
‫هذا قميص رائع بالمناسبة‬
‫شكراً، تركنا النبيذ في السيارة‬ ‫لذا يجدر بنا الذهاب لجلبه‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، يوجد الكثير من النبيذ هنا‬
‫أجل لكن نبيذنا شراب مباح‬
‫حسناً أسرعا بالعودة‬ ‫سنبدأ بجلسة التدليك قريباً‬
‫لا تريدان تفويتها‬
‫أتخال أنك جاهز لجلسة التدليك؟‬
‫- هذا عدد كبير من الناس‬ ‫- أجل‬
‫معك معطفك، يجدر بنا الذهاب‬
‫و(ستيفي)؟ يا إلهي!‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعلان أنتما هنا؟‬
‫- كنا...‬ ‫- دعيتما لاحتساء الشراب؟‬
‫لا أعلم عما تتكلمين، أتينا لإلقاء التحية وحسب‬ ‫وسنرحل الآن‬
‫ألا يمكنني أن أحظى‬ ‫بشيء واحد لنفسي؟‬
‫لا، بأية حال، سنذهب‬ ‫هل ستأتين معنا؟‬
‫ما زال لدي نصف كأس‬ ‫لذا أظنني سأنهيها هنا‬
‫ثم أوافيكما لاحقاً؟‬
‫- لا، لن تفعلي ذلك‬ ‫- لا، لن أفعل ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- استمتعي بوقتك‬
‫وداعاً‬
‫"اتصال من (تي إم)"‬
‫"مرحباً آسف على تأخري"‬
‫"كانت (ميرتل) تضع بيوضها‬ ‫وكان الفريق برمته متحمساً جداً"‬
‫أجل، أراهن على ذلك‬ ‫عجة طازجة‬
‫"حسناً (ميرتل) هي سلحفاة مائية خضراء‬ ‫وتفقس مرتين في العام فقط"‬
‫"لذا التهام بيوضها‬ ‫من شأنه إحداث خلل في نظام بيئي كامل"‬
‫- "كما أنها تحوي معدلاً عالياً من الكوليسترول"‬ ‫- يبدو أنك شديد الانشغال‬
‫لذا لا أريد أن أستغرق‬ ‫الكثير من وقتك‬
‫لكنني أردت في الواقع مكالمتك بشأن أمر‬
‫"أعلم ما ستقولينه (أليكسيس)"‬
‫- تعلم؟‬ ‫- "كنت أظهر توانياً"‬
‫"في ما يتعلق بمواعيد اتصالنا"‬
‫- "ما بين تولي العمل وفارق الوقت"‬ ‫- لا (تيد)، لم ترتكب أي سوء‬
‫كنا كلانا منشغلين جداً بالعمل‬ ‫وإضافة إلى كل هذا‬
‫كنت تجدد شقتك بكاملها لأجلي‬
‫"حسناً وضعت بعض الستائر على النوافذ‬ ‫لكنني ما كنت لأسميه تجديداً"‬
‫حسناً، ابتعت عصّارة‬
‫لكن كلما أمعنت التفكير في الأمر‬ ‫شعرت أنني...‬
‫- "أظن أنه يجدر بك ملازمة مكانك"‬ ‫- أشعر أنه علي البقاء هنا‬
‫- "عذراً، أظنك قلت شيئاً"‬ ‫- لا، ماذا قلت؟‬
‫"لا يمكنك القدوم إلى هنا (أليكسيس)‬ ‫ستكرهين المكان"‬
‫"ولا أقول ذلك فقط‬ ‫بسبب الستائر التي ركبتها"‬
‫"في الواقع، تجذب المزيد من الذباب بشكل ما"‬
‫"لكنك ستتركين كل ما تفعلينه‬ ‫للقدوم إلى هنا"‬
‫"ولا يمكنني أن أضمن لك‬ ‫أنه لن تكون هناك رحلة عمل أخرى"‬
‫"تبعدني لأيام على التوالي"‬
‫"لا تسيئي فهمي‬ ‫أريدك حتماً أن تأتي إلى هنا لكنني أعرفك"‬
‫"ومهما ابتعت لك من عصّارات‬ ‫لن تشعري أنك في منزلك هنا"‬
‫"لا أعلم إن كانت الصورة جامدة‬ ‫أو إن كنت مصدومة بالفعل"‬
‫"لكن إن كنت ما زلت تريدين القدوم‬ ‫لن أطلب منك عدم فعل ذلك"‬
‫لا، لا، لا، ما قلته منطقي بالكامل‬
‫"أجل، لم أخبرك حتى عن مسألة الحمام المشترك"‬
‫حسناً، ربما كان يجدر بك البدء بذلك‬
‫كنت لتوفر علينا بعض الوقت‬
‫لكن أظن أنه يجدر بنا الانتظار وحسب‬
‫- يبدو أنه خيارنا الوحيد‬ ‫- "أجل، حتى يخترع أحد النقل التخاطري"‬
‫حسناً، لا يوجد أحد في المنزل‬
‫لذا لمَ لا نبدأ بنزع ذلك القميص عن تخاطرياً؟‬
‫"لا يسير النقل التخاطري بهذا الشكل فعلاً‬ ‫لكن أظنني أستطيع... ليس مجدداً"‬
‫"آسف جداً لكن النمل قد عاد"‬
‫"وأظن أن ما نوشك على فعلهلن ينتهي‬ ‫بالشكل الجيد إن تدخلت نملة حمراء فيه"‬
‫- "هل نؤجله إلى وقت آخر؟"‬ ‫- نؤجله إلى وقت آخر‬
‫"أحبك"‬
‫أحبك‬
‫- مرحباً سأرحل‬ ‫- ستنهين ليلتك؟‬
‫في الواقع، بدأت ليلتي للتو‬
‫- أهلاً بك في نادي العابثين‬ ‫- لن ألقي تحية عالية على تلك اليد‬
‫اسمع، اسمها (فانيسا)‬
‫ولديها صديقة عزباء وجذابة جداً هناك‬
‫كانت تخبرني عن المشاكل‬ ‫التي تواجهها مع سيارتها‬
‫(بوب)، هذا ضمن نطاق قدراتك‬
‫ما من أحد ضليع بأمور السيارات مثلك‬
‫أجل لكنني كنت آمل ألا أتكلم عن الأعمال‬
‫(بوب) اذهب وكلمها وحسب‬
‫اسمع، كن على طبيعتك‬ ‫تناول حبة سكاكر بالنعناع، اذهب، هيا‬
‫وهكذا أيها السادة‬ ‫يتم هذا الأمر، وداعاً‬
‫أتعلم (رولند)؟ لا أفتقد حياة العزوبية‬
‫نخب ذلك، بصحتك يا صديقي‬
‫لا أقصد أنني لم أستمتع بوقتي في أيامي‬
‫كان يسمونني في الواقع "الخاتم"‬
‫سبب ذلك على الأرجح‬ ‫أن النساء كنّ يسددن حسابهن‬
‫ويذهبن إلى المنزل‬ ‫حين كنت تدخل إلى الحانة‬
‫وبالحديث عن تسديد الحسابات‬ ‫أظن أنه يجدر بنا الخروج من هنا‬
‫وهذا ما كانت النساء‬ ‫يقلنه إحداهن إلى الأخرى‬
‫لدى رؤيتك تعبر الباب‬
‫لن أتحملك‬ ‫بعد الآن (رولند)‬
‫وهذا ما قاله مدبّر الزيجات لك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬