1 00:00:01,013 --> 00:00:02,431 ‫"ثانوية (شيتس كريك)‬ ‫دخول فقط"‬ 2 00:00:09,689 --> 00:00:12,900 ‫- حسناً، كان يمكنك أن تنزلني في الخلف‬ ‫- لا تكوني سخيفة يا عزيزتي‬ 3 00:00:13,067 --> 00:00:17,822 ‫- يسرنا أن نوصلك إلى المدخل تماماً‬ ‫- نعم، هذه لحظة أيقونية في حياتنا كلنا‬ 4 00:00:17,947 --> 00:00:21,701 ‫- وأعتقد أن علينا أن نعيشها على أكمل وجه‬ ‫- نحن فخورون جداً بك يا (أليكسيس)‬ 5 00:00:21,826 --> 00:00:26,622 ‫- شكراً‬ ‫- أهذا زي يليق بالثانوية برأيك؟‬ 6 00:00:27,206 --> 00:00:29,000 ‫- ما مشكلته؟‬ ‫- في الحقيقة...‬ 7 00:00:29,125 --> 00:00:30,877 ‫- أنت الآن تثير توتري‬ ‫- على أي حال‬ 8 00:00:31,043 --> 00:00:33,546 ‫لا تثقي بمن يريد مصادقتك‬ ‫في اليوم الأول، مفهوم؟‬ 9 00:00:33,754 --> 00:00:38,426 ‫ولا تسمحي لأحد أن يتسلط عليك‬ ‫لن أعيش كابوس التنمر من جديد‬ 10 00:00:38,551 --> 00:00:40,928 ‫- لم أكن عرضة للتنمر‬ ‫- هي لا تقصدك أنت يا (أليكسيس)‬ 11 00:00:41,637 --> 00:00:44,557 ‫- لم يكن ذلك سيئاً جداً‬ ‫- هذا هو المحزن‬ 12 00:00:44,682 --> 00:00:48,019 ‫- كان سعيداً بعدم إدراكه ذلك‬ ‫- سأذهب‬ 13 00:00:48,853 --> 00:00:52,607 ‫- حسناً، أعتقد أنك شجاعة‬ ‫- لطف شديد منك أن تقول هذا يا (ديفيد)‬ 14 00:00:52,732 --> 00:00:54,609 ‫- أعتقد أنه يسخر مني‬ ‫- ماذا؟‬ 15 00:00:54,734 --> 00:00:58,362 ‫- هذه وسيلة دفاع بسبب ذلك التنمر‬ ‫- يا إلهي!‬ 16 00:01:08,690 --> 00:01:13,153 ‫لا أعرف ما الأكثر مأساوية‬ ‫إغلاق المتجر الوحيد في المدينة‬ 17 00:01:13,278 --> 00:01:18,241 {\an8}‫أم القرار بعرض الدهون المضادة للفطريات‬ ‫بجانب علب حبوب الطعام؟‬ 18 00:01:18,575 --> 00:01:20,535 {\an8}‫هذا في الحقيقة ملائم جداً‬ 19 00:01:20,660 --> 00:01:23,622 {\an8}‫لأنني نسيت أن أفطر‬ ‫والدهون المضادة للفطريات تكاد تنفد‬ 20 00:01:23,747 --> 00:01:26,082 {\an8}‫- لا أريد أن أسمعك تقولين فطرياً مرة أخرى‬ ‫- فطري؟‬ 21 00:01:26,249 --> 00:01:32,172 {\an8}‫كأنهم عرفوا ماذا يريد المستهلك‬ ‫ثم انطلقوا في الاتجاه المعاكس‬ 22 00:01:32,339 --> 00:01:34,799 ‫- أترى كل شيء جيداً؟‬ ‫- نعم، نعم‬ 23 00:01:34,925 --> 00:01:37,302 ‫- أنا حزين على المتجر‬ ‫- شكراً‬ 24 00:01:37,469 --> 00:01:40,680 ‫- كان الوضع صعباً جداً‬ ‫- نعم، يمكنني تخيل هذا‬ 25 00:01:41,348 --> 00:01:43,683 ‫لقد أخطأوا الهدف‬ 26 00:01:43,808 --> 00:01:47,479 {\an8}‫أقصد أن هذا المتجر بيد الشخص المناسب‬ ‫يمكن أن يكون مربحاً للغاية‬ 27 00:01:47,604 --> 00:01:51,316 {\an8}‫- وبيد الشخص المناسب تقصد يدك‬ ‫- بل أقصد أي شخص بذوق سويّ‬ 28 00:01:51,441 --> 00:01:55,695 {\an8}‫يفهم ماذا يريد الناس وماذا يحتاجون‬ ‫وصدف أن هذا بيديّ لذا...‬ 29 00:01:55,820 --> 00:01:57,656 {\an8}‫فلمَ لا تفعل شيئاً حيال الأمر؟‬ 30 00:01:58,073 --> 00:02:01,743 ‫أنا متأكد جداً أن إخبارهم‬ ‫أنهم أساؤوا إدارة متجرهم قد يزيد ألمهم‬ 31 00:02:01,868 --> 00:02:03,912 {\an8}‫لا، إنما أقول أنك منذ دخلت إلى هنا‬ 32 00:02:04,037 --> 00:02:06,915 {\an8}‫وأنت تتحدث عن أنك كنت ستدير الأمور‬ ‫بشكل مختلف لذا...‬ 33 00:02:07,374 --> 00:02:08,750 {\an8}‫هذه فرصتك‬ 34 00:02:09,417 --> 00:02:13,004 {\an8}‫حسناً، حاجباك لا يتحركان إطلاقاً‬ ‫لذلك لا أعرف إن كنت جادة أم لا‬ 35 00:02:13,129 --> 00:02:16,174 ‫أعتقد أنك يجب أن تستثمر النقود القليلة‬ ‫التي لديك في تحقيق ما تقوله‬ 36 00:02:17,300 --> 00:02:20,720 {\an8}‫- لدي بالفعل فكرة جيدة جداً‬ ‫- ما تفتقر إليه في معظم الأشياء‬ 37 00:02:20,845 --> 00:02:23,932 {\an8}‫- تعوضه بثقة لا أساس لها‬ ‫- حسناً، هل نحن جاهزان للانصراف؟‬ 38 00:02:24,099 --> 00:02:30,063 {\an8}‫صباح الخير أيها الطلاب، أنا متأكدة‬ ‫أنكم كلكم لاحظتم أن بيننا طالبة جديدة‬ 39 00:02:30,230 --> 00:02:33,817 {\an8}‫فلنرحب بحرارة بـ(أليكسيس روز)‬ 40 00:02:33,942 --> 00:02:37,570 {\an8}‫ستبقى هنا حتى نهاية الفصل‬ ‫لتكمل متطلبات شهادتها‬ 41 00:02:40,615 --> 00:02:43,285 ‫حسناً، فلنفتح كتبنا‬ 42 00:02:44,494 --> 00:02:46,204 ‫أود أن أقول بضع كلمات‬ 43 00:02:46,538 --> 00:02:50,125 {\an8}‫- حسناً، نحن في الحقيقة متأخرون قليلاً...‬ ‫- مرحباً‬ 44 00:02:50,292 --> 00:02:55,255 {\an8}‫كما قالت (جوسلين)، اسمي (أليكسيس)‬ ‫ونعم، أنا لم أكمل دراستي الثانوية‬ 45 00:02:55,630 --> 00:03:00,885 {\an8}‫وهذه قصة طويلة مملة تتعلق بيخت‬ ‫ولاعب كرة قدم مشهور و...‬ 46 00:03:01,136 --> 00:03:02,721 {\an8}‫حماقات كثيرة‬ 47 00:03:02,971 --> 00:03:05,765 {\an8}‫على أي حال، أعتقد سيكون رائعاً جداً‬ ‫أن نطوف بالغرفة‬ 48 00:03:05,890 --> 00:03:09,311 {\an8}‫ليخبرني كل شخص خمسة أشياء تقريباً‬ ‫عن نفسه‬ 49 00:03:09,436 --> 00:03:12,522 ‫في الحقيقة، اليوم لا وقت لدينا لهذا‬ 50 00:03:12,814 --> 00:03:17,652 ‫لعلكم تستطيعون التحدث بين الحصص‬ ‫أو بعد المدرسة أو في إجازات نهاية الأسبوع‬ 51 00:03:17,777 --> 00:03:19,571 ‫- نعم، حسناً‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬ 52 00:03:19,946 --> 00:03:22,782 ‫حسناً إذن...‬ ‫ابحثوا عني بعد الدرس أو...‬ 53 00:03:24,409 --> 00:03:26,786 ‫صباح الخير يا (توايلا)‬ ‫آسف على تأخري‬ 54 00:03:26,953 --> 00:03:31,291 ‫- لكنني أحضرت فطائر الصباح‬ ‫- شكراً يا (آيفن)، إنها تنفد دائماً‬ 55 00:03:31,791 --> 00:03:33,168 ‫(آيفن)‬ 56 00:03:33,335 --> 00:03:36,421 ‫- أنا صديق (بوب)، (جوني روز)، أتذكرني؟‬ ‫- نعم‬ 57 00:03:36,588 --> 00:03:39,632 ‫- (بيغلز)، أعرف‬ ‫- نعم، نعم، نعم، (بيغلز)‬ 58 00:03:40,050 --> 00:03:45,930 ‫- أرى أن... لديك مشروعاً جديداً هنا‬ ‫- لطالما كان حلمي أن أخبز الفطائر‬ 59 00:03:46,097 --> 00:03:51,311 ‫غريب أن تذكر هذا لأنني أفكر‬ ‫في تنظيم فطور قاري في النزل‬ 60 00:03:51,436 --> 00:03:53,772 ‫- وهذا قد يكون مفيداً جداً‬ ‫- نعم‬ 61 00:03:53,938 --> 00:03:55,690 ‫أنا لا أعد فطوراً‬ 62 00:03:56,524 --> 00:04:00,653 ‫لا، لا، إنه فطور قاري‬ ‫مجرد معجنات وقهوة‬ 63 00:04:00,945 --> 00:04:02,322 ‫أنا لا أعد القهوة‬ 64 00:04:02,739 --> 00:04:08,787 ‫- أنا لا أتوقع منك أن تعد القهوة‬ ‫- لا، أنا أعد القهوة لكن لنفسي‬ 65 00:04:08,995 --> 00:04:12,415 ‫نعم، لا، لا، أنا مهتم بفطائرك فحسب‬ 66 00:04:13,208 --> 00:04:17,087 ‫- أنا أخبز لـ(توايلا)‬ ‫- لكن دائماً من الجيد أن تحظى بزبائن جدد‬ 67 00:04:17,212 --> 00:04:19,881 ‫نعم، نعم، أعتقد أننا يجب أن نتحدث‬ ‫عن هذا يا (آيفن)‬ 68 00:04:20,006 --> 00:04:22,217 ‫أحب أن أرى عملك‬ 69 00:04:24,636 --> 00:04:30,350 ‫نعم، نعم، نعم، تعال إلى بيتي‬ ‫وسأريك المطبخ‬ 70 00:04:30,517 --> 00:04:32,310 ‫نعم، نعم‬ 71 00:04:34,854 --> 00:04:36,314 ‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- جيد، نعم‬ 72 00:04:36,481 --> 00:04:37,857 ‫- وداعاً‬ ‫- آسف‬ 73 00:04:41,111 --> 00:04:42,987 ‫يمكن لهذا أن يكون ممتعاً جداً‬ 74 00:04:43,154 --> 00:04:47,242 ‫الفطور القاري قد يزيد نجمة إضافية‬ ‫إلى تقييمنا‬ 75 00:04:47,409 --> 00:04:49,452 ‫كم نجمة سيمنحك ذلك؟‬ 76 00:04:50,995 --> 00:04:52,372 ‫واحدة‬ 77 00:04:52,580 --> 00:04:54,666 {\an8}‫- "مجلس مدينة (شيتس كريك)"‬ ‫- كانت الترانيم تنشد‬ 78 00:04:54,791 --> 00:04:59,295 ‫- والثلج يتساقط في الداخل طوال اليوم‬ ‫- (غوين) ستفقد عقلها‬ 79 00:05:03,174 --> 00:05:07,470 ‫- ماذا الآن؟‬ ‫- لا داعي لأن تتوقفا عن الثرثرة بسببنا‬ 80 00:05:07,637 --> 00:05:09,639 ‫هل ستخبرهما أم أخبرهما أنا؟‬ 81 00:05:10,348 --> 00:05:15,186 ‫- أيتها السيدتان، لدينا أخبار سارة‬ ‫- (كريسماس وورلد) ستنتقل إلى المدينة‬ 82 00:05:15,251 --> 00:05:20,340 ‫(بوب)، ثمة طريقة لفعل هذه الأشياء‬ ‫وأنا من يفترض أن يرأس هذه الاجتماعات، مفهوم؟‬ 83 00:05:20,419 --> 00:05:22,713 ‫- يريدون الاستيلاء على (جنرال ستور)‬ ‫- (بوب)‬ 84 00:05:23,213 --> 00:05:26,300 ‫أنا آسف، لكن هذا كما تعلم خبر مهم‬ 85 00:05:26,675 --> 00:05:29,428 ‫وما هو بالضبط (كريسماس وورلد)؟‬ 86 00:05:29,636 --> 00:05:31,930 ‫إنهم يبيعون لوازم عيد الميلاد‬ ‫على مدار السنة‬ 87 00:05:32,222 --> 00:05:35,601 ‫لكن هل هذا حقاً نوع الاستثمار‬ ‫الذي نريده في هذه المدينة؟‬ 88 00:05:35,809 --> 00:05:39,813 ‫لم أجد هناك بعد زينة‬ ‫أضعها على شجرتي‬ 89 00:05:39,932 --> 00:05:43,394 ‫كما أنني سمعت أن الأقزام الصغار‬ ‫الذين يعملون معهم‬ 90 00:05:43,510 --> 00:05:45,637 ‫هم في الحقيقة أولاد قاصرون‬ 91 00:05:45,937 --> 00:05:47,980 ‫سيدتيّ، إذا لم نوافق على هذا‬ 92 00:05:48,105 --> 00:05:52,860 ‫فإن (كريسماس وورلد) سيأخذ ثلجه المزيف‬ ‫ونافورة شراب (نوغ) المتاح للشرب إلى (إيلمديل)‬ 93 00:05:52,938 --> 00:05:54,774 ‫هذا يسهل علينا اتخاذ القرار‬ 94 00:05:54,840 --> 00:05:59,636 ‫(مويرا)، (مويرا)، (مويرا)‬ ‫إليك نصيحة، حسناً؟‬ 95 00:05:59,771 --> 00:06:04,026 ‫إياك أن تصوتي ضد (كريسماس)‬ ‫إنه استثمار ضخم‬ 96 00:06:04,484 --> 00:06:07,696 ‫- أموال السياح‬ ‫- لن أصوت لصالحه‬ 97 00:06:07,774 --> 00:06:10,777 ‫أنا أميل إلى تأييد (مونيكا) في هذا‬ 98 00:06:11,332 --> 00:06:14,710 ‫حسناً، هذا قرار خطير‬ ‫فدعونا نأخذ مهلة للتفكير فيه‬ 99 00:06:14,877 --> 00:06:18,797 ‫هذه شركة (كريسماس وورلد)‬ ‫ولا نريد أن تضعنا في قائمة خصومها‬ 100 00:06:29,183 --> 00:06:33,270 ‫هنا أخبز، لدي ثلاثة أفران‬ ‫وهذا تقليد في أسرتي‬ 101 00:06:33,729 --> 00:06:36,315 ‫نحن نصنع الـ(فاتروشكا) والبورك‬ ‫والكلاج‬ 102 00:06:36,440 --> 00:06:43,280 ‫والآن أنا أعد الإكلير الدنماركي‬ ‫وكعكة محمصة على الطريقة الأمريكية‬ 103 00:06:43,489 --> 00:06:48,702 ‫هذا يبدو رائعاً يا (آيفن)‬ ‫لكنني أفكر في كعك القرفة‬ 104 00:06:48,994 --> 00:06:55,042 ‫- رائحة القرفة في ردهة النزل...‬ ‫- سيد (روز)، من أجلك يمكنني صنع أي شيء‬ 105 00:06:55,209 --> 00:06:58,045 ‫- رائع‬ ‫- كعك بالعنبية وكعك بالزبدة‬ 106 00:06:58,170 --> 00:07:02,216 ‫كعكة العنبية مع الزبدة والزبيب‬ ‫وكعكة العنبية مع الزبدة ورقائق الشوكولاتة‬ 107 00:07:02,341 --> 00:07:08,222 ‫فلنكتفِ حالياً بكعك القرفة‬ ‫وإذا نجحنا فسنمضي قدماً‬ 108 00:07:08,639 --> 00:07:11,725 ‫- سأعطيك ثمناً خاصاً‬ ‫- شكراً‬ 109 00:07:11,892 --> 00:07:13,519 ‫لأنك تعرف (توايلا)‬ 110 00:07:14,270 --> 00:07:17,606 ‫- نعم، أعرفها‬ ‫- وأراك تضحكها‬ 111 00:07:19,108 --> 00:07:21,860 ‫أنت تراني أضحكها؟‬ 112 00:07:22,027 --> 00:07:25,906 ‫أنت إذن تحب (توايلا)؟‬ 113 00:07:27,460 --> 00:07:31,756 ‫- يجب أن تتحدث معها‬ ‫- لا، لا أستطيع‬ 114 00:07:32,161 --> 00:07:37,625 ‫لقد حاولت لكن عندما أتحدث عن ذلك‬ ‫أشعر أن فمي مملوء بالفطائر‬ 115 00:07:37,750 --> 00:07:43,214 ‫- أنت تحدث معها بالنيابة عني‬ ‫- لا، لا، لن أرتاح لفعل هذا، لا‬ 116 00:07:43,339 --> 00:07:46,426 ‫قل لها شيئاً لطيفاً فحسب‬ ‫سأعطيك كعك القرفة مجاناً‬ 117 00:07:46,592 --> 00:07:50,888 ‫قل لها إنه رجل طيب وعامل مجتهد‬ ‫ولا يؤذي أحداً‬ 118 00:07:51,013 --> 00:07:55,977 ‫لن أبادر إلى هذا لكن... لا، لا‬ ‫أعتقد أن الأفضل أن تقول لها أنت هذا‬ 119 00:07:58,020 --> 00:07:59,480 ‫"نزل"‬ 120 00:08:03,359 --> 00:08:05,611 ‫لدي بعض الأخبار‬ 121 00:08:05,736 --> 00:08:10,241 ‫(ديفيد)، لست متأكدة أنني في مزاج لسماع‬ ‫مغامرة جنسية أخرى‬ 122 00:08:10,494 --> 00:08:11,954 ‫أنا آسفة، مع من تورطت هذه المرة؟‬ 123 00:08:12,112 --> 00:08:17,034 ‫- أنا في الحقيقة أفكر في العودة إلى العمل‬ ‫- هذا رائع‬ 124 00:08:17,957 --> 00:08:19,375 ‫هل تلقيت عرضاً؟‬ 125 00:08:19,792 --> 00:08:25,756 ‫بل هو أقرب إلى خطة لفكرة‬ ‫عن شيء سأعمل فيه‬ 126 00:08:26,841 --> 00:08:30,553 ‫يبدو هذا غامضاً‬ ‫لكنني متأكدة أنه واعد جداً‬ 127 00:08:30,803 --> 00:08:34,432 ‫أعرف أنك كنت تتسكع حول النزل‬ ‫منذ بعض الوقت‬ 128 00:08:34,517 --> 00:08:35,893 ‫أتخفف من الضغط‬ 129 00:08:36,595 --> 00:08:42,100 ‫ومن تخفيف الضغط جاءت فكرة‬ ‫أن أبدأ مشروعي الخاص‬ 130 00:08:43,858 --> 00:08:47,028 ‫وما هو بالضبط هذا المشروع المشوق الجديد؟‬ 131 00:08:47,202 --> 00:08:52,124 ‫أنوي التقدم بطلب لاستئجار‬ ‫الـ(جنرال ستور)‬ 132 00:08:55,135 --> 00:08:56,845 ‫هل تتخيل...‬ 133 00:08:59,429 --> 00:09:01,807 ‫ألا تغتنم بهذه الفرصة؟‬ 134 00:09:01,866 --> 00:09:05,035 ‫سأستثمر بعض النقود‬ ‫التي حصلت عليها من (بلاوز بارن)‬ 135 00:09:06,210 --> 00:09:07,795 ‫هذا قرار جريء‬ 136 00:09:08,341 --> 00:09:11,385 ‫خاصة بعد فشل المشروع السابق‬ 137 00:09:11,790 --> 00:09:16,295 ‫- هل أتجرأ بالقول إن المكان قد يكون مشؤوماً؟‬ ‫- حسناً‬ 138 00:09:16,433 --> 00:09:21,104 ‫- (جنرال ستور) كان كارثة‬ ‫- وخطتك هي أن تبعث فيه الحياة‬ 139 00:09:21,230 --> 00:09:24,233 ‫هذه خطوة خطيرة‬ ‫من وجهة نظر المستثمرين معك‬ 140 00:09:24,384 --> 00:09:27,721 ‫ليس معي مستثمرون، أنا وحدي‬ 141 00:09:28,653 --> 00:09:32,698 ‫- أنت وحدك‬ ‫- سأفعل هذا معتمداً على نفسي فقط‬ 142 00:09:34,033 --> 00:09:35,409 ‫معتمداً على نفسك فقط؟‬ 143 00:09:35,826 --> 00:09:39,121 ‫- نعم، في الحقيقة فكرت في هذا كثيراً‬ ‫- حقاً؟‬ 144 00:09:40,164 --> 00:09:43,292 ‫- أنت التي تطلبين مني أن أعود إلى العمل‬ ‫- صحيح‬ 145 00:09:43,390 --> 00:09:46,310 ‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ أنا ببساطة أطرح أسئلة‬ 146 00:09:46,368 --> 00:09:49,997 ‫لا، أنت لا تفعلين هذا‬ ‫بل تكررين أشياء عشوائية أقولها‬ 147 00:09:50,510 --> 00:09:56,266 ‫حاشاني أن أقف في طريقك بينما تغامر‬ ‫بمدخراتك التي اكتسبتها بكدك‬ 148 00:09:57,250 --> 00:10:00,128 ‫شكراً، هذا كل ما عليك قوله‬ 149 00:10:08,922 --> 00:10:11,257 ‫"من يرغب في شجرة فضية؟"‬ 150 00:10:11,382 --> 00:10:15,345 ‫لا يشتري الأشجار الفضية إلا القتلة المتسلسلون‬ ‫أو العازبون الذي تجاوزوا الأربعين‬ 151 00:10:15,512 --> 00:10:18,431 ‫وقريبي وهو أعزب تجاوز الأربعين من عمره‬ 152 00:10:20,391 --> 00:10:22,685 ‫يا لها من شجرة عيد ميلاد مدهشة!‬ 153 00:10:22,894 --> 00:10:26,356 ‫لمن ندين بمقايضة هدية موسم عيد الميلاد هذه؟‬ 154 00:10:26,481 --> 00:10:29,150 ‫واضح أنها من (كريسماس وورلد)‬ 155 00:10:30,235 --> 00:10:35,114 ‫فهمت، أحياناً لا تسمح العيون للدماغ‬ ‫برؤية الأشياء من النظرة الأولى‬ 156 00:10:35,365 --> 00:10:41,246 ‫مثل المزايا الثقافية والاقتصادية‬ ‫لمتجر موسمي محدد‬ 157 00:10:41,829 --> 00:10:46,209 ‫- حسناً، ماذا أرسلوا لك؟‬ ‫- لا شيء، أؤكد لك هذا‬ 158 00:10:46,584 --> 00:10:51,798 ‫- لكن حين يفكر الإنسان في البدائل‬ ‫- (مويرا)، هل ستتراجعين عن موقفك؟‬ 159 00:10:51,965 --> 00:10:53,925 ‫إنني أفكر بصوت مرتفع فحسب‬ 160 00:10:54,016 --> 00:10:59,522 ‫ماذا لو تدخل رجل أعمال شاب ومستقل؟‬ 161 00:11:00,598 --> 00:11:02,725 ‫فأنا أخشى... يخشى الإنسان‬ 162 00:11:03,555 --> 00:11:07,184 ‫أنتم تخشون أن يكون ساذجاً جداً‬ ‫أو مدللاً بإفراط‬ 163 00:11:07,351 --> 00:11:12,272 ‫أكثر عاطفة من التحلي بالصرامة اللازمة‬ ‫لتأسيس شركة‬ 164 00:11:12,439 --> 00:11:13,941 ‫اسمعوا، أنا...‬ 165 00:11:15,401 --> 00:11:18,320 ‫لا أريد أن أضغط على أحد لكن...‬ 166 00:11:18,570 --> 00:11:23,659 ‫(غوين) قالت لي إنني ما لم أوافق‬ ‫على طلب (كريسماس وورلد)...‬ 167 00:11:23,784 --> 00:11:25,244 ‫فعلي ألا أرجع إلى البيت‬ 168 00:11:27,413 --> 00:11:29,748 ‫يجب... يجب ألا أعود إلى البيت‬ 169 00:11:30,499 --> 00:11:34,128 ‫حسناً، دعونا نصوت على القرار‬ ‫هلا نفعل؟‬ 170 00:11:35,963 --> 00:11:39,591 ‫المؤيدون لـ(كريسماس وورلد)...‬ 171 00:11:43,345 --> 00:11:45,764 ‫تمت الموافقة، شكراً يا (مويرا)‬ 172 00:11:48,976 --> 00:11:52,187 ‫هذه (غوين)، النساء يتمتعن بحاسة سادسة‬ 173 00:11:52,396 --> 00:11:54,606 ‫مرحباً يا عزيزتي، هل أنت جالسة؟‬ 174 00:11:54,815 --> 00:11:58,277 ‫- صدقوني، هذا من أجل المصلحة‬ ‫- لقد تم‬ 175 00:11:59,445 --> 00:12:01,405 ‫لقد حدث حقاً‬ 176 00:12:01,780 --> 00:12:03,907 ‫"إليكم خطأ (ماري أنطوانيت)"‬ 177 00:12:04,074 --> 00:12:08,996 ‫مع أنني أحب أكل الكعك‬ ‫لكن أظنني كنت شخصياً سأغضب منها‬ 178 00:12:09,121 --> 00:12:10,622 ‫إنني أرى يدك المرفوعة يا (أليكسيس)‬ 179 00:12:10,747 --> 00:12:13,125 ‫لكنك على الأرجح لم تحظي بفرصة‬ ‫لتدركي ما فاتك‬ 180 00:12:13,292 --> 00:12:16,670 ‫حسناً، لكن الحقيقة أنها لم تقل إطلاقاً‬ ‫"فليأكلوا الكعك"‬ 181 00:12:17,629 --> 00:12:19,590 ‫هذا يعتمد على الشخص الذي تسألينه‬ 182 00:12:20,174 --> 00:12:22,634 ‫لقد سألت (كيرستن دانست)‬ ‫التي مثلت دورها في الفيلم‬ 183 00:12:23,343 --> 00:12:27,723 ‫هذه العبارة كُتبت قبل سنوات‬ ‫من قول (ماري أنطوانيت) المزعوم لها‬ 184 00:12:27,973 --> 00:12:31,768 ‫(كيرستن) أخبرتني أيضاً أنها تغار‬ ‫من غرتي‬ 185 00:12:31,894 --> 00:12:36,482 ‫- شكراً على مساهمتك في المناقشة، الآن...‬ ‫- أصدقائي كانوا يدعونني (ماري)‬ 186 00:12:36,648 --> 00:12:40,527 ‫وهذا أساساً لأنني كنت أقابل الأمير (هاري)‬ ‫بشكل غير رسمي لذلك كانوا يتساءلون‬ 187 00:12:40,694 --> 00:12:42,404 ‫"هل ستصير أميرة؟"‬ 188 00:12:43,280 --> 00:12:48,285 ‫وأيضاً لأننا كنا نمر بمرحلة مظلمة جداً‬ ‫حين كنا نذهب إلى حفلات صاخبة‬ 189 00:12:48,827 --> 00:12:52,664 ‫شكراً على حماسك‬ ‫لكن علينا شرح أشياء كثيرة هنا‬ 190 00:12:52,789 --> 00:12:56,752 ‫بنات، ماذا قلت عن تمرير الرسائل‬ ‫أثناء الدرس؟‬ 191 00:12:57,252 --> 00:12:58,921 ‫سأراكما كلتيكما بعد المدرسة‬ 192 00:12:59,421 --> 00:13:02,049 ‫أتعرفون من مرر رسائل أيضاً؟‬ ‫هذه السيدة‬ 193 00:13:02,174 --> 00:13:06,470 ‫مررت الكثير من الرسائل السرية‬ ‫وفي النهاية...‬ 194 00:13:06,970 --> 00:13:08,347 ‫قُتلت‬ 195 00:13:09,515 --> 00:13:12,643 ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- منشغلة جداً‬ 196 00:13:12,768 --> 00:13:14,561 ‫كيف حالي؟ رائع‬ 197 00:13:14,770 --> 00:13:20,901 ‫رغم أنني سمعت أن (كريسماس وورلد)‬ ‫ستنتقل إلى (جنرال ستور)‬ 198 00:13:21,735 --> 00:13:26,406 ‫بعد أن ظننت أن مستوى الذوق‬ ‫في هذه المدينة انحدر إلى أدنى مستوى‬ 199 00:13:27,115 --> 00:13:29,117 ‫أنت محق جداً‬ 200 00:13:29,368 --> 00:13:35,082 ‫لذلك لك أن تتخيلي دهشتي حين اكتشفت‬ ‫أن العنصر الحاسم في كل هذا كان أمي‬ 201 00:13:35,749 --> 00:13:40,629 ‫يبدو إفلاساً شديداً أن تدعمي‬ ‫متجر بيع بالتجزئة كبيراً ومقرفاً‬ 202 00:13:42,881 --> 00:13:44,800 ‫(ديفيد)، اجلس لو سمحت‬ 203 00:13:50,123 --> 00:13:54,210 ‫أعرف أنك تظن أن ما فعلته كان قاسياً‬ ‫لكنني كنت أحميك‬ 204 00:13:54,836 --> 00:13:59,966 ‫وكنت سأقول إنك ستفهمه يوماً ما‬ ‫لكنك لا تحب الأطفال لذلك لن أقول‬ 205 00:14:00,091 --> 00:14:03,178 ‫- حسناً، ممَ تحمينني؟‬ ‫- من نفسك‬ 206 00:14:03,761 --> 00:14:07,140 ‫أنا وأبوك لم نعدك لمهمات بهذا المستوى‬ 207 00:14:07,307 --> 00:14:09,934 ‫حسناً، ماذا عن كل المعارض؟‬ ‫كلها كانت عملي‬ 208 00:14:10,059 --> 00:14:12,562 ‫لقد أدرت مشاريع من قبل‬ 209 00:14:12,948 --> 00:14:15,826 ‫لم تفعل ذلك وحدك إطلاقاً‬ ‫ولم تفعله قطّ بلا شبكة أمان‬ 210 00:14:16,035 --> 00:14:19,371 ‫لا أدري كم مرة يجب أن أشكرك‬ ‫على رأس المال‬ 211 00:14:19,538 --> 00:14:22,124 ‫لكنني افتتحت تلك المعارض بنفسي‬ 212 00:14:22,833 --> 00:14:27,296 ‫ومن برأيك اشترى كل اللوحات‬ ‫وباع كل تذاكر عروضك؟‬ 213 00:14:28,172 --> 00:14:29,548 ‫زبائني الدائمون‬ 214 00:14:35,221 --> 00:14:38,891 ‫ومن تظن اشترى كل زبائنك؟‬ 215 00:14:48,859 --> 00:14:53,197 ‫أتقولين إذن إن مسيرتي الاحترافية كلها‬ ‫كانت مزيفة؟‬ 216 00:14:53,322 --> 00:14:55,449 ‫ساعدناك لأننا كنا نستطيع ذلك‬ 217 00:14:56,158 --> 00:15:00,162 ‫والآن أدركت أن ذلك قد لا يكون الأفضل‬ ‫لك ولاستقلالك الذاتي...‬ 218 00:15:00,213 --> 00:15:04,008 ‫حسناً، إذن لن أعرف الآن‬ ‫ما إذا كنت أستطيع النجاح معتمداً على نفسي‬ 219 00:15:04,575 --> 00:15:05,952 ‫(ديفيد)‬ 220 00:15:18,506 --> 00:15:19,924 ‫مرحباً يا سيد (روز)‬ 221 00:15:20,466 --> 00:15:24,720 ‫- كعك بالقرفة لك‬ ‫- شكراً يا (آيفن)‬ 222 00:15:26,264 --> 00:15:30,059 ‫- رائحتها رائعة‬ ‫- ولدي فطائر لـ(توايلا)‬ 223 00:15:30,893 --> 00:15:32,687 ‫- سأتحدث معها الآن‬ ‫- حظاً موفقاً‬ 224 00:15:32,854 --> 00:15:34,230 ‫نعم‬ 225 00:15:38,151 --> 00:15:40,236 ‫مرحباً يا (آيفن)‬ 226 00:15:40,486 --> 00:15:41,863 ‫إليك الفطائر‬ 227 00:15:42,738 --> 00:15:44,115 ‫وداعاً‬ 228 00:15:44,323 --> 00:15:45,700 ‫حسناً‬ 229 00:15:47,785 --> 00:15:50,204 ‫سيد (روز)، لقد أخفقت‬ 230 00:15:51,205 --> 00:15:55,126 ‫هناك دائماً غد يا (آيفن)‬ ‫لا، لا... حسناً، اجلس‬ 231 00:15:55,251 --> 00:15:57,920 ‫أنا أشاهد دائماً الأفلام الشاعرية‬ 232 00:15:58,235 --> 00:16:02,948 ‫(غوت ميل) و(وين هاري ميك ماري)‬ ‫و(سميل أوف وومان)‬ 233 00:16:03,134 --> 00:16:07,388 ‫نعم، (آيفن)، عليك ألا تبالغ في التجهيز لـ...‬ 234 00:16:07,473 --> 00:16:09,808 ‫مرحباً، ماذا أحضر لك؟‬ 235 00:16:09,991 --> 00:16:11,367 ‫أنا رجل طيب‬ 236 00:16:12,393 --> 00:16:15,521 ‫- حسناً، و...‬ ‫- أنا أريد كعك الوافل‬ 237 00:16:15,702 --> 00:16:17,412 ‫والبيض‬ 238 00:16:19,984 --> 00:16:23,196 ‫ماذا يقول الكلب قبل الفطور؟‬ 239 00:16:24,780 --> 00:16:26,157 ‫"شهية كعكة"‬ 240 00:16:27,473 --> 00:16:28,891 ‫"شهية كعكة"‬ 241 00:16:29,953 --> 00:16:31,330 ‫"كعكة..."‬ 242 00:16:32,379 --> 00:16:36,008 ‫شهية عظم، أعتقد أن هذه نكتة‬ ‫الكلب والعظم‬ 243 00:16:36,133 --> 00:16:37,509 ‫شهية عظم‬ 244 00:16:38,803 --> 00:16:40,805 ‫بيض وكعك الوافل‬ 245 00:16:41,152 --> 00:16:42,528 ‫سأحضرها‬ 246 00:16:44,425 --> 00:16:46,093 ‫- نعم‬ ‫- أعرف‬ 247 00:16:47,181 --> 00:16:53,854 ‫حسناً، أعتقد أن شيئاً من فحص الجودة هنا‬ ‫لن يضر‬ 248 00:16:53,979 --> 00:16:55,356 ‫نعم‬ 249 00:17:01,298 --> 00:17:04,802 ‫مرحباً، أعتقد أن علاقتنا بدأت بشكل خاطئ‬ 250 00:17:04,899 --> 00:17:09,278 ‫وأنا أتفهم هذا تماماً، ففي المدينة‬ ‫فتاة جديدة وهذا قد يكون مخيفاً للغاية‬ 251 00:17:09,445 --> 00:17:12,824 ‫لكنني أريد فقط أن تعلما‬ ‫أنني في الحقيقة ودودة للغاية‬ 252 00:17:13,613 --> 00:17:15,072 ‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬ 253 00:17:15,471 --> 00:17:17,932 ‫لمَ لا ترينني المكتوب في تلك الرسالة؟‬ 254 00:17:22,021 --> 00:17:23,397 ‫بنات‬ 255 00:17:24,523 --> 00:17:28,194 ‫تمرير الرسائل في الحصة ليس مزعجاً‬ ‫لطلاب الصف كلهم فحسب‬ 256 00:17:28,319 --> 00:17:29,695 ‫أنا التي بدأت‬ 257 00:17:30,070 --> 00:17:32,114 ‫أنا مررت الرسالة لـ(ستيف إم) و(بيكي)‬ 258 00:17:33,866 --> 00:17:38,454 ‫(أليكسيس)، إذا أردت البقاء في هذا الصف‬ ‫فعليك أن تتعلمي أن تكوني أقل إزعاجاً‬ 259 00:17:39,341 --> 00:17:43,762 ‫- فلنر الآن ما الذي كان مهماً للغاية؟‬ ‫- هذا حقاً ليس ضرورياً يا سيدة (شيت)‬ 260 00:17:43,971 --> 00:17:46,306 ‫"(أليكسيس) جميلة جداً"‬ 261 00:17:47,906 --> 00:17:50,659 ‫"والجميع يتحدثون عن الثوب"‬ 262 00:17:50,811 --> 00:17:52,437 ‫"جميل للغاية"‬ 263 00:17:56,062 --> 00:17:58,814 ‫حسناً، تعجبني ثقتك الشديدة بنفسك‬ 264 00:18:00,319 --> 00:18:05,533 ‫لكن يجب أن نقلل من تركيزنا‬ ‫على أنفسنا ونزيده على المادة‬ 265 00:18:06,131 --> 00:18:08,675 ‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬ 266 00:18:10,522 --> 00:18:12,649 ‫سرقت الثوب من (آشلي سيمبسون)‬ 267 00:18:12,941 --> 00:18:15,026 ‫أو هي سرقته مني وأنا استعدته بالسرقة‬ 268 00:18:16,110 --> 00:18:18,029 ‫أتودين أن نتغدى معاً غداً؟‬ 269 00:18:19,852 --> 00:18:21,228 ‫بالتأكيد‬ 270 00:18:25,941 --> 00:18:28,444 ‫إنني أعتبر هذا اعتداء شديداً‬ 271 00:18:28,549 --> 00:18:31,511 ‫- لأن والديك أهدرا نقوداً عليك‬ ‫- نعم‬ 272 00:18:32,168 --> 00:18:35,171 ‫لقد دفعا مقابل كل شيء‬ ‫هذه صورة من الإساءة للأطفال‬ 273 00:18:36,321 --> 00:18:40,867 ‫لا تؤاخذني لكن أعتقد أن نواياهما كانت طيبة‬ 274 00:18:41,639 --> 00:18:45,101 ‫أقصد أنهما لم يشتريا كل التقييمات الجيدة‬ ‫التي نالتها معارضك‬ 275 00:18:45,348 --> 00:18:47,892 ‫- من يؤكد هذا؟‬ ‫- نعم‬ 276 00:18:47,943 --> 00:18:51,822 ‫أقصد أنهما يعطيانني أجراً أسبوعياً صغيراً‬ ‫مقابل مرافقتك لذا...‬ 277 00:18:54,566 --> 00:18:57,402 ‫(ديفيد)، ها أنت‬ ‫جئتك بأخبار سارة جداً‬ 278 00:18:57,527 --> 00:18:59,737 ‫وما تلك الأخبار؟‬ ‫أصدقاؤك في (كريسماس وورلد)‬ 279 00:18:59,863 --> 00:19:03,783 ‫يبحثون عن قزم يشعر بمرارة عميقة‬ ‫وذي مظهر عبراني معتدل؟‬ 280 00:19:03,868 --> 00:19:08,748 ‫ظننت أنك ربما تود أن تعرف أن المجلس‬ ‫وافق على قبول طلبك‬ 281 00:19:11,854 --> 00:19:13,356 ‫وماذا عن (كريسماس وورلد)؟‬ 282 00:19:13,413 --> 00:19:17,292 ‫لدي استراتيجية مؤثرة جداً‬ ‫في تغيير آراء الجميع‬ 283 00:19:17,411 --> 00:19:21,332 ‫والتي لم أضطر في النهاية لاستخدامها‬ ‫لأن (كريسماس وورلد) انسحبت‬ 284 00:19:21,477 --> 00:19:23,396 ‫هذه أخبار سارة‬ 285 00:19:24,638 --> 00:19:30,644 ‫أقصد نعم لولا أن أحداً ما أطفأ‬ ‫الجذوة الأخيرة الباقية من ثقتي بنفسي‬ 286 00:19:30,818 --> 00:19:34,656 ‫لمَ لا تحول شيئاً من هذا الرثاء الساحر للنفس‬ ‫إلى خطة عمل؟‬ 287 00:19:35,064 --> 00:19:39,152 ‫مفهوم؟ لأن عقد الإيجار لك يا (ديفيد)‬ ‫إذا كنت لا تزال تريده‬ 288 00:19:40,862 --> 00:19:42,572 ‫وهو يريده‬ 289 00:19:42,739 --> 00:19:47,160 ‫إذا كان أحد في هذه المدينة‬ ‫ربما لديه الذوق لصنع شيء جميل حقاً‬ 290 00:19:47,577 --> 00:19:49,037 ‫فهو أنت يا (ديفيد)‬ 291 00:19:49,996 --> 00:19:52,040 ‫وأنا لكنه في هذه الحالة أنت‬ 292 00:19:55,585 --> 00:19:59,464 ‫حسناً، سأقدم طلبي‬ 293 00:20:05,016 --> 00:20:08,103 ‫يوجد كعك بالقرفة في الردهة‬ 294 00:20:08,686 --> 00:20:10,688 ‫- إنها لذيذة حقاً؟‬ ‫- أعرف، من أين هي؟‬ 295 00:20:10,814 --> 00:20:14,442 ‫أحضرت هذه للنزل‬ ‫ويفترض أن تكون للنزلاء‬ 296 00:20:14,567 --> 00:20:17,987 ‫- حسناً، لقد كانت موضوعة هناك‬ ‫- لم تكن موضوعة هناك ببساطة يا (أليكسيس)‬ 297 00:20:18,113 --> 00:20:20,365 ‫إنها نتاج عمل جاد‬ 298 00:20:20,490 --> 00:20:22,992 ‫- "(جون)"‬ ‫- أنا هنا يا (مويرا)‬ 299 00:20:23,576 --> 00:20:25,578 ‫يوجد كعك بالقرفة في الردهة‬ 300 00:20:25,703 --> 00:20:31,709 ‫بربك يا (مويرا)! (مويرا)‬ ‫هذه للفطور القاري الذي نقدمه في النزل‬ 301 00:20:31,835 --> 00:20:34,129 ‫- فطور قاري؟‬ ‫- إنها للنزلاء‬ 302 00:20:34,254 --> 00:20:38,508 ‫- يا للتغير!‬ ‫- هذه بداية، إنها بداية وهي خطوة كبيرة‬ 303 00:20:38,633 --> 00:20:42,679 ‫- ماذا بالضبط يشمل الفطور القاري؟‬ ‫- إنه فطور يا (ديفيد)‬ 304 00:20:42,804 --> 00:20:47,142 ‫- إنه فطور خفيف من المعجنات والقهوة‬ ‫- وما القاري في هذا؟‬ 305 00:20:47,267 --> 00:20:50,311 ‫إنه للمستثمرين المسافرين‬ ‫الذي يسافرون عبر القارة‬ 306 00:20:50,562 --> 00:20:52,063 ‫يفطرون و...‬ 307 00:20:53,356 --> 00:20:56,734 ‫- السفر القاري‬ ‫- لا يبدو هذا صحيحاً ولو من بعيد‬ 308 00:20:56,860 --> 00:20:59,237 ‫إنه فطور أوروبي يا (مويرا)...‬ 309 00:20:59,362 --> 00:21:02,073 ‫حسناً، بربكم! جدياً‬ ‫ألم تبق سوى كعكة واحدة؟‬ 310 00:21:02,198 --> 00:21:06,161 ‫- أعرف، (ستيفي) تأكل الكعكة الأخرى‬ ‫- خذ، لمَ لا تأكل هذه وأنا سآخذ الكبيرة...‬ 311 00:21:06,286 --> 00:21:07,871 ‫لا عليك، أنا سأتولى أمرها‬ 312 00:21:08,204 --> 00:21:11,416 ‫أعتقد من الخطأ أن نقدم للنزلاء‬ ‫كعكاً من اليوم السابق‬ 313 00:21:11,541 --> 00:21:14,002 ‫أتعرفون أن هذه الكعكة أضافت نجمة‬ ‫إلى تقيم نزلنا‬ 314 00:21:14,335 --> 00:21:16,713 ‫- كم نجمة كان لدينا من قبل؟‬ ‫- هذا ليس بيت القصيد‬ 315 00:21:17,258 --> 00:21:42,995 .RaYYaN...سحب وتعديل 316 00:21:43,056 --> 00:21:46,184 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬