1 00:00:01,147 --> 00:00:03,149 ‫"نُزل"‬ 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,452 ‫إذاً، ما رأيك بالسيارة الجديدة؟‬ 3 00:00:05,703 --> 00:00:08,664 ‫أتريد رأيي بصراحة؟ أم...‬ 4 00:00:08,997 --> 00:00:11,583 ‫- هل معك محفظتك؟‬ ‫- معي بطاقتي الائتمانية‬ 5 00:00:12,042 --> 00:00:15,003 ‫- ماذا عن رخصتك للسَوق؟‬ ‫- ماذا عنها‬ 6 00:00:15,838 --> 00:00:18,298 ‫- هل هي معك؟‬ ‫- لا بأس‬ 7 00:00:18,966 --> 00:00:20,718 ‫إنه سؤال إجابته "نعم" أو "لا"‬ 8 00:00:20,843 --> 00:00:25,222 ‫حسناً، نعم، لا بأس‬ ‫سنذهب إلى نهاية الشارع، لا أحتاج إلى رخصتي‬ 9 00:00:25,347 --> 00:00:30,144 ‫(ديفيد)، قمنا بتأمين السيارة مؤخراً‬ ‫ولا يمكنك قيادتها إلا إن كانت رخصتك معك‬ 10 00:00:30,269 --> 00:00:32,396 ‫فهلاّ تذهب لإحضارها من فضلك‬ 11 00:00:33,188 --> 00:00:34,773 ‫إنها منتهية‬ 12 00:00:35,190 --> 00:00:38,277 ‫- متى انتهت صلاحية رخصتك؟‬ ‫- لا أدري، ربما الشهر الماضي‬ 13 00:00:38,777 --> 00:00:42,364 ‫- لن تقود إذاً‬ ‫- قدت السيارة البارحة‬ 14 00:00:42,489 --> 00:00:44,283 ‫هذا مخالف للقانون يا (ديفيد)‬ 15 00:00:44,575 --> 00:00:46,660 ‫عليك الذهاب لتجديد رخصتك‬ 16 00:00:46,785 --> 00:00:49,246 ‫- هل انتهيتما من السيارة؟‬ ‫- لا، سننطلق الآن‬ 17 00:00:49,371 --> 00:00:50,831 ‫حسناً، لأنكما تبدوان كأنكما تغادرانها‬ 18 00:00:51,165 --> 00:00:54,626 ‫سنتبادل المكانين لأن رخصة (ديفيد)‬ ‫منتهية الصلاحية‬ 19 00:00:54,835 --> 00:00:57,713 ‫لا، كان عليه المحاولة ١٦ مرة‬ ‫لإصدارها المرة الماضية‬ 20 00:00:57,838 --> 00:01:02,176 ‫لم أحاول ١٦ مرة‬ ‫رسبت في الاختبار التحريري مرتين‬ 21 00:01:02,301 --> 00:01:04,845 ‫ثم أجريت اختبار القيادة ونجحت‬ 22 00:01:04,970 --> 00:01:07,973 ‫ثم انتهت صلاحية تصريحك‬ ‫وكان عليك الخضوع للاختبار التحريري ثانية‬ 23 00:01:08,098 --> 00:01:09,767 ‫وقد رسبت فيه‬ 24 00:01:09,933 --> 00:01:15,314 ‫أتذكّر هذا، كان عليك البدء من جديد‬ ‫ورسبت في الاختبار العملي مرتين أخريين‬ 25 00:01:15,439 --> 00:01:18,984 ‫يُصاب المسكين بحالة خوف تشلّه‬ ‫عند الاختبار، جميعنا نعرف ذلك‬ 26 00:01:19,109 --> 00:01:21,028 ‫من معه المفتاح؟ أحتاج إلى السيارة‬ 27 00:01:21,153 --> 00:01:23,655 ‫نحن نستخدم السيارة الآن يا عزيزتي‬ 28 00:01:24,698 --> 00:01:27,993 ‫(ديفيد)، هلاّ تأخذ أمك إلى مبنى البلدية‬ 29 00:01:28,786 --> 00:01:32,456 ‫- لا يمكنه القيادة، رخصته منتهية الصلاحية‬ ‫- حسناً، أنا سأقود‬ 30 00:01:33,207 --> 00:01:35,292 ‫- هل تحملين محفظتك؟‬ ‫- لا عليك‬ 31 00:01:49,598 --> 00:01:51,558 ‫"نُزل"‬ 32 00:02:04,029 --> 00:02:05,739 ‫الكثير من الصناديق‬ 33 00:02:06,114 --> 00:02:08,700 {\an8}‫معظمها مليء بأوراق عليّ مراجعتها‬ 34 00:02:08,826 --> 00:02:14,164 {\an8}‫لذا، أتمنى أن أصاب بالتهاب رئوي قاتل‬ ‫من الغبار قبل أن أضطر إلى فتح صندوق آخر‬ 35 00:02:14,748 --> 00:02:16,291 {\an8}‫ليس عليك أن تقلقي بشأن ذلك‬ 36 00:02:16,416 --> 00:02:19,586 {\an8}‫كنت أدير عدة معارض‬ ‫ولم أطّلع على الأوراق قط‬ 37 00:02:19,711 --> 00:02:23,465 {\an8}‫لذا، في النهاية، إما أن‬ ‫تنجح الأمور أو لا تنجح‬ 38 00:02:24,132 --> 00:02:27,594 {\an8}‫- هل سبق أن نجحت؟‬ ‫- أظن أننا خرجنا عن سياق موضوعنا‬ 39 00:02:28,303 --> 00:02:32,724 {\an8}‫الجانب المشرق أنك مديرة نفسك الآن‬ 40 00:02:33,767 --> 00:02:37,479 {\an8}‫أو أنني مالكة مشروع تجاري محزن‬ ‫فيه موظفة واحدة لا تقوم بعملها‬ 41 00:02:38,146 --> 00:02:45,863 {\an8}‫حسناً، ما أجده مفيداً حين أشعر بالتوتر‬ ‫هو الابتعاد لمدة ١٥ دقيقة إلى ساعة‬ 42 00:02:45,988 --> 00:02:48,073 {\an8}‫وربما ساعتين‬ 43 00:02:48,323 --> 00:02:51,326 {\an8}‫ومساعدة الآخرين‬ 44 00:02:52,286 --> 00:02:54,663 {\an8}‫أشعر بأن لديك طلباً‬ 45 00:02:55,122 --> 00:02:58,041 ‫ليس طلباً بقدر ما هو فرصة‬ 46 00:02:58,417 --> 00:03:05,424 {\an8}‫أبحث عن شخص محظوظ جداً‬ ‫ليوصلني إلى اختبار رخصة السَوق‬ 47 00:03:07,509 --> 00:03:10,095 {\an8}‫نعم، لن يحدث ذلك الآن‬ 48 00:03:12,431 --> 00:03:14,975 ‫أظن أنك محقة‬ ‫يفترض أن أساعدك على الأرجح‬ 49 00:03:15,309 --> 00:03:18,645 {\an8}‫أودّ القيام ببعض المهمات‬ ‫أو إحضار شيء ما‬ 50 00:03:18,770 --> 00:03:22,524 {\an8}‫لكنني أحتاج إلى رخصة سَوق صالحة‬ 51 00:03:28,686 --> 00:03:30,438 {\an8}‫الاختبار بعد ظهر اليوم‬ 52 00:03:32,159 --> 00:03:33,660 {\an8}‫وأنا متوتر جداً بشأنه‬ 53 00:03:34,411 --> 00:03:35,787 {\an8}‫أحتاج إلى توصيلة‬ 54 00:03:37,915 --> 00:03:40,834 {\an8}‫أتعرفين؟ لا أظن الوقت مناسباً لطلب ذلك‬ 55 00:03:42,085 --> 00:03:47,049 ‫- أنت حاد الإدراك‬ ‫- سأجد شخصاً لديه وقت‬ 56 00:03:47,174 --> 00:03:48,550 ‫حسناً‬ 57 00:03:49,927 --> 00:03:52,179 ‫لا أدري لماذا لم تطلب مني أولاً يا (ديفيد)‬ 58 00:03:52,387 --> 00:03:55,682 ‫لديّ رخصة قيادة من ٧ دول‬ ‫ولديّ رخصة من فئة (إف)‬ 59 00:03:56,016 --> 00:03:59,728 ‫- أليست هذه فئة شاحنات النقل؟‬ ‫- نعم، كان عليّ نقل عدد كبير من الأشخاص‬ 60 00:04:00,020 --> 00:04:03,899 ‫على أي حال، ليس الأمر مهماً‬ ‫ستدخل، ستفعل ما يطلبونه، ثم ستخرج‬ 61 00:04:04,107 --> 00:04:05,567 ‫وعليك استخدام أفضل عطر لشعرك‬ 62 00:04:05,692 --> 00:04:08,070 ‫حسناً، ليس لديّ عطر لشعري‬ 63 00:04:08,278 --> 00:04:11,657 ‫ولا نستطيع جميعاً الحصول على رخص‬ ‫القيادة بمغازلة من يختبرنا‬ 64 00:04:11,782 --> 00:04:14,534 ‫حسناً، حاول الاصطفاف الموازي‬ ‫وأنت تضع البرقع يا (ديفيد)‬ 65 00:04:14,660 --> 00:04:17,162 ‫لا يمكن لأي كمية من المغازلة‬ ‫مساعدتك في ذلك، صدقني‬ 66 00:04:17,746 --> 00:04:22,459 ‫حسناً، الفرق الكبير هو أنك لا تشعرين بالقلق‬ ‫من أي شيء، وذلك يثير القلق بصراحة‬ 67 00:04:22,751 --> 00:04:25,128 ‫تذكرت، أمسك عجلة القيادة قليلاً‬ ‫عليّ أن أتحقق من هاتفي‬ 68 00:04:25,253 --> 00:04:26,630 ‫يا إلهي!‬ 69 00:04:26,797 --> 00:04:28,966 ‫سأخبرك بما لا يساعدني الآن، إنه هذا‬ 70 00:04:29,091 --> 00:04:32,302 ‫استرخ يا (ديفيد)، في إحدى المرات‬ ‫جعلت طفلاً في السابعة يقود سيارتي في (مومباي)‬ 71 00:04:32,427 --> 00:04:34,721 ‫لذا أظنك تستطيع القيادة لمدة قصيرة‬ 72 00:04:35,681 --> 00:04:37,057 ‫حسناً‬ 73 00:04:37,265 --> 00:04:38,642 ‫حسناً‬ 74 00:04:41,353 --> 00:04:42,729 ‫تنفس‬ 75 00:04:43,480 --> 00:04:44,856 ‫تنفس‬ 76 00:04:46,858 --> 00:04:48,318 ‫"نُزل"‬ 77 00:04:55,033 --> 00:05:01,540 ‫(ستيفي)، لم أقصد إزعاجك، لكن هناك حنفية‬ ‫تسرّب في غرفة (ديفيد) و(أليكسيس)‬ 78 00:05:02,040 --> 00:05:04,876 ‫وهل هذه مشكلة ملحّة بالنسبة إليك؟‬ 79 00:05:05,043 --> 00:05:09,131 ‫المشكلة أن بوسعنا سماعه بوضوح‬ ‫حين نكون في حمامنا‬ 80 00:05:09,256 --> 00:05:12,342 ‫كأنه يحدث في حمامنا‬ 81 00:05:12,509 --> 00:05:16,930 ‫لكنه لا يحدث فيه، لذا، سأنهي هذا أولاً‬ 82 00:05:17,055 --> 00:05:21,101 ‫مرحباً، (ستيفي)، أحتاج إلى هاتفك من فضلك‬ 83 00:05:21,435 --> 00:05:23,937 ‫- بالتأكيد‬ ‫- وأريد رقم هاتف سمكري‬ 84 00:05:24,062 --> 00:05:30,819 ‫الحنفية تقطر في غرفة (ديفيد) و(أليكسيس)‬ ‫إنها مزعجة، صوت قطرات الماء المستمرة‬ 85 00:05:30,944 --> 00:05:33,196 ‫نعم، إنه مزعج جداً يا (ستيفي)، و...‬ 86 00:05:34,156 --> 00:05:37,951 ‫لكن قد لا يكون الوقت مناسباً‬ 87 00:05:41,163 --> 00:05:45,834 ‫مشكلة مع شاب بلا شك، لا نريد التطفل عليك‬ ‫حين تستطيعين، نريد سمكرياً من فضلك‬ 88 00:05:46,168 --> 00:05:50,422 ‫أو اطلبي من شخص آخر فعل ذلك‬ ‫يا (ستيفي)، فأنت المالكة الآن‬ 89 00:05:50,547 --> 00:05:51,923 ‫نعم‬ 90 00:05:52,632 --> 00:05:56,720 ‫- ولا أدري ما الذي أفعله‬ ‫- لا أحد منا يعرف يا عزيزتي‬ 91 00:05:56,845 --> 00:05:59,181 ‫جميعنا نعيش حياتنا بارتباك، أليس كذلك؟‬ 92 00:05:59,389 --> 00:06:01,767 ‫- انظري إلى (جون)‬ ‫- لماذا تنظر إليّ؟‬ 93 00:06:02,309 --> 00:06:07,606 ‫أعني أنه حتى شخص لديه تاريخ من النجاح‬ ‫قد يمر بأزمة من وقت لآخر‬ 94 00:06:07,731 --> 00:06:13,111 ‫- لم أكن أعرف أنني أمر بأزمة يا (مويرا)‬ ‫- لا أدري ماذا أفعل، هل أبيع النُزل؟‬ 95 00:06:13,236 --> 00:06:18,283 ‫تبيعين النُزل؟ لا، لا‬ ‫لا، عليك ألاّ تفكري في ذلك‬ 96 00:06:18,533 --> 00:06:23,080 ‫- لا أستطيع الاحتفاظ به‬ ‫- حسناً، (ستيفي)، سأحضر لك قرصاً‬ 97 00:06:23,246 --> 00:06:28,126 ‫سيجعلك تنسين كل هذه الأفكار‬ ‫اللاعقلانية ليومين على الأقل‬ 98 00:06:28,335 --> 00:06:32,964 ‫نعم، وإن كنت بحاجة إلى أي مساعدة‬ ‫يا (ستيفي) فتعالي إلى غرفتنا‬ 99 00:06:33,507 --> 00:06:37,469 ‫سأكون في العمل، لكنّ (جون)‬ ‫سيكون موجوداً للتحقيق والتخطيط‬ 100 00:06:37,594 --> 00:06:43,225 ‫وصدقاً، الحنفية التي تسرّب هي آخر الأولويات‬ 101 00:06:43,558 --> 00:06:46,394 ‫- أحتاج إلى دقيقة فقط، وسأفعل ذلك‬ ‫- بالتأكيد، نعم، بالطبع‬ 102 00:06:46,520 --> 00:06:48,980 ‫(ستيفي)، كوني شجاعة‬ 103 00:06:57,989 --> 00:07:03,286 ‫- (جون)، هل تظن أنها ستبيع النُزل حقاً؟‬ ‫- لن تكون النتيجة جيدة لنا إن فعلت‬ 104 00:07:17,217 --> 00:07:21,138 ‫حسناً، أريدك أن تنزلي من السيارة لـ٢٠ دقيقة‬ ‫لأنهي جلستي للتأمل التجاوزي‬ 105 00:07:21,263 --> 00:07:25,725 ‫- قبل أن أرسب في هذا الاختبار‬ ‫- حسناً، تتصرف بجنون الآن‬ 106 00:07:25,934 --> 00:07:28,854 ‫هذا ليس مهماً حقاً، لا أحد يهتم‬ 107 00:07:29,104 --> 00:07:34,568 ‫الناس يهتمون، أنا أهتم‬ ‫الشخص الذي يجري اختبار القيادة يهتم‬ 108 00:07:34,860 --> 00:07:36,236 ‫لا، إنه لا يهتم‬ 109 00:07:36,361 --> 00:07:40,282 ‫صدقني، الناس لا يفكرون فيك‬ ‫كما تفكر في نفسك‬ 110 00:07:41,074 --> 00:07:42,450 ‫ما معنى ذلك؟‬ 111 00:07:42,576 --> 00:07:45,745 ‫تبالغ في التفكير في كل شيء دائماً‬ ‫لذلك تفشل طوال الوقت‬ 112 00:07:45,871 --> 00:07:48,832 ‫- شكراً يا (أليكسيس)‬ ‫- إنها الحقيقة‬ 113 00:07:49,040 --> 00:07:54,629 ‫حسناً، مجرد أنك تحصلين على كل شيء بسهولة‬ ‫لا يعني أن ذلك ما يحدث للجميع‬ 114 00:07:54,880 --> 00:07:56,506 ‫ما هو؟‬ 115 00:07:56,965 --> 00:07:58,633 ‫- ماذا؟‬ ‫- ما الذي أحصل عليه بسهولة؟‬ 116 00:07:58,758 --> 00:08:03,388 ‫- أغراض، أشياء، فرص‬ ‫- لا أحصل على الأشياء بسهولة‬ 117 00:08:03,513 --> 00:08:07,017 ‫حسناً، أعني فقط أنك لطالما‬ ‫حصلت على الأشياء‬ 118 00:08:07,142 --> 00:08:11,313 ‫من دون أن تدركي أن الآخرين لا يعيشون‬ ‫الحياة بسهولة كما تفعلين أنت‬ 119 00:08:11,438 --> 00:08:16,526 ‫لا أعيش الحياة بسهولة يا (ديفيد)‬ ‫بل أبذل جهدي، وأنتعل أحذية جيدة‬ 120 00:08:16,651 --> 00:08:18,862 ‫وأعتذر إن كان هذا يزعجك‬ 121 00:08:18,987 --> 00:08:22,574 ‫لكن ربما لو استرخيت قليلاً‬ ‫وتوقفت عن القلق بشأن كل شيء‬ 122 00:08:22,699 --> 00:08:24,242 ‫لكان كل شيء أسهل بالنسبة إليك‬ 123 00:08:24,576 --> 00:08:28,413 ‫وما أقوله إن الأمور لم تكن سهلة عليّ‬ ‫كما كانت سهلة عليك‬ 124 00:08:28,538 --> 00:08:32,459 ‫- بلى‬ ‫- كلاّ!‬ 125 00:08:32,876 --> 00:08:36,421 ‫أنا الآن أكثر توتراً مما كنت‬ ‫حين ركبت هذه السيارة‬ 126 00:08:37,505 --> 00:08:39,925 ‫شكراً جزيلاً على مساعدتك يا (أليكسيس)‬ 127 00:08:41,927 --> 00:08:45,931 ‫أنا من يفترض أن تغادر‬ ‫هذه السيارة يا (ديفيد)‬ 128 00:08:46,056 --> 00:08:48,058 ‫سيأتي من سيجري لك الاختبار‬ 129 00:08:48,558 --> 00:08:50,310 ‫يا إلهي!‬ 130 00:08:58,235 --> 00:09:00,528 ‫(ديفيد)، لا أحد يهتم‬ 131 00:09:00,987 --> 00:09:02,364 ‫- فهمت‬ ‫- حسناً‬ 132 00:09:06,618 --> 00:09:09,955 ‫"نُزل"‬ 133 00:09:17,087 --> 00:09:18,630 ‫مرحباً يا (ستيفي)‬ 134 00:09:19,464 --> 00:09:23,510 ‫خبر جيد، أصلحت التسريب‬ ‫في غرفة (ديفيد) و(أليكسيس)‬ 135 00:09:23,635 --> 00:09:26,054 ‫لذا يمكنك إلغاء ذلك من قائمة أعمالك‬ 136 00:09:26,846 --> 00:09:28,223 ‫شكراً‬ 137 00:09:28,723 --> 00:09:31,351 ‫بصراحة، إنه حل مؤقت‬ 138 00:09:31,476 --> 00:09:37,065 ‫وضعت كيساً بلاستيكياً فوق الحنفية‬ ‫وثبّته بشريط مطاطي‬ 139 00:09:38,650 --> 00:09:43,113 ‫حسناً، ألن تملأ القطرات الكيس البلاستيكي؟‬ 140 00:09:44,281 --> 00:09:48,576 ‫كما قلت، إنه حل مؤقت‬ ‫لكنه قد يعطيك بعض الوقت‬ 141 00:09:49,828 --> 00:09:51,204 ‫وقت قصير‬ 142 00:09:52,247 --> 00:09:54,833 ‫دفتر حسابات؟‬ 143 00:09:57,377 --> 00:09:59,713 ‫لم أر مثله منذ مدة‬ 144 00:10:01,631 --> 00:10:08,138 ‫عند النظرة الأولى، ما رأيك أن تتقاضي‬ ‫مبلغاً إضافياً للتأخير في مغادرة الغرف؟‬ 145 00:10:08,305 --> 00:10:12,434 ‫نعم، هذا على فرض أن لدينا‬ ‫نزلاء يغادرون الغرف‬ 146 00:10:13,101 --> 00:10:15,228 ‫هناك حل لكل شيء يا (ستيفي)‬ 147 00:10:15,353 --> 00:10:19,274 ‫وحين تراودك تلك الفكرة‬ ‫ستبدو بديهية جداً‬ 148 00:10:19,399 --> 00:10:24,904 ‫فكرت في البدء بتقاضي الأجر الكامل‬ ‫للنزلاء الذين يعيشون هنا باستمرار‬ 149 00:10:26,948 --> 00:10:31,286 ‫أحياناً، الفكرة الثانية أو الثالثة‬ ‫هي الحل المثالي‬ 150 00:10:32,495 --> 00:10:34,414 ‫- مرحباً‬ ‫- مساء الخير‬ 151 00:10:36,249 --> 00:10:38,335 ‫"مجلس المدينة"‬ 152 00:10:40,211 --> 00:10:43,923 ‫- وصلت (مويرا) باكراً‬ ‫- أريد مواكبة القراءة‬ 153 00:10:44,049 --> 00:10:46,051 ‫حسناً، سنتركك وشأنك‬ 154 00:10:48,845 --> 00:10:51,264 ‫يا إلهي! هذا مؤسف‬ 155 00:10:55,643 --> 00:11:01,107 ‫هذا مؤسف جداً‬ ‫هُدم مصنع نشارة الخشب في (إلمديل)‬ 156 00:11:01,441 --> 00:11:05,111 ‫تذكرت، عليّ رؤية مصنع نشارة‬ ‫الخشب الجديد سمعت أنه فاتن‬ 157 00:11:05,320 --> 00:11:09,324 ‫لكنّ المصنع القديم كان له سحره الخاص‬ ‫كما كان معلماً تاريخياً‬ 158 00:11:09,449 --> 00:11:14,120 ‫أين وجدت ذلك المقال؟‬ ‫أقفِل المصنع القديم قبل عامين‬ 159 00:11:14,329 --> 00:11:16,581 ‫هذا يجعلني أفكّر‬ 160 00:11:16,748 --> 00:11:19,459 ‫أيمكن أن تكون هناك بناية تعاني في بلدتنا‬ 161 00:11:19,667 --> 00:11:24,506 ‫ويمكن أن نجنّبها مصيراً مشابهاً‬ ‫بمساعدة تمويلنا في البلديّة؟‬ 162 00:11:25,090 --> 00:11:28,802 ‫كالمكتبة العامة‬ ‫تنجز (غوين) كل أعمالها على الإنترنت هناك‬ 163 00:11:28,927 --> 00:11:31,888 ‫لأنها تخشى أن يتعقب الناس عنوان‬ ‫بروتوكول الإنترنت‬ 164 00:11:32,013 --> 00:11:36,017 ‫كنت أفكّر في معلَم قيّم آخر، النُزل‬ 165 00:11:38,144 --> 00:11:42,482 ‫- يبدو ذلك كمشكلة شخصية‬ ‫- إنه شخصي جداً بالنسبة إلى (ستيفي)‬ 166 00:11:43,149 --> 00:11:47,362 ‫تلك المسكينة في حالة مزرية‬ ‫ورثت النُزل وتشعر بالضياع والوحدة‬ 167 00:11:47,612 --> 00:11:49,823 ‫حتى إنها هددت ببيعه‬ 168 00:11:50,448 --> 00:11:52,534 ‫إنها تستحق الشفقة، هذه هي الحقيقة‬ 169 00:11:52,659 --> 00:11:56,704 ‫أنا و(جون) أحطناها بأذرعنا، بشكل رمزيّ‬ 170 00:11:56,830 --> 00:12:03,753 ‫وقلنا "أهالي هذه البلدة ومجلسها بالتحديد‬ ‫لن يسمحوا بانهيار هذا المشروع يا (ستيفي)"‬ 171 00:12:03,920 --> 00:12:05,547 ‫"لأجلك يا (ستيفي)"‬ 172 00:12:06,172 --> 00:12:11,010 ‫ظننت أنك تعارضين تقديم أموال البلدة‬ ‫للمشاريع الموروثة‬ 173 00:12:11,136 --> 00:12:16,558 ‫نعم، حين أردنا ترميم النصب التذكاري للحرب‬ ‫قلتِ إنه علينا أن نتجنب الانحياز لأحد‬ 174 00:12:17,434 --> 00:12:19,727 ‫لكنّ هذه القضية تؤثّر في الجميع‬ 175 00:12:20,645 --> 00:12:24,065 ‫جميعنا نعرف شخصاً يعيش في النُزل‬ ‫أو نعيش فيه نحن أنفسنا‬ 176 00:12:25,984 --> 00:12:31,197 ‫في الختام، أطالب بأن نقدّم‬ ‫تمويل الإرث للنُزل فوراً‬ 177 00:12:31,322 --> 00:12:32,699 ‫فليرفع المؤيدون أيديهم‬ 178 00:12:36,286 --> 00:12:39,289 ‫(روني)، هل أنت معي؟‬ ‫أرى أنك تحكين رأسك‬ 179 00:12:39,414 --> 00:12:40,999 ‫(بوب)، أنت تكتب ملاحظة‬ 180 00:12:41,124 --> 00:12:45,253 ‫كتبت فقط "زيارة مصنع الخشب الجديد"‬ ‫جعلني (رولاند) أفكر في ذلك‬ 181 00:12:45,378 --> 00:12:48,173 ‫سمعت بأن الأرضية نظيفة إلى‬ ‫درجة أنك تستطيع تناول غدائك عليها‬ 182 00:12:48,670 --> 00:12:50,296 ‫أنا قمت بتركيب تلك الأرضيات‬ 183 00:13:04,216 --> 00:13:08,262 ‫حسناً يا (ديريك)، ستستدير في الأمام‬ 184 00:13:08,387 --> 00:13:10,430 ‫اسمي (ديفيد)‬ 185 00:13:11,181 --> 00:13:13,225 ‫نعم، أعتذر عن ذلك‬ 186 00:13:13,809 --> 00:13:16,436 ‫لا أريدك أن تظن أنك ركبت السيارة الخطأ‬ 187 00:13:17,020 --> 00:13:18,897 ‫- (ديفيد روز)؟‬ ‫- نعم‬ 188 00:13:19,773 --> 00:13:21,608 ‫آسف، كان يوماً متعباً‬ 189 00:13:23,026 --> 00:13:24,486 ‫إذاً، إلى اليسار أم إلى اليمين؟‬ 190 00:13:26,363 --> 00:13:29,032 ‫- ماذا؟‬ ‫- قلت أن عليّ الاستدارة‬ 191 00:13:29,157 --> 00:13:31,743 ‫أتريد الاستدارة إلى اليسار أم إلى اليمين؟‬ 192 00:13:32,286 --> 00:13:34,162 ‫- نعم، نعم، إلى اليسار‬ ‫- حسناً‬ 193 00:13:34,288 --> 00:13:36,456 ‫لكن حين أقول لك أن تستدير إلى اليسار‬ 194 00:13:37,165 --> 00:13:39,793 ‫حسناً، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ 195 00:13:40,586 --> 00:13:43,297 ‫نعم، سآخذ عدم إعطاء الإشارة في الحسبان‬ 196 00:13:44,339 --> 00:13:48,302 ‫- كم عمرك؟‬ ‫- ٢٨ عاماً‬ 197 00:13:48,552 --> 00:13:51,305 ‫وهل هذه هي المهنة التي ترغب في العمل بها؟‬ 198 00:13:51,847 --> 00:13:54,683 ‫أعمل كمنسق أغانٍ في نهاية الأسبوع‬ 199 00:13:55,392 --> 00:13:56,768 ‫لماذا؟‬ 200 00:13:57,936 --> 00:14:01,398 ‫أنت لا تهتم بهذا إذاً، بوجودي في السيارة‬ 201 00:14:01,523 --> 00:14:06,320 ‫أعني أنت تهتم لأنها وظيفتك‬ ‫لكنك لا تهتم بهذا، أليس كذلك؟‬ 202 00:14:07,237 --> 00:14:09,823 ‫أجريت ٨ اختبارات كهذا اليوم‬ 203 00:14:09,948 --> 00:14:12,868 ‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- لا‬ 204 00:14:25,130 --> 00:14:27,507 ‫ها قد عادت من المجلس‬ 205 00:14:27,924 --> 00:14:31,261 ‫- أهناك إمكانية للإنقاذ؟‬ ‫- كنت مقنعة جداً‬ 206 00:14:31,470 --> 00:14:34,931 ‫وكانت هناك أسئلة كثيرة‬ ‫وذلك يبيّن الاهتمام‬ 207 00:14:35,098 --> 00:14:40,354 ‫جيد، فحتى مبلغ بسيط سيمكّن (ستيفي)‬ ‫من تحسين وضع هذا النُزل‬ 208 00:14:40,604 --> 00:14:42,022 ‫- ممتاز‬ ‫- نعم‬ 209 00:14:42,564 --> 00:14:46,151 ‫وإن استطاعت الحصول على حسم‬ ‫أسعار الجملة للمنتجات الورقية‬ 210 00:14:46,276 --> 00:14:48,487 ‫أو صفقات للعروض على الحجوزات المتأخرة...‬ 211 00:14:48,612 --> 00:14:52,824 ‫يبدو لي أننا قد لا نحتاج حتى‬ ‫إلى هذا التمويل من المجلس‬ 212 00:14:52,991 --> 00:14:58,288 ‫لا، لا، نحتاج إلى التمويل بالتأكيد‬ ‫لكنني أقول فقط إنها لو قبلت بعض اقتراحاتي...‬ 213 00:14:58,413 --> 00:14:59,790 ‫توقف‬ 214 00:15:00,207 --> 00:15:03,293 ‫- أريد أن أتذكر هذه اللحظة‬ ‫- أية لحظة؟‬ 215 00:15:03,502 --> 00:15:08,924 ‫- لم أرك بهذا الحماس منذ مدة طويلة جداً‬ ‫- لا، أنا أفكر في (ستيفي) فقط، و...‬ 216 00:15:09,091 --> 00:15:11,718 ‫ما المبلغ الذي يمكننا الحصول عليه‬ ‫من المجلس في اعتقادك؟‬ 217 00:15:11,843 --> 00:15:16,515 ‫أنا أتساءل الآن إن كانت تلك الأموال‬ ‫قد تعقّد الأمور‬ 218 00:15:17,057 --> 00:15:19,810 ‫انظر إلى ما أنجزته حين كنت تحت الضغوط‬ 219 00:15:20,018 --> 00:15:24,940 ‫الضرورة تحفّز الابتكار ولن أحرمك من ذلك‬ 220 00:15:25,065 --> 00:15:29,945 ‫لا أفكر في التدخل إلى هذه الدرجة‬ ‫يا (مويرا)، أسديت بعض النصائح فقط‬ 221 00:15:30,070 --> 00:15:34,658 ‫- كنت تبحث عن مشروع يا (جون)‬ ‫- لكن ليس إدارة نُزل يا (مويرا)، فذلك التزام‬ 222 00:15:34,783 --> 00:15:37,911 ‫قد لا يكون كذلك‬ ‫اذهب وأخبر (ستيفي) عن قرارك‬ 223 00:15:38,120 --> 00:15:40,080 ‫- أي قرار؟‬ ‫- وأنا سأعطي تعليماتي للمجلس‬ 224 00:15:40,205 --> 00:15:43,333 ‫بتوفير الأموال لعمل خيريّ أكثر استحقاقاً‬ 225 00:15:44,751 --> 00:15:47,337 ‫- لم تستطيعي الحصول على الأموال، صحيح؟‬ ‫- اذهب يا (جون)‬ 226 00:15:48,004 --> 00:15:50,215 ‫قبل أن تفقد الشغف ثانية‬ 227 00:16:00,350 --> 00:16:03,854 ‫إذاً، أفترض أنك حصلت على رخصتك‬ ‫ولا تقود السيارة إلى المنزل بشكل غير قانوني‬ 228 00:16:03,979 --> 00:16:05,772 ‫- نعم‬ ‫- جيد‬ 229 00:16:06,523 --> 00:16:07,899 ‫أعلم‬ 230 00:16:08,150 --> 00:16:10,444 ‫كيف كان من اختبرك؟ هل كان متوحشاً؟‬ 231 00:16:10,986 --> 00:16:13,113 ‫لا بأس به‬ 232 00:16:13,947 --> 00:16:16,283 ‫كان منشغلاً بعض الشيء‬ 233 00:16:16,491 --> 00:16:23,248 ‫يحاول التحوّل إلى العمل كمنسق أغانٍ محترف‬ ‫لكن يبدو أن النوادي هنا لا تتحمّل قدراته‬ 234 00:16:23,582 --> 00:16:27,294 ‫هل رأيت؟ قلت لك، إنه لا يهتم‬ 235 00:16:27,461 --> 00:16:29,755 ‫- أنت لا تثق بي أبداً‬ ‫- بلى‬ 236 00:16:29,880 --> 00:16:32,674 ‫- لا، لا تفعل‬ ‫- بلى، أثق بك‬ 237 00:16:32,799 --> 00:16:36,970 ‫لا، ولا تسمع نصائحي أبداً‬ ‫وأنا دائماً آخر من تلجأ إليها‬ 238 00:16:37,262 --> 00:16:41,391 ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫- ما الفرق بيني وبين (ستيفي) أو أمي؟‬ 239 00:16:41,516 --> 00:16:43,018 ‫أنت تثق بهما‬ 240 00:16:43,310 --> 00:16:45,604 ‫حسناً، أتريدين التحدث عن الثقة؟‬ 241 00:16:46,188 --> 00:16:50,358 ‫لم تكن (ستيفي) وأمي تجوبان العالم لـ١٥ عاماً‬ ‫مع رجال عشوائيين‬ 242 00:16:50,484 --> 00:16:52,778 ‫ولم تتركاني في المنزل‬ ‫وأنا أتساءل إن كانتا بخير‬ 243 00:16:52,903 --> 00:16:55,447 ‫آسفة لأنني استمتعت بحياتي يا (ديفيد)‬ 244 00:16:55,614 --> 00:16:59,451 ‫مع مجموعة من الرجال العالميين‬ ‫الواثقين بأنفسهم، لكنني كنت بخير دائماً‬ 245 00:16:59,576 --> 00:17:00,952 ‫حقاً؟‬ 246 00:17:01,119 --> 00:17:05,332 ‫لأنني أنا من كنت أذهب إلى القنصلية‬ ‫لأرسل إليك جوازات سفر مؤقتة وعدسات ملونة‬ 247 00:17:05,457 --> 00:17:06,833 ‫حين كنت تحتاجين إليها‬ 248 00:17:07,250 --> 00:17:10,545 ‫أنا من كنت أمكث في المنزل ولا أستمتع بوقتي‬ 249 00:17:10,670 --> 00:17:13,548 ‫لأنني كنت قلقاً باستمرار‬ 250 00:17:13,673 --> 00:17:18,428 ‫وأتساءل في أي قصر من شرق (آسيا)‬ ‫تُحتجز (أليكسيس) كرهينة هذا الأسبوع‬ 251 00:17:19,137 --> 00:17:22,140 ‫ليس أمي وأبي، بل أنا‬ 252 00:17:23,558 --> 00:17:25,727 ‫لم يكن عليك أن تقلق بشأني‬ 253 00:17:26,102 --> 00:17:27,479 ‫لكنني قلقت‬ 254 00:17:40,450 --> 00:17:43,286 ‫"بصفتي سمسار العقارات، سألتقط الصور‬ ‫وسأرتّب مواعيد المشاهدة"‬ 255 00:17:43,411 --> 00:17:47,207 ‫وسأزين كل غرفة بسلال مجانية‬ ‫فيها طعام بلاستيكي‬ 256 00:17:47,332 --> 00:17:50,752 ‫حسناً، وإن كنا سنفعل هذا‬ ‫فكم سيستغرق الأمر؟‬ 257 00:17:50,877 --> 00:17:53,255 ‫كلما أسرعنا كان ذلك أفضل‬ ‫الكاميرا معي في السيارة‬ 258 00:17:53,713 --> 00:17:57,050 ‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا و(راي) نناقش...‬ 259 00:17:57,175 --> 00:17:58,552 ‫بيع النُزل‬ 260 00:17:59,386 --> 00:18:03,765 ‫- عليّ تقييم كل الخيارات يا سيد (روز)‬ ‫- ظننت أننا تحدثنا عن هذا‬ 261 00:18:04,558 --> 00:18:08,270 ‫- (راي) هو من جاء إليّ‬ ‫- هذا أفضل وقت لبيع النُزل‬ 262 00:18:08,687 --> 00:18:11,147 ‫إنه وقت سيىء لبيع هذا النُزل‬ 263 00:18:11,314 --> 00:18:15,527 ‫في كل الأحوال، من الأفضل دائماً‬ ‫إخبار العميل بما يريد سماعه‬ 264 00:18:15,652 --> 00:18:21,199 ‫نعم، لكنني لا أظن البيع‬ ‫هو أفضل طريقة لحل المشكلة‬ 265 00:18:22,409 --> 00:18:26,705 ‫ربما علينا مناقشة هذا في وقت لاحق‬ ‫أو حين يغادر السيد (روز) الغرفة‬ 266 00:18:26,830 --> 00:18:30,417 ‫أنا لن أغادر، و(ستيفي) لن تبيع‬ 267 00:18:30,667 --> 00:18:34,629 ‫قد أبيعه، لا أستطيع فعل هذا بمفردي‬ ‫لذا...‬ 268 00:18:34,754 --> 00:18:37,716 ‫ربما لا يمكنك فعله بمفردك، لكن...‬ 269 00:18:40,051 --> 00:18:41,428 ‫ماذا لو كان لديك شريك؟‬ 270 00:18:41,595 --> 00:18:48,977 ‫(ستيفي)، بصفتي وكيلك، لا أنصحك بمشاركة‬ ‫شخص ليس لديه رأس مال أو معارف‬ 271 00:18:49,102 --> 00:18:51,605 ‫- أو خبرة في المجال‬ ‫- شكراً يا (راي)‬ 272 00:18:51,730 --> 00:18:55,900 ‫لكنني كنت أدير شركة كبيرة‬ ‫وأنا قادر تماماً على الاهتمام بهذا‬ 273 00:18:56,359 --> 00:19:00,155 ‫وأظن أنني أرغب في فعل هذا‬ 274 00:19:00,280 --> 00:19:03,408 ‫حسناً، هذا مثير جداً‬ 275 00:19:03,533 --> 00:19:09,831 ‫لكن إن لم ينجح هذا‬ ‫لأي من الأسباب التي ذكرتها، فاتصلي بي‬ 276 00:19:09,956 --> 00:19:11,750 ‫(ستيفي) لن تبيع‬ 277 00:19:12,542 --> 00:19:14,085 ‫- ها هي بطاقتي‬ ‫- نعم، حسناً‬ 278 00:19:18,256 --> 00:19:20,050 ‫ليس عليك فعل هذا يا سيد (روز)‬ 279 00:19:20,467 --> 00:19:25,138 ‫هذا لي عملاً خيرياً يا (ستيفي)‬ ‫أعني أنني سآخذ نسبة من الأرباح‬ 280 00:19:25,263 --> 00:19:27,557 ‫حين يحقق هذا المكان شيئاً منها‬ ‫إن حدث ذلك‬ 281 00:19:27,891 --> 00:19:32,562 ‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أزداد جدية في كل لحظة‬ 282 00:19:33,772 --> 00:19:36,358 ‫أي مساعدة تريدينها، المحاسبة‬ ‫أو المبيعات أو التسويق‬ 283 00:19:36,483 --> 00:19:37,859 ‫وأعمال السمكرة؟‬ 284 00:19:38,568 --> 00:19:41,196 ‫السمكرة، نعم، ذلك قد يشغلني‬ ‫عن الحسابات، لكن...‬ 285 00:19:41,321 --> 00:19:43,073 ‫شكراً جزيلاً‬ 286 00:19:45,033 --> 00:19:47,410 ‫أنا آسفة، يا إلهي!‬ 287 00:19:54,235 --> 00:19:56,612 ‫"مكتب"‬ 288 00:19:56,799 --> 00:20:01,220 ‫أشعر بأن الجلسة كلها كانت على عجل‬ ‫لم تكن هناك إضاءة خلفية أو توجيهات عاطفية‬ 289 00:20:01,345 --> 00:20:03,681 ‫لا أحد يحب صورته‬ ‫على رخصة السَوق يا (ديفيد)‬ 290 00:20:03,806 --> 00:20:06,100 ‫نعم، لكنني كنت أتمنى أن أحصل‬ ‫على بعض الخيارات‬ 291 00:20:06,225 --> 00:20:10,354 ‫- حسناً... لقد انتهيت‬ ‫- هل كنت هناك طوال الوقت؟‬ 292 00:20:10,479 --> 00:20:15,067 ‫المغسلة لا تصلح نفسها بنفسها‬ ‫(مويرا)، أيها الصغيران، انظروا‬ 293 00:20:25,995 --> 00:20:28,163 ‫حسناً أيها الصغيران، جربا‬ 294 00:20:38,007 --> 00:20:40,968 ‫هل غيرتها لتنزل المياه الساخنة‬ ‫من جانب المياه الباردة؟‬ 295 00:20:41,093 --> 00:20:42,803 ‫لا، بل أصلحت التسريب‬ 296 00:20:42,928 --> 00:20:45,723 ‫- أطفئيها الآن‬ ‫- ما الذي ننظر إليه؟‬ 297 00:20:46,307 --> 00:20:49,518 ‫- أتلف أبي الحنفية‬ ‫- لا، بل أصلحت التسريب، أقفليها يا حبيبتي‬ 298 00:20:49,643 --> 00:20:52,062 ‫- المياه تزداد سخونة‬ ‫- حسناً، أديريها إلى الجهة الأخرى‬ 299 00:20:52,187 --> 00:20:55,107 ‫- أقفليها!‬ ‫- إنها تحرق يدي الآن‬ 300 00:20:55,232 --> 00:20:57,192 ‫- أرى البخار يا (جون)‬ ‫- كيف يمكن إقفالها؟‬ 301 00:20:57,318 --> 00:20:59,653 ‫- إنها حنفية، أقفليها فحسب‬ ‫- لقد أقفلتها‬ 302 00:20:59,778 --> 00:21:01,155 ‫جيد، جيد‬ 303 00:21:02,364 --> 00:21:04,408 ‫هل ترون؟ إنه لا يقطر‬ 304 00:21:10,623 --> 00:21:11,999 ‫سأذهب‬ 305 00:21:19,163 --> 00:21:44,906 .RaYYaN...سحب وتعديل 306 00:21:44,931 --> 00:21:48,059 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬