‫حسناً (ستيفي)، قلت لك إنني لا أريد‬ ‫حفلة سخيفة لوداع العزوبية‬
‫كما أن قميصي ينقصه كلمة "مع"‬
‫- لا، طلبت إعداد قميصك بشكل خاص‬ ‫- حسناً‬
‫والآن، قبل أن أخبركما بما أعددت له‬ ‫من احتفالات لليلة‬
‫أظننا نوافق جميعاً‬
‫بأن توكيلي بإعداد حفلتكما المشتركة‬ ‫لوداع العزوبية كانت غلطة فادحة، صحيح؟‬
‫- أنا واثق أنها ستكون رائعة‬ ‫- حتماً‬
‫وواقع أنكما أردتماها أن تكون...‬
‫"حفلة أحلامكما لوداع العزوبية"‬
‫أضافت ضغطاً إضافياً غير ضروري‬ ‫إلى المسألة برمتها‬
‫- حسناً (ستيفي) لم نقل ذلك قط‬ ‫- لا، لم تفعل ذلك‬
‫بعث لي (دايفد) برسالة الكترونية‬ ‫من سبع صفحات وعنوانها...‬
‫"حفلة أحلامي لوداع العزوبية"‬
‫سنسر بأي شيء أعددته‬ ‫صحيح (دايفد)؟‬
‫أجل، هذا منوط وحسب بما أعدت له‬
‫(دايفد) أردت شيئاً أنيقاً وفاخراً‬
‫أعددت لليلة من المقبلات وشراب الكوكتيل‬ ‫المعدّين وفق الطلب في (ووبلي إلم)‬
‫هذا غير واعد‬
‫شكراً لإعدادك ذلك‬
‫(باتريك)، أردت أمراً واحداً فقط‬
‫لذا قبل أن نغوص في ليلة أنيقة‬ ‫من احتساء الكحول‬
‫سنختبر جميعاً الإثارة‬ ‫في غرفة الهرب الوحيدة والأروع في (إلمديل)‬
‫أجل‬
‫حسناً، أليس هذا فيلماً لـ(جود فوستر)؟‬
‫لا (دايفد)، إنه فيلم (بانيك روم)‬
‫غرفة الهرب هي لعبة جماعية مسلية‬ ‫حيث تكون عالقاً في غرفة‬
‫وعليك أن تحل مختلف الأحجيات للخروج‬
‫أضعتني حين تكلمت عن لعبة جماعية مسلية‬ ‫عذراً، هل وافقت عائلتي على هذا؟‬
‫لم ترد عائلتك على أية رسالة إلكترونية‬ ‫لذا سيفعلون ما نطلبه منهم‬
‫هل من شيء آخر مدرج في لائحتي‬ ‫بوسعنا فعله هذا المساء؟‬
‫إن أمكنك توفير المال للرحلة البحرية‬ ‫إلى (تاهيتي) لرؤية الدلافين‬
‫سيسرني تغيير المشاريع، لا؟‬
‫لا تتفوه بكلمة‬
‫لذا اتكأت صوبه وقلت: (تيبي)؟ سأقبل العمل‬
‫مقابل مئة ألف أكثر من (كليفتون)‬
‫وسوار كرة مضرب ماسي‬
‫- لمَ ذكرت السوار؟‬ ‫- لإحداث تأثير درامي، للرمزية‬
‫وقلت إن (نيكول كيدمن) تمثل دور البطولة فيه؟‬
‫لا يهم من يمثل دور البطولة‬ ‫لا أظنك تفهمين المغزى‬
‫لا، لا، فهمت‬ ‫لكن الكثيرين سيواجهون صعوبة كبرى‬
‫في رفض هذا النوع من العمل‬
‫خاصة أنك أمضيت آخر ثلاثة أعوام‬ ‫ترددين بأنك تتوقين لمغادرة هذا المكان‬
‫ما زلنا ضمن مسارنا‬
‫تعلمين ما يقال‬ ‫حين يقفل باب، تفتح بوابات الفيضان‬
‫حصلت على عمل آخر؟‬
‫ألقيا التحية سيداتي إلى المتحدثة الجديدة‬ ‫باسم شركة خطوط جوية دولية‬
‫يا إلهي سيدة (روز)‬ ‫ستشاركين في دعاية شركة خطوط جوية؟‬
‫بالراديو، أجل، عمل التسجيل الصوتي‬ ‫هو حلم كل ممثل‬
‫- يسرني أنك سعيدة‬ ‫- شكراً‬
‫عليّ أن أقر سيدة (روز)‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫أشعر أنني أخدم شخصية مشهورة‬
‫(توايلا) لا تنتظرين شخصية مشهورة‬
‫سبق أن وصلت‬
‫"نزل (روزباد)"‬
‫- حسناً ماذا يجري؟‬ ‫- مرحباً ادخلا وأقفلا الباب‬
‫(جوني) حري بالأمر أن يكون جيداً‬
‫لدي شطيرة لحم مقدد ساخنة مع بندورة وخس‬ ‫في المقهى ولا أريد تركها تنتظر‬
‫عندي أخبار هامة‬
‫اتصلت ببعض معارفي السابقين‬ ‫في نطاق العمل‬
‫بشأن احتمال استثمارهم في سلسلة فنادق صغيرة‬
‫وتلقيت ردة فعل إيجابية جداً اليوم‬ ‫من (مايك موريسون)، مساعدي السابق‬
‫الذي بات الآن رأسمالياً صاحب مشاريع ضخمة‬
‫حسناً‬
‫حسناً إذاً ما معنى ذلك؟‬ ‫المزيد من المال؟‬
‫هذا ممكن‬
‫أسمعك‬
‫لا أريد استباق الأمور هنا‬
‫لكن يخالجني حدس بأنه احتمال‬ ‫بوسعها جميعاً أن نتحمس جداً بشأنه‬
‫لكن ما معنى ذلك؟‬ ‫أيريدون الاستثمار؟ هل أعجبتهم الفكرة؟‬
‫لم يسمعوا الفكرة بعد‬ ‫أعطيته موجزاً في رسالتي الإلكترونية الأخيرة‬
‫وعلينا إجراء اجتماع معه‬
‫فنقدم له عرضاً رسمياً‬
‫بالطبع، متى الاجتماع؟‬
‫في الواقع لم نحدد اجتماعاً بعد‬ ‫لكنه سيتصل بي اليوم لذا...‬
‫(جوني) عذراً، كنت منشغلاً جداً في الشعور بالحماس‬ ‫كما طلبت، بحيث أنه...‬
‫أظنني فوّت شيئاً هنا‬
‫ألدينا مستثمر أو لدينا اجتماع؟‬
‫هذا ممكن وأريدكما أن تحتفظا بهذه المعلومات‬
‫لا أريد إبلاغ العائلة بها وبثهم بالآمال‬
‫أنا واثقة أنه بوسعي الاحتفاظ بهذه المعلومة‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل، لا أعرف بشأني‬
‫إن سألتني الصحف المحلية عن الإشاعة‬
‫بأنك قد تتلقى اتصالاً هاتفياً‬
‫حسناً، حسناً أتعلم (رولند)؟‬ ‫بوسعك الذهاب وإنهاء شطيرتك الآن‬
‫شكراً وبالمناسبة (جوني)‬ ‫عليك التأكد بأنه لا أجهزة تنصت في هذا المكان‬
‫لا نريد أن يتسرب الخبر الهام‬
‫إنه خبر هام، على الأرجح‬
‫مرحباً، هل هذا سروال رياضي؟‬
‫أجل، بدأت أرتدي ملابس للذهاب إلى العمل‬ ‫وحصل شيء صرف انتباهي‬
‫ما قد يصرف انتباهك بما يكفي‬ ‫لتفعلي ذلك بنفسك؟‬
‫ماتت (دايفد)‬
‫حسناً إن كنت تتكلمين عن أسلوبك‬ ‫بوسعنا إعادة بثه بالحياة‬
‫أعطاني (تيد) هذه النبتة‬ ‫إنه الشيء الوحيد المتبقي من علاقتنا وقد تبدد‬
‫حسناً، سأرد عليك بأنك ما زلت تملكين ذكرياتك‬
‫- زهرة الأقحوان الصحراوية الغريبة هذه‬ ‫- إنه نبات ريّان‬
‫لا يفترض بها أن تموت بالمعنى الحرفي‬ ‫ومع ذلك ماتت‬
‫ما الذي يظهره ذلك عني؟‬
‫أظنه حديثاً أطول‬
‫لكن إليك أمر سيشعرك بارتياح‬ ‫حفلتي لوداع العزوبية الليلة‬
‫أنا واثقة أنني أخبرت (ستيفي)‬ ‫بأنني عاجزة عن الحضور‬
‫أو ربما بدأت أبعث لها برسالة الكترونية بذلك‬
‫لا أعلم، يبدو أنني عاجزة عن فعل أي شيء حالياً‬
‫لم أخلني قط قد أضطر إلى قول هذا‬
‫لكن لا مكان في هذه العائلة‬ ‫إلا لأخ واحد غير مستقر‬
‫وقد حظيت بذلك اللقب لوقت طويل جداً‬
‫لذا عليك استعادة رباطة جأشك‬
‫(دايفد) ما عاد لدي حبيب‬
‫أحاول الانطلاق بعملي‬
‫لكن بصراحة، كم شخصاً في هذه المدينة‬ ‫بحاجة إلى وكيلة إعلانات؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫حسناً بدءاً بالسابعة والنصف من الليلة‬ ‫ستستمتعين جداً بوقتك في حفلتي لوداع العزوبية‬
‫لذا لمَ لا تأخذين بعض حبوب أمي لبثك بالسعادة‬
‫وبوسعنا تأجيل التفكير‬ ‫في الوضع برمتها حتى يوم غد؟‬
‫لا، لا أستطيع، علي مرافقة زبون إلى اجتماع‬
‫(أليكسيس)، هل كدت تجهزين عزيزتي؟‬
‫لن نثير إعجاب شركة الخطوط الجوية‬ ‫إن لم نصل في الوقت المحدد إلى الاستوديو‬
‫(دايفد)، أيمكنني عدم مشاهدة (بانيك روم)‬ ‫مع الجميع الليلة؟‬
‫عرضته لي (جو فوستر) ذات مرة‬ ‫بشكل خاص‬
‫وأود الاحتفاظ بتلك الذكرى‬
‫إنها غرفة هرب‬
‫يليها احتفال محزن جداً‬ ‫وسيشارك الجميع فيها‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- (ستيفي)‬ ‫- أجل؟‬
‫لدي صورة لـ(دايفد) من الآلة الطابعة‬ ‫آمل أن تكون كبيرة بما يكفي‬
‫الحمد للقدير، إنها رائعة‬
‫أنت واثقة أننا لا نستطيع نقل حفلة‬ ‫وداع العزوبية إلى النزل هنا؟‬
‫بوسعنا إخراج بعض الألعاب‬ ‫فنهرب من غرفة إلى أخرى‬
‫هذا وقت سيئ للابتعاد عن العمل‬
‫- حفلة وداع عزوبية، صحيح؟‬ ‫- أجل، إنها للعائلة وحسب‬
‫حسناً أظن أن العرّاب هو فرد من العائلة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫(رولند) أريدك أن تجيب على الاتصالات الهاتفية‬
‫اهدأ (جوني)، حسناً؟‬
‫لن يحصل الأمر‬ ‫لكنني سآتي مسرعاً حين يتصل (أيك موريسون)‬
‫تقصد (مايك موريسون)‬
‫- أتنتظر اتصالاً منه أيضاً؟‬ ‫- إنه الاتصال الوحيد الذي أنتظره‬
‫لا، قلت إنك بانتظار اتصال‬ ‫من (أيك موريسون)‬
‫لا أعرف أحداً اسمه (أيك موريسون)‬
‫كان (مايك موريسون) مساعدي‬ ‫طوال ثلاثة أعوام‬
‫- أظنني أعرف اسمه‬ ‫- هذا ما خلته‬
‫لذا شعرت بالارتباك حين اتصل أحد اسمه‬ ‫(مايك موريسون) بعد أن قلت لي (أيك موريسون)‬
‫- اتصل (مايك موريسون)؟‬ ‫- أجل‬
‫أعطني الرقم‬
‫ربما لذا لا يجدر بـ(رولند)‬ ‫أن يكون مسؤولاً عن الاتصالات‬
‫- كفى‬ ‫- آلو؟ بريد صوتي‬
‫(مايك)، (مايك) مرحباً، هنا (جوني روز)‬ ‫عذراً لعدم تلقي رسالتك‬
‫نواجه بعض المشاكل التقنية هنا‬ ‫لكن هنا (جوني روز)‬
‫(جوني روز) يواعد الاتصال بك، وداعاً‬
‫لا أعلم، كيف بدا ذلك؟‬
‫- هل من خيار لإعادة الاتصال؟‬ ‫- لا‬
‫- أجل، كان جيداً‬ ‫- حسناً‬
‫لا أظنك ذكرت اسمك‬
‫النسخة على المنصة‬ ‫نريدك أن تقرئيها كما هي مكتوبة تماماً‬
‫هذا مقدار وافر من المواد‬
‫وأتقاضى أجراً على كل موقع لذا...‬
‫"اتفقنا على سعر شامل‬ ‫مع وكيلة إعلاناتك"‬
‫لن يكون أدائي شاملاً على الإطلاق‬
‫حسناً، حين تجهزين (مويرا)‬ ‫ابدئي في الأعلى وبشكل مفعم بالحيوية‬
‫بحماس، أجل‬
‫نهتم بالفعل في شركة الخطوط الجوية (لاري إير)‬
‫يروقني ذلك، إنه لاذع، نهتم فعلاً‬
‫تجاوزيها، انتقلي إلى السطر التالي من فضلك‬
‫صفقة نادرة جداً‬ ‫إنها شركة الخطوط الجوية (لاري إير)‬
‫"ألم تحلقوا قط مع الخطوط الجوية‬ ‫(لاري إير)، جرّبوها"‬
‫هذا خال من الوحي بعض الشيء‬
‫(أليكسيس)، (أليكسيس) أفضّل عدم استعمال تلك‬
‫حسناً قيل لي أن تقرئيها بكاملها‬ ‫ثم سنجد حلاً ما تالياً، حسناً؟‬
‫وبحماس أكبر‬
‫أكبر؟ تعال فوراً إلى شركة (لاري إير)‬
‫هذا حميم بعض الشيء‬ ‫بالنسبة إلى شركة خطوط جوية‬
‫ألا يمكننا أخذ بعض الوقت‬ ‫لتعديل بعض هذه الجمل؟‬
‫الزبون غير موجود‬ ‫يقضي عملي بأن أطلب منك قول الكلمات وحسب‬
‫(لاري إير)، سنأخذكم من هناك إلى هنا‬
‫يجدر بنا استبدال الكلمتين، أليس كذلك؟‬
‫عليكم... (أليكسيس) لا يمكنني العمل هكذا‬
‫(أليكسيس)‬
‫آسفة جداً، كان أول عرض‬
‫حصلت عليه‬ ‫بعد وقوع مشكلة (سانرايز باي)‬
‫وخلتها ستعيدك إلى الساحة‬ ‫لكنني كنت أجهل أنها ستكون هكذا‬
‫هل ارتكبت غلطة فادحة (أليكسيس)؟‬
‫- هل هذه أسوأ مرحلة في حياتي؟‬ ‫- حسناً، انظري من تكلمين‬
‫لم أستحم منذ يومين‬
‫هل هذه أسوأ مرحلة من حياتي؟‬
‫ارتأيت أن أعلمكما أنه بوسعنا سماع‬ ‫حديثكما بالكامل‬
‫لا يجدر بك أن تضطري إلى فعل هذا‬ ‫لذا شغّلي السيارة وسأغطي عنك‬
‫(أليكسيس)، لا، لا عزيزتي‬ ‫لا يمكنني تركك تفعلين ذلك عني‬
‫جربوا إحدى وجباتنا على متن الطائرة‬ ‫إن كنتم تجرؤون، في (لاري إير)‬
‫عذراً، هذا... هذا غير جيد لذا...‬
‫"(إلمديل إسكيبس)"‬
‫حسناً، أود الترحيب بالجميع‬ ‫إلى حفلتنا لوداع العزوبية‬
‫هل من أحد غيري لا يتلقى إرسالاً هنا؟‬
‫- خلتكم ستقدمون الشراب؟‬ ‫- سيحصل ذلك تالياً‬
‫حسناً ما رأيكم بأن يشارك نصفنا‬ ‫في غرفة الهرب‬
‫والنصف الآخر يحجز طاولة عند المشرب؟‬
‫حسناً ما رأيك بأن تصمتي للحظة؟‬
‫والآن سيسير الأمر بسلاسة أكبر‬ ‫إن قبلنا واقع أنه أمر علينا فعله‬
‫وأن (باتريك) لسبب ما‬ ‫يخال أن الأمر سيكون...‬
‫مسلياً، مسلياً، ها هو‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫عذراً استغرقت وقتاً طويلاً لإيجاد موقع‬
‫- لا بأس‬ ‫- من المتحمس هنا؟‬
‫- مذهل‬ ‫- إذاً أظنكم جميعاً تتساءلون‬
‫عما نفعله هنا؟‬
‫لكن تحدي غرفة الهرب السنوي‬
‫كان تقليداً في عائلة (بروير)‬ ‫لوقت طويل‬
‫وخلته قد يكون مسلياً‬ ‫أن أتشاركه مع عائلتي الجديدة‬
‫بما أن عائلتي عجزت عن الحضور لذا...‬
‫هل توفوا؟‬
‫أنا واثق أنني أتحدث بالنيابة عنا جميعاً‬ ‫حين أقول، آمل أن نهرب سريعاً جداً‬
‫- هذه الروح المطلوبة سيد (روز)‬ ‫- أجل‬
‫"أيها اللاعبون، أنتم جاهزون للدخول‬ ‫إلى المختبر؟"‬
‫أظن ذلك‬
‫"ضعوا جميع الأجهزة الإلكترونية‬ ‫داخل خزنة العالم"‬
‫"وادخلوا على مسؤوليتكم"‬
‫حسناً ها نحنذا‬ ‫سيكون الأمر مسلياً‬
‫"(شارلز داروين) هو أسير عدوه اللدود‬ ‫العالم الخصم"‬
‫"د. (ألفرد والاس)‬ ‫في مكان ما في جزر (غالاباغوس)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لديكم ساعة واحدة للهرب"‬
‫- هذه غرفة مستوحاة من جزر (غالاباغوس)‬ ‫- لم أعد هذا الجزء‬
‫يدعى "المختبر"‬ ‫واخترته لأنه كان الأسهل‬
‫"هناك شائعات بأن مساعد (والاس)‬ ‫يميل إلى (داروين)"‬
‫"وقد يكون مستعداً للمساعدة إن علقتم"‬
‫هذه فرصتنا‬
‫أيها المساعد؟ أرنا المخرج‬ ‫لا تقلق، أنا في الرابطة أيضاً‬
‫لا يسير الأمر بهذا الشكل تماماً سيدة (روز)‬ ‫في الواقع علينا أن نجرب أولاً‬
‫حسناً إذاً أرقام التركيبة‬ ‫في يوميات (داروين)‬
‫ستكون على طيور الدوري بالمنقار الأحمر‬
‫"بينما تسافر من الشرق إلى الغرب‬ ‫ستوصلك الأرقام على المناقير إلى العش"‬
‫معي بوصلة في هاتفي‬ ‫متى نستعيد هواتفنا؟‬
‫في الواقع لا تحتاج إلى بوصلة سيد (روز)‬ ‫إنها بالأحرى ألعاب تفكير‬
‫إذاً سنغطي مساحة أكبر‬ ‫إن انقسنا إلى فرق‬
‫لذا (ستيفي) والسيد (روز)‬
‫(أليكسيس) و(دايفد)‬ ‫وسيدة (روز) لماذا لا تساعدينني؟‬
‫أود فعل ذلك (باتريك)‬
‫سيدة (روز) أشعر أن هناك أمراً‬ ‫يصرف انتباهك بعض الشيء‬
‫لكن مع الأسف هناك مهلة محددة‬ ‫لخروجنا من هنا‬
‫كنت أتشارك تفاؤلك المبهج عزيزي‬
‫لكن لا، في الحقيقة‬ ‫لن نخرج أبداً من هنا‬
‫ما كنت لأكون واثقاً تماماً، وجدت دورياً للتو‬
‫- الرقم الأول هو ستة يا جماعة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً أترين؟ لذا لا أحب ألعاب التفكير‬
‫تضعك في وضع‬ ‫حيث يشعرونك أنك غبية، حتى إن لم تكوني كذلك‬
‫- فعقول بعض الناس لا تعمل بهذا الشكل‬ ‫- حسناً، ربما ارتكبت غلطة؟‬
‫طلبت منك ارتداء كعب مريح اليوم‬ ‫ولا أظن أن هذا اللباس ملائم تماماً‬
‫لا، أقصد بشأن عدم ذهابي إلى جزر (غالاباغوس)‬
‫أجد صعوبة في عدم اعتبار هذا الوضع إشارة‬
‫حسناً نحن في مركز تجاري ناشط‬ ‫على جانب الطريق العام‬
‫ما كنت لأحلل هذا الأمر‬
‫وكذلك، بالرغم من سخافة هذا الوضع‬ ‫أنا ملتزم الآن‬
‫في مرحلة ما، قبل وصولنا إلى هنا‬
‫كنت لأذهب إلى أي مكان وأفعل أي شيء‬ ‫بدون طرح أية أسئلة‬
‫ماذا إن كنت أفقد حماسي وحسب؟‬
‫حسناً إن كان هذا سيساعدني‬ ‫في الهرب من هذا الحديث‬
‫أجل، كانت لتكون غلطة أن تذهبي‬
‫حسناً تابع‬
‫ما كنت لتفعلينه؟ تلحقين بشاب آخر حول العالم؟‬
‫أجل لكن ماذا أفعل هنا؟‬
‫أدبر لأمي أعمال تسجيل على الراديو‬ ‫من الدرجة الثانية لشركات خطوط جوية محلية؟‬
‫لا أعلم، أين تريدين الذهاب إذاً؟‬
‫- هناك‬ ‫- أين؟‬
‫لا، الدوري‬ ‫الصف الثاني في الوسط‬
‫ثق بي، كنت و(ستافروس) نتبادل القبل‬ ‫في قفص الطيور الخاص بوالديه‬
‫حسناً، وجدنا الرقم الثاني‬ ‫الرقم الثاني هو ثمانية‬
‫حسناً سأبدأ بالنظر من الأعلى هنا‬
‫عذراً أيها المساعد؟‬
‫أيمكننا استعادة هواتفنا؟‬
‫أعلم، أدرك أنه لا يمكن استعمال الهاتف‬
‫لكنني بحاجة إلى هاتفي لإتمام الأعمال‬
‫لا أعرف معنى هذا‬
‫سمعت شائعة بأنك بجانبنا‬ ‫وأنتظر اتصالاً هاماً‬
‫وجدته، وجدته، وجدت الدوري الثالث‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- أربعة (دايفد)، أربعة‬
‫- ٦٨٤‬ ‫- حسناً‬
‫٦٨٤‬
‫أجل‬
‫مكتوب هنا "الانتقاء الطبيعي"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أحسنتم صنيعاً يا أعضاء الفريق‬
‫والآن من سيقلني لاحتساء الشراب؟‬
‫تنحي جانباً، تنحي جانباً‬
‫حسناً، ما من مفتاح هنا، ما من مفتاح هنا‬
‫إنها الأحجية الأولى وحسب (دايفد)‬ ‫إنها سلسلة من الأحجيات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً جميعاً‬
‫أسمع صوت رنين هاتفي‬
‫إنه الهاتف الذي كنت أتكلم عنهه‬ ‫لذا إن أمكنني مغادرة المختبر للحظة‬
‫"لديكم ٥٢ دقيقة للهرب"‬
‫٥٢ دقيقة‬
‫(دايفد) سمع الجميع الوقت، حسناً؟‬ ‫٥٢ يا جماعة، هيا بنا، هيا‬
‫انفخ عليها (دايفد)‬ ‫عليك أن تنفخ على الدوائر‬
‫حتى تصبح زرقاء‬
‫- أنفخ‬ ‫- انفخ بقوة أكبر (دايفد)‬
‫يا إلهي، انفخي عليها‬ ‫انفخي على الدوائر إذاً‬
‫استعمل هذا الشيء، استعمل هذا الشيء‬
‫حسناً هذه فكرة جيدة‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أجل، أجل‬
‫واحدة بعد، واحدة بعد‬
‫أجل‬
‫لم يحصل شيء‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مصباح؟‬
‫أجل، يا إلهي‬ ‫هذه اللعبة مسلية في الواقع‬
‫أترين؟ قلت لك‬
‫تقولين ذلك فقط لأنك نجحت في واحدة‬
‫ستحين ساعتك (دايفد)‬
‫- أرجوك أعطنا المفتاح وحسب‬ ‫- المفتاح أو هواتفنا، أي من الاثنين‬
‫لا، المفتاح، (جون)‬ ‫ما هذا الهوس الجديد بهاتفك؟‬
‫أبي، ما المهم إلى هذا الحد بشأن الهاتف؟‬
‫أخبرهم وحسب سيد (روز)‬
‫حسناً، لم أرد أن أستبق الأمور‬
‫لكنني أنتظر اتصالاً من مساعدي السابق‬
‫وقد نجري اجتماعاً‬ ‫للحصول على مستثمر لمجموعة فنادق (روزباد)‬
‫(جون) ما معنى ذلك؟‬
‫يحتمل أن يجري دفق كبير من الأموال‬
‫لتحويل فنادق (روزباد)‬ ‫إلى سلسلة امتياز تجاري‬
‫- لماذا لم تذكر ذلك سابقاً؟ اجلب الهاتف‬ ‫- لا أعلم، نكاد ننهي اللعبة لذا...‬
‫- بوسعك استعمال هاتفي (جون)‬ ‫- ما زال هاتفك معك؟‬
‫لدينا جميعاً هواتفنا‬
‫حسناً رقمه في هاتفي‬
‫ولا يمكنني الحصول على هاتفي‬ ‫ما لم أغادر هذه الغرفة اللعينة‬
‫حسناً استعملت مفاتيح اللغز لأدير العقارب‬ ‫على المصباح والكلمة المهجأة هي (إنكلترا)‬
‫لذا بفضل نهاية الأسبوع التي أمضيتها‬ ‫مع (توم هاردي)، (إنكلترا) هنا‬
‫مكتوب فيها شيء‬
‫"أنا طويل في الصغر وقصير في الكبر"‬
‫- شمعة‬ ‫- كيف تفعلين هذا؟‬
‫- ليزر، الليزر يشير إلى...‬ ‫- حسناً سأهتم بهذا الأمر (باتريك)‬
‫حسناً هذا رمز مصري قديم يعني الاستقرار‬
‫حصلت صديقتي (بريري) على وشم مماثل‬ ‫في أسفل ظهرها في الصف السابع‬
‫- حسناً ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أنه علينا إيجاد شيء من (مصر)‬
‫مثل المومياءات، (رامي مالك)‬
‫هرم‬
‫ماذا؟‬
‫- وها هو‬ ‫- جرّبيه في الباب‬
‫"تهانينا"‬
‫"تفوقتم دهاء على عدو (داروين)، د. (والاس)"‬
‫- "بوسعكم الخروج الآن"‬ ‫- قامت أمك و(أليكسيس) بحل الأحجية‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا أعلم كيف فعلت ذلك‬
‫- كان ذلك مثيراً جداً للإعجاب (أليكسيس)‬ ‫- شكراً، أردت الانتقال إلى الشراب وحسب‬
‫تهانينا، سيفخر بكم جداً البروفسور (داروين)‬
‫هل لي بهاتفي من فضلك؟ شكراً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أربع رسائل صوتية‬
‫- أجل؟‬ ‫- ضعها على مكبر الصوت‬
‫- حسناً هل هو الزر مع السهم؟‬ ‫- إنه الزر الذي يظهر "مكبر صوت"‬
‫زر مكبر الصوت‬
‫"(جون) اتصل بي حين يتسنى لك ذلك‬ ‫نحتاج إلى عذر للخروج من غرفة الهرب"‬
‫- تجاوزه، تجاوزه‬ ‫- "عندي شيء"‬
‫"مرحباً أذكرك وحسب أنه لا يمكنك التغيب‬ ‫عن نشاط غرفة الهرب"‬
‫- "مع أننا نريد ذلك جميعاً"‬ ‫- أجل، لا أظن أنه علينا متابعة...‬
‫- في الواقع أود سماعه‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫"(جوني) هنا (مايك موريسون) أرد على اتصالك"‬
‫- هذا هو‬ ‫- "قرأت عرضك للتو"‬
‫"وأظنها فكرة جيدة، يا صديقي"‬
‫"أود حتماً أن أجري اجتماعاً"‬
‫"لنقل في الرابعة من بعد ظهر الثلاثاء‬ ‫في مكتب (نيويورك)؟"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "انقل تحياتي إلى العائلة"‬
‫هل سمعت ذلك للتو؟ هل...‬ ‫هل هذا ما قاله للتو؟‬
‫يا إلهي‬
‫حصلنا على اجتماع‬
‫أجل‬
‫- لمَ ما زلت أمسك بهذا؟‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- حصلنا على اجتماع‬
‫إذاً بالنسبة إلى شخص يهتم كثيراً للإشارات‬
‫ما هو برأيك معنى‬ ‫قيامك بإخراجنا من غرفة (غالاباغوس)؟‬
‫بصراحة، وجودي في وضع‬ ‫حيث الضغط شديد‬
‫والوقت يكاد ينفد‬ ‫والكثير من الناس يصرخون علي‬
‫جعلني ذلك أشعر بأنني عدت إلى طبيعتي مجدداً‬
‫حسناً أنجزت المهمة‬ ‫وخلعت سروالك الرياضي لذا يبدو أنك في تحسن‬
‫أظن أن الوقت ربما حان للتخلي‬ ‫عن ذلك النبات الريّان‬
‫حسناً، كنت أفكر في ذلك‬
‫أتخاله ربما مات‬ ‫لأنه نما كثيراً وما عاد يتسع في إنائه الصغير؟‬
‫لا، شاهدتك تقتلينه ببطء‬
‫أو ربما أدرك أنه افتقد الإناء الأكبر‬ ‫الذي كان ينمو فيه‬
‫وربما لا يمكنه تقديم كامل قدراته‬ ‫في هذه الفسحة الصغيرة؟‬
‫(دايفد) بدأت أشعر‬ ‫بأنني أشبه النبتة إلى حد كبير‬
‫كنت أتتبع تلك الاستعارة لكن ماذا تقولين؟‬
‫لا أعلم، ربما حان الوقت للتفكير‬ ‫في وجودي في مكان آخر‬
‫وإيجاد إناء أكبر لأنمو فيه‬
‫قبل أن ننتشي من احتساء المسكر‬ ‫ومن تأثير السعادة‬
‫اسمحوا لي بالتعبير عن فخرنا جميعاً‬ ‫في هذا اليوم بين سائر الأيام‬
‫- قلنا إننا لا نريد خطابات لذا...‬ ‫- والدك...‬
‫- أظنهم أصغوا‬ ‫- بفضل إدراكه المالي وإقدامه‬
‫قد حول هذا اليوم الذي بدأ بشكل مضطرب‬
‫إلى يوم مليء بالإيمان، الأمل والحب‬
‫شكراً عزيزتي‬
‫أظننا نسينا سبب وجدنا هنا‬ ‫إنها حفلتنا لوداع العزوبية‬
‫كما أنني أقول لمَن اختار هذه الصور‬ ‫لم نوافق عليها‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬