‫"أهلاً في نُزل (شيتس كريك)"‬
‫(ديفيد)، هذا غير مضحك‬
‫لدي أول اجتماع لمبنى البلدية خلال ساعة‬ ‫أين ملفاتي؟‬
‫لماذا...؟‬ ‫لماذا قد أعرف أين ملفاتك؟‬
‫- لأنك كنت تزينها ليلة أمس‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لم أزيّن أي شيء‬ ‫منذ أن كنت في الـ٢٢ من عمري‬
‫(ديفيد)، كنت ترتدي ملابس كالمهرج‬ ‫وكنت تلصق بالغراء مجوهرات براقة...‬
‫لعله كان رعباً أثناء النوم‬
‫يا للهول! حسناً‬
‫حسناً...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا... اسمي (جايك)‬ ‫- طبعاً أنت كذلك‬
‫- (ديفيد)؟‬ ‫- (جايك)، هذه أمي‬
‫اسمعي، أنا آسف بالفعل‬ ‫لم أظن أن أحداً سيكون في المنزل‬
‫حسناً، لم يكن من المفترض‬ ‫أن يكون ثمة أحد في المنزل‬
‫لم يكن من المفترض‬ ‫أن يكون ثمة أحد في المنزل‬
‫لذا كان من المفترض‬ ‫أن تكوني في استراحة تناول الغداء‬
‫لمَ...‬ ‫لمَ لم تكوني في استراحة تناول الغداء؟‬
‫(ديفيد)، توقف عن التصرف‬ ‫مثل بجع مستاء‬
‫أتيت إلى المنزل من استراحة الغداء‬ ‫لأنني لاحظت أنني ضيّعت ملفاتي...‬
‫ملفاتك... إذاً سوف...‬ ‫سوف نبحث عنها‬
‫- (ديفيد)، أبحث عن ملفات أمك...‬ ‫- يا للهول‬
‫حسناً، مرحباً‬ ‫أنا (جوني روز)، وأنت...؟‬
‫- (جايك)‬ ‫- نعم، أهلاً، أهلاً بك يا (جايك)‬
‫أرى أن (ديفيد)‬ ‫جعلك تشعر بالراحة وكأنك في منزلك‬
‫- حسناً، أبي!‬ ‫- (جون)!‬
‫لا، لا، لا، أقصد أن تتابع في فعل ما تفعله‬ ‫أو ما لا تفعله‬
‫- أرى أن الأمور على نهايتها هنا‬ ‫- حسناً، لا، فهمت، فهمت تماماً‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫(أليكسس)، هذا (جايك)‬ ‫يبدو أننا أمسكنا بالشابين وهما...‬
‫خلال بهجة ما بعد الظهيرة‬ ‫هل هذا المصطلح لا يزال مستخدماً؟‬
‫- لا، لم يعد كذلك‬ ‫- لا، لا تقل ذلك ثانية‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫(ديفيد)، ظننت أننا اتفقنا أن تفعل هذا‬ ‫فقط حين لا يكون ثمة أحد في المنزل‬
‫لم يكن ثمة أحد في المنزل‬ ‫لم يكن ثمة أحد في المنزل‬
‫ها هو‬
‫سعدت بلقائك يا (جيكوب)‬
‫إن اعتنيت بابننا بنصف قدر ما تعتني بجسدك‬ ‫سيكون (ديفيد) في أيدٍ أمينة جداً‬
‫- نعم، ليس يديك، لكن نقصد بالإجمال‬ ‫- نعم، وداعاً‬
‫حسناً، آمل أن يكون هذا يستحق العناء‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تخرجي‬ ‫أعتقد أنه يمكنك أن تخرجي أثناء حصول هذا‬
‫دعيه يبدّل ملابسه‬ ‫أنت أشبه بحيوان مفترس‬
‫- "مرأب (بوب)"‬ ‫- حسناً، آخر ٤ أرقام‬
‫على رقم‬ ‫بطاقة الائتمان هي ٦، ٣، ١، ٢‬
‫ممتاز‬ ‫ورمز الحماية في الخلف؟‬
‫(بوب)، من يجلس على مكتبي؟‬
‫فرصتك التالية الكبيرة، بالتحديد‬
‫- أي فرصة؟‬ ‫- حسناً، يقوم (كال) بعمل مهم‬
‫وبما أنكما تتشاركان مكتباً‬ ‫ظننت أنك قد ترغب في أن تستفيد‬
‫نتشارك مكتباً؟‬ ‫أجّرت مساحة مكتبي؟‬
‫حسناً، لم تكن تدفع الإيجار يا (جوني)‬ ‫وعمل (كال) يزدهر‬
‫يجب أن أضيف أن التسجيل مجاني تماماً‬ ‫لا أخصم منك أي مبلغ للتسجيل‬
‫- ثمة تحديث شهري صغير‬ ‫- وما هذا العمل؟‬
‫مضاد الفيروسات، هذا الرجل مذهل‬
‫سوف يصلك قرصك المدمج عبر البريد‬ ‫خلال الأسبوعين التاليين‬
‫وستعلم أن البرنامج يعمل‬ ‫إن لم ترَ أي تغييرات‬
‫- إن كان ثمة ما يمكنني أن أفعله...‬ ‫- (بوب)، يبدو هذا غشاً‬
‫بعيداً عنه‬
‫كان حاسوبي مليئاً بالفيروسات‬ ‫لكن أصلحه (كال)، عبر الهاتف‬
‫لم ينظر إلى حاسوبي حتى‬ ‫لهذه الدرجة هو بارع‬
‫(بوب)، لدي اجتماع مع عميل خلال ساعة‬
‫ولا يمكنني أن أعمل بوجود شخص‬ ‫يتحدث بصوت عال على الهاتف بجانبي‬
‫(جوني)، أنت تضعني في ورطة الآن‬
‫تعلم أنني أرغب في أن أبقيكما كليكما‬
‫لكن ثمة صندوقاً من ورق الكرتون هناك‬ ‫إن شعرت بأنك تريد أن توضّب أغراضك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا...؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أتيت لألقي التحية فحسب‬ ‫- نعم، أتى ليلقي التحية عليّ‬
‫نعم، وماذا...؟‬ ‫ومنذ متى أنت هنا؟‬
‫- لماذا؟ هل تكتب رواية جرائم حقيقية؟‬ ‫- ينتابني الفضول فحسب‬
‫ينتابني الفضول حول ما...‬ ‫حول ما تتحدثان عنه‬
‫عن أمور‬
‫- هل تتقبّل ذلك؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫حسناً، ربما عليّ أن أخرج‬
‫لدي الكثير من الأعمال لأنجزها‬ ‫لذا...‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- سنبقى على تواصل، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫حسناً‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- كنت سأطرح عليك السؤال عينه‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫نحن نتواعد‬
‫حسناً، نحن نتواعد‬ ‫أتى إلى هنا من غرفتي حرفياً‬
‫- حسناً، أوصلني إلى العمل هذا الصباح‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫- أوصلني إلى العمل هذا الصباح‬ ‫- حسناً، فهمت‬
‫لم يذكر هذا لي‬ ‫و...‬
‫بصراحة، لا أعلم إن كنت‬ ‫بحاجة إلى شريكك الذي يعاشرني أيضاً‬
‫أولاً، من قال إنه يعاشرني؟‬
‫وثانياً، من يعلم أننا لسنا‬ ‫على قائمة الأشخاص الذين يعاشرهم أيضاً؟‬
‫من يعلم عدد الأشخاص‬ ‫الذين أقام معهم علاقة في هذا الوقت؟‬
‫حسناً، كل ما أعرفه أن ثمة من هو على علاقة‬ ‫بشخص بعد كونه بعلاقة أخرى ولست أنا‬
‫حسناً، مرحباً جميعاً‬ ‫متى نبدأ؟‬
‫سوف نبدأ في خلال دقائق قليلة‬
‫يبدو أن الجميع حضروا‬
‫إذاً، هل هذا ما يرتديه الجميع؟‬
‫حسناً، قد أخلع السترة‬
‫إن بدونا أننا تخلينا عن أنفسنا، كيف‬ ‫نؤكّد لناخبينا أننا لم نتخلَ عنهم أيضاً؟‬
‫إذاً نبدو أننا تخلينا عن أنفسنا؟‬
‫هل يمكننا أن نتذكّر رجاءً أنهم أشخاص حقيقيون‬ ‫وإنهم أشخاص لديهم مشكلات حقيقية؟‬
‫وبينما لا أقدر أن أتظاهر أنني أفهمهم بالكامل‬ ‫يمكنني على الأقل أن أحاول أن أهتم‬
‫تمركزوا رجاءً‬
‫"مقهى (تروبيكال)"‬
‫حسناً إذاً نزّلت هذا التطبيق‬ ‫ليقدر أن يرتب العملاء مواعيدهم على الإنترنت‬
‫إنه يريحني من الرد على الهاتف‬
‫حسناً، إذاً ماذا تفعلين حينها؟‬
‫شكراً لسؤالك يا (تيد)‬
‫وإليك إجابتي‬
‫- إجابتي تبدأ بقولي...‬ ‫- إذاً أنتما تتصلان ببعضكما؟‬
‫- مرحباً! ماذا تقصد؟‬ ‫- ترتديان الملابس عينها‬
‫لم أسمع هذا التعليق من قبل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بخير‬
‫أنا و(تينيسي) ذاهبان في رحلة‬ ‫لبعض الوقت، لذا...‬
‫هل تقصد إلى (تولوم) أو...؟‬
‫سوف نركب في سيارتنا ونقود إلى الساحل‬ ‫ونترك الطريق يأخذنا حيث يريد‬
‫من دون خطط وهواتف ومواعيد‬
‫هذا أسوأ كابوس بالنسبة لي‬
‫- يبدو هذا مليئاً بالمغامرات‬ ‫- نعم، احتجت إلى الابتعاد قليلاً‬
‫إذاً، ما الجديد معكما؟‬
‫حسناً، عادت (أليكسس) إلى منزلها‬ ‫ووجدت رجلاً عارياً في حمامها‬
‫- رائع‬ ‫- لا، لم يكن هذا رائعاً‬
‫لأنه لم يكن هناك من أجلي ما جعل‬ ‫كل شيء محرجاً وغير مريح للجميع‬
‫حسناً، يمكنك أن تستخدمي الحظيرة في غيابي‬ ‫إن احتجت إلى بعض الخصوصية‬
‫كنت أبحث عن من يسقي النبات‬ ‫ويتحقق من المكان‬
‫حسناً، أشكرك يا (مات)‬ ‫قد يكون هذا مفيداً لي‬
‫حسناً، سنغادر بعد ظهر اليوم‬ ‫لذا تعالي وخذي المفاتيح‬
‫هذا سخيّ جداً‬
‫هل ذلك غريب؟‬
‫"مبنى البلدية‬ ‫(شيتس كريك)، مسجل، ١٨٩٥"‬
‫يشكو الأهل أنهم يعانون للخروج من العمل‬ ‫في وقت مبكر بما يكفي لأخذ أولادهم‬
‫ولهذا السبب نرغب في أن نمدد برنامج‬ ‫الرعاية النهارية بعد المدرسة لمدة نصف ساعة‬
‫هذه فكرة سوف نفكر فيها جدياً‬
‫تتحدث مثل سياسي حقيقي‬
‫إن وضعنا المرح جانباً‬ ‫أرى أن أمن أولادنا جدي جداً‬
‫بصفتي والدة استثمرت وقتها‬ ‫ومالها إلى حد كبير من أجل ولديها‬
‫أدعم مطلب تمديد ساعات الرعاية النهارية‬
‫قد يظن البعض أن ٣٠ دقيقة إضافية‬ ‫لن يكون لها تأثير‬
‫لكن أخبروا ذلك للأم‬ ‫التي وضعت مدرّمة أظافرها اللون الخطأ‬
‫ويجب أن تبدأ من جديد‬ ‫أو الوالد الذي علق في منجم‬
‫الـ٣٠ دقيقة الإضافية قد تصنع فرقاً‬ ‫بين طفل يأخذه أهله بشكل آمن‬
‫وبين ولد يتجول في الطرقات‬ ‫ينتظر رجلاً مغطى بالغبار ليخرج من الظلام‬
‫- ننتظر مع الأولاد‬ ‫- هل هذا ما نريده فعلاً لبلدتنا؟‬
‫أطفال صغار من دون مأوى؟‬ ‫يسحبون الجزء السفلي من سراويلكم؟‬
‫حسناً يا (مويرا)‬ ‫أظن أنك أوضحت فكرتك‬
‫أؤكد لكم أن المجلس سوف يعاين‬ ‫هذه المسألة بشكل شامل وبحذر‬
‫أولادكم سيكونون بأمان‬ ‫وهذا وعد‬
‫(مويرا)، ماذا كنت تفعلين؟‬ ‫لقد أضعفت سلطتي‬
‫كنا نخسر جمهورنا‬ ‫رأيتم عدد المنسحبين من الاجتماع‬
‫وإنها ليلة افتتاحية‬
‫- هذا ليس مسرحاً‬ ‫- ليس كذلك؟‬
‫اسمعي، لا يمكنك أن تقطعي وعوداً‬ ‫مطلقة لهؤلاء الناس‬
‫هذا ليس (صانرايز باي)‬ ‫حيث يعيش الجميع في عالم الأحلام المثالي‬
‫لعلمك، (صانرايز باي)‬ ‫كان مجتمعاً ساحلياً مُبتلى بلعنة عمرها قرون‬
‫أكره أن أتدخل لكنك قلت لي إنه يجب‬ ‫أن أستخدم الحمام خلال الاستراحة‬
‫- والطوابير طويلة بالفعل‬ ‫- افعل ذلك يا (بوب)‬
‫(روني)، لديك آراء حول غريزة الأمومة‬ ‫ألا يهمك هذا الموضوع؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالأهمية‬ ‫إنه يتعلق بالمال‬
‫إذاً جِدي المال‬
‫حسناً، لمَ لا أمشي على رؤوس أصابعي‬ ‫إلى بستان أشجار المال خاصتي‬
‫وأملأ سلتي بالمال من أجلك‬
‫وبينما نفعل ذلك، لمَ لا أجمع بعض الجزر الماسي‬ ‫وبعض البطاطس الذهبية؟‬
‫ولا أقصد نوع البطاطس الذي تأكلينه‬ ‫أقصد البطاطس المصنوع من الذهب فعلاً‬
‫حسناً، لا بد من وجود بعض الحلول‬
‫للمشكلة التي تسببتِ بها للتو؟‬ ‫واثقة من أنك ستجدين حلاً‬
‫أهلاً إلى البرنامج‬
‫حسناً، أولاً أريد أن أشكرك يا (آيمي)‬ ‫لتخصيص الوقت لمقابلتي اليوم‬
‫في الواقع، اسمي (آيمي غريس)‬
‫(آيمي غريس)، حسناً، عذراً‬
‫هذا غريب لأن أذكر حينما كانت تذهب عائلاتنا‬ ‫لقضاء عطلة معاً، كان اسمك (آيمي) الصغيرة فحسب‬
‫لطالما كان اسمي (آيمي غريس)‬
‫إذاً ناديني (جوني مايكل) فحسب‬
‫أنا مهتم جداً بعملك يا (آيمي)...‬ ‫(غريس)‬
‫كان هذا مُرضياً جداً‬
‫نعم، (سكريم ناستكس)‬
‫قرأت أن (سكريم ناستكس)‬ ‫هو مزيج بين التمارين البدنية والصراخ؟‬
‫العلاج بالصراخ، نعم‬ ‫والطاقة الشديدة الناشطة‬
‫حسناً، أنا من أشد المحبين للعصير‬
‫لعلمك يا سيد (روز)، تحتوي معظم أنواع عصير‬ ‫البرتقال على مستويات عالية ومخيفة من السكر‬
‫حسناً‬
‫إذاً، إليك الموضوع المهم‬
‫أثق بأن هذه البلدة قد تكون‬ ‫الموقع المثالي لحق امتيازك الجديد‬
‫إليك المشكلة يا سيد (روز)‬
‫أجول في البلدات الصغيرة في رحلة بحث واسعة للسوق‬
‫ولسوء الحظ ما نكتشفه‬ ‫أن معظم المجتمعات الريفية‬
‫لا تهتم مثلنا بالصحة أو العافية‬
‫أو ما نحب أن نسميه "ارتباط (سكريم ناستيك)‬ ‫للجمال الداخلي والخارجي"‬
‫حسناً، أعرف كثيراً من الناس هنا‬ ‫المرتبطين بشدة بجمالهم الداخلي والخارجي‬
‫وأعرف المزيد ممن يمكنهم أن يستفيدوا‬ ‫من الارتباط الصارخ الذي تحدثت عنه‬
‫يعجبني حماسك يا سيد (روز)‬ ‫إنه صارخ جداً‬
‫حسناً، هذه البلدة صارخة جداً يا (آيمي غريس)‬
‫لمَ لا نراجع الوضع بعد ٦ أشهر‬ ‫ونرى كيف تكون التطورات حينها؟‬
‫نعم، طبعاً، طبعاً، طبعاً‬ ‫يمكننا أن نفعل ذلك‬
‫اسمعي، ما رأيك أن تكون ٣ أشهر؟‬
‫لنراجع الوضع بعد ٣ أشهر‬ ‫وهكذا قد نفتح مركزاً للصراخ بحلول الميلاد‬
‫لا نسمّيه هكذا‬ ‫لكن سررت كثيراً برؤيتك يا سيد (روز)‬
‫ويوصل والداي تحياتهما لك بالمناسبة‬
‫- فقدا السيطرة حين عرفا ما حصل لكم‬ ‫- حسناً، لا بأس، نحن نبلي حسناً، شكراً‬
‫- على أي حال، اعتنِ بنفسك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫هذا كرسي جميل‬
‫مرحباً! شكراً‬
‫أضع الطلاء الأخير له الآن‬
‫- أعتقد أنني أنتشي قليلاً من رائحة الطلاء‬ ‫- هذا جميل‬
‫نعلم أنك تواعدنا نحن الاثنين‬ ‫لذا...‬
‫حسناً، لم تعرفا ذلك؟‬
‫لا، لم نعرف‬
‫حين قبّلتنا كلينا على فمينا‬ ‫ربطنا النقاط ببعضها‬
‫اسمعا، لا أريد أن أتسبب بأي مشكلات‬
‫- لا نريد إثارة المشكلات‬ ‫- من يريد المشكلات؟ لا أحد‬
‫لا بأس ببعض الوضوح‬
‫حتماً، نعم، افترضت أنكما لا تمانعان‬
‫لا أعتقد أن المسألة مسألة رفض للموضوع‬ ‫لا أظن أن... هذا ليس ما...‬
‫- المسألة مسألة وضوح‬ ‫- نعم‬
‫إذاً أنتما موافقان؟‬
‫نعم، أنا موافقة، الآن‬
‫لست غير موافق‬ ‫لا أعتقد أن هذه هي المشكلة‬
‫- إذاً...‬ ‫- لا أعتقد أن ثمة من يمانع هنا‬
‫حسناً، جيد‬
‫"مجلس البلدة"‬
‫مرحباً من جديد أيها المجتمع الراقي‬
‫أرغب في أن أعود إلى مسألة‬ ‫ساعات الرعاية النهارية الممددة‬
‫بالرغم من أنني أوضحت بعض النقاط المثالية‬
‫حرصاً مني على نقاش عادل ومتوازن‬ ‫سوف أناقش الآن الجانب الآخر من المسألة‬
‫من أهم ذكريات طفولتي‬ ‫هي أيام الأسبوع بين الـ٥:٣٠ والـ٦ مساءً‬
‫كان ذلك وقتنا‬
‫وكنا لنحارب أي شخص‬ ‫تجرأ على سلبنا هذا الوقت‬
‫إذاً لن تمددي الساعات؟‬
‫هل نريد أن يبرمج (بيغ بروذر)‬ ‫كل دقيقة يقظة من حياة أطفالنا؟‬
‫إذاً هل تجيبين بـ"نعم" أو "لا"؟‬
‫- إنها إجابة "حتماً"‬ ‫- حتماً ماذا؟‬
‫مهم حتماً‬
‫مهم حتماً!‬
‫من المهم أن نقترب...‬ ‫أن نرفّه كل... نقترب...‬
‫سنفكر في الموضوع‬
‫(أليكسس)، ما...؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- مرحباً، هذه أنت!‬
‫أتينا لنأخذ مفاتيح الحظيرة‬
‫مفاتيح هذه الحظيرة؟‬
‫نعم، طلب مني (مات) أن آتي‬ ‫وأتحقق من المكان أثناء غيابكما‬
‫حسناً، هذه أول مرة أسمع هذا الكلام‬ ‫ولا بأس في ذلك‬
‫لو عرفت أنكما ستبقيان في بيتنا‬ ‫كنت لأنظف شراشف السرير من أجلكما‬
‫لا، لسنا على علاقة‬
‫ما كان يمكن أن تقول هذا بوقت أسرع‬
‫حبيبي، أنا أطلع على آخر المستجدات هنا‬
‫- إذاً (أليكسس) ستنام في بيتنا؟‬ ‫- لن أنام‬
‫تفاجأت فحسب‬ ‫لأنني لم أعرف أن ثمة اتفاقاً هنا‬
‫لا أعلم بشأن الاتفاق على ذلك‬ ‫حصل ذلك فحسب‬
‫- أنت من قلت إنك لا تحبين أن تخططي للأمور‬ ‫- أحب أن أخطط للأمور أحياناً‬
‫إذاً يا (تينيسي)، أخبرنا (مات)‬ ‫أنكما متجهان إلى الساحل‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، سنقابل بعض الأصدقاء‬
‫سوف نذهب في رحلة لحصاد الصنوبر‬
‫- رحلة لحصاد الصنوبر‬ ‫- سنحصد مخاريط الصنوبر‬
‫حصلت على بوصلة قديمة من سوق الأنتيكات‬
‫سوف نقود إلى أن نرى أشجار الصنوبر‬
‫يبدو أن التجربة ستكون ممتعة جداً وشديدة‬
‫- (مات)، لم تخبرني عن...‬ ‫- نعم، مخاريط الصنوبر‬
‫نعرف تقريباً إلى أين نحن ذاهبان‬ ‫لكنني واثق من أن البوصلة مكسورة‬
‫حسناً، أعتقد أنه من الأفضل لو نرتجل‬
‫نعم، لكن كما قلت‬ ‫لا ضرر إن أحضرنا معنا خريطة‬
‫على أي حال، نلتقط المخاريط‬ ‫وهم يحصدون البذور‬
‫يبدو أنها ستكون رحلة مريحة للأعصاب لكما‬
‫هذا ما نأمله‬
‫إذاً، إليك المفاتيح‬ ‫وانتبهي للمكان‬
‫- لا تقيمي أي حفلات‬ ‫- وعد بشبك الخنصرين‬
‫من الأفضل أن ننطلق‬
‫كنا سوف نقصد الينابيع الحارة‬ ‫قبل مغيب الشمس‬
‫نعم، حتماً ترغبان أن تبللا نفسيكما‬ ‫قبل أن تجمعا المخاريط‬
‫الأمر الذي تحنان إليه‬ ‫بحلول هذا الوقت‬
‫حسناً، أتمنى لكما رحلة آمنة‬
‫- نعم، كان هذا غريباً‬ ‫- لن أسقي هذه النباتات‬
‫"نُزل"‬
‫- مرحباً؟ آسفة، مرحباً يا (مويرا)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا (مويرا)، ابقي بعيدة عن المقهى‬ ‫الزيتون رائع‬
‫وجدت (جوني) في المقهى‬ ‫تناول الكثير من الزيتون‬
‫لذا فكرت في أن أعيده إلى المنزل‬ ‫قبل أن يتناول المزيد من الزيتون‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫(جون)، ماذا...؟‬ ‫(جون)، تفوح منك رائحة أمي‬
‫حسناً، طردني (بوب) من المرأب‬ ‫ليسرق (كال) مال الناس‬
‫أعتقد أنك قادرة أن تتدبري الأمر من هنا‬ ‫لذا... طابت ليلتك يا (جوني)‬
‫حسناً، شكراً يا رفاق‬
‫(جون)، أعتقد أنك بحاجة إلى حمام بارد مريح‬
‫حسناً، أنا بحاجة إلى شيء‬
‫أنت والولدان تفعلان كل شيء يا (مويرا)‬
‫لدى (أليكسس) وظيفة‬ ‫يضع (ديفيد) المال في الصناديق‬
‫تعملين في المجلس‬ ‫تصنعين فرقاً كل يوم‬
‫ليس كل يوم‬
‫لا أعلم إن كنت أرعى‬ ‫هذه العائلة بالطريقة المناسبة المطلوبة‬
‫(جون)، أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمسك بهذه العائلة معاً‬
‫وهذا أهم عمل على الإطلاق‬
‫أنت رجل صالح يا (جون روز)‬ ‫والرجال الصالحون يفوزون دائماً‬
‫ربما ليس في هذه اللحظة بالتحديد‬ ‫لديك لطخة من الزيتون على ربطة عنقك‬
‫فعلاً؟‬
‫لكن فقط لأن لا أحد يرى حالياً‬ ‫العجائب التي أنت قادر على فعلها‬
‫هذا لا يعني أنك لست‬ ‫من أكثر الناس الموهوبين في هذه العائلة‬
‫حسناً، شكراً لك يا (مويرا)‬
‫- "هل تقيأ بعد؟"‬ ‫- اخلدي إلى النوم‬
‫- "إنها السادسة مساءً"‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫إذاً، من مقياس ١ إلى خُمار (ساو باولو)‬ ‫كيف تشعر الآن؟‬
‫ما كنت لأخرج من السرير هذا الصباح‬
‫أيها الولدان‬ ‫احترما وضع والدكما ولو قليلاً‬
‫- أنا بخير يا (مويرا)‬ ‫- لا تبدو بأنك بخير‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هل أنتم مستعدون لتطلبوا؟‬
‫نعم، خبز‬ ‫خبز محمص والمزيد من القهوة رجاءً‬
‫أعلم أن الوقت مبكر لكنني أشعر‬ ‫برغبة في تناول شريحة كبيرة من السمك‬
‫وسأتناول وعاءً من صلصة الهولنديز‬ ‫بحرارة الغرفة رجاءً‬
‫- هذا مضحك، مضحك جداً‬ ‫- لا تصغِ إليهما يا (جون)، لا تصغِ إليهما‬
‫ركز على نقطة على الجدار إن احتجت إلى ذلك‬
‫أريد كوباً من الفاكهة رجاءً‬
‫هل من طلب آخر؟‬
‫نعم، أرغب في أن أطلب شيئاً آخر‬ ‫لكنني أواجه مشكلة في رؤية القائمة‬
‫- هل يمكن أن نجعل النور ساطعاً أكثر هنا؟‬ ‫- حسناً، أتعلمان ماذا أيها الولدان؟ توقفا‬
‫حسناً، سوف أعود مع الخبز المحمص والفاكهة‬ ‫والسمك والصلصة‬
‫- شكراً‬ ‫- ممتاز‬
‫ألا تملكان أي تعاطف؟‬
‫توقفا عن اضطهاد والدكما‬ ‫جميعنا نعلم أن وضعه سيئ‬
‫لست بوضع سيئ يا (مويرا)‬ ‫أنا بحال جيدة في الواقع‬
‫أعتقد أنه علينا أن نحتفل بمرونتك‬
‫- نخبك‬ ‫- نخبك‬
‫حسناً، أتعلمان ماذا؟‬ ‫سأجلس على طاولة أخرى‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬