‫هذه لحظة مميزة‬ ‫في توسع شركة (روزباد) للموتيلات!‬
‫اليوم، سنقطع الشريط لافتتاح‬ ‫موتيل جديد من سلسلة موتيلات (روزباد)!‬
‫أيمكنني أن أنزع العصابة عن عينيّ الآن؟‬
‫ليس الآن يا عزيزتي‬ ‫سننتظر إعلان (جوني) الكبير‬
‫لنفعل ذلك، لنقطع الشريط‬
‫- (رولاند)، هلا تحمل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- (ستيفي)، هلا تحملين ذلك‬ ‫- سيد (روز)، هل ينبغي أن نفعل ذلك؟‬
‫أجل، (مويرا)، المقص‬
‫- ما رأيك بقرع الطبول يا (ستيفي)؟‬ ‫- أفضّل ألا أفعل ذلك‬
‫حسناً، أتعلمون؟ سأنزع العصابة فحسب‬
‫حسناً، (مويرا) المقص من فضلك‬ ‫حسناً، ما هذا؟‬
‫هذا المقص لن يقطع شريطاً‬
‫هذا مقص للحم الميت يا (جون)‬
‫هل توقعت أن أخرج من حقيبتي‬ ‫مقص الأسلاك الشائكة؟‬
‫حسناً، ارفعا الشريط‬ ‫واحملاه بطريقة مشدودة من فضلكما‬
‫عذراً، "مشدودة"؟‬ ‫هل تستخدم كلاماً مضى عليه الزمن؟‬
‫- ماذا لو حملته بإحكام؟‬ ‫- سيد (روز)، اقطع الشريط فحسب‬
‫- اسحبه، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫- اقطعه‬ ‫- حسناً‬
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك يا (جوني)؟‬
‫هل ألغي مشاريعي لسهرة رأس السنة؟‬
‫حسناً، اسمعا، دعا الشريط، دعاه فحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أنجزنا المرحلة الأولى‬ ‫لننتقل إلى المرحلة الثانية‬
‫- وما الذي سيتطلبه ذلك؟‬ ‫- تنظيف الغرف تنظيفاً معمقاً‬
‫أود أن أكون مفيدة‬ ‫ما هي المرحلة الثالثة؟‬
‫أحتاج إلى التمدد‬ ‫كانت العصابة مشدودة جداً على عينيّ‬
‫هذا أنا أمام بركان... في الأدغال‬ ‫في الفضاء الخارجي‬
‫هذا بركان آخر‬
‫كوصيفة، سأختار البركان الثاني‬
‫حسناً، أنت تكادين أن تخسري وظيفتك‬
‫(راي)، هل من اقتراحات‬ ‫لا تجعلنا نبدو كثنائي‬
‫يتزوج في متنزه ترفيهي؟‬
‫برأيي، ما يحاول (ديفيد) اقتراحه‬ ‫هو فكرة أبسط فحسب‬
‫أجل، أريد صوراً غير مبالغ فيها‬
‫أريد أن نبدو كشخصين بغاية الثراء‬
‫استفاقا بعد أن أغمي عليهما‬ ‫على أريكة قديمة تكسوها الغبار‬
‫أجهل إن فكرتما في أفكار حفلات الزفاف‬
‫ولكن هلا أقترح مسند فأرة الحاسوب‬
‫لدي الآلاف منها في الأسفل‬
‫- سأحضر لكما بعض العينات‬ ‫- ممتاز‬
‫كوصيفة، ينبغي أن أقول...‬
‫لا داعي لتقولي أي شيء‬
‫في أي حال، فكرت في أن أقدم لك هدية‬ ‫قبل الزفاف سيضفي بعض البهجة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫سأرسلك لتحصل على التدليل‬ ‫قبل جلسة التصوير بعد ظهر اليوم‬
‫- هل أحصل على ذلك؟‬ ‫- كلا بل ستوصلينه إلى المركز‬
‫حيث سيستمتع ويسترخي‬
‫لخمسة دقائق في جلسة تدليل لفروة الرأس‬ ‫تليها جلسة اسمرار تحت الشمس‬
‫مما سيمنحني الوقت الكافي‬ ‫لأدير هذا الوضع بطريقة فنية‬
‫إذ من الواضح أن (راي) لن يعرف ذوقي‬ ‫حتى لو شرحته له بالتفصيل‬
‫عذراً، هل قلت "الشمس"؟‬
‫أجل، القليل فحسب، سمرة خفيفة‬
‫حسناً، شكراً على الهدية يا (ديفيد)‬ ‫ولكن لا شكراً‬
‫- سأقبل بها‬ ‫- في الواقع، ليست هدية‬
‫- بقدر ما هي مشقة‬ ‫- حسناً، أنا أسدي إليك خدمة‬
‫حسناً، (ستيفي)، التقطي لنا‬ ‫صورة سريعة من فضلك‬
‫أترى؟ جنباً إلى جنب‬ ‫لون بشرتي المتوسطية تجعلك تبدو شاحباً‬
‫- لذا رذاذ السمرة سيعدّل الأمر‬ ‫- مهلاً ليس الأمر بهذا السوء‬
‫حسناً ولكن الإنارة ليست جيدة لذا...‬
‫هذه عينة فحسب‬
‫هذا مسند لفأرة الحاسوب من تصميم (جوسلين)‬ ‫لمختبر الكومبيوترات في المدرسة‬
‫وفكرة ما تحت البحر‬ ‫تتوفر فقط في أشهر الشتاء‬
‫يا للروعة! (تيد)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردت أن أفاجئك‬
‫- يا للروعة! يا عزيزي، مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫مرحباً، أعتذر ولكن كانت الخيارات‬ ‫محدودة في متجر الهدايا في المطار‬
‫"رحلة ممتعة"، هذا لطف منك‬
‫أنت هنا شخصياً، أشتقت إليك كثيراً‬
‫من يهتم بالسلاحف؟‬
‫أنا عضو في فريق من ثلاثين شخصاً‬
‫لذا سمحوا لي بأخذ إجازة‬ ‫لنهاية عطلة الأسبوع‬
‫نهاية عطلة الأسبوع؟‬ ‫إنه يوم الأحد، انتهت عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أجل أعلم ولكن كان يفترض بي‬ ‫الوصول إلى هنا صباح البارحة‬
‫ولكن تأخرت أول رحلة لي‬
‫ثم أصبت بتسمم غذائي جراء حليب فاسد‬ ‫على متن رحلتي الثانية‬
‫(تيد)، هل أرغموك‬ ‫على شرب الحليب على متن الطائرة؟‬
‫كلا بل أنا طلبت الحليب في الواقع‬
‫لتبرير نفسي، كانوا يقدمون قطع الحلوى‬
‫حسناً، ما هو الوقت المتبقي أمامنا؟‬
‫اليوم فقط‬
‫يا للهول، كفانا كلاماً عن الحليب‬
‫بالرغم من أنني أريد‬ ‫طرح أسئلة كثيرة عن الموضوع‬
‫أجل، أجل ولكن لا داعي لهدر الوقت‬
‫أجل بالتأكيد، لا وقت أمامنا لذلك‬
‫أريد التواجد معك فحسب‬ ‫لتعويض الوقت الضائع والتكلم‬
‫حسناً، والداي خرجا و(ديفيد) في المتجر‬
‫لذا يمكننا ربما التواجد معاً الآن‬
‫ولاحقاً إن شعرنا برغبة في ذلك‬ ‫يمكننا أن نتكلم‬
‫- حسناً ولكن...‬ ‫- أما زلت مريضاً؟‬
‫كلا ولكن...‬
‫حسناً، يمكننا أن نفعل هذا أولاً‬
‫انظروا إلى هذا المكان‬ ‫لم يتغير منذ الستينيات‬
‫هذه الموتيلات هي منجم ذهب يا (رولاند)‬
‫لا تحتاج إلا إلى إزالة الغبار عنها‬
‫وسوائل التبييض، الكثير منها‬
‫هناك فنادق مشهورة قد تفعل أي شيء‬ ‫لتقديم هذا المستوى من الأصالة‬
‫أفكر في تحويل هذا المكان‬ ‫إلى الجناح الرئاسي‬
‫وإلى تقاضي تعرفة عالية مقابل ذلك‬
‫يذكّرني ذلك بـ(شنغهاي) يا (جون)‬
‫وبجناح أمين عام حزبنا‬ ‫المزود بحوض للأسماك‬
‫كنت أتمدد في مغطسنا‬ ‫على شكل مخالب وأشاهد الحيتان‬
‫- (جوس)‬ ‫- وعدنا إلى الواقع‬
‫أتذكرين الإجازة التي كنا نتكلم عنها؟‬
‫لمَ لا نفعل ذلك هنا؟‬
‫(رولاند)، تبدو فكرة جيدة‬ ‫ولكن يستحيل أن يحصل ذلك‬
‫كوني صاحب عمل جديد‬
‫من الخطر أن نعامل ممتلكاتنا‬ ‫وكأنها ملكية شخصية‬
‫هذا (جون) الذي أعرفه‬ ‫ففي متجر (روز فيديو)‬
‫جعلني أشتري أسطوانة (ميراندا راي) الرقمية‬ ‫مسلسلي البوليسي الدرامي النسوي المفضل‬
‫استأجرت ذلك ثلاثة مرات‬ ‫(ميراندا) رائعة فعلاً‬
‫حين ذهبت متخفية‬ ‫إلى مسابقة القمصان المبللة‬
‫كلما أسرعنا في تجهيز هذا المكان‬ ‫لاستقبال الضيوف‬
‫تمكنا من تحقيق الأرباح بشكل أسرع‬
‫أجل، هذه الفكرة تناسبني‬
‫فـ(بوب) يتقاضى منا مبالغ كبيرة‬ ‫للاهتمام بالطفل‬
‫بالمناسبة، يجب أن نغادر‬
‫سيحضر (بوب) أول جلسة له‬ ‫لمعالجة البكاء الليلة‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لا يمكنني إلا أن أقول‬ ‫إنه أفضل عمل فريق‬
‫أجل أعلم، تبدو الغرفة جيدة، صحيح؟‬
‫كلا، أتكلم عن طريقتنا‬ ‫في التخلص منهما‬
‫لنتمكن من الاحتفاظ بالجناح لنا‬
‫ليس هذا ما كنت أفعله يا (مويرا)‬
‫كلا، من المهم جداً في هذه المرحلة أن نحافظ‬ ‫على صعوبة الأمور بالنسبة إلى (رولاند)‬
‫- (جون)‬ ‫- كلا، قلت لهما للتو...‬
‫- إنه لا يسعهما البقاء هنا‬ ‫- احترس يا (جون)‬
‫فقد تعاني دوار المرتفعات‬ ‫بسبب أخلاقياتك العالية‬
‫أواثق من أن هذا ما تريده يا (ديفيد)؟‬
‫يبدو وكأن أحدهم وضع قماش القنب‬ ‫على أثاث غرفة الجلوس‬
‫أجل، سأختار الأسلوب الإنكليزي القديم‬ ‫في موسم الركود‬
‫حسناً، هل تريد فعلاً أن تظهر تلك الصور‬
‫أن علاقتك قديمة وتعيش حالة ركود؟‬
‫لمَ لا أعرض عليك فكرة مهرجان المقاطعة؟‬
‫أظن أن العجلة الترفيهية‬ ‫قد تبدو ظريفة على مسند فأرة الحاسوب‬
‫لا أظن أننا سنختار‬ ‫مساند فئران الحاسوب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لماذا تبدين...‬ ‫- مثيرة؟‬
‫حصلت على رذاذ السمرة‬
‫لقد أعطاك (باتريك) موعده، صحيح؟‬
‫كلا بل سجلت موعدي على بطاقة ائتمانك‬
‫حسناً، هذا تزوير وأنت مجرمة‬
‫وأين شريك حياتي حتى؟‬
‫هو قادم ولكن أظن أنه قضى‬ ‫لحظة إضافية في الداخل‬
‫هل أنت سعيد الآن يا (ديفيد)؟‬ ‫هل هذا ما أردته؟‬
‫- أنت تبدو...‬ ‫- أبدو كفطيرة الجبنة‬
‫أنت قلت ذلك لا أنا‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫- هل استخدموا مسحوق السمرة معك؟‬ ‫- لا أعلم يا (ديفيد)‬
‫سألوني عما أريده وطلبت منهم‬ ‫أن يستخدموا ما تطلبه عادةً‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬ ‫فأنا من (صقلية)‬
‫- لا تحتاج إلى هذه الكمية من الشمس‬ ‫- أجهل فعالية ذلك يا (ديفيد)‬
‫لم أتمكن من العثور عليها‬
‫مرحباً (باتريك)، كدت ألا أتعرف عليك‬
‫تبدو كهؤلاء الأشخاص‬
‫الذين يعانون مشكلة في البشرة‬ ‫جراء الإفراط في تناول الجزر‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً‬
‫لا يمكنني الظهور في الصور‬ ‫بهذا المظهر، لذا سأرحل‬
‫لا، لا، لا، لقد جهزنا المكان كله‬ ‫لن تلاحظ ذلك حتى‬
‫وهذا دور برنامج إصلاح الصور‬ ‫أي تخفيف وطأة الحقيقة‬
‫أجل، استمتعا بوقتكما فحسب‬
‫أجل، استمتع بوقتك‬
‫حسناً (باتريك)‬ ‫سأطلب منك أن تبتسم أكثر‬
‫هذا أفضل ما يمكنك‬ ‫الحصول عليه الآن يا (راي)‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- "موتيل (روزباد)"‬ ‫- حسناً، إليك ما أفكر فيه‬
‫سنفعل ذلك بين ثلاثة وأربعة مرات‬
‫ومن ثم سنذهب‬ ‫في نزهة رومنسية إلى منزلك‬
‫وسنقضي بعض الوقت هناك‬
‫أجل، تبدو هذه الخطة‬ ‫رائعة فعلاً يا (أليكسيس)‬
‫ولكن والدتي تقيم في منزلي‬
‫وأفضّل ألا أفاجئها‬ ‫مع أستاذها في رقص الـ"زومبا"‬
‫لا أود العودة إلى هنا راقصاً‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫يمكنك أن تعترف أنني أرهقتك‬
‫كلا، ليس هذا الموضوع‬
‫حسناً، ما هي المشكلة إذاً؟‬
‫فكرت في أنه من المهم‬ ‫أن نجري هذا الحديث وجهاً لوجه‬
‫بدأت تتكلم مثلي‬
‫حين كنت أحاول فسخ علاقتي بـ(بي روك)‬ ‫في جولة (باك ستريت بويز) الألفية‬
‫(تيد)، أنت لا تحاول‬ ‫فسخ علاقتك بي، أليس كذلك؟‬
‫- كلا، لست أفسخ علاقتي بك‬ ‫- حسناً، الحمد لله، ما الأمر إذاً؟‬
‫حصلت على عرض وظيفة‬
‫تقول ذلك وكأنه أمر سيىء‬ ‫أهي وظيفة غير مناسبة؟‬
‫كلا، إنها وظيفة رائعة‬
‫يريدونني أن أصبح عضواً دائماً‬ ‫في فريق الأبحاث‬
‫في (غالاباغوس)‬
‫حسناً، اشرح لي كلمة "دائم"‬
‫إنه عقد عمل لثلاثة سنوات‬
‫حسناً، هذا وقت طويل‬
‫أجل ولا أنفك أنتظر الأمور‬ ‫لتصبح أسهل بالنسبة إلينا‬
‫وما الذي ستقوله لهم؟‬
‫لا أعلم، حصلت على الوقت‬ ‫لأفكر في الموضوع على متن ثلاثة طائرات‬
‫وأردت التوصل إلى حل‬ ‫مع وصولي إلى هنا‬
‫ولكن حين رأيتك...‬ ‫لا أريد أن أخسر علاقتنا‬
‫حسناً وماذا سنفعل؟‬ ‫هل أنتقل إلى (غالاباغوس)؟‬
‫أو أعود إلى هنا‬
‫وترفض وظيفة الأحلام؟‬
‫حسناً، أشعر فجأة بعبء كبير‬
‫أشعر وكأنني أتعرق‬ ‫كما أشعر ببرد شديد‬
‫أخذت عطلة نهاية الأسبوع إذ أريدنا‬ ‫أن نحصل على أيام عدة للتكلم ومن ثم...‬
‫شربت الحليب، أعلم‬
‫(تيد)، أظن أنني أحتاج إلى دقيقة‬
‫لا يمكنني اتخاذ قرارات كبيرة تحت الضغط‬
‫هكذا انتهى بي الأمر‬ ‫مع قصة شعر قصيرة في حفلة التخرج‬
‫هناك حتماً طريقة لحل ذلك‬
‫كنت أحب الأمر أكثر بكثير‬ ‫قبل أن نبدأ الحديث‬
‫(مويرا)، ما الذي يحصل في الداخل؟‬
‫يداي يا (جون)! إنها المياه!‬ ‫إنها جليدية!‬
‫إذاً أبعدي يديك عن الماء!‬
‫وكيف سأعرف إن كانت تسخن‬ ‫إن لم ألمسها؟‬
‫(مويرا)، لقد فتحت حنفية المياه الباردة!‬
‫يجب أن تعدّلي ذلك‬ ‫مع المياه الساخنة!‬
‫حسناً، أعتذر‬ ‫لأنني لست خيميائية يا (جون)‬
‫ولا وجود لمغسلة ثانية خاصة بك‬ ‫حين تكون مغسلتي معطلة‬
‫حسناً يا (مويرا)‬
‫اعذرني فيما أحاول المرور‬
‫(جون)، أطر الأبواب تلك...‬
‫وكأننا نحاول إقحام نفسنا في ثقب الإبرة!‬
‫أظن أنك أوضحت وجهة نظرك يا (مويرا)‬
‫هل تنوي التفكير مجدداً‬ ‫في الانتقال إلى غرفة أكثر فخامة؟‬
‫الانتقال إلى غرفة فخمة؟ ظننتك‬ ‫تتكلمين عن عطلة نهاية أسبوع رومنسية‬
‫سنبدأ من عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫ونكمل من هناك‬
‫ألا تظن أننا نستحق‬ ‫هذه المكافأة يا (جون)؟‬
‫على الأقل حتى نضمن طريقة‬ ‫للخروج من هنا‬
‫(مويرا)، أجل، الغرفة أكبر‬ ‫وقد تكون أجمل حتى‬
‫ولكن ألم نتمكن من تدبر أمورنا في هذه‬ ‫الغرفة خلال السنوات القليلة الماضية؟‬
‫أجل كما تتدبر القشريات أمورها‬ ‫في تنكات المشروبات الغازية القديمة‬
‫وماذا عن الولدين؟‬ ‫هل سنتخلى عنهما هنا بهذه البساطة؟‬
‫ولكنهما في ربيع العمر‬
‫وهما لا يحرمان نفسيهما من تحسين وضعهما‬ ‫فلمَ قد نفعل ذلك؟‬
‫حسناً، ربما من الجيد في الأعمال‬ ‫أن نختبر السلعة قبل بيعها‬
‫سنفعل ما تجده مناسباً يا سيد (روز)‬
‫لقد حزمت لك حقيبتك الصغيرة‬ ‫إنها في السيارة‬
‫أترين؟ إنها جيدة‬ ‫يمكننا أن نستخدم أياً منها‬
‫(ديفيد)، هذه مجرد صور تبدو فيها جيداً‬
‫استحممت تسعة مرات فقط‬ ‫ليظل مظهري على هذا النحو‬
‫ولكن هذا جيد‬
‫كان يفترض بك أن تبدو هكذا‬
‫إن كان هذا كل ما يلزم‬ ‫هلا نعود إلى إستديو (راي)‬
‫لا أعلم، هل تظنين أن أمامه الوقت؟‬
‫كلا، كنت أتكلم بطريقة ساخرة للغاية‬
‫- حسناً‬ ‫- هل من صور جيدة؟‬
‫ما من صور نرى فيها وجهك أو يديك‬
‫- ولكن ما زلنا نبحث‬ ‫- هناك صور قليلة قد تكون جيدة‬
‫حسناً، ينبغي بأقاربي أن يتخيلوا إذاً‬
‫شكل الشخص الذي سأتزوجه‬ ‫ومدى سعادتي معه‬
‫حسناً، ممتاز‬ ‫ربما سنزيد عدد المدعوين قليلاً‬
‫وندعو المزيد من أقاربك بعيدي الصلة‬
‫أو قد أرسل لهم صوراً قديمة‬ ‫من مشاركتي في مسابقة الجمال‬
‫(ديفيد)، أيمكننا أن نتفق على‬ ‫التوقف عن منح هذا الزواج‬
‫أهمية أكثر مما يستحق؟‬
‫لسنا من هذا الصنف من الناس‬
‫حسناً، هذه لحظة تحمل درساً لنا جميعاً‬
‫انظري إلى لون بشرته‬ ‫يبدو رائعاً والإنارة مناسبة‬
‫ربما يجدر بـ(ستيفي) التقاط‬ ‫بعض الصور الخفية‬
‫- ولنر ما سيحصل‬ ‫- أنت مجنون‬
‫- كلا، لست كذلك‬ ‫- (ديفيد)، لا‬
‫نحن نبحث عن صور وها نحن‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، يبدو لون البشرة جيداً‬
‫- أرايت؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫بضع صور إضافية ولكن ليس أكثر‬
‫حسناً، هيا‬
‫- ما الذي تفعله يدك؟‬ ‫- هذا غريب‬
‫مرحباً يا (أليكسيس)‬ ‫لم أرك تركضين منذ بعض الوقت‬
‫شكراً يا (تواي)‬ ‫احتجت إلى الخروج لتصفية أفكاري‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫لا أعلم‬
‫حسناً، هل تظنين أن مخفوق‬ ‫الحليب مع الفاكهة قد يساعدك؟‬
‫كلا، أظن أنني سأكتفي‬ ‫بمخفوق الحليب مع الفاكهة‬
‫حسناً، سأكون هناك إن احتجت إلي‬
‫مرحباً‬
‫- (تيد)‬ ‫- (أليكسيس)‬
‫أعلم، لا أريد أن أبدو وقحاً‬ ‫لكنني رأيتك في الأرجاء‬
‫ويجب أن أعترف‬
‫أظن أنك أجمل فتاة‬ ‫في هذه البلدة على الإطلاق‬
‫(أليكسيس)؟ (أليكسيس)؟‬
‫إليك مخفوق الحليب مع الفاكهة‬
‫(تواي)، هل تواجهين أياماً، تتساءلين فيها‬ ‫لمَ لا تكون الأمور أسهل فحسب؟‬
‫لماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫حصل (تيد) على وظيفة‬
‫- وظيفة أخرى؟‬ ‫- كلا، الوظيفة نفسها‬
‫هل عرضت عليه‬ ‫الوظيفة نفسها التي يشغلها؟‬
‫كلا، الوظيفة نفسها ولكن يريدونه‬ ‫أن يبقى لمدة أطول، بالأحرى إلى الأبد‬
‫- فهمت‬ ‫- حسناً لذا أنا أتساءل، ماذا الآن؟‬
‫هل أتخلى عن كل شيء‬
‫وأنتقل إلى جزيرة لا أعرفها‬ ‫لأكون مع حب حياتي؟‬
‫فعلت ذلك مع (هاري ستايلز)‬ ‫ولكن كانت (إنكلترا) ماطرة جداً‬
‫هذا صعب‬
‫أشعر أنها اللحظة المناسبة‬
‫التي نحصل فيها وبشكل مفاجىء‬ ‫على نصيحة مفيدة‬
‫أنا أعرفك يا (أليكسيس)‬ ‫وأنت تتخذين دوماً القرار المناسب‬
‫في نهاية المطاف‬
‫شكراً يا (تواي)‬
‫ها هو، مدير الفنادق البارع‬
‫ما هو شعورك بأن تكون الرئيس‬ ‫في جناح الرئاسة؟‬
‫"حسناً، دعيني أقول شيئاً بهذا الصدد‬ ‫(مويرا)، إن لم يحصل ذلك الآن، فمتى؟"‬
‫"إن لم نفعل ذلك، فمن؟"‬
‫- هل أنت بخير يا (جون)؟‬ ‫- أنا (جون كينيدي)‬
‫وألعب دوري في هذا الموضوع‬
‫يستحسن أن تدعني أهتم بالأداء الصوتي‬ ‫إعداداً للجو المناسب‬
‫أجل، أعترف يا عزيزتي‬ ‫قد أعتاد على ذلك‬
‫سأعد حوض الاستحمام يا (جون)‬
‫إن أغمضت عينيّ، أكاد أن أسمع الحيتان‬ ‫التي تطالب بالطعام أو بتحريرها‬
‫(جوسلين)! (رولاند)!‬
‫(جوني)، (مويرا)، ما الذي يحصل هنا؟‬
‫لا شيء، لا شيء‬
‫كلا، كنا نضع‬ ‫لمسة تنظيف أخيرة على الغرفة‬
‫أظن أن مشروب المارتيني‬ ‫مناسب أكثر من الشمع للتنظيف‬
‫(جوني)، ألم تقل أنت‬
‫إنه من الخطر معاملة ممتلكاتك‬ ‫كملكية شخصية؟‬
‫وما الذي تفعلانه هنا‬ ‫إن سمحتما لي بأن أسأل؟‬
‫حذرتك يا (رولي) بأن أمرنا سيكشف‬
‫حسناً، إن أردت أن تعرف‬
‫كنت و(جوسلين) نؤجر غرفة نومنا الإضافية‬ ‫للمساعدة على دفع قرض المنزل‬
‫أجل وظننا أن لا أحد هنا‬
‫لذا قد يكون من الجيد‬ ‫الحصول على نهاية عطلة الأسبوع‬
‫لا يتصرف فيها شخص غريب‬ ‫بارتياح مطلق في مطبخي‬
‫حسناً، اسمع يا (رولاند)‬ ‫قد أكون تصرفت بطريقة سيئة منذ قليل‬
‫كلا، لا بأس يا (جوني)‬
‫سننام في الشاحنة المقفلة مع الطفل‬
‫أو يمكنكما أن تعطيانا مفتاح منزلكما‬
‫سيكون الأمر أشبه باستبدال الزوجة‬ ‫ولكن لن نتبادل الزوجة هنا‬
‫بل سنتبادل الفراش‬
‫حسناً، يمكنكما أخذ الغرفة‬
‫حسناً، لن يحصل ذلك‬
‫- شكراً لكما‬ ‫- شكراً‬
‫لم أتواجد يوماً في جناح رئاسي‬
‫استمتعي بذلك يا عزيزتي‬
‫"يذكّرني هذا الجناح بالمكان في (كوبا)‬ ‫قبل استيلاء (كاسترو)"‬
‫- لم يقل (جون كينيدي) ذلك‬ ‫- بلى فهو دوماً...‬
‫- "لا تسألوا عما قد تفعله بلادكم لكم"‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫- الرجل من (بوسطن)‬ ‫- كلا‬
‫- بل هو من أعلى منطقة (نيويورك)‬ ‫- أنا قادم يا (مويرا)‬
‫ولقد قال (فرانلكن روزفلت) ذلك‬
‫ما هذا كله؟‬
‫اجلس‬
‫هل أقفلت المقهى بكامله؟‬
‫بل طلبت من الجميع المغادرة‬ ‫بتهذيب ولكن بصرامة‬
‫لائحة الطعام لهذه الليلة تتضمن أصابع‬ ‫الموزاريلا واللازانيا بالأجبان الأربعة‬
‫والحلوى بالجبنة والتوت البري‬ ‫هو طبق التحلية‬
‫هذا يتضمن الكثير من مشتقات الحليب‬
‫إنها أطباقك المفضلة‬ ‫حين تريد أن تغش‬
‫ولقد نسيت بشأن مشكلة الحليب‬
‫أنا أقدّر هذا التصرف يا (أليكسيس)‬
‫أشعر وكأن فيلاً يتواجد في الغرفة‬
‫ولقد تغيبت عن الصف الذي تعلمنا فيه‬ ‫كيفية الاهتمام بالثدييات الكبيرة‬
‫أجهل كيف أقنعه بالمغادرة‬
‫لا يمكنك العودة إلى هنا يا (تيد)‬
‫لقد عرضت عليك وظيفة أحلامك‬ ‫ولا عودة إلى الخلف الآن‬
‫فكّر فحسب في الذباب المقرف كله‬ ‫الذي ما زال ينتظرك لتكتشفه‬
‫في الواقع، هذا الذباب هو قطعة ثمينة‬ ‫في أحجية دراسة التطور‬
‫ولكن أجل ما زلنا نأمل‬ ‫أن يحالفنا الحظ بوجود عدد قليل منه‬
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫قد يصدمك ما سأقوله يا (تيد)‬ ‫ولكن لا يمكنني الانتقال إلى (غالاباغوس)‬
‫لم أكن لأسمح لك بذلك حتى لو حاولت‬
‫فأنت تبنين شيئاً مميزاً هنا‬
‫(أليكسيس) وتستحقين أن تري‬ ‫إلى أين سيقودك ذلك‬
‫أنا فخور بك جداً‬
‫أنا فخورة بك جداً‬
‫أود أن أفكر أننا ساعدنا بعضنا‬ ‫بعضاً في الوصول إلى ما وصلناه‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫وحين تستقل تلك الطائرة غداً‬
‫أريدك أن تعرف أنني ممتنة جداً‬ ‫لأنني تعرفت إليك‬
‫لا أظن أنني سأتعرف يوماً إلى امرأة‬ ‫اخرى تمنحني الشعور الذي تمنحينني إياه‬
‫من المؤكد أن هناك امرأة ما في مكان ما‬
‫لا يسعنا القول إننا لم نحاول‬
‫- أحبك يا (تيد)‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫- بصحتنا‬ ‫- بصحتنا‬
‫ترجمة: دوريس مطر‬ ‫بروسبتايتلينغ‬