‫"نزل (روزباد)"‬
‫(بيف) يؤسفني أنني فوّتك‬ ‫لكن يسرني جداً تلقي رسالتك الصوتية‬
‫أتساءل متى ستكونين متوفرة لاحتساء‬ ‫النبيذ الأحمر وتبادل أطراف الحديث‬
‫وسننتقل إلى (نيويورك)‬ ‫ارتأيت أن الوقت حان لذلك، وداعاً‬
‫لا تقولي لي إنك ستتناولين الغداء‬ ‫مع (بيف) بعد كل هذا‬
‫أتتخيل ذلك؟‬ ‫لا، أقصيت أولئك الناس منذ أعوام‬
‫لكن (بيف) وفمها السليط‬ ‫ستنشر الخبر بشكل أسرع من أية مذكرة لمجموعة‬
‫هذا مريح، أيها الولدان، الفطور جاهز‬
‫- سبق أن أكلت‬ ‫- لا أرى أي فطور‬
‫(ميموسا)، نحن نحتفل‬ ‫أرسلت لنا (روث) زجاجة شمبانيا‬
‫إذاً ما من طعام؟‬
‫هلا تنظرين إلى هذه العائلة‬
‫(أليكسيس) تخوض حياة مهنية في مجال‬ ‫العلاقات العامة (دايفد) يوسع عمله‬
‫(مويرا) لا شك لدي بأن (برودواي) ستتصل بك‬ ‫أو ربما نشاط لجمع التبرعات على (بي بي إس)‬
‫أنت لطيف‬
‫أقترح أن نفعل شيئاً كعائلة الليلة‬ ‫ربما بوسعنا طهو شيء‬
‫- لا أظنها فكرة جيدة‬ ‫- حتماً لا‬
‫انظروا حولكم يا أفراد العائلة‬ ‫لن يبقى هذا منزلنا لوقت طويل‬
‫لذا فلنحتفل، صورة‬
‫لنرفع الكؤوس‬
‫(دايفد) لا داعي أن تبدو عابساً هكذا‬ ‫أنت مع عائلتك‬
‫هذه صورة تليق بإطار‬
‫- محوتها للتو‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بذلك (جون)‬ ‫أو أن الهواء له عطر جميل بشكل خاص اليوم‬
‫هل أشم رائحة خزامى؟‬
‫أليس غريباً كيف أن الهواء يبدو أكثر حلاوة فجأة‬ ‫بعد أن عرفت أننا سنغادر؟‬
‫ما زال الأمر لا يبدو حقيقياً‬
‫(رولند) ابتعت شاحنة جديدة؟‬
‫(جوني) إن أردت أن تكون مديراً تنفيذياً‬ ‫عليك القيادة كواحد‬
‫قد يكون من المبكر بعض الشيء‬ ‫إنفاق كل هذا المال‬
‫ما الجدوى من الحصول على أجر ثابت‬
‫إن كنت لا تستطيع أن تمرح قليلاً به، صحيح؟‬
‫أجل، ذهبت إلى المنتجع الصحي، خضعت لجلسة تقليم‬ ‫أظافر الرجلين وتصفيف الشعر في الوقت عينه‬
‫تفاجأت لعدم رؤيتك هناك (مويرا)‬ ‫تحتفلين بأخبارك الهامة حول (سانرايز باي)‬
‫- وما قد يشمله ذلك البيان؟‬ ‫- إعادة إطلاق‬
‫لا تقولي لي إنني أول شخص يهنئك‬
‫إذاً حصلوا على موافقة؟‬
‫لا، مع الأسف‬ ‫لن أشارك في ذلك المشروع التافه‬
‫من الأفضل أن أبقى مركزة على الأفق‬ ‫وليس على الماضي‬
‫- بالطبع‬ ‫- عزيزتي، أظن أنه حري بنا الذهاب‬
‫عليّ إعادة الشاحنة إلى المعرض‬
‫قلت للبائع إنني سأقوم بجولة‬ ‫في أرجاء الحي وحسب‬
‫ثم فكرت في نفسي أنه ربما بعض الكعكات‬ ‫بالقرفة قد تكسبنا سيارة مكشوفة‬
‫- وداعاً‬ ‫- هاك عزيزتي، أمسكي بالكعكات‬
‫خلتهم قد يتصلون أقله‬ ‫لإعلامي أنهم يمضون قدماً به‬
‫ستتحقق لك العظائم عزيزتي‬ ‫لا تقلقي‬
‫لا أقلق، القلق مجرد حماس منقوص‬
‫مرحباً‬
‫فيك شيء مختلف، شعرك‬
‫إنه مربوط لأنني لم أغسله‬
‫حسناً يبدو لي وحسب‬
‫بما أنك حصلت على الصفقة‬ ‫قررت اعتماد لباس مهني أكثر‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء محدد أو...‬
‫في الواقع أجل، أحتاج إلى نصيحتك‬
‫ما الذي يظهر التالي؟‬ ‫"(باتريك) ستحب (نيويورك) أكثر"‬
‫بطاقة هدية من مطعم البيتزا (جو)‬ ‫أو تذاكر لحضور (ويكيد)؟‬
‫ستصحب (باتريك) في رحلة إلى (نيويورك)؟‬
‫لا، سننتقل إلى هناك معكم جميعاً‬
‫ماذا خلتنا؟ سنبقى هنا بمفردنا؟‬
‫- لن أنتقل للعيش في (نيويورك)، (دايفد)‬ ‫- ماذا؟‬
‫قررت و(رولند) البقاء هنا‬
‫وسأسافر وأنشئ جميع الفنادق الجديدة‬
‫أدركت أنني لست بحاجة‬ ‫إلى العيش في مدينة كبرى‬
‫أظنني أردت أن أدرك وحسب أنه بوسعي ذلك‬
‫- إذاً أفترض أنك لم تحب المنزل؟‬ ‫- أي منزل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أي منزل؟‬
‫لربما يبحث (باتريك) عن منزل لكما‬
‫- ألم يقل شيئاً عن ذلك؟‬ ‫- لا، تقصدين لشرائه؟‬
‫قال إنكما مررتما قربه بضع مرات‬
‫- ذلك المنزل برسم البيع؟‬ ‫- لا، لا أعلم، أنا...‬
‫أيمكننا الكف عن الكلام عن ذلك؟‬ ‫أشعر أنني أرتكب سوءاً‬
‫إذاً سترحل أخيراً‬
‫أجل‬
‫- يجدر بي الذهاب لمكالمة زوجي على الأرجح‬ ‫- حسناً‬
‫"مقهى (تروبيكال)"‬
‫(أليكسيس) يوم النفايات هو عينه‬ ‫للشارع بكامله‬
‫لا داعي لإحضار نفاياتك إلى هنا‬
‫أحضرت نفاياتي إلى هنا لسبب‬
‫- ارتأيت أنك قد تودين ارتداء البعض منها‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما تعلمين، أتشارك و(دايفد) شقة‬ ‫في (نيويورك)‬
‫لذا سأخفف من ملابسي قليلاً‬
‫لا يمكنني أخذ كل هذا (أليكسيس)‬ ‫ربما بوسعنا القيام بمقايضة أخرى؟‬
‫أو لمَ لا نراها معاً‬ ‫فأدفع ثمن الملابس التي أريد الاحتفاظ بها؟‬
‫(تواي) لا يمكنني أخذ مالك‬ ‫أرى كم يدفع الناس هنا من بقشيش‬
‫(أليكسيس)، ما بيننا‬ ‫لا أقوم بهذا العمل لأجل المال‬
‫حسناً إن كنت لا تفعلين هذا لأجل المال‬ ‫أخشى السؤال عما تفعلينه لأجل المال‬
‫حسناً بما أنك سترحلين‬ ‫أيمكنك كتمان سر؟‬
‫هذا منوط به وكم سيكون داكناً‬ ‫لكن أجل‬
‫فزت ببعض المال في اليانصيب‬ ‫منذ بضعة أعوام‬
‫يا إلهي (تواي)، أحسنت‬ ‫لماذا لم تخبريني بالأمر سابقاً؟‬
‫لأنكم كنتم قد وصلتم للتو‬ ‫وكنتم قد خسرتم للتو كل مالكم‬
‫ما كنت سأقول؟‬ ‫فزت للتو بـ٩٢ مليون دولار؟‬
‫- فزت بـ٩٢ مليون دولار؟‬ ‫- لا، عذراً‬
‫حسناً، حسناً لأنني كنت على وشك‬ ‫أن أفقد وعيي بالمعنى الحرفي‬
‫أجل، لا، لا، تقاسمت الـ٩٢ مليون مع رجل آخر‬
‫إذاً فزت... بمبلغ كبير‬
‫أنا... لا أريد إعلام أحد بالأمر،‬ ‫لأنه يغير الأوضاع‬
‫(تواي) ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫بوسعك أن تكوني في أي مكان، تفعلين أي شيء؟‬
‫لدي كل ما يلزمني هنا‬
‫وإن تعلمت شيئاً‬ ‫من أمي وكيفية إنفاقها المال الذي أعطيتها إياه‬
‫فهو أنه يمكن شراء الكثير‬ ‫من عربات الثلج بالمال لكنه لا يشتري السعادة‬
‫إذاً يتعلق الأمر بكيفية عيشك حياتك‬ ‫وفعل ما يجعلك تبتسمين‬
‫ووجودي هنا وسماعي قصصكم‬ ‫في الأعوام القليلة الماضية‬
‫حتى المخيفة‬
‫هذا ما يجعلني أبتسم‬
‫(تواي) لعلك أفضل شخص أعرفه‬
‫لكن بصفتي شخص كان يملك الكثير من المال‬ ‫ثم ما عاد يملكه‬
‫والآن ما زلت فقيرة جداً‬ ‫لكنني بخير بشكل ما؟‬
‫بين الحين والآخر‬ ‫إنفاق القليل من المال‬
‫على شيء مميز‬ ‫قد لا يبتاع لك السعادة‬
‫لكنه يساهم حتماً في جعلك تبتسمين‬
‫هذا الفستان الظريف‬ ‫يجعلني أبتسم‬
‫لا أعلم كيف وصل إلى هناك‬
‫لكن أي شيء آخر في الداخل‬ ‫هو لك إن أردته‬
‫هاك‬
‫(جون) بما أنه سيتسنى لي الوقت‬ ‫للتبدد حين نصبح هناك‬
‫أتخال أنك قد تود حثي إلى العمل؟‬
‫كنت أجهل أن الأمر قد يثير اهتمامك (مويرا)‬
‫لكنني سأرى إن أمكنني تدبر شيء لك‬
‫أتتذكرين حين كنت المتحدثة باسم‬ ‫(روز) على الفيديو ذات عام؟‬
‫كيف عساي أنسى ذلك؟ تلك الصورة لي آخذ حمام‬ ‫شمس فوق شريط (في إيتش إس) عملاق‬
‫كانت من معالم (تايمز سكوير) طوال موسم كامل‬
‫- ماذا لديك هناك؟‬ ‫- لا أعلم، إنه لك‬
‫إنه من (تيبي)، عزيزتي (مويرا)، أنت الفائزة‬ ‫أهلاً بعودتك في (باي)‬
‫- (جون) إنه سوار كرة مضرب‬ ‫- أي سوار كرة مضرب؟‬
‫سواري لكرة المضرب‬
‫إنه (تيبي)‬
‫(تيبي) أجل تلقيته للتو‬ ‫قل لي رجاء إنها ليست خدعة مسرحية همجية‬
‫أجل، أجل‬
‫جوابي هو أجل‬ ‫أجل بصوت صيّاح وصاخب‬
‫شكراً، شكراً‬
‫- ما كل ذلك؟‬ ‫- (سانرايز باي)‬
‫رائع، حين أجبروا على الاختيار‬ ‫بيني وبين (كليفتون)‬
‫قرروا أن اسمي هو الأهم‬
‫- ماذا؟ إذاً سيحصل الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫طلبية بـ١٣ حلقة‬
‫سبق أن أرسلوا نصين‬ ‫وعليّ البدء بعد أسبوعين‬
‫حسناً، لماذا يصرخ الجميع؟‬
‫(سانرايز باي)، سيتم الأمر،‬ ‫قبلوا طلباتي‬
‫جميعها؟‬
‫- حتى السوار؟‬ ‫- حتى السوار‬
‫- وتعطينني إياه؟‬ ‫- لا، فيه ٣٠ ماسة‬
‫ستكون مكاتبنا في (نيويورك)‬ ‫يبدو أننا سنواجه صعوبة في التنقل‬
‫سنجد حلاً ما (جون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول كتابة نذوري وحسب‬
‫إن كنت بحاجة إلى أمور جميلة تقولها عني‬
‫ستسرني المساعدة‬
‫لا أريد مساعدة، شكراً‬
‫لماذا لم تخبرني عن المنزل؟‬
‫أنا...‬
‫أردت الانتظار‬ ‫لأخبرك بعد الزفاف‬
‫لأنني أعلم كم تتوتر‬ ‫حين تتعدد المسائل التي عليك التفكير فيها‬
‫إلا إن كانت مسائل متعلقة بالطعام‬
‫ثم حصلت مسألة (نيويورك)‬ ‫ولا أعلم، بدا الأمر بلا معنى‬
‫متى عرضوا ذلك المنزل للبيع حتى؟‬
‫تقنياً لم يفعلوا ذلك‬ ‫لكن بعد المرة الرابعة التي مررنا قربه‬
‫وقلت إنه يذكرك بمنزل (كايت ونسليت)‬ ‫في فيلم (ذو هوليداي)‬
‫قرعت على الباب‬ ‫وطلبت منهم الاتصال بي إن قرروا بيعه‬
‫يبدو أن بناتهما ذهبن إلى الجامعة‬ ‫وسينتقلان إلى (فلوريدا)‬
‫لذا كنت متردداً جداً بشأن الانتقال‬
‫من الصعب تخيل العيش في مكان لم تزره قط‬
‫وخلتك دوماً لا تحب (نيويورك)‬
‫لا، أحب (نيويورك)‬ ‫كانت مرحلة غريبة وحسب من حياتي‬
‫لكنني لا أريدك أن تنتقل إلى أي مكان‬ ‫لست متحمساً بشأنه‬
‫أنا متحمس لأكون معك‬
‫وهناك بعض المنافع لوجودنا هناك‬
‫سينفتح عملنا لسوق أضخم بكثير‬
‫ستتسنى لي أخيراً رؤية مباراة‬ ‫في ملعب (يانكي)‬
‫أجل وآنذاك ستكون قد تعرفت ببعض الناس‬ ‫للذهاب وفعل ذلك معك‬
‫سيكون وداعاً صعباً‬ ‫هنا بدأنا حياتنا معاً‬
‫"مبنى البلدية"‬
‫لماذا لم تخبروني عن الجولة السياحية‬ ‫في الحافلة بطابقين؟‬
‫أردنا أن نظهر لك دعمنا‬ ‫لانتقالك إلى (نيويورك)‬
‫أجل، سمعنا أنهم سيكملون (سانرايز باي) بدونك‬
‫- لكن من يحتاج إليهم؟‬ ‫- تعلمين‬
‫أقول، تباً لهم‬
‫- (فيرونيكا)‬ ‫- لا، هي محقة (مويرا)‬
‫سيكونون محظوظين لمشاركتك في برنامجهم التافه‬
‫أجل ولا تكون النسخات المعادة‬ ‫أبداً بروعة الأصلية‬
‫أنتم بالفعل زمرة متعاضدة‬ ‫وأية فتاة ستكون محظوظة لحصولها على حمايتكنّ‬
‫لكن حان الوقت لتذهب‬ ‫هذه الفتاة إلى منطقة جديدة‬
‫اتصلوا بي من (سانرايز باي)‬ ‫وقدموا لي عرضاً لا يقاوم‬
‫هذا رائع سيدة (روز)‬ ‫من لا يحب نسخة مجددة؟‬
‫إذاً ما معنى ذلك؟‬
‫مع الأسف، بقدر ما يؤلمني قول ذلك‬ ‫سيكون هذا آخر تمرين لي معكن جميعاً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- شكراً لإعلامنا‬
‫لا تنتظر الكاميرا أحداً‬
‫رائع، (مويرا) لست مستعدة لهذا الأمر‬ ‫بقدر ما خلتني سأكون عليه‬
‫(فيرونيكا) أفترض أنه لديك شيء في عينك؟‬
‫لا لكنني... لا أحب المفاجآت وحسب‬ ‫يجدر بنا البدء‬
‫هل لي بالإعلان بأنني نادراً...‬
‫أو أبداً، لم أشعر قط بالدعم‬ ‫الذي شعرت به برفقتكنّ، أيتها الفتيات العزيزات‬
‫لا أقصد ابتكار استعارة‬ ‫لكن جراء الذئاب تولد عمياء وصمّاء‬
‫وبفضل رعايتكنّ، تعلمت أن أرى‬ ‫وأسمع الجمال وسط الريف‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟ لا، دعونا لا نحوله‬ ‫إلى أفضل فيلم في الأسبوع على (هولمارك)‬
‫خضت ما يكفي منها طوال حياتي‬ ‫ربما معانقة سريعة وحسب‬
‫"نزل (روزباد)"‬
‫ادخل‬
‫مرحباً (تواي)، كل شيء بخير؟‬ ‫هل نسيت دفع ثمن وجبة الفطور والغداء مجدداً؟‬
‫- لا، تذكرت، اليوم‬ ‫- حسناً‬
‫بأية حال، أردت القدوم‬
‫لأخبرك أن ما قلته لي هذا الصباح‬ ‫كان له صداه القوي‬
‫(تواي)، يعني لي الأمر الكثير‬
‫أي جزء مما قلته بشكل خاص؟‬
‫بأنه لا يجدر بي أن أخاف من إنفاق المال‬ ‫على الأمور التي أجدها مميزة‬
‫- لذا ابتعت المقهى‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصلت بالمالكين وقلت لهم أن يحددوا سعراً‬
‫حسناً كنت أتكلم عن يوم في المنتجع‬ ‫أو عن سوار ظريف في الكاحل أو ما إلى ذلك‬
‫إنه أمر سيدفعني إلى الابتسام‬
‫مقهى (تروبيكال)، لـ(توايلا)‬ ‫له وقع جميل، صحيح؟‬
‫أجل أو بالأحرى مقهى (توايلا)‬
‫أجل، لا أظن ذلك‬
‫(تواي) أنا سعيدة جداً لأجلك‬ ‫تستحقين ذلك‬
‫شكراً (أليكسيس)‬ ‫وأنت تستحقين هذا‬
‫- يا إلهي (تواي)‬ ‫- إنه ثمن كل فساتينك، معظمها تناسب مقاسي‬
‫وكل ما لا يناسب مقاسي سأعطيه لأمي‬
‫حسناً هذا لطيف جداً‬ ‫لكن ما كنت لأبيع تلك الفساتين أبداً بهذا الثمن‬
‫- حتى بسعر الجملة‬ ‫- اعتبريها هدية وداع‬
‫شيء لمساعدتك في بدء حياتك الجديدة‬
‫ربما ما يكفي حتى لتحصلي على منزلك الجديد‬
‫ستقومين بأمور عظيمة (أليكسيس)‬
‫لا، أعلم‬
‫لكنني لا أستطيع قبول هذا‬
‫مع أنني أعلم أنني سأندم على ذلك‬ ‫بعد دقيقة‬
‫أظنني إن كنت سأفعل هذا بمفردي‬ ‫علي فعله بمفردي حقاً‬
‫أحترم ذلك‬
‫لا أقصد أن أملي عليك‬ ‫كيفية إنفاق مالك‬
‫لكن ربما بوسعك استعمال البعض منه لزيارتي؟‬
‫أود ذلك‬
‫(تواي)، هذا فستان ظريف‬
‫شكراً، أعطتني إياه صديقتي‬
‫(دايفد)؟‬
‫قد يبدو سؤالاً تافهاً جداً‬ ‫لكن ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫لأنني شعرت كأنني مدين لـ(باتريك)‬ ‫برؤية المكان أقله‬
‫حيث أرادنا أن نمضي ما تبقى من حياتنا‬
‫و؟‬
‫وهو صغير جداً لما تبقى من حياتنا‬ ‫لكنه ظريف‬
‫حسناً إذاً أتينا إلى هنا فقط للنظر إلى مكان‬ ‫لا تنوي العيش فيه؟‬
‫هذا صحيح‬
‫كم عاماً عرفتك؟‬
‫وما زلت لا أفهم ما يجري في داخل رأسك‬
‫انضمي إلى النادي‬
‫كانت مزحة في حال لم تفهمها‬
‫لا، كنت أفكر في (باتريك)‬ ‫وكيف أتى إلى هنا‬
‫وقرع على ذلك الباب‬ ‫وطلب من أولئك الناس الاتصال به‬
‫إن قرروا يوماً البيع‬ ‫لمجرد أنني قلت إنه جميل‬
‫- من يفعل ذلك؟‬ ‫- الأشخاص الطيبون‬
‫يفعل الأشخاص الطيبون أموراً مماثلة‬
‫لذا لا نفهم الأمر‬
‫- هل لي بطرح سؤال عليك؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الذي يميز (نيويورك)؟‬
‫لدي أحلام كبيرة‬
‫- ولا يمكنك أن تعيش تلك الأحلام هنا؟‬ ‫- وبقي لدي بعض الأصدقاء هناك‬
‫"الأصدقاء" الذين دعوتهم إلى الزفاف؟‬
‫- بعضهم، أجل‬ ‫- (دايفد) لن يحضروا‬
‫يبدو أن هناك مهرجاناً للموسيقى‬ ‫الالكترونية في (النرويج) كانت له الأولوية‬
‫لماذا تريد العودة إلى مكان‬ ‫لم يفعل شيئاً سوى جرح مشاعرك؟‬
‫لأنني أريد إعلام أولئك الناس‬ ‫أنني لست مهزلة وأنني فزت‬
‫(دايفد) انظر إلى هذا المكان‬ ‫لقد فزت‬
‫وعلى الصعيد الشخصي‬ ‫لا أريدك أن تتركني هنا، حسناً؟‬
‫- هل وضعت العطر اليوم؟‬ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫- أعلم، قد تكون المزرعة‬ ‫- إنها المزرعة‬
‫- حسناً شممت شيئاً‬ ‫- ليست مني‬
‫- حسناً استرخي‬ ‫- سنرحل‬
‫"نزل (روزباد)"‬
‫أيها الولدان، وصل الطعام‬
‫مهلاً، بيتزا واحدة؟‬ ‫ما هذا؟ "البؤساء"؟‬
‫أجل، إنها ندوة عائلية موقرة (دايفد)‬
‫وليست مأدبة لتناول‬ ‫قدر ما يحلو لك من طعام‬
‫- لا تكن كالحيوانات بني‬ ‫- (دايفد)‬
‫حسناً إذاً ما مشاريعنا لليلة؟‬ ‫لأنني قد أوافي (تواي) لاحتساء كأس‬
‫ارتأيت أن نبقى جميعاً في المنزل الليلة ونستمتع‬ ‫بالبيتزا ونلعب لعبة التمثيلية التحزيرية‬
‫تمثيلية تحزيرية؟ سأنسحب بكل لياقة‬
‫لا أظنكم تستطيعون تحمل تسعيرتي‬
‫مجرد قوله بصوت عال‬ ‫يجعل الأمر حقيقياً بالفعل‬
‫حسناً أفترض أنه يجدر بي إعلامكما‬ ‫أنه حصل تغيير طفيف في المشاريع‬
‫كما سمعتما، ستعاود أمكما العمل‬
‫وسنذهب إلى (كاليفورنيا)‬
‫أجريت بعض الاتصالات‬ ‫وسأبدأ العمل في الغرب في الوقت الحالي‬
‫إذاً سأذهب مع (دايفد) وحسب إلى (نيويورك)‬
‫عندي ما أقوله‬
‫- ألغي الزفاف‬ ‫- لا، لم نلغه‬
‫لماذا قد نلغي الزفاف؟‬
‫وجد لنا (باتريك) منزلاً‬
‫حسناً لا أعلم كيف سنتمكن من دفع كلفة منزل‬
‫لا، المنزل هنا، أظننا سنبقى‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (دايفد)‬
‫هل أنت واثق أنك فكرت ملياً في ما قلته؟‬
‫لا أظنني انتهيت من هذا المكان‬ ‫عملي هنا‬
‫زوجي هنا‬
‫ولست جاهزاً لأفسد ذلك، ليس الآن‬
‫آسف، قلت إنني سأتشارك معك منزلاً‬
‫إذاً أيعني ذلك أنك ستأتين معنا (أليكسيس)؟‬
‫لا، أظنه يعني أنني سأحلق بمفردي إلى (نيويورك)‬
‫سبق أن فعلت ذلك وبوسعي تكرار الأمر‬
‫خذي جمرة الاستقلالية تلك وأبقيها مشتعلة‬
‫لأنه مقدر لك يا عزيزتي أن تكوني متقدة‬
‫لا يسعني أن أشعر بفخر أكبر من عائلتي‬ ‫مما أشعر به الآن‬
‫وبقدر ما سأفتقد هذا، وجودنا معاً‬
‫أقله بوسعي النوم علماً أننا سنكون جميعاً بخير‬
‫- إذاً متى سترحلان؟‬ ‫- ٣ سبتمبر‬
‫إنه يوم زفافي‬
‫- ونحن مرتبطان بالثالث؟‬ ‫- (مويرا)‬
‫هل أنا مرتبط بالثالث؟‬
‫بالطبع ستتزوج في الثالث (دايفد)‬
‫(مويرا) بوسعنا الانطلاق في الصباح التالي‬
‫أجل سنفعل ذلك (جون)‬ ‫لكن الأمر جدير بالملاحظة‬
‫بأن المقاعد المسطحة‬ ‫لا تتوفر إلا في الرحلة الليلية‬
‫- (مويرا)‬ ‫- لا بأس‬
‫أمرك لا يصدق‬
‫حسناً‬
‫(دايفد) ماذا يجري؟‬
‫تضع عصابة على عينيك‬ ‫لن أخبرك بما يجري‬
‫حسناً بوسعك نزعها الآن‬
‫تعلم أنه سبق لي أن رأيت هذا المنزل، صحيح؟‬
‫أعلم‬
‫إذاً ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫لأنني تقدمت بعرض شراء‬ ‫وقد وافقوا عليه‬
‫ماذا؟ ماذا عن (نيويورك)؟‬ ‫خلتك أردت الذهاب إلى هناك؟‬
‫هذا ما خلته أيضاً‬ ‫لكنه ليس المكان الذي تريد أن تكون فيه‬
‫ولا أريد أن أكون في أي مكان‬ ‫لا تريد أن تكون فيه‬
‫(دايفد) أقسم أنني سأسعدك كثيراً هنا‬
‫حري بك ذلك‬
‫مهلاً إذاً حين تقول إنك تقدمت بعرض شراء‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا فعلت تماماً؟‬
‫لا أعلم فعلاً، ربما يجدر بك الاتصال بهم‬
‫أجل، لا، سأعاين ذلك العرض حتماً‬
‫في هذه المرحلة، من يحتاج إلى زفاف، صحيح؟‬
‫أنا، أحتاج إلى زفاف، زفاف ضخم‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬