‫"نُزل"‬
‫عجباً!‬
‫- لم تخرج بعد‬ ‫- انظر يا (ديفيد)، أليس ذلك صديقك؟‬
‫لم أعرفه وهو يرتدي ملابسه‬
‫نعم، لا أعلم ماذا يفعل هنا‬
‫هل أنت واثق يا (ديفيد)؟‬ ‫لأن لدي فكرة رائعة‬
‫(أليكسس)، لا تكوني فظة‬
‫- (ديفيد)، هل هو هنا كي...؟‬ ‫- عجباً!‬
‫قلت له حرفياً ألا يعود إلى هنا‬ ‫أثناء وجودكم في المنزل‬
‫لذا، لا...‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- حسناً، كنت في الجوار فحسب، لذا...‬
‫فكرت أنه بعد ما حصل الأسبوع الماضي‬ ‫قررنا أن نتجنب النُزل‬
‫أقصد بالإجمال‬
‫(ديفيد)، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل نمشي؟‬ ‫كم نقطع من مسافة مشياً؟‬
‫سوف أمشي لأنني غير مهتمة‬ ‫أصلاً لما يحصل الآن‬
‫تابعوا المشي، مفهوم؟‬ ‫امشوا، امشوا، امشوا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسناً، إذاً لست هنا من أجلي اليوم، حسناً‬
‫إنها صحبة عابرة‬ ‫تحدثنا عن الموضوع‬
‫نعم، نعم، نعم، لا بأس في ذلك أبداً‬ ‫أتذوّق طعم المعدن، لسبب ما‬
‫- عجباً يا (ديفيد)! هذا محرج جداً‬ ‫- ماذا؟ ماذا يحصل؟‬
‫حسناً، لا أعتقد‬ ‫أن (جايك) هنا ليرى (ديفيد)‬
‫يمكننا أن نسمعكما‬ ‫بكل وضوح‬
‫- حسناً، أتى باكراً، لم أعرف...‬ ‫- لا، لا، حسناً‬
‫- نعم، حسناً، آسفة‬ ‫- نعم، آسف‬
‫- استمتعا‬ ‫- (جون)، لا‬
‫- صحيح‬ ‫- لا تقلق يا (ديفيد)‬
‫مررت بمواقف كهذه معظم الأوقات‬
‫باستثناء أنني أكون الفتاة‬ ‫التي تدخل إلى الشاحنة دائماً‬
‫أقل ما كان يمكن أن يفعلاه من أجلنا‬ ‫هو أن يعرضا علينا توصيلنا‬
‫حسناً، لنتحرك رجاءً أيها القوم‬
‫- "مقهى (تروبيكال)"‬ ‫- "مستعد يا سيد (روز)؟"‬
‫نعم يا (توايلا)، أعتقد أنني سأتناول البيض‬ ‫والخبز المحمص البني‬
‫خفيف القلي‬ ‫أقصد البيض وليس الخبز المحمص‬
‫- في الحال‬ ‫- وأعتقد أنني قد أطلب...‬
‫يا للهول!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ذهبت لممارسة رياضة قوارب الأنهار الصعبة‬
‫- لا، فهمت السبب بلا أن تكملي، أقصد...‬ ‫- على أي حال، الوضع جيد الآن‬
‫أمس، شعرت بألم قوي‬ ‫اليوم، أشعر بألم نابض‬
‫حسناً، طلبي ليس طارئاً، ليس طارئاً‬ ‫لست بحاجة إلى قهوة مع الفطور‬
‫- سأحضره بعد أن أرتب هذه الطاولة‬ ‫- حسناً، إن كان هذا لا يزعجك‬
‫- هل... هل يمكنني أن أساعدك بها؟‬ ‫- لا، لا‬
‫يمكنني أن أساعد‬ ‫يمكنني أن أساعد بفعل ذلك يا (توايلا)‬
‫لا، لا، يقولون إنه من الأفضل أن يعمل المرء‬ ‫ولو حتى كان يتألم، حقاً‬
‫حسناً، افعلي ما شئت‬ ‫إن كانت هذه وصايا الطبيب‬
‫أقصد إنني أستطيع المساعدة يا (توايلا)‬
‫ظهري يؤلمني‬ ‫لكن يمكنني حتماً أن أساعدك‬
‫"نُزل"‬
‫من الذي أكل كعكتي‬ ‫وترك الغلاف السكري فقط؟‬
‫من يأكل الغلاف السكري؟‬
‫في أي حظيرة نشأت‬ ‫واعتدت أن تأكلي طعام غيرك؟‬
‫يمكنك أن تشارك حبيبك مع شخص آخر‬ ‫ولكن لا تقبل أن تشارك قطعة من الحلوى؟‬
‫لا أشارك حبيبي، أنا و(ستيفي)‬ ‫نواعد (جايك) في الوقت عينه‬
‫مثل بشر متطورون جنسياً‬
‫حسناً، لأن حسب تجربتي‬ ‫حول العلاقات الثلاثية...‬
‫لسنا في علاقة ثلاثية‬
‫حين يتعلق الأمر بـ٣ أشخاص يا (ديفيد)‬ ‫ثمة شخص مفضل دائماً‬
‫- تماماً كما تحبك أمي أكثر‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫ورجاءً لا تدخِلي أمي في مقارنة‬ ‫عن علاقتي، شكراً‬
‫- (ديفيد)، هل تريد تناول الغداء اليوم؟‬ ‫- لا‬
‫جيد جداً، سوف أتناول الطعام لوحدي‬
‫هل رأيت؟‬
‫رأى ماذا؟‬
‫يبدو أن (أليكسس)‬ ‫تظن أنك تحبينني أكثر‬
‫(أليكسس)، لا تكوني مثيرة للسخرية‬
‫هذا بالتحديد نوع التخوف الفائق‬ ‫الذي يجعلني حذرة من إمضاء الوقت معك‬
‫كنت جالسة هنا تماماً‬ ‫وقررت أن تتناولي الغداء لوحدك‬
‫هذا ليس صحيحاً بكل بساطة‬ ‫لم أرك‬
‫في البداية‬
‫(أليكسس)، سأكون فرحة جداً‬ ‫وإلى أقصى الحدود إن تناولت الغداء معي‬
‫اليوم‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫لم أكن...‬
‫ستقابلينني في المقهى‬ ‫من أجل فترة خدمة الساعة الواحدة‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا‬
‫يجب أن أرحل‬
‫لا أريد أن أكون مثالاً سيئاً‬ ‫لبقية عمال النُزل‬
‫ظننتك الوحيدة التي عملت هناك‬
‫نعم، هذا سبب وجيه آخر‬ ‫يدفعني إلى الذهاب‬
‫حسناً، سأوصلك‬
‫أعتقد أنني سأمشي‬
‫أحاول جاهدة‬ ‫ألا أكرر ما حصل ليلة أمس‬
‫وها أنا أحاول جاهداً‬ ‫أن أكرر ما حصل ليلة أمس‬
‫قصدت حين أتيت لأخذي‬ ‫وما حصل مع (ديفيد) وعائلته‬
‫نعم، كان يمكننا أن نحسب‬ ‫الوقت بشكل أفضل‬
‫حسناً، أعتقد أنه من المقرر لذلك أن يحصل‬ ‫عاجلاً أم آجلاً في هذا النوع من المواقف، صحيح؟‬
‫أشعر بأن هذه العلاقة‬ ‫تصبح مشكلة لـ(ديفيد)‬
‫نعم، إنه حساس جداً‬
‫- إنه أشبه بندفة ثلج‬ ‫- نعم، أعتقد أن الوقت قد حان لأدردش معه‬
‫لا، هذا ليس...‬ ‫أقصد أنني لم أكن ألمّح لذلك‬
‫لا، لا، لا‬ ‫هذه فكرة جيدة‬
‫له ولنا‬
‫ها نحن ذا يا (توايلا)‬ ‫الطاولة رقم ٥، سلطة (كابريس) وشراب الزنجبيل‬
‫شكراً لك يا سيد (روز)‬ ‫أقدّر هذا بالفعل‬
‫نعم، يبدو أن الذروة الصباحية‬ ‫تنتهي أخيراً‬
‫ربما يمكنني أن أجعل طاقم المطبخ يعد لنا‬ ‫نحن المتطوعين بعض البيض المخفوق الطازج‬
‫- (توايلا) عزيزتي، حين تجهزين‬ ‫- سآتي في الحال‬
‫- هل تعطيني عكازي رجاءً؟‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- إلا...‬ ‫- لا، إنه هنا‬
‫لا، كنت سأقول‬ ‫إلا إذا استطعت أن تأخذ طلبهم؟‬
‫أنا بحاجة إلى أن أنهي حساب‬ ‫زبائن الطاولة الثالثة‬
‫طبعاً، يمكنني...‬ ‫يمكنني أن أفعل ذلك‬
‫من المضحك أنني ذكرت تناول البيض‬ ‫لكنني سأصبح جاهزاً لتناول الغداء قريباً‬
‫- "مجلس البلدة"‬ ‫- "لا، أفهم قلقك"‬
‫يبدو أن هذا ما تفعله الإوز‬
‫لا، هذه ليست مشكلة البلدة‬ ‫عليك أن تنتبه أين تخطو‬
‫لا أريد أن أسمع...‬ ‫لا أريد... لا، لا أريد أن أسمع ذلك‬
‫حسناً، سآخذ استراحة غداء باكرة‬
‫قدم (توايلا) مكسورة‬ ‫لذا الغداء سيتطلب وقتاً ليجهز‬
‫- ستأتين؟‬ ‫- نعم، دعيني أحضر...‬
‫مهلاً، لا أظن أنني أستطيع‬
‫حسناً، لم أظن أنه سيكون قراراً صعباً‬ ‫لذا...‬
‫لا يا (روني)، ما من شيء أحبه‬ ‫أكثر من تناول الغداء معك اليوم‬
‫لكنني أعتقد أنني سأتناول الغداء مع (أليكسس)‬
‫إنه موعد بين الأم وابنتها‬
‫- وقت تقارب بسيط‬ ‫- نعم، وما الخطب حول ذلك؟‬
‫لا أعلم، هل من خطب حول ذلك؟‬
‫إن كنت أنا وابنتي لا نفعل هذا الشيء‬ ‫هذا لا يعني أنه مستحيل‬
‫- وأنا واثقة من أنك ستستمتعان بوقتكما‬ ‫- نعم، سنستمتع، سنستمتع‬
‫متى أكسر الجليد‬ ‫بسؤال استفزازي أو سؤالين‬
‫- طبعاً‬ ‫- من ثم ثمة الدردشة المازحة حول الطعام‬
‫إنها تضيّع بعض الوقت دائماً، صحيح؟‬
‫شرط ألا تبالغي بالتفكير بذلك‬
‫لا، لا، (روني)، إن كنت ما زلت موجودة‬ ‫حين نصل، هل ممكن أن نجمع طاولاتنا معاً؟‬
‫نعم، ربما‬
‫"عيادة بيطرية"‬
‫مرحباً، لستَ بحاجة إلى أن أعمل اليوم‬ ‫خلال استراحة الغداء، صحيح؟‬
‫هل هذا للتعويض عن العمل‬ ‫الذي كان من المفترض أن تقومي به هذا الصباح؟‬
‫أخذت استراحة قصيرة جداً لمشاهدة‬ ‫حلقتين من (سكاندل) مع السيدة (ماكريري)‬
‫أثناء انتظارها لكلبها‬
‫لمَ تريدين أن تعملي في وقت استراحة الغداء؟‬
‫لا، ظننت أنك قد تحتاج إليّ‬
‫وأردت أن أرى إن كنت بحاجة‬ ‫إلى أن ألغي غدائي مع أمي في المقهى‬
‫لا حاجة لذلك‬ ‫تناولي الغداء مع أمك‬
‫حسناً، رائع‬
‫لكنني لا أمانع بتاتاً إن كنت تريدني أن أبقى‬
‫هل كل شيء على ما يرام مع أمك؟‬
‫حتماً، لماذا؟‬
‫عرضت عليّ أن تعملي خلال استراحة الغداء‬ ‫٣ مرات‬
‫ومعظم الأيام، بالكاد أستطيع‬ ‫أن أعيدك للعمل بعد الغداء‬
‫شكراً لك يا (تيد)‬ ‫لا، كل شيء على ما يرام‬
‫لا نمضي الكثير من الوقت معاً‬ ‫لهذا السبب من السهل جداً أن أؤجل الموعد‬
‫أليس هذا دافعاً أقوى للذهاب؟‬
‫أحاول أن أتناول الغداء مع أمي‬ ‫مرة على الأقل في الأسبوع‬
‫وأحياناً يتحوّل الغداء إلى عشاء‬ ‫لأن يمرّ الوقت ونحن ندردش و...‬
‫طبعاً، طبعاً‬
‫حسناً، أعتقد‬ ‫أن استراحة غدائي متاحة إذاً‬
‫إذاً أفترض أنني سأراك غداً‬
‫لكن ثمة عملاً يجب إنجازه‬ ‫لذا من الأفضل أن تعودي بعد الغداء‬
‫حسناً ما من شيء أفعله‬ ‫خلال الغداء؟ ربما؟‬
‫- أوصلي سلامي لأمك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫أعتقد أنني تسرّعت‬ ‫حين قلت إن ذروة الصباح انتهت‬
‫تفضلي، الطاولة رقم ٥ و٧ و٨ والمجموعة‬ ‫الكبيرة عند الـ١٢، فواتير منفصلة إن أمكن‬
‫شكراً لك يا سيد (روز)‬ ‫ولدي شطيرة شرائح اللحم مع اسمك عليها‬
‫- ما كان عليك أن تفعلي ذلك‬ ‫- ثمة أمر واحد قبل أن تبدأ‬
‫نعم، صلصة شرائح اللحم‬ ‫أعلم، قرأتِ أفكاري‬
‫في الواقع كنت سأطلب منك‬ ‫إن كنت تستطيع أن تأخذها إلى الطاولة رقم ٤‬
‫نعم، نعم، أستطيع‬ ‫ومن ثم سأعود لتناول الشطيرة "مع" الصلصة‬
‫- تفضلي‬ ‫- لم أطلب هذا، طلبت السمك‬
‫هذا لي‬ ‫الوجبة المتنوعة الكاملة؟‬
‫- أردت أن أطلب السمك‬ ‫- حسناً، يمكنك أن تطلبي السمك‬
‫قال لي ألا أطلبه‬ ‫قال إنه غير طازج‬
‫- السمك غير طازج؟‬ ‫- لا، لا، لا بأس بالسمك، كان مشبوهاً فحسب‬
‫أتعلمين ماذا؟ سأطلب الوجبة المتنوعة الكاملة‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫حسناً، لكن لأكون واضحة فحسب، الوجبة المتنوعة‬ ‫عبارة عن كوب من الحساء ونصف شطيرة‬
‫إذاً ما ذلك؟‬
‫- إنها وجبة متنوعة كاملة‬ ‫- ما من وجبة متنوعة كاملة‬
‫- قال إن ثمة وجبة متنوعة كاملة‬ ‫- ليس حرفياً، قلت إننا سنرى ما يمكننا فعله‬
‫ما هذه إذاً؟‬
‫إنه حساء وشطيرة‬
‫- لكنها تحتوي على عرض، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫- قلت إنها وجبة متنوعة‬ ‫- لا، لا، قلت إنها أشبه بتطور لوجبة متنوعة‬
‫- لكن ما من عرض؟‬ ‫- ثمة عرض في الوجبة المتنوعة‬
‫وهو كوب من الحساء‬ ‫ونصف شطيرة‬
‫إذاً كم سأدفع مقابل هذا؟‬
‫أعتقد أننا سنحاسبك‬ ‫على نصفين من وجبتين متنوعتين‬
‫ما من نصف وجبة متنوعة‬ ‫إنه كوب من الحساء ونصف شطيرة‬
‫(جوني)، إن طلبت الحساء مع لحم الصدر‬ ‫هل تكون هذه الوجبة المتنوعة الكاملة؟‬
‫- سيد (روز)؟‬ ‫- نعم، سأصلح الأمر يا (توايلا)‬
‫حسناً، حساء وشطيرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫مرحباً‬
‫- أنا سعيدة جداً أننا نفعل هذا‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حين يأتي والدك‬ ‫تصرفي وكأن كل شيء طبيعي‬
‫هل من شيء غير طبيعي حول وجودنا هنا؟‬
‫ليس من الطبيعي أن يخدم والدك الزبائن‬ ‫في مطعم ريفي للشطائر‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- يظن أنه يعمل‬
‫تماشي معه فحسب‬
‫سيدتاي، هل أحضر لكما‬ ‫أي شيء غير الوجبة المتنوعة؟‬
‫أريد سلطة خضار متنوعة‬ ‫مع بعض الدجاج‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫ثمة قاسم مشترك بيننا بالفعل‬
‫- سلطة، جيد، طلب بسيط‬ ‫- وأريد التتبيلة جانباً رجاءً‬
‫ستحصلين على التتبيلة أعلى السلطة‬ ‫كما بقية الزبائن‬
‫إذاً، هذا جديد‬
‫الكثير من الناس يرون جسدي هذه الأيام‬ ‫لذا فكرت في أن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت أن أطمئن عليك‬ ‫بعد كل ما حصل ليلة أمس‬
‫هل فعلاً حصل الكثير؟‬ ‫ذهبت لتناول العشاء مع عائلتي‬
‫وجمعك موعد رومنسي‬ ‫مع شخص نواعده نحن الاثنين‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- لا أمانع ذلك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أريد أن أتأكد من أننا ما زلنا موافقين‬ ‫على الموضوع‬
‫لأن ماذا إن أصبحت الأمور معقدة؟‬
‫- ما الذي قد يجعل الأمور معقدة؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكن آخر ما نريده هو انفصال شخص عن الآخر‬ ‫وتأذي ذلك الشخص لأن الأمور أصبحت معقّدة‬
‫حسناً، بدأت أشعر بأنني عالق‬ ‫في كلمات أغنية لـ(أفريل لافين)‬
‫وبينما أنا لست أحب (أفريل) سرياً‬ ‫وانتبهت كثيراً لمعركتها مع مرض (لايم)‬
‫- لا أعلم لما نحن...‬ ‫- حسناً‬
‫لو عرفت أن أحداً يخطط للانفصال عنك‬ ‫ألن ترغب أن تكون أول من ينفصل عنه؟‬
‫حسناً، إن كنت تظنين أنه سوف ينفصل عنك‬ ‫وتريدين أن تكوني أول من يفعل ذلك‬
‫أنصحك أن تكوني أول من يفعل ذلك‬
‫حسناً، أفعل هذا على نحو خاطئ‬ ‫يجب أن أكون صريحة أكثر‬
‫نعم، من خلال القول له كيف تشعرين‬ ‫أعتقد أن هذا سيفيد الجميع‬
‫- قصدتك أنت‬ ‫- أنا؟‬
‫أحاول أن أحذّرك‬
‫أنك ستنهين علاقتك به‬ ‫وأقدر ذلك، أوصلت الرسالة‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- بكل وضوح‬
‫حسناً، إنه (جايك)، لذا...‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تقلقي، سأدعك تخبرينه‬
‫حسناً‬
‫مرحباً‬
‫نعم، لا، كنت...‬ ‫كنت أمارس تمارين القرفصاء في الواقع‬
‫"مقهى (تروبيكال)"‬
‫أحب تناول السلطة على الغداء‬
‫إنها... ليست ثقيلة‬
‫نعم، السلطة الثقيلة‬ ‫قد تُقدّم في كسرولة‬
‫إذاً، كيف هو العمل في مشفى الحيوان...؟‬
‫كيف تجدين العمل في مشفى الحيوانات؟‬
‫- إنه جيد‬ ‫- هذا مدهش!‬
‫و...‬ ‫أعمالك الرياضية الروتينية...‬
‫- ما الذي تنظرين إليه؟‬ ‫- حسناً، إنه منديل مائدة‬
‫دعيني أرى‬
‫- كان عليك أن تحضّري أسئلة؟‬ ‫- لا أضعها في خانة الأسئلة بالتحديد‬
‫- "ما لونك المفضل؟"‬ ‫- الأسود‬
‫إنه سؤال من الأسئلة! إنه بعد سؤال:‬ ‫"كيف تجدين عملك في مشفى الحيوانات؟"‬
‫هل هي جريمة يا (أليكسس)‬
‫أن لدي الكثير من الأسئلة لك‬ ‫لدرجة أنني كتبتها خوفاً مني أن أنساها؟‬
‫لن تحتاجي إليها‬ ‫لو كنت تتناولين الغداء مع (ديفيد)‬
‫(أليكسس)، أرجوك‬ ‫لم أكن واثقة من أنك ستأتين‬
‫لمَ لا آتي؟‬
‫لم ترغبي في إمضاء الوقت معي لوحدك‬
‫ها قد قلتها‬
‫لم تسألي قط‬
‫(بوردو)، الرحلة التي خططت لها من أجلنا؟‬
‫كانت جولة تذوق نبيذ‬ ‫وكنت في السابعة من عمري‬
‫كان يمكنك أن تستخدمي الكأس الصغير‬ ‫هذا ما فعله الأولاد الآخرون‬
‫لكنك لم تكوني مهتمة‬
‫وكأنك لم ترغبي أن يراك أحد معي‬
‫هل تساءلت يوماً لماذا؟‬
‫- لأستمتع بتعاستي؟‬ ‫- لا، لأنه لطالما كنت معروفة‬
‫- نعم‬ ‫- لا، ليس الآن، أقصد في الماضي‬
‫ألم تستمتعي بالوهج الدافئ‬ ‫الذي ألقاه ضوء أمك عليك؟‬
‫- لا‬ ‫- (أليكسس)، لو عرفت أنك لم تحبي الأضواء...‬
‫كنت لأختار أن أكون وحيدة معك‬ ‫وألا نخرج في العلن بين حشود المعجبين‬
‫لا أذكر الحشود‬
‫لم أقصد أن تظني‬ ‫أنني لا أريد أن أمضي الوقت معك‬
‫حسناً، آمل ألا يكون قد تأخر الوقت كثيراً‬ ‫للتعويض عن الوقت الضائع‬
‫حسناً‬
‫"ما هو فصلك المفضل؟"‬
‫الجوائز‬
‫"مقهى (تروبيكال)"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأقابل (جايك)‬
‫لتنفصلي عنه؟‬
‫لا، ظننت أنك تحدثت معه‬ ‫على الهاتف سابقاً‬
‫بالفعل‬ ‫دعاني إلى هنا لتناول العشاء‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسف على التأخير يا صديقيّ‬
‫تبدوان رائعين‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- اجلس أرجوك‬ ‫- لا، أظن أن ثمة سوء فهم هنا‬
‫لا أعتقد أن عليّ أن أكون هنا من أجل هذا‬
‫لا، لا، أعتقد أنه من المهم جداً‬ ‫أنك هنا من أجل هذا‬
‫حسناً، هنا من أجل ماذا؟‬
‫حسناً، مساء الخير‬ ‫(ديفيد)‬
‫- (ستيفي)‬ ‫- سيد (روز)؟‬
‫مرحباً من جديد، أفهم منكم أنكم‬ ‫ستتناولون العشاء كمجموعة الليلة؟‬
‫أم أنكم ستتناوبون؟‬
‫أولاً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫وثانياً، سنحتاج إلى دقيقة، لذا...‬
‫نعم، طبعاً، خذوا وقتكم‬
‫حسناً‬
‫- (ديفيد)، هل تسمح لي؟‬ ‫- نعم‬
‫أعلم أن الوضع لم يكن سهلاً عليك مؤخراً‬ ‫وهذا لا يشعرني بالراحة‬
‫- وأعلم أن (ستيفي) غير مرتاحة أيضاً‬ ‫- فعلاً؟‬
‫لهذا السبب، أعتقد أن ثمة أمراً واحداً‬ ‫يمكنني أن أفعله‬
‫- يجب أن أرحل‬ ‫- لا، لا‬
‫أعتقد أن جميعنا علينا أن نواجه هذا معاً‬
‫كلاكما كنتما مع بعض‬ ‫وكلاكما كنتما معي‬
‫دعونا جميعنا نكون مع بعضنا‬
‫- دعونا جميعنا نكون مع بعضنا‬ ‫- جميعنا معاً‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، لا أعتقد أنها فكرة ناجحة‬
‫- (ستيفي)، تحدثنا عن هذا‬ ‫- تحدثتما عن هذا؟‬
‫قلت إنك لا تريد أن تعقّد الأمور‬
‫نعم، لهذا السبب دعوتكما إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنني أسأت فهم‬ ‫الوضع هنا‬
‫- نعم، أعتقد أنه إدراك دقيق جداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حسناً، حسناً، ربما من الأفضل‬ ‫لو رجعنا خطوة إلى الوراء‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، ربما هذا... هذا أفضل ما يمكن أن نفعله‬
‫حسناً...‬
‫هذه لك‬
‫- وهذه لك‬ ‫- أحصل على قبلة؟ حسناً‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫لأكون واضحاً، كنت ستواعدينه‬ ‫وأنت مدركة أنه انفصل عني للتو؟‬
‫لا، لم أكن سأفعل‬
‫- أتيتِ من أجل الموعد‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫أنت هنا في المطعم حرفياً‬
‫- لأنني كنت سأخبره أنني سأنفصل عنه‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، حسناً‬
‫لكن إن كان هذا يشعرك بتحسن‬ ‫لا أحد يكرهني أكثر من نفسي‬
‫أتحدث بشكل عام‬
‫هذا عادل بما يكفي‬ ‫كنت لأفعل الأمر عينه‬
‫تفضّل يا سيد (روز)‬ ‫إليك نصيبك من البقشيش‬
‫- (توايلا)، لا يمكنني أن آخذ المال‬ ‫- أصرّ، أنت تستحقه‬
‫يجب أن أعترف أنني لم أكد في العمل‬ ‫مثل اليوم منذ فترة طويلة‬
‫يسرّني سماع ذلك‬
‫بالرغم من المواقف‬ ‫التي قد يضعك فيها بعض الزبائن‬
‫- أعلم‬ ‫- المزاح حين تكونين مشغولة جداً‬
‫ومحاولة قولهم لك كيف يريدون‬ ‫أن تكون طريقة طهو طعامهم‬
‫اختبرت ذلك قليلاً نتيجة تجربتي‬
‫نعم، أعتقد أنه ربما عليك‬ ‫أن تحتفظي بحصتي من البقشيش‬
‫هذا غير ضروري يا سيد (روز)‬
‫اعتبريه يوماً أدفع فيه التعويضات‬
‫هذا لا يبدأ حتى بتغطية المبلغ‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬