‫حسناً يا (جازاغالز)، فلنتجمع للتحمية‬
‫- حسناً‬ ‫- قبل أن نبدأ‬
‫أود أن أحذر الجميع من مجرم طليق‬
‫في هذه المدينة‬
‫فاحترسن وانتبهن‬
‫- (توايلا)، هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫لو استطعت تجميع بضعة أصدقاء معاً‬ ‫ليقبضوا على ذلك القاتل‬
‫حتى ذلك الوقت سيبقى لغزاً‬
‫أعتقد أنني أعرف الغاية من كلامك‬
‫حفلي للغز الجريمة‬ ‫سيكون في نهاية هذا الأسبوع‬
‫- فهمت‬ ‫- آسفة لو أخفت إحداكن‬
‫كنت أخشى ألا تقِمنه هذه السنة‬
‫أنا و(جون) كنا نحضر حفلات (آيز وايد شوت)‬ ‫أي المعاندين عند آل (كاسترو)‬
‫مع أنني أخمن أن أنشطتكن المسائية‬ ‫قد تكون مختلفة قليلاً‬
‫لا أدري، أحيانا تصير جامحة جداً‬
‫- نعم، لا يمكن أن تعرفي كيف ستنتهي الأمسية‬ ‫- أو متى‬
‫في الحقيقة، أنا و(جون) نود مساعدتكن‬ ‫في الإيقاع بذلك المجرم‬
‫- لكن لدينا خطط ليلة السبت هذه‬ ‫- حسناً، الحفل يوم الجمعة في الحقيقة‬
‫- فرص الحضور والغياب متساوية أمامي‬ ‫- أيمكنك أن تحضري إذاً؟‬
‫يسرني أن يكون ردي على دعوتكن...‬
‫معلقاً‬
‫إلى أن أتحقق وأعيد النظر في الأمر‬
‫سيكون هذا رائعاً جداً‬
‫"نزل، مكتب"‬
‫الواحدة ظهراً، رائع!‬ ‫نعم، أتطلع إلى هذا، وداعاً‬
‫- هل حجز أحد غرفة؟‬ ‫- بل أفضل، أحد ما قد يحجز غرفة‬
‫- كيف يكون هذا أفضل؟‬ ‫- كثيرون قد يحجزون غرفاً لو نجح هذا‬
‫- حسناً، لكنك لا تزال تستخدم كلمة "قد"‬ ‫- كان هذا نادي (إيلم غلين) للغولف‬
‫يريدون الاتفاق معنا على حزمة‬
‫نهاية أسبوع للعب الغولف‬ ‫وإقامة في نزل فاخر‬
‫أي نزل تقصد؟‬
‫سأدعهم يقولون ما يريدون‬ ‫لكن الخلاصة هي ما يلي‬
‫من صفقة بـ٢٥٠ دولاراً‬ ‫ستدخل جيوبنا أربعون دولار رائعة‬
‫- تبدو هذه صفقة أفضل لهم‬ ‫- الأمر يتعلق ببناء العلاقات يا (ستيفي)‬
‫لكن إليك المهم، حتى لو فشلت هذه الصفقة‬ ‫فلا يزال لدينا ملعب الغولف في فترة العصر‬
‫- نحن؟‬ ‫- هذا يوم مهم لنا يا (ستيفي)‬
‫أتعرفين أن ثلاث سنوات مضت‬ ‫مذ لعبت جولة غولف آخر مرة؟‬
‫نعم، لكن الغولف ليس حقاً من هواياتي‬
‫باستثناء تلك المرحلة في الثانوية‬ ‫حيث قصصت شعري بطريقة‬
‫قال الجميع إنها جعلتني أبدو عضواً‬ ‫في رابطة لاعبات الغولف المحترفات‬
‫اسمعي، أنا متأكد من أنك بحاجة إلى قضاء‬ ‫ما بعد ظهر في الهواء الطلق، حسناً؟‬
‫- اعتبريه تدريباً على بناء فريق‬ ‫- حسناً‬
‫- قد أسمح لك حتى أن تقودي العربة؟‬ ‫- أيمكنك أن تشرب في العربة؟‬
‫- نعم‬ ‫- سأحضر لافتة "سنعود بعد ١٥ دقيقة"‬
‫سيستغرق الأمر أكثر من ١٥ دقيقة‬
‫يجب أن تمنح الناس أملاً‬
‫"سنعود بعد ١٥ دقيقة"‬
‫"(تروبيكال)"‬
‫يا سيدة (روز)، لا أقصد أن أضغط عليك‬ ‫لكنني متشوقة أن أعرف...‬
‫مفهوم، نعم، أريد لحماً مقدداً‬ ‫وخساً وطماطم بلا خبز من فضلك‬
‫قصدت أن أسأل إن كنت ستأتين‬ ‫إلى حفل لغز الجريمة‬
‫هذا الموضوع، نعم‬
‫- نعم ستأتين؟‬ ‫- المشكلة أنها نهاية الأسبوع يا (توايلا)‬
‫وهي دائماً مزدحمة ثم لدي الولدان‬ ‫كلاهما، (ديفيد) و(أليكسيس)‬
‫أعرف أنك منشغلة لكنني كنت...‬ ‫لا أدري‬
‫كنت أرجو أن تضيفي شيئاً ما إلى الحفل‬
‫- لمسة المشاهير، ربما‬ ‫- كنت في الحقيقة أفكر في (بيغل بايتس)‬
‫- هل ذكرت أن كل مدعو يحضر طبقاً‬ ‫- لا، بالتأكيد لم تفعلي‬
‫في الحقيقة، كان يمكنني أن أسأل‬ ‫أحداً آخر لكن...‬
‫حتى الآن، لن يحضر أحد‬
‫- لا أحد سيأتي إلى حفلك؟‬ ‫- من باب الإنصاف‬
‫لا تزال تتبقّى للحفل بضع ساعات‬
‫وبعض المدعوين قالوا إن شيئاً آخر‬ ‫يفترض أن يحدث ولم يحدث‬
‫فقد يستطيعون الحضور‬ ‫وهكذا، هذا جيد‬
‫إذاً حتى الآن ليس لديك أحد‬ ‫في قائمة الضيوف‬
‫في الحقيقة ما كان يجب‬ ‫أن أقول لا أحد، أمي ستأتي‬
‫والأرجح أنها ستحضر معها الرجل‬ ‫الذي تواعده‬
‫- وهو على الأغلب سيحضر صديقة أصغر سناً‬ ‫- (توايلا)، هذا غير مقبول‬
‫توجد أساليب لا تحصى‬ ‫لزيادة عدد الحضور في حفلك‬
‫إذ نبدأ باستضافة بضعة ضيوف مؤثرين‬
‫ستصدمين من عدد المشاهير الذين يحضرون‬ ‫حفلات مقابل وعد بشطيرة لحم (واغيو)‬
‫لن أتقاضي شيئاً من أحد‬ ‫الحفل للمتعة وحسب‬
‫هذا أسوأ مما توقعت‬
‫- ما رأيك في مشروب مميز؟‬ ‫- لم أفكر في هذا‬
‫- حسناً، ألا يفترض بك أن...‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سنبدأ بما يدعم ذلك‬ ‫أمّني قائمة المدعوين المميزين‬
‫ثم تابعي العمل بدءاً بها‬
‫"نزل"‬
‫"سنعود بعد ١٥ دقيقة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين (ستيفي)؟‬ ‫- لا أعرف لكنها ستعود بعد ١٥ دقيقة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا أتفقد البريد‬
‫أتعلم أنك لا يزال بإمكانك أن تتلقى بريداً؟‬
‫- نعم، أعرف بأمر البريد‬ ‫- لا، أنا أتحدث عن البريد الحقيقي‬
‫أي الرجل البسيط الذي يرتدي زياً رسمياً‬ ‫ويحمل كيساً مملوءاً بالرسائل‬
‫ينتقل من باب إلى باب‬
‫ذاك ساعي البريد وهو يأتي إلى بيتك‬ ‫فتدفعين له ويعطيك أغراضك‬
‫- أعتقد أن التوصيل مجاني يا (ديفيد)‬ ‫- لا أعتقد...‬
‫كم مضى من الـ١٥ دقيقة برأيك؟‬
‫حسناً، لا تخطىء فهم هذا‬
‫لكنك كنت إلى حد ما تتسكع هنا‬ ‫كثيراً مؤخراً وهذا ليس سيئاً‬
‫- لكنه ليس جيداً أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫المشكلة أن في المدينة فيها قليل‬ ‫من الأحباء السابقين للقيام بأعمال السكرتارية‬
‫أولاً يا (ديفيد)، أنا مساعدة‬ ‫ولست سكرتيرة‬
‫وثانياً، (تيد) ليس حبيبي السابق‬ ‫إنه خطيبي السابق‬
‫وأريد أن تعلم أنني قد لا أظل مساعدة‬ ‫مدة طويلة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذه كلية (ألمديل)‬
‫كنت و(تيد) نتحدث بشأن التحاقي‬ ‫بدورة لتعلم المحاسبة أو إدارة المكاتب‬
‫لكنني أعتقد أن بإمكاني‬ ‫ربما أن أوسع آفاق تطلعاتي‬
‫هل وضعت دائرة حول النجوم وعلم الكون؟‬
‫نعم، ظننت المكتوب فن التجميل‬
‫اسمحي لي لحظة‬
‫هذا قبعة (جوسلين) الواقية‬ ‫من الشمس وقفازها‬
‫- لا أعتقد أنني سألعب لكن شكراً‬ ‫- حسناً، أتعرفين؟‬
‫تحسباً لأن تغيري رأيك‬ ‫لم لا أريك بضع ضربات التي أنفذها مع (جوني)؟‬
‫- لا أعتقد هذا‬ ‫- لا ضرر في بضع ضربات‬
‫- لا أعتقد أن هذا ضروري‬ ‫- هيا يا (جوناثان)، تعال إلى هنا‬
‫قف هنا، أرني وقفتك‬ ‫أرني قدراتك‬
‫طريقة الوقوف مهمة جداً يا (ستيفي)‬
‫يجب فتح الساقين وثني الركبتين قليلاً‬
‫وتأكدي من أنك ثابتة ومتوازنة فوق الكرة‬
‫(جوني)، لا بد من أن أخبرك‬ ‫أنك تتمتع بوقفة رائعة‬
‫أنا ألعب الغولف منذ ثلاثين عاماً‬ ‫يا (رولاند)‬
‫أحب هذا لكن ثمة شيئاً واحداً‬ ‫لا يعجبني، اسمح لي أن أريه لك‬
‫- لا أعتقد أنني طلبت ذلك‬ ‫- أعتقد أن من الأفضل أن نرى (ستيفي)‬
‫بدلاً من الاكتفاء بالتحدث عن الضربات‬ ‫ألا تظن هذا؟ أليس كذلك؟ حسناً‬
‫أولاً إذاً باعد بين ساقيك‬ ‫أكثر قليلاً لو سمحت‬
‫جيد، أترين يا (ستيفي)؟‬ ‫يجب أن يكونا نوعاً ما على استقامة مع الكتفين‬
‫ولعلك تدفع مؤخرتك، ادفعها هكذا‬
‫- أحسنت، والآن استرخ قليلاً‬ ‫- حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، أتعرف يا (رولاند)؟‬
‫أعتقد أنني يجب أن أعلمك‬ ‫لأنني لا أعتقد أنك تعرف حقاً ماذا تفعل‬
‫حسناً الآن، هذا مهم جداً‬ ‫هل تستخدم قبضة (فاردون)؟‬
‫- أنا أستخدم قبضة (لا فا دول)؟‬ ‫- أتشاهدين هذا يا (ستيفي)؟‬
‫نعم، لكن فهم هذا صعب قليلاً‬
‫- لذلك أريد تسجيله...‬ ‫- حسناً، احذفيه من فضلك‬
‫- أيمكنني أن آخذ نسخة منه؟‬ ‫- نعم‬
‫"مجلس مدينة (شيتس كريك)"‬
‫- مرحباً يا (مويرا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ظننت أن (رولاند) ربما لا يزال هنا‬ ‫- لا، يبدو أن عمدتنا يتبع التوقيت الصيفي‬
‫فهمتك‬
‫(جوسلين)‬
‫جيد حقاً أن أراك منشغلة بأنشطة‬ ‫خارج البيت، كنت قد بدأت أقلق‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في الحقيقة كنت أتحدث مع عزيزتنا (توايلا)‬
‫عن حفلها لهذه الليلة‬ ‫وذكرت أنك لم تردي على دعوتها بعد‬
‫لكنني فكرت أن هذه ليست (جوسلين)‬ ‫التي أعرفها‬
‫ما الذي أخرها؟‬
‫أنا بخير لكن هذه مشكلتي‬
‫هذه الحفلات ليست رائعة‬
‫في العام الماضي استمر الحفل‬ ‫حتى الثالثة فجراً‬
‫وظلت (توايلا) تتجول وتغمز الجميع‬ ‫إلى أن أدركت أنها لم تختر قاتلاً‬
‫وفي العام الذي قبله كان لدينا ثلاثة قتلة‬ ‫وأحدهم سرق المقهى فعلياً‬
‫في الحقيقة، سمعت أن الحفل‬ ‫سيكون مختلفاً جداً هذا العام‬
‫الظاهر أن (توايلا) طلبت نصيحة‬
‫توقعي مزايا احتفالية مدروسة ‬ ‫ومشروبات خاصة ومائدة من الدرجة الأولى‬
‫- ظننته حفلاً يحضر فيه كل مدعو طبقاً‬ ‫- أنت يا (جوسلين) زوجة العمدة‬
‫وأنت نصبت نفسك قائدة لـ(جازاغالز)‬ ‫والأهم! (توايلا) تبجّلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، هذا الحفل حظي بزخم حقيقي الآن‬
‫وبانضمامك إليه فهو لا يقل‬ ‫عن كرة ثلج تتسارع‬
‫وتلتقط الأجسام وهي تنحدر‬ ‫إلى أسفل التل‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- إنه جيد جداً‬
‫حسناً، أعتقد أن بإمكاني التحدث‬ ‫عن أعضاء (جازاغالز) الأخريات‬
‫لكنني أتمنى لو أنني لم أتخلص‬ ‫من ثوب حفل الهالوين في العام الماضي‬
‫انشري الخبر‬
‫كوني كرة الثلج‬
‫"المكتب"‬
‫حسناً، لكنني أضعت شهادتي الثانوية‬ ‫عندما فقدنا بيتنا‬
‫لا، أتمنى لو كان الفيضان هو السبب‬
‫حسناً، لكن البحث عن الوثائق‬ ‫يبدو عملاً شاقاً‬
‫لا، أعلم أن... أعلم أن دوراتكم‬ ‫تتطلب عملاً شاقاً لكنني...‬
‫ماذا لو كان السبب هو الفيضان؟‬
‫حسناً، لا بأس سأعاود الاتصال بكم‬ ‫ومعي الوثائق، شكراً‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫هل تبحث عن الدورات الدراسية الآن؟‬
‫إنما أحاول أن أستطلع الآراء‬
‫فقد شجعني الكثيرون على تنمية المهارات‬ ‫التي اكتسبتها كمخرج مبدع لـ(بلاوز بيرن)‬
‫- مثل من؟‬ ‫- فكرت أنها ستفيدني‬
‫حسناً، لكن هذا إلى حد ما‬ ‫شيء خاص بي يا (ديفيد)‬
‫أنا حقاً لا أعتقد أن بإمكانك‬ ‫أن تدعي أن التعلم شيء خاص بك‬
‫ولا أعتقد حتى إنّ بإمكاني الالتحاق‬ ‫بتلك الدورات‬
‫لأن الأغبياء في الكلية رفضوا تصديقي‬ ‫حين أخبرتهم أن لدي شهادة ثانوية‬
‫- لكن لماذا تحتاج إليها؟‬ ‫- لأثبت أنني تخرجت في الثانوية‬
‫هم لن يقولوا "أنت لا تحمل شهادة ثانوية‬ ‫فلا يمكنك التسجيل في كليتنا"‬
‫هذا تقريباً ما قالوه لي حرفياً‬ ‫عبر الهاتف‬
‫- حسناً...‬ ‫- لا أعتقد أنني أمتلك الوقت اللازم‬
‫- حسناً، ماذا تفعل؟‬ ‫- أعيد ترتيب ثيابي‬
‫- حسناً، أجل‬ ‫- ها هما!‬
‫- السيد (روز)، الآنسة (باد)‬ ‫- نعم، رجاء، ادعواني (جوني)‬
‫- يسرني دائماً أن أرى وجه صاحب الاسم‬ ‫- (ستيفي)‬
‫- عجباً، أرى أنكما جئتما بأزياء تناسب اللقاء‬ ‫- مستعدان دائماً‬
‫- تعجبني قبعتك الواقية من الشمس‬ ‫- شكراً إنها جديدة‬
‫سمعت أن بعض التطورات الجديدة‬ ‫حدثت في نزلك‬
‫نود أن تحدثنا عنها‬ ‫لم لا نجلس؟‬
‫أتريد أن تعقد الاجتماع في الداخل‬ ‫في يوم كهذا؟‬
‫- آسف، هل ظننت أننا سنلعب؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، كان لدينا اجتماع قبل قليل في نادٍ آخر‬ ‫وأرادوا أن نجرب الملعب لذا...‬
‫- نحن نرتدي ثياب اللعب‬ ‫- أين كنتما تلعبان؟‬
‫كنا نلعب في...‬
‫في أي ملعب يا (ستيفي)؟‬ ‫كان قريباً من هنا، (ميبل...)‬
‫- (غروف)‬ ‫- (غروف)، (ميبل غروف)‬
‫(ميبل غروف)‬
‫لا أعرف هذا الملعب‬
‫حقاً؟ إنه ملعب جميل وخاص جداً‬ ‫لكنه بعيد عن الطريق، إنه...‬
‫وهذا قد يفسر السبب في أنك‬ ‫لم تره أو تسمع به من قبل‬
‫نعم‬
‫وهكذا سيكون في كل غرفة شبكة (واي فاي)‬ ‫وأسرّة مطورة ومراحيض تعمل‬
‫وهذه أمور ربما ليس علي أن أذكرها‬ ‫لكنني أغطي الأمور الأساسية‬
‫حسناً، هذا يبدو رائعاً لكن...‬
‫كنا نتفاوض مع (إلمنغتون موتو لودج)‬ ‫ولديهم مغسلة بالنقود وجاكوزي‬
‫حسناً، بإمكاننا بالتأكيد تركيب جاكوزي‬
‫نعم، الجاكوزي رائج جداً‬ ‫بين لاعبينا للغولف‬
‫بصفتي شخصياً لاعب غولف شغوفاً‬ ‫يمكنني أن أخبرك أنك حين تشتري حزمة غولف‬
‫فأنت لا ترغب بالضرورة في قضاء‬ ‫نهاية الأسبوع كلها جالساً في غرفتك‬
‫- شكراً على زيارتكما‬ ‫- وبالتأكيد، أخبرونا حين تركبون الجاكوزي‬
‫نعم، سنفعل‬
‫أعتقد أن هذا كل شيء‬ ‫انتهينا الآن، شكراً‬
‫نعم، اسمعا، لا يزال الوقت مبكراً‬ ‫ألديكما خطط أخرى لعصر هذا اليوم؟‬
‫لدينا اجتماع آخر‬
‫حسناً، تعرفان ما يقال‬ ‫العمل الكثير...‬
‫- شكراً على حضوركما‬ ‫- لا عليك‬
‫- اذهب أنت، أنا سأذهب إلى الحمام‬ ‫- طبعاً‬
‫يمكنك أيضاً استخدام بعض المرافق‬
‫"عيادة بيطرية"‬
‫مرحباً‬
‫- أتذكر الدورات التي كنا نتحدث عنها؟‬ ‫- صحيح‬
‫فكرت أن دورة إدارة المعلومات‬ ‫قد تكون مناسبة لك‬
‫نعم، أنا فكرت في الشيء ذاته‬ ‫لكن عندما بحثت عنه‬
‫وجدت الصفوف كلها محجوزة‬
‫والدورات غير المحجوزة كلياً‬ ‫تتضارب مع بعضها البعض‬
‫ثم ألغيت كل شيء‬
‫(أليكسيس)، إذا كنت لا تريدين‬ ‫الالتحاق بالدورة فلا تلتحقي بها‬
‫لا، كانت هناك دورات بدت مشوقة جداً‬
‫- لكنها معقدة إلى حد ما‬ ‫- نعم، لكنها جديرة جداً بأن تلتحقي بها‬
‫أحياناً أتمنى لو أستطيع العودة إلى الكلية‬
‫وليالي الحانة ولعب الفريزبي‬ ‫في فناء الكلية‬
‫لعب الـ(هاكي ساك) في وقت متأخر‬ ‫من الليل‬
‫- لدينا كثير من دوائر الـ(هاكي ساك) الخطرة‬ ‫- الكثير من دوائر الـ(سيكس)‬
‫إنها (ساك)، (هاكي ساك)‬
‫لطالما تمنينا أن تؤدي إلى الجنس لكن...‬
‫مع هذا، الكلية جنونية جداً‬
‫جنونية جداً‬
‫حسناً، المشكلة هي...‬
‫أنني لا أستطيع الدراسة في الكلية بعد‬
‫لأنني لم أكمل الثانوية‬
‫أعرف، هذا محرج جداً‬
‫ما كان يجب إطلاقاً‬ ‫أن أنسحب من ذلك الفصل الدراسي‬
‫لكنني التقيت بـ(بيونسي) في (ميكونيس)‬ ‫وهذا كان يستحق إلى حد ما انسحابي‬
‫ألم تقولي في سيرتك الذاتية إنك درست‬ ‫أربع سنوات في جامعة (كاليفورنيا)؟‬
‫نعم، عملياً، اذا اعتبرت (بيل إر) امتداداً‬ ‫لحرم الجامعة وهذا ما يفعله الجميع‬
‫قد يبدو هذا غريباً‬
‫لكنني أكاد أعتقد أن علي أن أكمل الثانوية‬
‫هذا لا يبدو غريباً على الإطلاق‬
‫والحق يقال، أنا نفسي استغرقت وقتاً‬ ‫لإنهاء الثانوية‬
‫- أنت تقول هذا لتواسيني وحسب‬ ‫- لا، لا‬
‫فأنا وبعض الأصدقاء ركبنا سيارة وانطلقنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كنا نلاحق جولة (ذي أمريكان آيدول)‬
‫فاتنا عرضان لكن المشهد ذاته‬ ‫كان يتكرر دائماً لذلك...‬
‫لست نادماً‬
‫أتمنى حقاً لو لم تخبرني الجزء الأخير‬ ‫لكن شكراً‬
‫هذا يجعلنا اثنين‬
‫- أكانت جولة جيدة؟‬ ‫- ليست سيئة‬
‫بقعة العشب القصير أسرع قليلاً‬ ‫لكنني أحب هذا‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لقد حذرت المشارك‬
‫نقطة الانطلاق تحت تصرفك‬
‫- أتمنى لكما جولة لعب ممتعة‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- كيف حققت هذا؟‬ ‫- لقد طلبته‬
‫هذا في غاية اللطف يا (ستيفي)‬
‫- شكراً‬ ‫- جيد‬
‫فلنحضر مضارب الغولف‬
‫"نزل"‬
‫- (ديفيد)، لم لا يفاجئني أن أراك هنا؟‬ ‫- هذه غرفتي‬
‫- من المحبط أن أراك هذا‬ ‫- أتعلمين؟ وفقاً لـ(آي إم بي دي)‬
‫(روزا باركس) شاركت في حلقة‬ ‫من (تاتشد باي آن آنجيل)‬
‫تماماً يا (ديفيد)، أنت ضجر وبليد‬ ‫وعملياً، تقطر سخطاً‬
‫- حسناً، هذا كثير قليلاً‬ ‫- أنا ألوم نفسي‬
‫وضعت للنشاط والمشاركة معياراً عالياً جداً‬ ‫إلى درجة ألا تحاول أساساً‬
‫حسناً، أنا في مهلة ضرورية جداً‬ ‫فيما بين الوظائف‬
‫أنت تهدر رصيدك الاجتماعي‬
‫صانع ذوق مثلك‬ ‫يجب أن يكون في الخارج يتذوق الأشياء‬
‫أنا عند المائدة ولا يوجد شيء أتذوقه‬
‫في الحقيقة، يقام حفل الليلة‬
‫- حفل لغز الجريمة؟‬ ‫- ما المانع؟‬
‫ألا تستحق هذه المدينة أن يشرّف‬ ‫سهرتها المتواضعة شخص مشهور مثلك؟‬
‫على ذكر الضيوف المشاهير‬ ‫أنا مندهش لأنك ستذهبين‬
‫أتفهم سبب قولك هذا لكن...‬
‫ألا تعرف أن (توايلا) سيسعدها أن تستقبل‬ ‫أكبر عدد ممكن من أفراد آل (روز)؟‬
‫- حسناً، سأفاجئها بحضوري‬ ‫- جيد‬
‫لكنني سأتجول مرتين في الغرفة‬ ‫ثم أخرج‬
‫وهل من طريقة أخرى؟‬ ‫وفكرة الحفل هي "العشرينات الهادرة"‬
‫- وأنا أعرف أنك ضعيف أمام قماش التيل‬ ‫- لن أتأنق‬
‫أنا أقول لا تكن كسولاً‬
‫ضع مادة تغطي تحت هاتين العينين‬ ‫واظهر بمظهر الثري وارتد ثياباً أنيقة‬
‫- ضربة غولف جيدة‬ ‫- شكراً يا (ستيفي)‬
‫"نزل"‬
‫- (جون)، هل ستنتهي قريباً؟‬ ‫- إنني أتدرب على لعبتي القصيرة يا (مويرا)‬
‫أنا و(ستيفي) سنلعب في (أوك فالي)‬ ‫الأسبوع القادم وأريد التأكد من أنني مستعد‬
‫الحقيقة أن صوت طرق المضرب اللانهائي‬ ‫بالكرة يخبرني أنك ستكون مستعداً‬
‫هذا من أجل النزل وليس لأنني أستمتع به‬
‫جميل ! أرأيت هذه؟‬
‫منزل آل (روز)‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هل لي أن أسأل من المتصل؟‬
‫أنت تعرفينني وتعرفين أين أنا؟‬
‫- هل حضر الجميع؟‬ ‫- نعم، حضر الجميع‬
‫- جيد، إذاً أنجزت مهمتي‬ ‫- لا، مهمتك لم تُنجز‬
‫لقد أقنعتني بأن الصواب أن آتي‬ ‫إلى هنا الليلة‬
‫وأنت أفضل حالاً لذهابك يا (ديفيد)‬ ‫ينبغي لك أن تشكرني‬
‫كانت (توايلا) ستواجه الفشل‬ ‫إلى أن استخدمت نفوذي‬
‫نعم، ومن طريقة (توايلا) في السؤال‬ ‫عن مكانك، أنا متأكد جداً من أنك القاتلة‬
‫إذاً، لن يقبضوا علي أبداً‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(أليكسيس)، أرسلناك إلى ثانوية‬ ‫في (سويسرا) لأننا وثقنا بك‬
‫- تلك المدرسة كلفتنا ٢٥٠ ألف دولار‬ ‫- أعرف وساءني ذلك للغاية‬
‫ولهذا فوتّ الفصل النهائي‬
‫- لحظة، لقد حضرنا حفل التخرج‬ ‫- نعم‬
‫أعرف لكنني لم أحضره‬
‫لقد رأيناك هناك‬
‫- هل رأيناها؟‬ ‫- نعم، كنا هناك‬
‫ربما لم نبق حتى ذكر الأسماء المبتدئة بالراء‬
‫أعتقد أننا انصرفنا أثناء دعوة‬ ‫الأسماء المبتدئة باللام‬
‫نعم، كان التكرار كثيراً جداً‬
‫لا، أنا أتذكر بوضوح مأدبة الغداء‬ ‫في (هوتيل دي فيل) في (كريسيير)‬
‫وواجهت مشكلة مشؤومة‬ ‫مع آلة رش مادة السفع‬
‫- لا، حدث هذا معي‬ ‫- نعم‬
‫كيف تفسرين صورة التخرج هذه إذاً؟‬
‫- هذه (جيس تشانغ)؟‬ ‫- ماذا؟ (جيس تشانغ)؟‬
‫- من يمكن أن يميز وكل هذا الشعر على وجهك؟‬ ‫- هذا ليس وجهي‬
‫حسناً، لماذا لم يحضر أحد حفل تخرجي؟‬
‫- أنت لم تتخرج في (سويسرا)؟‬ ‫- ومن المسؤول عن هذا؟‬
‫منذ متى تحمل هذه الصورة في محفظتك؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬