‫"نزل (شيتس كريك)"‬
‫يا (أليكسيس) تلقيت للتو‬ ‫رسالة إلكترونية من كليتك‬
‫حسناً، دفاعاً عن نفسي‬ ‫لم أعلم أنه أستاذ بديل ولم يحصل أي شيء‬
‫حسناً، لا يتعلق الأمر بذلك‬ ‫وأرجوك لا تسلكي ذلك المسار من جديد‬
‫- يبدو أنه يوجد انتشار للقمل في صفك‬ ‫- رباه!‬
‫(كيلسي) هي السبب على الأرجح‬ ‫إنها فتاة أحصنة‬
‫بصراحة يا (أليكسيس)‬ ‫إن كنت لا تحبين شكل شخص...‬
‫هذا لئيم جداً يا أبي، لا تشبه الحصان‬ ‫لكنها تتحدث عن الأحصنة كثيراً‬
‫- ورائحتها كريهة بعض الشيء‬ ‫- أتعلمين أنك تستمرين بالحكاك؟‬
‫- لا، لديّ حساسية حيال مخدة الريش‬ ‫- لا، لا، لديك قمل على الأرجح‬
‫- تحكّين لأنه لديك قمل‬ ‫- مهلاً! دخلنا كل الغرف لتغيير الشراشف‬
‫حسناً، أيمكن للقمل أن يقفز؟‬
‫فلو كنت أنام في سريري أيمكن للقمل‬ ‫أن يقفز من سريرها إلى سريري؟‬
‫- أيمكن للجميع التوقف عن قول القمل؟‬ ‫- عليّ العودة وتغيير كل الشراشف من جديد‬
‫- حسناً ما أدراني أنها لم تنقل إليّ قملها؟‬ ‫- ليس لديك قمل يا (ديفيد)‬
‫- لا أحد هنا لديه قمل!‬ ‫- لا، لا، أنت لديك قمل‬
‫أنت لديك قمل!‬
‫يا (أليكسيس) عليك الذهاب إلى المتجر‬ ‫وجلب شيء لحل هذه المشكلة الآن، اتفقنا؟‬
‫عليّ العودة لتغيير كل الشراشف‬
‫هذه آخر مرة سألتقط صورة ذاتية‬ ‫مع (كيلسي) من باب شفقتي عليها‬
‫ابتعدي عني!‬
‫- خدمة الغرف!‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬ ‫أتيت إلى هنا لأجل تغيير الشراشف المجاني‬
‫- لكنّ السرير مرتب‬ ‫- نعم، نعم‬
‫يفضّل بعض نزلائنا‬ ‫تغيير شراشفهم صباحاً ومساء‬
‫هذه أثقل بقليل لأجل النوم‬ ‫لذا إن كنتما لا تمانعان سأنتقل إلى فعل ذلك‬
‫أظننا لن نحتاج إلى ذلك‬ ‫فنحن لم نلمس الشراشف حتى‬
‫- هذا جيد، هذا جيد، هذا جيد‬ ‫- لماذا هذا الأمر جيد؟‬
‫يعني ذلك أنكما شهدتما يوماً حافلاً‬ ‫وأنتما منهمكان بأعمالكما‬
‫هذا صحيح‬
‫هذا صحيح وصففت شعرك‬ ‫على شكل ذيل الحصان، هذا مذهل‬
‫- نعم‬ ‫وما أعنيه هو أن الطقس حار جداً خارجاً‬
‫ومن شأن ذلك منح العنق فرصة لتتنفس و...‬
‫- نعم، لذا...‬ ‫- في الحقيقة كنا نهمّ بالخروج لذا...‬
‫- التوقيت جيد إذاً، صحيح؟‬ ‫- لذا لمَ لا نلحق بك إلى الخارج؟‬
‫- هل وافقتما على تغيير الشراشف؟‬ ‫- لا، لا، لن نحتاج إلى ذلك، شكراً‬
‫- من بعدك‬ ‫- سنترك كل شيء كما هو إذاً‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً، أعتذر لأنني تأخرت‬ ‫كان صباحاً حافلاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً، سررت برؤيتك‬
‫أتكلمينني؟‬ ‫لم أعتد ذلك المستوى من اللطف‬
‫نعم، لم ير أحدنا الآخر منذ أسابيع‬ ‫لذا قلت إنني سررت برؤيتك‬
‫سأتجاهل ذلك العدوان السلبي وسأميل بدلاً‬ ‫من ذلك إلى واقع كوننا عاملين محترفين الآن‬
‫- وكون الأم (أوبرا) فخورة جداً بنا‬ ‫- هذه إحدى الطرق للنظر إلى الأمر‬
‫أتعلمين ما أجده سيكون مسلياً جداً؟‬ ‫أن نمضي وقتنا في بيتك الليلة‬
‫- بيتي؟ لم تقصد بيتي قط‬ ‫- بالضبط‬
‫كنت تقولين إننا لم نمض وقتاً كافياً معاً‬ ‫وإن ذلك يضايقك‬
‫لا أتذكر قولي ذلك الجزء الأخير‬
‫نعم، كنت أفكر في أن نمضي‬ ‫بعض الوقت معاً بوقت متأخر من الليل‬
‫- أو أن ننام معاً عندك بشكل أفلاطوني؟‬ ‫- ماذا يوجد على رأسك؟‬
‫قبعة أجرّبها للمتجر‬
‫أعني ماذا يحصل تحت القبعة؟‬
‫- الجهة الأخرى‬ ‫- فهمت، إنها قبعة استحمام‬
‫لذا لا علاقة لذلك بانتشار القمل في النزل‬
‫اتصل بي والدك للتو‬
‫أتخذ إجراءات احترازية‬ ‫لا يمكنني السماح بانتشار القمل في المتجر‬
‫لا أظن أن الأمر يسير بهذا الشكل‬ ‫ولكن حتى يكون الأمر واضحاً‬
‫رغبتك في أن تنام عندي بشكل أفلاطوني‬ ‫لا علاقة لها بمعاناة أختك مشكلة مع القمل‬
‫نعم، هذا صحيح تماماً تقريباً‬
‫صباح الخير!‬
‫- مَن سيخبرها؟‬ ‫- سأتولى هذا الأمر‬
‫- هل تمّ تسريحي؟ أيجدر بي أن أرحل؟‬ ‫- لا‬
‫- لن أتسبب بفضيحة‬ ‫- لا يزال لديك ٣ سنوات ونصف‬
‫- ولكن مَن يعدّ؟‬ ‫- يا (مويرا)، أعلم أنك تهوين تجميل البلدة‬
‫لذا أعلم أنك سترغبين في معرفة‬ ‫أننا سنبني حديقة أزهار‬
‫- وثمة خبر سار أكثر‬ ‫- أتخيل ذلك، حتماً‬
‫سنسميها باسمك‬
‫انظرا إلى ذلك!‬ ‫إنها صدمة خالصة!‬
‫أشعر بالإطراء لكنني لا أستطيع ألا‬ ‫أفكر في إمكانية إنفاق المال بمكان آخر‬
‫في إجراء تحسينات ملحة على الطرقات ومصابيح‬ ‫الطرقات والمتنزهات والأرصفة وإشارات السير‬
‫(مويرا)! لا أظنك تفهمين مدى ندرة أن تتم‬ ‫تسمية شيء في هذه البلدة باسم شخص‬
‫نعم، تمّت تسمية البلدة كلها باسمي‬ ‫ولدى (بوب) مقعده‬
‫- مقعد (بوب)‬ ‫- ولدى (روني) مركزها الترفيهي‬
‫إنه ملعب كرة مضرب خارجي‬ ‫وسُرقت الشبكة السنة الفائتة‬
‫إنها تستخف به‬ ‫المركز الترفيهي هو مكان لقاء رئيسي للأولاد‬
‫- وكذلك المقعد‬ ‫- هذا صحيح‬
‫رغم رغبتي في المساهمة بنمو السكان في‬ ‫هذه البلدة من خلال زيادة حالات حمل المراهقات‬
‫- عليّ رفض ذلك‬ ‫- يا عزيزتي يتعلق الأمر بالإرث‬
‫- سيرتبط اسمك إلى الأبد باسم هذه البلدة‬ ‫- لا أظنك تساعد‬
‫- أقدّر البادرة بالفعل‬ ‫- اسمعي، قبل أن ترفضي‬
‫- لا‬ ‫- حسناً‬
‫هذه مسألة مهمة يا (مويرا)‬ ‫أي فعلنا هذا الأمر لأجلك‬
‫حسناً‬
‫"عيادة بيطرية"‬
‫- يا (أليكسيس) لم أخلك ستأتين اليوم‬ ‫- لم أنوِ فعل ذلك‬
‫لكنّني انزعجت كثيراً لأن خزائنك‬ ‫كانت غير مرتبة للغاية‬
‫- اليوم السبت‬ ‫- لا، أعلم‬
‫لكنّ السبب الآخر هو أنني صادفت‬ ‫إحدى زبوناتنا ولدى كلبها قمل‬
‫- وهي قلقة الآن من أنه أصبح لديها قمل هي أيضاً‬ ‫- مَن هي؟‬
‫(ميريديث)؟ (ميريديث)!‬
‫هي زبونة جديدة، ربما لا تتذكرها‬ ‫لديها شعر متموج متوسط الطول‬
‫- أتريدني أن أساعدها؟‬ ‫- لا‬
‫لا، تشعر بإحراج كبير فقلتُ لها:‬ ‫"يا (ميريديث)، ما من سبب للشعور بالإحراج"‬
‫"ما زلت جذابة بشكل استثنائي إنه قمل‬ ‫ليس إلا، اجلبي الشامبو وعالجي هذه المشكلة!"‬
‫نعم، حسناً، المشكلة هي أن القمل لا يمكنه‬ ‫أن ينتقل من الكلاب، إنه قمل من نوع مختلف‬
‫حسناً، ماذا يجدر بها أن تستعمل؟‬ ‫أيجدر بها أن تستعمل علاج البراغيث أو...‬
‫يمكنها أن تستعمل شامبو القمل‬ ‫لكنّ الأهم هو تمشيط الشعر لنزع القمل‬
‫من الناحية الإيجابية يمكنك أن تخبريها‬ ‫أنه لا ينجذب إلا إلى فروات الرأس النظيفة‬
‫ولا يجدر بها الشعور بالكثير من الإحراج‬
‫كما أنني مثل محاربي الـ(ساموراي)‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالمشط المعدني لذا...‬
‫حسناً، هل أنت متأكد؟‬ ‫لأنها لم ترد إزعاجك في نهاية الأسبوع‬
‫- لتزعجني، أنا واثق بذلك‬ ‫- حسناً، سأخبرها‬
‫- تعرف أنني أتحدث عن نفسي، صحيح؟‬ ‫- نعم، حزرت ذلك بسرعة فائقة‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫أنت ألطف طبيب بيطري صغير تعرفت به‬
‫لا أعلم بشأن كوني صغيراً‬ ‫لأنني أرفع ١٠٠ كيلوغرام الآن‬
‫- لذا هذا ليس أمراً يقوم به شخص صغير...‬ ‫- (تيد)!‬
‫حسناً، نعم‬
‫حسناً، إن كنت لا تمانعين ترتيب حاويات حليب‬ ‫الجسم هذه وفقاً للحجم سيكون ذلك عظيماً‬
‫- أيمكن شرب هذه؟‬ ‫- إنها مرطبات سائلة للجسم لذا...‬
‫- لا، لا يمكنك شربها‬ ‫- أسألت إن كان بوسعك شربها أيضاً؟‬
‫حسناً، كُتب على الرقعة أنه حليب للجسم‬
‫أخبرت (ديفيد) أن الرقعة ستكون مضللة‬ ‫لكنه أصرّ‬
‫ماذا قلت؟ أي شخص لديه ذرة‬ ‫منطق سيعلم أنه ليس حليباً فعلياً‬
‫ما هي ماهية حليب الجسم بنظرنا‬ ‫إن لم يكن حليباً لجسمكما؟‬
‫- بالضبط‬ ‫- (ستيفي)، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا (باتريك)، سمعت الكثير عنك‬
‫- لم يكن أي شيء سمعته صحيحاً‬ ‫- أي شخص لديه ذرة منطق سيعلم ذلك‬
‫أنا معجبة به‬ ‫أنا معجبة بك‬
‫حسناً، أستسير الأمور بهذا الشكل؟‬ ‫لأنه لدينا الكثير من الأعمال اليوم‬
‫لأشعر بأنني أتعرض لهجوم‬ ‫من ديناميكية اجتماعية غير متوازن‬
‫- هل تضع قبعة استحمام؟‬ ‫- لدى (أليكسيس) قمل وأتخذ إجراءات إحترازية‬
‫من خلال اعتمار إحدى قبعاتنا‬ ‫التي لم يعد بوسعنا بيعها الآن‬
‫ليس لديه قمل فحصت رأسه‬
‫أعتقد أن قبعة الاستحمام خيار يتعلق بالموضة‬ ‫أكثر في هذه المرحلة‬
‫لكنك لا تزال تسكن مع شخص لديه قمل‬
‫ولكن عدم وجود قمل عندك الآن لا يعني‬ ‫أنه لن ينتقل إليك الليلة أو غداً أو بأي وقت‬
‫- تتكلم وكأنك تريد أن يصبح لديّ قمل‬ ‫- لا أريد أن يصبح لديك قمل‬
‫لكنني أعتقد أنه يجدر بك أن تحترس ليس إلا‬ ‫يمكنك النوم في بيتي الليلة إن احتجت إلى ذلك‬
‫شكراً لكنّ (ستيفي) عرضت عليّ‬ ‫المبيت في شقتها هذا الصباح لذا...‬
‫أيمكنني النوم في بيتك؟‬
‫هذا مسل بالنسبة إليّ‬ ‫أستمتع بوقتي كثيراً‬
‫لم أخل قط أنني سأشهد هذا اليوم يا (جون)‬ ‫تم ترويضك لدرجة أنني لم أعد أعرفك‬
‫- يا (مويرا) كان يوماً حافلاً هنا‬ ‫- قد يرفع ذلك معنوياتك‬
‫أتيت من المجلس للتو‬ ‫ويريدون تسمية حديقة باسمي‬
‫حديقة؟‬ ‫في ذلك إطراء‬
‫- هذا شرف آخر يمكنك أن تفتخري به‬ ‫- تركت إرثاً كافياً يا (جون)‬
‫لديّ ذلك المسرح في (باسادينا)‬ ‫والمنحة في جامعة (فينيكس)‬
‫- (ديفيد) و(أليكسيس)‬ ‫- نعم لكنّ الحديقة جميلة‬
‫- عليك أن تفكري مرتين بشأن رفض ذلك العرض‬ ‫- سبق أن رفضته‬
‫حسناً‬
‫ولكن قبل قرابة شهر اتصلوا بي من مسرح‬ ‫(استديو لوسي ألبيون) في (باسادينا)‬
‫- لا أعرف ما هو، لا!‬ ‫- كان اسمه (مويرا روز)...‬
‫- لا! لا تقل ذلك!‬ ‫هل نزعوا اسمي عن المسرح؟‬
‫- مَن هي (لوسي ألبيون)؟!‬ ‫- مرشدة متطوعة ماتت السنة الفائتة‬
‫متى نويت إخباري بذلك يا (جون)؟‬
‫سبق وبالغت بردة‬ ‫فعلك حيال خبر سيئ بالماضي يا (مويرا)‬
‫خلت أنك ستتقبلين الأمر أكثر‬ ‫عندما ستسمعين بشأن الحديقة‬
‫لا، أخبرتك عن الحديقة للتو‬
‫يا (جون) أطلبت من (رولاند)‬ ‫و(بوب) تسمية حديقة باسمي؟‬
‫لا، لا‬ ‫أرادا تسمية الحديقة باسمك يا (مويرا)‬
‫بعد أن عرضت أن أدفع ثمن الصفيحة‬ ‫وجزءاً كبيراً من تكاليف الصيانة‬
‫لا أصدق ذلك‬
‫يا عزيزتي خلت أن وجود حديقة باسمك في البلدة‬ ‫سيقلل من ألم خسارتك للمسرح‬
‫لا أقبل بأن تشفق عليّ يا (جون) أو أن تطعمني‬ ‫طعامك المهدّئ كأنني فتاة صغيرة ضعيفة‬
‫- خلتها بادرة لطيفة‬ ‫- لا، أتساءل الآن عمّا تخفيه عني بعد‬
‫لا شيء!‬
‫- لدى (أليكسيس) قمل‬ ‫- ماذا؟!‬
‫أفترض بأنك حلقت شعر رأسها‬ ‫وعلينا أن نضع لها شعراً مستعاراً‬
‫ولكن لا تستعمل أياً من قطعي!‬ ‫يجب أن أضع هذه في علب الآن!‬
‫يا (مويرا) تدبرتُ الأمر برمته‬ ‫ولو كنتُ مكانك لفكرتُ مرتين بشأن تلك الحديقة‬
‫فات الأوان، مفهوم تلك الحديقة مثير للاشمئزاز‬ ‫بالنسبة إليّ بقدر فروة رأس ابنتنا!‬
‫كنت قلقاً من ردة فعلك المبالغ فيها‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- طلبتما مني تغيير الشراشف‬
‫- لا، طلبنا منك عدم تغيير الشراشف‬ ‫- طلبتما عدم تغيير الشراشف!‬
‫أكاد أقسم إنني سمعتكما تقولان إنكما تريدانني‬ ‫أن أغيّر الشراشف، بما أنني هنا من الأفضل...‬
‫- أرجوك اترك السرير‬ ‫- بالطبع‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫في الحقيقة... حسناً‬ ‫كنت أرتب الغرفة مع ابنتي في وقت سابق اليوم‬
‫واتضح أنه لديها قمل‬ ‫كنت أغير الشراشف لأنني لم أرد المخاطرة‬
‫- شهدنا هذه التجربة‬ ‫- نعم، كان لدى ابنتنا البالغة ٦ سنوات قمل‬
‫- في السنة الفائتة، كم عمر ابنتك؟‬ ‫- ٢٨ سنة‬
‫تحققت من فرشاة شعرك‬ ‫وهي بحال جيدة‬
‫- أفحصت فرشاة شعري؟‬ ‫- إنها خدمة مجانية‬
‫- "عيادة بيطرية"‬ ‫- "لماذا لم تخبريني أنه لديك قمل؟"‬
‫يا (تيد) وقعت حشرة من رأسي‬ ‫على كتاب دراستي هذا الصباح‬
‫كان الأمر مقززاً للغاية كما أنني لم أردك‬ ‫أن تتخيلني كامرأة حشرات مشدودة العضلات‬
‫رأيت حالات أسوأ، براغيث وقرادات ودود‬ ‫لكنها كانت كلها على حيوانات أليفة‬
‫- (تيد)!‬ ‫- أقول فحسب‬
‫إنه كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ‬ ‫كان بوسعي قص شعرك بأداة تشذيب الآن‬
‫أنت بارع بهذا الأمر‬ ‫يذكّرني ذلك بفترة وجودي في (بانكوك)‬
‫كان هناك مطعم وصالة مذهلان‬ ‫متخصصان بالطعام التاهيتي‬
‫وتدليك فروات الرأس‬
‫لست واثقاً أي أمر مقزز أكثر‬ ‫ما أفعله الآن أو مفهوم ذلك المطعم‬
‫كان مطعماً وصالة‬
‫بمناسبة الحديث عن (تايلاند) أعتقد‬ ‫أن هذا أكثر شيء حميميّ قمت به مع موظفة‬
‫بمناسبة الحديث عن (تايلاند)‬ ‫أظننا قمنا ببضعة أمور حميمية أكثر من هذه‬
‫عنيت خلال كونهن موظفات‬ ‫علماً أنني ما كنت لأفعل ذلك لشخص آخر‬
‫- شكراً‬ ‫- لأن هذا مقزز للغاية‬
‫- قلت إن الوضع ليس سيئاً جداً‬ ‫- توجد حشرات كبيرة هنا‬
‫أنا أمزح، أنا أمزح‬ ‫أو ربما لا‬
‫لا، لا بأس‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫إنها الأم فحسب‬ ‫أمسكنا بها‬
‫مرحباً، لا يمكنني شكرك بما يكفي‬ ‫لأنك دعوتني‬
‫عليك أن تشكر نفسك على ذلك‬
‫هذا أجمل بكثير مما توقعته‬ ‫تخيلتك تعيشين تحت الأرض لسبب من الأسباب‬
‫- في ملجأ يحمي من القنابل؟‬ ‫- نعم، في مكان فيه أوصاف ملجأ يحمي من القنابل‬
‫انظري إلى ما فعلته بهذا المكان!‬ ‫انظري إلى كل هذه الأمور‬
‫انظري إلى ذلك الإطار‬ ‫على الجدار الذي وضعته هناك‬
‫- انظري إلى ملصق (سارة ماكلاكلان)‬ ‫- لا تشتم (سارة ماكلاكلان)‬
‫مَن يشتم (سارة ماكلاكلان)؟‬ ‫تابعت جولة (ليليث فير) لفصلَي صيف‬
‫إذاً...‬
‫- فرشاتا أسنان؟ مرحباً‬ ‫- هذا هو السبب‬
‫وراء عدم تركك تتنمر عليّ‬ ‫لأسمح لك بالبقاء هنا‬
‫- أتحتاجين إلى فرشاتَي أسنان؟‬ ‫- نعم‬
‫ربما كنت أواعد شخصاً قبل فترة‬ ‫ونسيت رمي فرشاة أسنانه‬
‫لا أتذكّر أنك أخبرتني‬ ‫عن ذلك الفصل في حياتك‬
‫أنا واثقة بأنني كنت لأخبرك عنه‬ ‫لو لم تكن منشغلاً بالمتجر‬
‫أنا آسف، أهذا مؤشر ناعم‬ ‫يؤكد على أنك اشتقت إليّ؟‬
‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- لأنني أشاطرك الرأي‬
‫مأزقنا الاجتماعي ليس مثالياً‬ ‫لكننا نزدهر مهنياً نحن الاثنين‬
‫وأشعر بأنه يجدر بنا الاحتفال بذلك‬
‫بالمناسبة أين المشروبات؟‬ ‫في هذا الشيء؟‬
‫- البرّاد؟‬ ‫- أهذا هو؟ حسناً‬
‫- فقط...‬ ‫- لا أرى سوى بيضتين مسلوقتين مقشرتين في كيس‬
‫- أيجدر بي أن أخاف عليك؟‬ ‫- الفودكا في الثلاجة‬
‫في الثلاجة، حسناً‬
‫ها هي !‬ ‫انظري إلى ذلك، انظري إليها‬
‫يا لها من هدية!‬
‫- (مويرا)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- أردت تهنئتك بشأن الحديقة‬ ‫- أنت لطيفة جداً لكنني رفضت العرض‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫رغم حبي للأضواء‬ ‫من الأفضل أحياناً أن أتنحّى جانباً‬
‫هذا مفاجئ، أعلم أنهم عندما أخبروني أنهم‬ ‫سيضعون اسمي على مركز اللعب الجديد في المدرسة‬
‫- طرت فرحاً!‬ ‫- نعم، قد يكون ذلك حماسياً جداً‬
‫عندما يكون التكريم موازياً للمساهمة‬
‫زيّن اسمي مسرحاً وغرفة‬ ‫خزائن للنساء في ناد ريفي وطريقاً‬
‫- طريق كامل؟‬ ‫- ليس أي طريق‬
‫كان هذا طريقاً ينقذ أرواحاً‬ ‫وهو مخصص لمركبات الحالات الطارئة‬
‫أتعنين طريقاً مخصصاً لشاحنات الإطفاء؟‬
‫من الناحية التقنية‬ ‫تمت الإشارة إليه على أنه طريق الإخلاء رقم ١٤‬
‫أما نحن المطّلعين‬ ‫أسميناه بشكل عاطفي جادة (مويرا روز)‬
‫يا (مويرا) وضع اسمك على حديقة محلية‬ ‫صغيرة لن يقلل من أهمية تلك الإنجازات المذهلة‬
‫قد تخالين ذلك‬ ‫لكنّ هذا التكريم الصغير بالذات اشتراه زوجي‬
‫في محاولة لتهدئة كبريائي‬
‫ومن شأن ذلك أن يكون مختلفاً‬ ‫عن أوقات أخرى لأن...‬
‫بالطبع أفعال الخير والتقدير‬ ‫متلازمة دوماً ولكن...‬
‫اسمعي، أعلم أن هذا لم يكن ما أردته‬ ‫لكنّني أعتقد أن إسعادك سيفرح (جوني) كثيراً ‬
‫خذي (رولاند) على سبيل المثال‬ ‫يشتري لي كل سنة حلوى الماكرون بجوز الهند‬
‫ولا أقوى على إخباره أنه لديّ حساسية قوية حيال‬ ‫جوز الهند، نعم، كل عيد عشاق أصاب بطفح‬
‫في السنة الفائتة أقفل حلقي تماماً‬
‫ما كان يجدر بي أن آكل هاتين البيضتين‬
‫لا أصدق أنني عالقة معك‬ ‫تحت بطانية وأنا أعلم أنك أكلت هاتين البيضتين‬
‫- أراهن بأن برّاد (باتريك) ممتلئ تماماً‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫يعني ذلك أن حياته منظمة‬ ‫إنه أعزب مرغوب فيه‬
‫- (باتريك)‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- ماذا؟ إنه شريكي بالعمل‬ ‫- أليسوا كذلك جميعهم؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا؟ بدوتما متفقين بشكل جيد‬
‫نعم لأننا نعمل معاً‬ ‫ويثني أحدنا على الآخر على الصعيد المهني‬
‫- لكنه عرض عليك أن تقيم في بيته‬ ‫- نعم فبعكسنا نحن الاثنين هو سخي جداً‬
‫وليس لديه دافع خفي‬
‫- لماذا أنت هنا وليس هناك؟‬ ‫- لأنك دعوتني أولاً‬
‫- لكنني لم أفعل‬ ‫- وسيكون هذا غريباً‬
‫إن لم يحصل أي شيء‬ ‫لماذا سيكون ذلك غريباً؟‬
‫لأننا نعمل معاً‬ ‫ولا أعرف ما هي الأمور التي يفضّلها‬
‫لن تكتشف ما يفضّله‬ ‫إن نمت في شقتي‬
‫لما تقاسمت سريراً معه‬ ‫كنت سأنام في غرفة الضيوف‬
‫غرفة الضيوف؟‬ ‫أهو (بيل غايتس)؟‬
‫- نعم، إنه (بيل غايتس)‬ ‫- أحب هذا الأمر لك‬
‫- ما الذي تحبينه؟ ما من شيء تحبينه‬ ‫- تبدو مرتبكاً‬
‫لست...‬ ‫ربما البيض هو السبب‬
‫- هل أقرأ هذا بشكل صحيح؟‬ ‫- "حديقة (مويراز روزيز)"‬
‫ترددت بشأن الاسم عدة مرات‬ ‫وربما أربكت الشخص الذي نقش الصفيحة‬
‫حديقة (مويراز روزيز)‬
‫أهذا يعني أن الحديقة‬ ‫مهداة لوردة تمتلكها (مويرا)؟‬
‫- لا أظن أن حرف الزين موجود بشكل كاف‬ ‫- لا أرى وردة حتى في الحديقة‬
‫- لأنه لا توجد ورود‬ ‫- أم هل نحن الورود؟‬
‫حسناً، سأجلب وروداً للحديقة‬ ‫سأجلب وروداً‬
‫حسناً‬ ‫إلامَ ترمز هذه الأرقام؟‬
‫- هذا عيد مولد والدتنا يا (ديفيد)‬ ‫- هذه آخر ٤ أرقام من بطاقة اعتماد والدكما‬
‫كانت طلبية معقدة بالنسبة إليه‬ ‫كان هناك أمور كثيرة عليه تنفيذها‬
‫- آمل أن تكون قد اشتريت هذه بسعر جيد‬ ‫- السعر رهن بعدد الأحرف‬
‫- لذا دفع أكثر بسبب أحرف الزين‬ ‫- حسناً، هذا يكفي، هذا يكفي‬
‫لا يزال هذا شرفاً كبيراً‬ ‫لوالدتكما، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عندما نموت‬ ‫أسنُدفن جميعنا هنا؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬