‫لماذا ضرب الكرة بذلك الشكل؟‬
‫إذاً، هذه تسمى ضربة برفق، إنها تكتيكية‬
‫تسمح لللاعب عن النقطة ١ أن يصل إلى النقطة ٢‬
‫من أتى بعبارة ضربة برفق‬
‫تبدو كشيء عليك رؤية طبيب جراج لعلاجه‬
‫(دايفيد)، هذه مباراة مهمة‬ ‫قلت لي إنك تستطيع الاهتمام بهذا‬
‫كنت أتكلم عن البيتزا لكن أيضاً عن المباراة‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫يبدو أنني دخلت إلى نوع من كوخ للسادة‬
‫شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء هنا‬ ‫الليلة يا سيدة (روز)‬
‫عندما قال لي (دايفيد) إنه أراد‬ ‫أن يضع مرحاضاً يابانياً في منزلي‬
‫أهمل أن يذكر أن ذلك يتضمن هدم جدار‬
‫ورد ذلك في الرسالة الإلكترونية‬ ‫كما أنك ستشكرني‬
‫عندما تختبر مقعد المرحاض المدفأ‬ ‫والمستشعر للحركة‬
‫إذاً يا (دايفيد)، أفهم أنك ستعمل كمشجع‬
‫لأي حدث رياضي متلفز سيعرض لبقية اليوم؟‬
‫للأسف، هذا يوم (باتريك)‬ ‫وسنفعل ما يريده (باتريك)‬
‫- أجل!‬ ‫- أحدهم يستمتع بيومه‬
‫آسف، أخلوا القواعد فقط‬
‫تبين أن (هيرب إيرتلينغز) صانع النبيذ العظيم‬
‫هو معجب شديد بفيلم (كروز)‬ ‫وسيكون من الصعب العثور على أحد ليس كذلك‬
‫وهو يريد أن يطلق اسمي على نوعٍ من النبيذ‬
‫يجب أن يسموه نبيذ (مويرا روزي)‬
‫أجل، هذا ما يفكر فيه‬
‫مذهل، تهانينا يا سيدة (روز)‬
‫يا لها من أخبار!‬
‫أجل، لكنه يريدني أن أتذوق‬ ‫نتيجة عمله هذا اليوم بالتحديد‬
‫تبدو هذه كلحظة مهمة جداً في حياتك‬
‫- أتمنى فقط أن أكون هناك‬ ‫- لا يمكنني الذهاب بمفردي‬
‫للأسف أخبرت خطيبي‬ ‫أنني سأشاهد المباراة معه اليوم‬
‫- اذهب فقط يا (دايفيد)‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما عليكما التدرب أكثر بقليل للمرة الثانية‬
‫فعملية السحب بدت متصنعة قليلاً‬
‫كنت أنت السبب‬
‫أحبك‬
‫ها هن سيداتي الشرسات‬ ‫على استعداد لرفع حياتهن!‬
‫يسعدني جداً أنكن قررتن المجيء اليوم‬
‫في الواقع، ضغطت كثيراً‬ ‫من أجل ذلك يا (أليكسيس)‬
‫قلت إنك ستقدمين لي طعام الغداء‬
‫كسفيرة إقليمية رسمية للعلامة‬ ‫التجارية (إيليفايشن)‬
‫ومنشطة التسويق الإقليمي‬
‫يجب أن أسألكن يا صديقات‬
‫هل أنتن على استعداد لتحول جسدي وعاطفي تام؟‬
‫لا، لكنني سأنهي صفك‬
‫لم أعرف أنهم سيجعلوننا‬ ‫نبدل ملابس التمرين الخاصة بنا‬
‫أجل، ليتني عرفت ذلك قبل أن أصرف ذلك‬ ‫المبلغ على زي (لولو لايمز)‬
‫- حسناً‬ ‫- وجدت بقعة على بنطالي‬
‫هل أنت واثقة من أنهم ينظفون هذه الملابس؟‬
‫(أليكسيس)، من الرائع رؤية كل هؤلاء‬ ‫المنتسبات اللواتي أحضرتهن لنا اليوم‬
‫إدارة النادي مسرورة‬ ‫من جهودك المبذولة في العمل‬
‫يا إلهي، أشعر بالخجل‬
‫يا سيدات، أقدم لكن (سيتروس)‬
‫يدير (سيتروس) جناحنا في الساحل الشرقي‬ ‫لذا حظنا رائع لوجوده هنا اليوم‬
‫يجب أن أخبرك أيضاً أنه كان متأثراً جداً‬
‫بكل العمل الذي بذلته من أجلنا‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية‬
‫المعذرة، من يكون "هو"؟‬
‫نقطة جيدة، من يكون "هو"؟‬
‫إن استمريت على هذا النحو، ستكتشفين ذلك قريباً‬
‫(توايلا)، (ستيفي)، (جوسلين)‬ ‫و(روني)، استمتعن بالحصة‬
‫كيف يعرف أسماءنا جميعاً؟‬
‫هل أنا مجنونة أم أنه ظريف حقاً؟‬
‫- حسناً يا سيدات، هل نحن على استعداد للارتفاع؟‬ ‫- لا‬
‫ما لو انتظرت فقط في السيارة‬ ‫حتى تصبحي مستعدة للغداء؟‬
‫لأنني أتلقى ذبذبات غريبة حقاً من هذا المكان‬
‫(ستيفي)، تكلمنا عن الموضوع‬
‫أنت سيدة أعمال الآن‬
‫وجزء من ذلك يعني أنك بحاجة‬ ‫إلى أن تكون متيقظة جسدياً وذهنياً‬
‫كما أنني أتقاضى المال مقابل‬ ‫كل شخص يسجل اسمه لذا...‬
‫حسناً يا مرتقيات!‬
‫إننا نصعد، ولا نعتمد على أحد‬
‫علينا أن نرتفع فوق مشاكلها ومتاعبنا كلها‬
‫أيمكنني أن أسمع "أجل"‬ ‫إن ارتفعتن إلى مستواي؟!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل‬
‫يا (جوني)، اسمع‬
‫لا أريد أن أخيفك أو ما شابه‬ ‫لكنني كنت للتو ألقي نظرة على غرفة نوم ابنك...‬
‫حسناً، ليست بداية جيدة يا (رولاند)‬
‫أتعرف أن (باتريك) يجلس في الداخل لوحده؟‬
‫أجل، أعرف ذلك فهو سيقضي الليلة معنا‬
‫- أصبح (باتريك) من العائلة تقريباً الآن‬ ‫- هل أخبرته ذلك؟‬
‫لا، لم أفعل‬ ‫أقصد أنني لم أقل ذلك بالتحديد بصوت مرتفع‬
‫أجل، لا أدري يا (جوني)‬
‫إن عدم إجراء الحديث المهم بين الأب والصهر‬ ‫أشبه بتفويت فرصة لوضع بعض القوانين‬
‫ربما على (باتريك) أن يسمح‬ ‫الحديث من العم (رولاند) العجوز‬
‫حسناً، لن يسمع أحد الحديث‬ ‫مع العم (رولاند) العجوز‬
‫اسمع، كل شيء بخير‬ ‫وإن أردت أن أجري حديثاً، سأجريه‬
‫والآن هلا عذرتني، لدي بعض الأمور لأهتم بها‬
‫أذكر عندما أجرى والد (جوسلين) الحديث معي‬
‫أعني أنه كان يحاول أن يقنعني بألا أتزوج‬
‫لكنها كانت حاملاً في الشهر التاسع في ذلك الوقت‬
‫لذا لم يكن سبباً وجيهاً حقاً ليرتكز عليه‬
‫وسأخبرك، لم يكن بوسعي الخروج‬ ‫من تلك السونا بالسرعة الكافية‬
‫بروية‬
‫الفتى في الداخل بمفرده يا (جوني)‬ ‫وهذا شيء عليك التفكير فيه‬
‫إذاً كيف حدث ذلك؟‬
‫أنا مصدوم كيف منحك فرصة‬ ‫ثانية بعد الدعاية الفاشلة‬
‫احفظ كلامي، (دايفيد)، (هيرب)...‬
‫(إيرتليتغر)‬
‫لن يكون الأخير الذي نراه يظهر بشكل مفاجئ الآن‬ ‫بما أنه بين يدي فيلم ناجح‬
‫بالحديث عن ذلك، تميل الأشواك‬ ‫إلى الذبول بحضور النجاج‬
‫- (هيرب)...‬ ‫- (إيرتلينغر)‬
‫- (هيرب إيرتلينغر)‬ ‫- نجحت من المحاولة الأولى‬
‫ما مضى قد مضى بخصوص الدعاية المتلفزة‬ ‫على الأقل الإعلان المطبوع نجح‬
‫من الصعب إفشال واحد منها!‬
‫من الواضح أنك لم تر الإعلانات المحرقة‬ ‫التي صورتها مع (آن غيديس)‬
‫(هيرب)، أود أن أقدم لك بائع محتمل‬
‫هذا ابني (دايفيد روز)‬ ‫بالتأكيد سمعت عن صيدلية (روز)؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫لكن سيسرني أن أناقش‬ ‫عمل البيع مع أي متجر كان‬
‫- إن كان هذا يعني شيئاً لك؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنه علينا تذوق المنتج أولاً‬
‫أنا وزوجتي استمتعنا كثيراً بفيلم (كروز) ذاك‬
‫لذا نود أن نجعل منتج (مويرا روزي)‬ ‫إطلاقاً حصرياً ومحدوداً‬
‫هذا ما نفكر فيه من أجل الملصق‬
‫مرحباً! من هي وكيف يمكننا تذوقها؟!‬
‫من المهم الآن أن تصدق بالمنتج الذي تبيعه‬ ‫لذا لدينا بعض الخيارات‬
‫لدينا نكهة الفراولة والدراق‬ ‫وخلطة ثمار مطحونة‬
‫ونبيذ وردي بنكهة الموز؟‬
‫- غني بنكهة البوتاسيوم‬ ‫- لذا تذوقا بكل راحة‬
‫سأعود مع القهوة المطحونة وطبق من الجبن‬
‫من جديد، يسعدنا جداً‬ ‫أن نستقبلك هنا يا (مويرا)، استمتعا‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫المسكين‬
‫إذاً، نخب قدرتي على مشاركة‬ ‫امتيازات هذه الصناعة معك‬
‫- بصحتك‬ ‫- نخبك‬
‫كان لدي تحفظات بخصوص الموز‬
‫- هذه بنكهة الفراولة والدراق‬ ‫- رباه، مذاقها مثل عقار الأموكسيسيلين‬
‫- هذه تحرق حلقي، إنها مريعة‬ ‫- علينا أن نختار واحدة يا (دايفيد)‬
‫أعلينا ذلك؟ أتريدين حقاً أن يربط‬ ‫الناس اسمك بمنظف الغسيل هذا؟‬
‫- لن أبيع هذا المنتج في متجري أبداً‬ ‫- حسناً، يكفي‬
‫الآن أحس بمذاق الطماطم‬
‫مرحباً يا سيد (روز)‬
‫(باتريك)، مرحباً، كنت سألقي‬ ‫التحية، لم أرد مقاطعتك‬
‫لا، لا، على الإطلاق، كنت أشاهد المباراة فحسب‬ ‫أتريد القليل من البيتزا؟‬
‫أجل، يمكنني تناول القليل منها‬
‫طلبتها منذ بعض الوقت‬ ‫لذا قد تكون باردة قليلاً الآن‬
‫لا بأس، يمكن للبيتزا الباردة أن تكون جيدة‬
‫البيتزا الساخنة جيدة لكن البيتزا‬ ‫الساخنة جداً ليست جيدة كثيراً‬
‫قد تسبب بهذا... أهذه عجينة رقيقة؟‬
‫- أعتقد أنها عادية فقط‬ ‫- أجل، أحب العجينة العادية‬
‫أجل، الجبن وصلصة الطماطم والخبز‬
‫لا يمكن التغلب على هذه التركيبة‬
‫بالحديث عن التركيبات العظيمة‬ ‫أنت و(دايفيد)...‬
‫هل حققنا نقطة أخرى؟‬
‫إنه الفريق الآخر للأسف‬
‫رباه، كدنا نحصل عليها، لكان ذلك جيداً‬
‫- تعرف، كنت سأقول أنك و(دايفيد)...‬ ‫- ذهب مع السيدة (روز) إلى لقاء ما لتذوق نبيذ‬
‫ذهب مع السيدة (روز)، المرأة التي تزوجتها‬
‫- كنت أشير إليكما أنت و(دايفيد)...‬ ‫- هيا! هذا لا يحدث حقاً‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تعلم، يمكننا التكلم عن الموضوع‬ ‫لاحقاً فهو غير مهم حقاً...‬
‫يا رفاق!‬
‫أجل! (ستيفي)، أنت تحققين نجاحاً باهراً‬ ‫تحققين خرقاً ويمكنني رؤية ذلك‬
‫(روني)، أنت أيضاً‬
‫- (توايلا)، إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى الأعلى!‬
‫- وماذا نترك خلفنا؟‬ ‫- كل شيء والجميع!‬
‫أجل، لنتخطَ تلك الشياطين‬ ‫لنترك كل شيء وراءنا بينما نرتفع نحو البوابة‬
‫- (جوسلين)، أيمكنك رؤيتها؟‬ ‫- أعتقد ذلك!‬
‫أيها الصف! عمل رائع جميعاً‬
‫وتذكرن، أريد رؤيتكن جميعاً‬ ‫تتسجلن من أجل تلك الرحلة!‬
‫عمل جيد‬
‫أشعر بحالة مدهشة، أتريد إحداكن التسجيل معي؟‬
‫يسعدني أن أتشارك خيمتي مع أحد ما!‬
‫إن كان من المسموح وجود الأطفال، أنا موافقة‬
‫اعتبرنني اهتديت‬
‫سأذهب لآخذ بعض قوارير ماء (إيليفايشن)‬
‫- إذاً يا (ستيفي)، ما رأيك؟‬ ‫- أجل، لم أكره الحصة‬
‫لكن هل يعرف أحد حقاً ما هي "البوابة"؟‬
‫أعتقد أن المعنى واضح‬
‫لكن إن كان ذلك سيشعرك بتحسن‬
‫يمكنني بالفعل الاستفسار‬ ‫عن بعض العبارات من (سيتروس)‬
‫- أجل، يا (سيتروس)‬ ‫- أجل؟‬
‫أولاً، من الرائع أن أختبر أخيراً ما نسوق له‬
‫يسعدني أنك استمتعت بذلك يا (أليكسيس)‬
‫لكن من منظار تسويقي‬ ‫أعتقد أنه سيكون من المفيد بالفعل‬
‫أن أستوضح فقط بعض العبارات التي نستخدمها‬
‫أجل، مثل ماذا؟‬
‫أولاً لاحظت أنك أشرت كثيراً إلى "الشياطين"؟‬
‫- لدينا جميعاً شياطين‬ ‫- أجل، وأفهم ذلك‬
‫إنها الكربوهيدرات، هل أنا على حق؟‬
‫أجل، لكنني أتحدث أيضاً عن الشياطين الفعليين‬
‫أجل، أعتقد أنني أسأل فقط من أجل‬ ‫الأشخاص الذين يسجلون أسماءهم الآن‬
‫هل البوابة هي رمز عن شيء ما‬ ‫أم أنها بوابة فعلية؟‬
‫- إنها رمز‬ ‫- أجل، جيد‬
‫لكنها أيضاً بوابة فعلية في السماء‬
‫فهمت‬
‫أرجو أن يكون ذلك قد أوضح كل شيء‬
‫- تماماً‬ ‫- عظيم‬
‫يا (جوسلين)، أيمكنني رؤية ورقة التسجيل للحظة؟‬
‫- لم أنتهِ من ملء رقم...‬ ‫- أجل، لا بأس، سأتلف هذه على الفور‬
‫إذ يساورني شعور مريب‬ ‫بأن هذا المكان ليس جيداً‬
‫أشعر أن هذا ليس مجرد حصة لياقة بدنية فقط‬
‫- ما هو برأيك؟‬ ‫- أعتقد أنها جماعة عبادة ما‬
‫وليست من النوع الجيد‬
‫ليست كالذهاب إلى (الهند) للحاق‬ ‫رجل مثير شعره طويل لبضعة أشهر‬
‫ثم العودة إلى الديار بجسد رائع‬ ‫ناتج عن ممارسة اليوغا‬
‫لو أشار أحدهم إلى مدى غرابة‬ ‫هذا الأمر من البداية‬
‫(أليكسيس)، أما زال بإمكاني الذهاب‬ ‫في الرحلة؟ لا أقول إنني أحتاج إليها‬
‫المسألة فقط أنني نهاية الأسبوع الماضي‬ ‫حصرت (رولاند) الصغير في صالة في (أيكيا)‬
‫لأتمكن فقط من تناول طبق كرات اللحم بمفردي‬
‫لا، لن يذهب أحد في الرحلة‬ ‫وأنا آسفة جداً لأنني جعلتكن تشاركن في هذا‬
‫سأحتفظ بقوارير الماء‬ ‫يمكنني فقط التخلص من المياه الكريستالية‬
‫لأخبركن فقط يا صديقات‬
‫تكاد أشرطة تسجيل "التوكيد الليلي" تنفذ لذا...‬
‫- (تواي)...‬ ‫- والآن علي فقط أن أشتري‬
‫إحدى مشغلات أشرطة التسجيل الخاصة بهم‬
‫إذ علينا التأكد أنها تعمل‬ ‫بالسرعة الصحيحة أثناء النوم‬
‫(تواي)، إنها جماعة عبادة،‬ ‫أحضرتكن إلى جماعة عبادة‬
‫يا إلهي، ألم تعرفي ذلك؟‬
‫حاولت أمي اصطحابي إلى البوابة‬ ‫في عطلة الربيع في إحدى السنوات‬
‫اعتقدت فقط أنني كنت أدعم مسيرتك المهنية‬
‫كيف صدقت هذا؟‬
‫إنهم يستهدفون الأشخاص الضعفاء‬ ‫والتعيسين والحساسين‬
‫أحاول ألا أعتبر ذلك الكلام شخصياً‬
‫كنت يائسة جداً‬ ‫إلى حد أنني رميت نفسي في العمل‬
‫ومن الواضح أنني فوت الإشارات كلها‬ ‫والآن كأنني عرضت الجميع للخطر‬
‫ثمة إشارة خروج هناك تماماً...‬
‫أجل، لكن السهم يشير إلى الأعلى مباشرة‬
‫كانت غرفة تبديل الملابس‬ ‫تحتوي على مخرج للطوارئ‬
‫أجل، أجل، أجل، أجل‬
‫أتعلمين أمراً؟ سأصنع مزيجاً‬
‫أجل، اصنع خليط (مويرا لوت)‬ ‫جيد أو (مويرا روزلينغ)‬
‫لن أكون مسرفاً لكنني أعتبر‬ ‫أن هذا المزيج يمكن شربه‬
‫سبق أن تذوقت أشياء أسوأ من ذلك‬
‫يسعدني جداً أنني سحبتك اليوم‬ ‫من أجل هذه المغامرة الخاصة بالخمر‬
‫استحوذت عليك أخيراً يا (دايفيد)‬
‫متى كانت المرة الأخيرة التي أمضينا فيها‬ ‫نحن الاثنين يوماً كاملاً سوياً بدون أي هم؟‬
‫أعني أنني وسط التحضيرات لزفاف‬ ‫كما أنني أبني إمبراطورية بيع بالتجزئة ناجحة‬
‫أجل، بالفعل‬
‫لذا امنحني هذه اللحظة الثمينة‬ ‫قبل وضع خاتم في إصبعك‬
‫لأقول نخبك ونخب زوجك المستقبلي‬
‫يبدو هذا غير أناني بشكل لافت‬
‫أنت و(باتريك) شخصان صالحان‬
‫ولو كانت لديكما اختلافات‬
‫لكنكما تمكنتما سوياً من تشكيل مزيج ممتاز‬
‫- شكراً‬ ‫- بعد قول ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫إذا كان بإمكاني نقل جزء من الحكمة الزوجية‬
‫أنت وأنا شخصان قويان‬
‫- ثمة سمات كثيرة من والدك لدى (باتريك)‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك‬
‫لكن فقط لأنها غير بارزة جداً‬ ‫لا يعني أنها تستوجب اهتماماً أقل‬
‫هذا رأي المرأة التي أقنعتني حرفياً‬ ‫بترك شريكي لوحده في المنزل‬
‫- وهو يشاهد مباراة كرة القاعدة‬ ‫- تعرف أنني على حق‬
‫أنتجنا أنا ووالدك خمراً‬ ‫جميلاً معاً لأكثر من ٤٠ عاماً‬
‫ولا شك لدي مطلقاً بأن علاقتك مع (باتريك)‬
‫ستكون أفضل مع العمر‬
‫حسناً، أرجو أن نكون قد توصلنا إلى نتيجة ما‬
‫لأن كل ما تبقى لدي هو نبيذ الكرز البارد هذا‬ ‫وأعتقد أنه ليس صالحاً‬
‫لا، حضر (دايفيد) مزيجاً لذيذاً هنا‬
‫لا، ليس هذا الذي اخترناه‬ ‫ليس هذا الذي اخترناه‬
‫حسناً، لنراجع خطواتنا‬
‫- لا‬ ‫- كم عدد التركيبات الممكنة؟‬
‫لا‬
‫أجل، برأيي لا أحتاج إلى خفض‬ ‫الصوت من أجل الفواصل الإعلانية‬
‫افعل ما تريد‬
‫فكرت فقط أنك أردت التحدث عن موضوع ما؟‬
‫لا، أتساءل فقط ما كانت نسبة‬ ‫التضخم على الامتيازات هذه الأيام‬
‫إذ مضت سنوات منذ أن ذهبت لمشاهدة مباراة‬
‫- إنها سرقة كبرى‬ ‫- أجل، أصبت بذلك‬
‫بدا الأمر كأنك أردت التحدث عن (دايفيد) لوهلة‬
‫- شعرت أن هذا هو الموضوع المقصود‬ ‫- لا، بالتأكيد أجل، يمكنني التحدث عن (دايفيد)‬
‫أجل، بني‬
‫الذي ستمشي برفقته في الممر قريباً جداً‬
‫في الواقع، تقنياً لن تسير معه في الممر لكن...‬
‫يا سيد (روز)، لا أريد مقاطعتك إنما...‬
‫إنما أنا مسرور إذ سنحت لنا الفرصة لنتكلم‬
‫لأنني أرجو أن يكون واضحاً أنه بقدر‬ ‫ما أشعر أنني محظوظ لمقابلة (دايفيد)‬
‫أشعر أيضاً أنني محظوظ جداً‬ ‫كوني سأنضم إلى عائلتك‬
‫أحب ابنك وسأبذل ما بوسعي دوماً لاحترامه‬
‫وحمايته من كل الأمور بالحياة‬ ‫التي يمكن أن تستفزه‬
‫- وثمة أمور كثيرة تستفزه‬ ‫- أدرك ذلك، أجل‬
‫رباه، هذا يغطي الموضوع بأكمله‬
‫كنت سأقول فقط إنني آمل أن تعامله باحترام‬
‫وهذا ما قلته للتو وبالطبع أنا كنت أعلم ذلك‬
‫- يسعدني أننا أجرينا هذا الحديث يا سيد (روز)‬ ‫- أنا أيضاً، أنا أيضاً‬
‫حسناً‬
‫انطلقت، انطلقت، رائع!‬
‫- إذاً كان هذا المزيج‬ ‫- لأتأكد فقط للمرة الثالثة‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫هل تأكسد؟ ألهذا السبب‬ ‫لا نستطيع التعرف على المذاقات؟‬
‫حسناً، إن كان أي منكما لا يستطيع‬ ‫التذكر أي واحد، ربما يمكننا إلغاء الأمر‬
‫كان لدينا حجز أنا وزوجتي‬ ‫في نزل (إلمدال إن) قبل ساعة‬
‫- كان بنكهة الفراولة الممزوجة بالفجل‬ ‫- لا نستخدم الفجل في أي نوع‬
‫- ربما عليك ذلك؟ يبدو هذا منعشاً‬ ‫- لن نصنع نبيذاً جديداً!‬
‫لا داعي لرفع أصواتنا يا (هيربرت)‬
‫بالحديث عن (هيربرت)‬ ‫هل اسمك (هيربرت) أو (إيربرت)؟‬
‫كما عندما يقول الناس (هيرب) أو (إيرب)؟‬
‫سمحت لنفسي بالاتصال بزوجك يا (مويرا)‬
‫إذ على أحدهم أن يقلكما إلى المنزل‬ ‫وبالتأكيد لن أكون أنا‬
‫- أشخاصنا المعتمدون!‬ ‫- أرى أن تذوق النبيذ جرى بشكل جيد‬
‫حسناً، لم نستطع اختيار واحد‬
‫تشير الرائحة إلى أنكما وجدتما النبيذ كله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫سيد (إيرتلينغر)، آمل ألا يقف هذا‬ ‫في طريق عملنا سوية‬
‫حرصت زوجتك على ألا يحدث ذلك، فكلاهما‬
‫لم يستطيعا إيجاد نوع نبيذ‬ ‫واحد ليضعا اسم (مويرا) عليه‬
‫قلت الفجل!‬
‫نحن... من فضلك هلا رافقت عائلتك‬ ‫إلى الخارج، تأخرت كثيراً على طعام العشاء‬
‫أقدم لك اعتذاري الشديد إن كان ذلك ليساعد‬
‫- أجل، أعتقد أن المفاتيح في حقيبتك يا (مويرا)‬ ‫- أجل‬
‫- سأشغل السيارة‬ ‫- أجل، ممتاز‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف كان صفك يا (أليكسيس)؟‬
‫كان ناجحاً جداً، شكراً على سؤالك‬
‫استمتع الجميع بوقته وتأثر الزبائن كثيراً‬
‫هذا جيد‬
‫أتساءل إن كانوا سيمنحونك‬ ‫أولوية الصعود عند دخولك البوابة؟‬
‫يا إلهي، (ستيفي) فعلت هذا، أليس كذلك؟‬
‫الآن هل آلة الدوس ترتفع بالفعل عن الأرض‬
‫أم أن الآلات هناك لتساعدكم في التمرين‬
‫من أجل دخولكم المركبة الفضائية؟‬
‫هيا يا (دايفيد)، لم تكن تعلم‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- والآن إذ أصبحت تعلمين‬
‫هل يجعل ذلك الرحلة‬ ‫إلى البوابة ذات مغزى أكبر؟‬
‫حسناً، أتعلمان أمراً؟ بصراحة؟‬ ‫بدأ الموقف هذا برمته يقرفني‬
‫كأنني أتشارك غرفة مع شقيقي‬ ‫التوأم اللذين يتبادلان القبل‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫النصاب مكتمل هنا‬ ‫أتيت فقط لأتمنى لكم ليلة طيبة‬
‫هذا ليس ضرورياً‬
‫- (جون)، افتحها من فضلك‬ ‫- أجل‬
‫أحب النوم خارجاً، قد يعتقد‬ ‫الجميع أنني أحب النوم خارجاً‬
‫أعني تمضية وقت إضافي معاً‬
‫ليس فكرة سيئة بما أننا سنخسر‬ ‫(أليكسيس) قريباً للبوابة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- غلطة بسيطة يا عزيزتي‬
‫- أيحدث هذا كل ليلة؟‬ ‫- لا، لا يحدث‬
‫حسناً، توقفي‬
‫ترجمة: جيزيل أبي خليل‬ ‫بروسبتايتلنغ‬