1 00:00:02,520 --> 00:00:05,593 ‫(مويرا)، أيها الأولاد‬ ‫هذا غير ضروري أبداً‬ 2 00:00:06,065 --> 00:00:09,819 ‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها هدية منّا إلى والدكما‬ 3 00:00:10,069 --> 00:00:13,781 ‫أفضّل ألا اُرفق اسمي بهدية‬ ‫لم تكن لي يد في اختيارها‬ 4 00:00:15,283 --> 00:00:16,659 ‫ربّاه!‬ 5 00:00:17,994 --> 00:00:22,123 ‫يا إلهي!‬ ‫أين وجدت هذا؟‬ 6 00:00:22,290 --> 00:00:26,127 ‫- أخبرتني (مويرا) أنها في مكتب البريد...‬ ‫- كنتُ أخاطب زوجتي‬ 7 00:00:26,461 --> 00:00:30,465 ‫عثر عليها آل (فان هاوزينس) في مستودعهم‬ ‫واعتقدوا أنه يجب أن نحصل عليها‬ 8 00:00:32,133 --> 00:00:35,053 ‫- مَن هي السيدة في الخلف؟‬ ‫- إنها (مويرا)‬ 9 00:00:37,138 --> 00:00:39,640 ‫- جذابة‬ ‫- إنها لوحة عائلية يا (رولاند)‬ 10 00:00:41,184 --> 00:00:44,062 ‫جميعكم تبدون كرسوم متحركة‬ 11 00:00:44,812 --> 00:00:46,856 ‫غريب، لا أذكر حتى الجلوس‬ ‫بتلك الوضعية من أجل اللوحة‬ 12 00:00:46,981 --> 00:00:50,151 ‫لأنكِ لم تفعلي، كنتِ في مركز إعادة التأهيل‬ ‫عندما جلسنا من أجل هذه اللوحة‬ 13 00:00:50,610 --> 00:00:54,822 ‫لم أكن في مركز إعادة التأهيل‬ ‫بل ذهبتُ إلى المركز لزيارة (ستافروس)‬ 14 00:00:55,031 --> 00:00:59,410 ‫هذا صحيح، لقد رسمنا وجهكِ‬ ‫على جسم مساعدتي‬ 15 00:01:00,078 --> 00:01:01,496 ‫لهذا السبب، تبدين جميلة‬ 16 00:01:02,997 --> 00:01:06,834 ‫حسناً، لقد أحببتها‬ ‫دعونا ننقلها إلى الداخل‬ 17 00:01:07,251 --> 00:01:09,128 ‫- (ديفيد)؟‬ ‫- ماذا؟‬ 18 00:01:11,130 --> 00:01:14,092 ‫- عشرون دولاراً وسأساعدك في نقلها‬ ‫- نعم، (ديفيد)؟‬ 19 00:01:14,217 --> 00:01:15,593 ‫ماذا؟‬ 20 00:01:15,718 --> 00:01:17,428 ‫- ثلاثون دولاراً وسأساعدك‬ ‫- صحيح، (ديفيد)!‬ 21 00:01:17,553 --> 00:01:19,222 ‫لا أعرف ماذا تريد، ماذا؟‬ 22 00:01:20,640 --> 00:01:23,643 ‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أربعون دولاراً وسأساعدكَ في نقلها‬ 23 00:01:23,893 --> 00:01:26,813 ‫يمكنني أن أستمر في رفع الأجر، يمكنني أن‬ ‫ألعب هذه اللعبة طوال اليوم يا صاح‬ 24 00:01:33,569 --> 00:01:41,327 {\an8}‫لا أعلم ما إذا كانت هذه الغرفة صغيرة جداً‬ ‫أو إذا كانت هذه اللوحة كبيرة جداً‬ 25 00:01:41,452 --> 00:01:44,705 {\an8}‫حسناً، أعتقد أنه من الممكن‬ ‫أن يكون كلاهما صحيحاً‬ 26 00:01:45,957 --> 00:01:48,793 {\an8}‫هل تعتقد أن آل (فان هاوزينس)‬ ‫هم مَن قاموا بتكبيرها؟‬ 27 00:01:48,918 --> 00:01:53,881 {\an8}‫لا، هذا حجمها الفعلي، ألا تذكرين أن‬ ‫(راينر) أراد رسمها بضعف الحجم؟‬ 28 00:01:54,632 --> 00:01:58,344 {\an8}‫- انظر إليها يا (جون)‬ ‫- لا تقلقي، سنجد لها مكاناً‬ 29 00:01:58,553 --> 00:02:04,559 {\an8}‫يمكننا نزع الصور عن الجدران‬ ‫أو إعادة ترتيب بعض الأثاث‬ 30 00:02:04,684 --> 00:02:07,186 {\an8}‫ربما نقل بعض الشعر الاصطناعي‬ 31 00:02:09,480 --> 00:02:12,441 {\an8}‫(جون)، أعلم كم لا تزال‬ ‫تشعر بالحنين إلى الأيام الخوالي ‬ 32 00:02:12,567 --> 00:02:16,154 {\an8}‫وأردتُ فقط القيام‬ ‫بشيء لطيف من أجلك‬ 33 00:02:16,821 --> 00:02:21,284 {\an8}‫(مويرا)، هذه اللوحة‬ ‫هي تذكير رائع بروحكِ المعطاءة‬ 34 00:02:23,077 --> 00:02:29,917 {\an8}‫وبالقوة الهائلة لهذه العائلة‬ 35 00:02:30,376 --> 00:02:31,752 {\an8}‫أجل‬ 36 00:02:33,129 --> 00:02:35,339 ‫"عطارة (روز)"‬ 37 00:02:40,761 --> 00:02:43,723 {\an8}‫- هل هذا عصيركَ؟‬ ‫- لا، أعتقد أنه فعلياً عصيرنا‬ 38 00:02:44,033 --> 00:02:46,994 {\an8}‫لأنكَ أخذته للتو من الثلاجة‬ ‫ولم تدفعه ثمنه‬ 39 00:02:48,644 --> 00:02:52,356 {\an8}‫كل ما في الأمر هو أنني عادةً‬ ‫لا أتشارك المشروبات مع الناس‬ 40 00:02:52,635 --> 00:02:55,096 ‫- حقاً؟ هذه خبر صادم‬ ‫- نعم، نعم‬ 41 00:02:55,221 --> 00:02:58,432 {\an8}‫لحسن الحظ، يبدو أن لديكَ فماً نظيفاً‬ 42 00:02:58,558 --> 00:03:02,854 {\an8}‫- عذراً، فم نظيف؟‬ ‫- نعم، بعض الناس لديهم أفواه نظيفة‬ 43 00:03:03,020 --> 00:03:06,274 {\an8}‫- وبعض الناس لديهم أفواه قذرة‬ ‫- فهمت‬ 44 00:03:07,859 --> 00:03:10,736 {\an8}‫اسمع، كنتُ أفكر في حفل افتتاحنا‬ 45 00:03:10,862 --> 00:03:16,367 {\an8}‫وأعتقد أنه يجدر بنا استئجار صفحة كاملة‬ ‫في الأخبار المحلية وجعله شيئاً كبيراً‬ 46 00:03:18,710 --> 00:03:21,212 {\an8}‫- ألا تعتقد أن الناس سيحضرون؟‬ ‫- بلى، أعتقد ذلك‬ 47 00:03:21,337 --> 00:03:23,006 ‫ولكن أعتقد أننا إذا كنا سنحقق‬ ‫النجاح، فليكن نجاحاً أكبر‬ 48 00:03:23,965 --> 00:03:31,264 ‫نعم، لأنني كنت أفكر في افتتاح تجريبي بسيط‬ ‫لاختبار المتجر على مجموعة صغيرة من الناس‬ 49 00:03:31,389 --> 00:03:38,313 ‫مثل قائمة ضيوف حصرية من الأشخاص المهمين‬ ‫وأن نقدّم حسماً للأصدقاء والعائلة كحافز‬ 50 00:03:38,841 --> 00:03:41,219 ‫يبدو الآن أنكَ أنتَ لا تعتقد‬ ‫أن الناس سيحضرون‬ 51 00:03:42,136 --> 00:03:45,473 ‫لا، بل أعتقد ذلك‬ ‫أعتقد أن الناس سيحضرون‬ 52 00:03:45,681 --> 00:03:49,936 ‫لكنني أنظر مثلاً إلى (غوينيث) التي أطلقت‬ ‫نشرة (غوب) الإخبارية الإلكترونية‬ 53 00:03:50,061 --> 00:03:53,189 ‫والآن أصبحت إمبراطورية مزدهرة‬ ‫خاصة بأساليب الحياة‬ 54 00:03:53,314 --> 00:03:55,900 ‫ليست لدي أي فكرة عما تتكلم‬ ‫ولكن الأمر متروك لك‬ 55 00:03:56,525 --> 00:03:59,069 ‫على أي حال، عليكَ الاتصال‬ ‫بتقني الكهرباء لتعليق هذه المصابيح‬ 56 00:03:59,195 --> 00:04:01,072 ‫التي كان من المفترض‬ ‫أن يتم تعليقها منذ أسبوع‬ 57 00:04:01,530 --> 00:04:04,700 ‫نعم، نعم، كنت أنتظر‬ ‫أن يعاود الاتصال بي‬ 58 00:04:04,992 --> 00:04:09,247 ‫- ولكن أتعلم ما سأفعله؟ سأتابع الأمر‬ ‫- بالطبع‬ 59 00:04:09,956 --> 00:04:12,625 ‫- هل يمكنني استعادة عصيري من فضلك؟‬ ‫- لا، لديكَ فم قذر‬ 60 00:04:14,252 --> 00:04:16,087 ‫"عيادة بيطرية"‬ 61 00:04:16,796 --> 00:04:19,215 ‫هل اتصلت السيدة (سيزلاك)؟‬ ‫لقد تأخرتْ عن موعدها‬ 62 00:04:20,549 --> 00:04:23,970 ‫نعم، لقد ألغتْ الموعد‬ ‫وقالت إن قطتها بحال أفضل‬ 63 00:04:24,595 --> 00:04:28,099 ‫- ليست لديها قطة‬ ‫- حسناً، آسفة، فيمن أفكر؟‬ 64 00:04:29,308 --> 00:04:32,770 ‫شخص ما لن يأتي إلى موعده اليوم‬ ‫وشخص آخر قد تحسنت قطته‬ 65 00:04:33,729 --> 00:04:37,149 ‫وشخص آخر لديه حيوان‬ ‫قد تكون حالته أسوأ‬ 66 00:04:37,441 --> 00:04:41,654 ‫هل كل شيء بخير؟ عادةً ما تأخذين‬ ‫الرسائل حتى لو نسيتِ إعطاءها لي‬ 67 00:04:41,946 --> 00:04:45,533 ‫كل ما في الأمر هو أنهم سينشرون علاماتي‬ ‫اليوم، لذا، فأنا أتجنب الكمبيوتر نوعاً ما‬ 68 00:04:46,909 --> 00:04:52,999 ‫حسناً، حسناً، هذا ليس خياراً حقاً‬ ‫لذا، ما رأيكِ أن أتحقق منها بدلاً عنكِ؟‬ 69 00:04:53,582 --> 00:04:59,130 ‫لا، لا بأس، يمكنني فعلها بنفسي ولكن‬ ‫إذا رسبت فقد أحتاج إلى إجازة بعد الظهر‬ 70 00:04:59,463 --> 00:05:03,426 ‫هذا أيضاً ليس خياراً لكنني سأكون موجوداً‬ ‫هنا من أجلكِ إذا كانت أخباراً سيئة‬ 71 00:05:04,218 --> 00:05:07,013 ‫يا إلهي! (تيد)‬ ‫لقد نجحت!‬ 72 00:05:07,263 --> 00:05:09,932 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حصلتُ على علامتَي ٦٠ و٦٥‬ 73 00:05:10,057 --> 00:05:14,395 ‫(أليكسيس)، هذه متوسطات النجاح‬ ‫أنتِ حصلتِ على علامتَي ٦٣ و٦٨!‬ 74 00:05:14,603 --> 00:05:15,980 ‫يا إلهي!‬ 75 00:05:22,445 --> 00:05:25,865 ‫- حسناً، تهانيّ‬ ‫- شكراً لك‬ 76 00:05:27,992 --> 00:05:33,539 ‫سوف أتصل بالسيدة (سايزلاك)‬ ‫للتأكد فقط من أن قطتها بخير‬ 77 00:05:33,664 --> 00:05:36,042 ‫إن كنيتها (سيزلاك)، وليست لديها قطة‬ ‫ولكن يجدر بكِ معاودة الاتصال بها‬ 78 00:05:36,167 --> 00:05:40,379 ‫وأنا سأعود في هذه الأثناء‬ ‫إلى الداخل لأتابع العمل‬ 79 00:05:44,467 --> 00:05:45,843 ‫حسناً‬ 80 00:05:50,431 --> 00:05:53,517 ‫مرحباً، أردتُ التحدث إليكما... يا إلهي!‬ 81 00:05:53,684 --> 00:05:56,145 ‫نعم، أعرف، ما زلنا‬ ‫نبحث عن مكان لتعليقها‬ 82 00:05:56,312 --> 00:06:00,399 ‫هل كبر حجمها؟‬ ‫هل يمكننا تغطيتها بشيء ما؟‬ 83 00:06:00,566 --> 00:06:02,401 ‫حاولت ذلك ولكن الأغطية‬ ‫ليست كبيرة بما يكفي‬ 84 00:06:02,651 --> 00:06:06,572 ‫- هل يمكننا مساعدتكَ يا (ديفيد)؟‬ ‫- نعم في الحقيقة‬ 85 00:06:06,697 --> 00:06:11,744 ‫أردتكما أن تكونا أول مَن يعرف بأننا‬ ‫سنفتتح أنا و(باتريك) المتجر يوم الجمعة‬ 86 00:06:12,829 --> 00:06:17,375 ‫- أخبار رائعة، افتتاح كبير‬ ‫- سنقوم بافتتاح تجريبي‬ 87 00:06:18,459 --> 00:06:20,795 ‫- لا يعجبني هذا‬ ‫- لماذا؟‬ 88 00:06:21,170 --> 00:06:26,008 ‫إنها استراتيجية عمل فعّالة جداً‬ ‫ومن الأفضل دائماً أن نقوم بالتخفيض‬ 89 00:06:26,046 --> 00:06:27,423 ‫- التخفيض؟‬ ‫- لا‬ 90 00:06:27,548 --> 00:06:30,467 ‫(ديفيد)، إذا فشل المتجر‬ ‫فمن الأفضل أن تخبرنا الآن‬ 91 00:06:30,634 --> 00:06:35,973 ‫لا، عندما يتعلق الأمر بالتوقعات‬ ‫فمن الأفضل تخفيضها بدلاً من رفعها‬ 92 00:06:36,098 --> 00:06:37,724 ‫نعم، لا أعرف إذا كان هذا حقيقياً يا بني‬ 93 00:06:37,975 --> 00:06:41,478 ‫فكل متجر فيديو افتتحناه كان يتضمن‬ ‫ألعاباً نارية في الليل أو النهار‬ 94 00:06:41,556 --> 00:06:44,392 ‫- الناس يحبون الإثارة‬ ‫- حسناً، هذا سيكون عكس ذلك‬ 95 00:06:44,690 --> 00:06:46,984 ‫سندعو مجموعة مختارة‬ ‫من الشخصيات المهمة‬ 96 00:06:47,151 --> 00:06:50,737 ‫وسنقدّم حسماً بنسبة ٢٥ بالمئة‬ ‫للأصدقاء والعائلة‬ 97 00:06:51,196 --> 00:06:53,532 ‫- هذا يبدو متواضعاً‬ ‫- حسناً‬ 98 00:06:53,740 --> 00:06:55,701 ‫يحصل الأصدقاء على نفس الحسم‬ ‫الذي يحصل عليه أفراد العائلة؟‬ 99 00:06:55,826 --> 00:06:57,828 ‫- لا يبدو هذا مناسباً‬ ‫- هذا ما سنفعله‬ 100 00:06:58,078 --> 00:07:00,414 ‫ماذا لو دخلنا أنا وأمكَ‬ ‫واشترينا شيئاً معاً؟‬ 101 00:07:00,539 --> 00:07:02,791 ‫هل هذا يعني أننا نحصل‬ ‫على حسم بنسبة خمسين بالمئة؟‬ 102 00:07:03,667 --> 00:07:06,795 ‫لماذا تريد إنفاق أموال أقل في متجري؟‬ 103 00:07:07,045 --> 00:07:11,675 ‫(ديفيد)، نحن سعيدان بدعم‬ ‫هذه الأمسية المتواضعة التي تقيمها‬ 104 00:07:11,884 --> 00:07:17,764 ‫ولكن تقديم الحسومات قبل افتتاح المتجر‬ ‫يبدو تصرفاً انهزامياً بعض الشيء‬ 105 00:07:17,890 --> 00:07:22,394 ‫- آمل ألا تمانع أن أبقي هذا سراً‬ ‫- لا أريدكما أن تشاركا أحداً في الخبر‬ 106 00:07:22,921 --> 00:07:27,008 ‫- كلما كان العدد أقل كان ذلك أفضل‬ ‫- نادراً ما كانت هذه وصفة للنجاح‬ 107 00:07:27,550 --> 00:07:28,927 ‫أنا مسرور جداً لأنني جئت إلى هنا‬ 108 00:07:31,805 --> 00:07:33,932 ‫- نحن نحبكَ‬ ‫- واصل السعي يا بني‬ 109 00:07:37,894 --> 00:07:43,274 ‫مرحباً، اتصلتُ بالسيدة (سايزلاك)‬ ‫وقمتُ بتسوية الأمر، سوف تأتي غداً‬ 110 00:07:43,858 --> 00:07:47,612 ‫لذا، سأعود إلى مكتبي‬ ‫وهو المكان الذي أعمل فيه‬ 111 00:07:48,613 --> 00:07:52,450 ‫- يجب أن نتحدث عن القبلة‬ ‫- بالتأكيد‬ 112 00:07:53,535 --> 00:07:55,745 ‫أنا شخصياً، لا أعتقد أن الأمر‬ ‫كان بتلك الأهمية‬ 113 00:07:56,496 --> 00:07:58,373 ‫- ولا أنا‬ ‫- نحن راشدان‬ 114 00:07:58,623 --> 00:08:01,376 ‫ويجب أن يكون بوسعنا‬ ‫تبادل القبل من وقت إلى آخر‬ 115 00:08:01,584 --> 00:08:03,461 ‫- بالطبع، قبلة الراشدين‬ ‫- نعم!‬ 116 00:08:03,586 --> 00:08:10,385 ‫- مثلما يقبّل الآباء أصدقاءهم... على الفم‬ ‫- نعم، مثل تقبيل والديكَ‬ 117 00:08:10,510 --> 00:08:12,679 ‫هذا بالضبط ما كنت سأقوله‬ 118 00:08:12,804 --> 00:08:15,431 ‫- نعم، أعني، نحن صديقان، لذا...‬ ‫- أتفق معكَ‬ 119 00:08:18,059 --> 00:08:20,061 ‫إليكَ هذا بمناسبة الحديث عن الأصدقاء‬ 120 00:08:21,187 --> 00:08:24,732 ‫يقوم (ديفيد) بمنح حسم للأصدقاء‬ ‫والعائلة من أجل افتتاح متجره‬ 121 00:08:24,971 --> 00:08:29,267 ‫وأعلم أنكَ تحب الحسومات‬ ‫لذا، كنتُ أفكر أنه ربما يمكننا الذهاب معاً‬ 122 00:08:29,392 --> 00:08:30,893 ‫- نعم، هذا يبدو...‬ ‫- كصديق‬ 123 00:08:31,241 --> 00:08:32,617 ‫- نعم‬ ‫- أنا سأذهب كفرد من العائلة‬ 124 00:08:32,762 --> 00:08:35,723 ‫وأنتَ ستذهب كصديق... للعائلة‬ 125 00:08:36,161 --> 00:08:37,871 ‫أنا أحب الحسومات بالفعل‬ 126 00:08:38,538 --> 00:08:41,332 ‫كان عليّ حذف تطبيق (غروبون)‬ ‫من هاتفي في الأسبوع الماضي‬ 127 00:08:41,457 --> 00:08:45,712 ‫- لأن ثلاث مكانس كهربائية تكفي، مكانس‬ ‫- نعم‬ 128 00:08:46,087 --> 00:08:47,589 ‫رائع، حسناً‬ 129 00:08:48,882 --> 00:08:53,511 ‫- إذاً، سأعود إلى العمل‬ ‫- احذري‬ 130 00:09:05,073 --> 00:09:06,866 ‫- يا إلهي!‬ ‫- أليست مميزة؟‬ 131 00:09:09,619 --> 00:09:11,538 ‫لطالما شعرت أن ثمة شيئاً مفقوداً هنا‬ 132 00:09:11,578 --> 00:09:17,543 ‫ثم خطر لي أن الكثير من الأعمال العائلية‬ ‫تعلّق صورة للعائلة في مكان العمل‬ 133 00:09:19,211 --> 00:09:24,466 ‫هذا يذكرني بأنني كنت أنوي‬ ‫نقل صورة عائلتي جواً‬ 134 00:09:24,800 --> 00:09:30,180 ‫أعلم أنها ملفتة للنظر في البداية ولكن‬ ‫مع مرور الوقت، أظن أنكِ لن تلاحظي وجودها‬ 135 00:09:31,306 --> 00:09:34,309 ‫لا أعتقد أن هذا سيحدث‬ 136 00:09:36,770 --> 00:09:38,480 ‫أنتَ لا تبدو سعيداً جداً فيها‬ 137 00:09:38,689 --> 00:09:42,943 ‫لم يكن أسلوب اللوحة أن أبدو سعيداً‬ ‫كان الدافع هو أن أبدو ناجحاً‬ 138 00:09:43,819 --> 00:09:46,989 ‫لقد كانت هذه اللوحة معلّقة‬ ‫في القاعة الكبرى لمنزلنا‬ 139 00:09:47,114 --> 00:09:49,575 ‫يبدو أن هذا تقليل‬ ‫من قيمة القاعة الكبرى‬ 140 00:09:49,992 --> 00:09:51,535 ‫كنتُ أنظر إليها كل صباح‬ 141 00:09:52,578 --> 00:09:58,250 ‫لم تكن عائلتنا مجتمعة دائماً آنذاك ولكن‬ ‫كان بإمكاني النظر إلى هذا فقط لأجلنا‬ 142 00:09:59,084 --> 00:10:05,507 ‫حسناً، أنتم الآن معاً طوال الوقت‬ ‫لذا، مَن يحتاج إلى هذا؟‬ 143 00:10:05,592 --> 00:10:12,724 ‫صحيح، ولكن كانت هذه إحدى‬ ‫الممتلكات الوحيدة التي لم يتم بيعها‬ 144 00:10:13,432 --> 00:10:19,938 ‫حقاً؟ يعتقد المرء أن هناك سوقاً أكبر‬ ‫للوحات هائلة الحجم لعائلات الآخرين‬ 145 00:10:25,360 --> 00:10:28,447 ‫لماذا يبدو وكأن عينَي‬ ‫السيدة (روز) تتبعانني؟‬ 146 00:10:28,947 --> 00:10:30,490 ‫لقد دفعتْ مبلغاً إضافياً مقابل هذا‬ 147 00:10:37,599 --> 00:10:40,727 ‫- تفضل، شطيرتا تن‬ ‫- لم أطلب شطائر التن‬ 148 00:10:40,852 --> 00:10:44,230 ‫- ولكن لا أظن أن لدي وقتاً للانتظار...‬ ‫- بالمناسبة، آمل ألا تمانع‬ 149 00:10:44,355 --> 00:10:46,566 ‫لكنني أخبرتُ بعض الأشخاص‬ ‫عن الافتتاح الكبير لمتجركَ‬ 150 00:10:47,692 --> 00:10:49,068 ‫الافتتاح الكبير للمتجر؟‬ 151 00:10:49,235 --> 00:10:52,530 ‫- أليس لبيع الأصدقاء والعائلة؟‬ ‫- بلى‬ 152 00:10:55,366 --> 00:10:58,536 ‫ولهذا السبب أنتِ مدعوة لكونكِ صديقة‬ 153 00:10:59,245 --> 00:11:02,081 ‫- مَن أخبركِ عن افتتاحنا...‬ ‫- "(ديفيد)"‬ 154 00:11:03,249 --> 00:11:04,626 ‫أنتَ الرجل الذي أردتُ رؤيته‬ 155 00:11:05,168 --> 00:11:11,007 ‫أرادتْ (غوين) أن أسألكَ عما إذا كان يمكن‬ ‫لكلينا إحضار شخص إضافي إلى الافتتاح‬ 156 00:11:11,132 --> 00:11:13,718 ‫أم أن كل منا هو الشخص الإضافي للآخر؟‬ 157 00:11:14,511 --> 00:11:15,887 ‫مَن (غوين)؟‬ 158 00:11:19,349 --> 00:11:20,725 ‫هذا طريف جداً‬ 159 00:11:21,100 --> 00:11:27,357 ‫- أراد حبيب أمي أن يحضر مساعدته‬ ‫- حقاً؟ ولِمَ لا؟‬ 160 00:11:27,482 --> 00:11:35,156 ‫سوف أذهب لكنني سعيد حقاً لأن أحدهم‬ ‫أخبركِ وأخبر (بوب) و(غوين)‬ 161 00:11:45,542 --> 00:11:48,127 ‫كم شخصاً أخبرتَ عن يوم الجمعة؟‬ 162 00:11:48,253 --> 00:11:50,004 ‫فقط الأسماء الموجودة في القائمة‬ ‫المتفق عليها مسبقاً، لماذا؟‬ 163 00:11:51,005 --> 00:11:54,968 ‫لأن الكثير من الأشخاص الذين‬ ‫ليسوا على القائمة قد تحدثوا إلي‬ 164 00:11:55,218 --> 00:12:00,306 ‫أحياناً، عندما تخبر الجميع أنه حفل حصري‬ ‫فعندئذ يرغب الجميع في الحضور‬ 165 00:12:00,848 --> 00:12:04,310 ‫- كم عدد الأشخاص الذين نتحدث عنهم؟‬ ‫- لا أعلم، عائلة (توايلا) بأكملها‬ 166 00:12:04,435 --> 00:12:05,895 ‫لذا، حوالى ٧٥ شخصاً‬ 167 00:12:07,272 --> 00:12:08,648 ‫كان يجدر بي أن أطلب‬ ‫المزيد من الطعام والنبيذ‬ 168 00:12:09,607 --> 00:12:11,943 ‫يبدو أن هذا الافتتاح الصغير‬ ‫أصبح مزدحماً قليلاً، أليس كذلك؟‬ 169 00:12:12,068 --> 00:12:13,444 ‫ولكن لا يُفترض به أن يكون مزدحماً‬ 170 00:12:13,570 --> 00:12:16,197 ‫مع هذا العدد الكبير من الناس‬ ‫إنه شبه مزدحم على الأقل‬ 171 00:12:16,447 --> 00:12:18,157 ‫حسناً، طالما أنه لن يصبح مزدحماً جداً‬ 172 00:12:18,783 --> 00:12:21,327 ‫وهذا ما قلته لكَ للتو‬ 173 00:12:28,265 --> 00:12:29,641 ‫ماذا؟‬ 174 00:12:34,646 --> 00:12:36,023 ‫يا إلهي!‬ 175 00:12:37,065 --> 00:12:39,109 ‫عد إلى نهاية الطابور يا صاح‬ 176 00:12:39,568 --> 00:12:40,944 ‫لا تتجاوز دوركَ‬ 177 00:12:41,236 --> 00:12:45,741 ‫- المعذرة، هذا متجري، مَن أنتِ؟‬ ‫- أنا نسيبة (دارلين)، مَن أنتَ بحق الجحيم؟‬ 178 00:12:46,029 --> 00:12:47,405 ‫يا إلهي!‬ 179 00:12:47,951 --> 00:12:52,372 ‫إن هذه اللهجة ليست مقبولة‬ ‫في متجر عطارة (روز)‬ 180 00:12:53,206 --> 00:12:54,583 ‫شكراً لكم‬ 181 00:12:55,083 --> 00:12:56,460 ‫هذه مساحة آمنة‬ 182 00:13:00,005 --> 00:13:06,178 ‫لقد تعرضتُ للتو للاعتداء اللفظي مِن قِبل‬ ‫زبونة مجهولة في الطابور في الخارج‬ 183 00:13:06,839 --> 00:13:09,967 ‫- حسناً (ديفيد)، لقد قللتُ حقاً من شأنكَ‬ ‫- لماذا؟‬ 184 00:13:10,759 --> 00:13:12,136 ‫مَن كان يعلم أن لديكَ الكثير من الأصدقاء؟‬ 185 00:13:12,261 --> 00:13:15,431 ‫- أو أفراد عائلة، في هذه الحالة‬ ‫- حسناً، ماذا سنفعل؟‬ 186 00:13:16,223 --> 00:13:17,641 ‫أنا ألوم (غوينيث)‬ 187 00:13:17,782 --> 00:13:20,785 ‫(ديفيد)، اهدأ‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ 188 00:13:22,425 --> 00:13:25,929 ‫يا إلهي! الأضواء‬ ‫لم أتصل بتقني الكهرباء‬ 189 00:13:26,805 --> 00:13:28,515 ‫شاهدتُ الكثير من الفيديوهات‬ ‫التعليمية على (يوتيوب)‬ 190 00:13:29,683 --> 00:13:31,476 ‫هذا مبهر جداً‬ 191 00:13:31,643 --> 00:13:34,020 ‫هناك احتمال كبير بأنني لم أصل‬ ‫أسلاك هذا المصباح بشكل صحيح‬ 192 00:13:34,145 --> 00:13:36,940 ‫ولهذا السبب حصلتُ أيضاً‬ ‫على التأمين الذي نسيتَ الحصول عليه‬ 193 00:13:37,399 --> 00:13:41,945 ‫حسناً، كانت هناك الكثير من الواجبات‬ ‫التي كان عليّ إنجازها في يوم واحد‬ 194 00:13:43,034 --> 00:13:45,453 ‫- هل نحن جاهزان لفعل هذا؟‬ ‫- افتح الأبواب‬ 195 00:13:46,201 --> 00:13:47,577 ‫حسناً‬ 196 00:13:51,693 --> 00:13:53,653 ‫- بهدوء‬ ‫- حسناً‬ 197 00:13:54,916 --> 00:13:57,585 ‫"مفتوح"‬ 198 00:14:03,392 --> 00:14:04,768 ‫هل أعجبكِ كل شيء؟‬ 199 00:14:13,736 --> 00:14:15,195 ‫(ديفيد) فعلَ كل هذا؟‬ 200 00:14:16,363 --> 00:14:22,202 ‫لا أصدق هذا، لقد تمكن من صنع‬ ‫شيء ساحر حقاً في هذه البلدة‬ 201 00:14:23,245 --> 00:14:27,625 ‫كنت لأتسوق من هذا المكان يا (جون)‬ ‫حتى من دون الإحساس المُلحّ بالالتزام‬ 202 00:14:28,917 --> 00:14:31,962 ‫وانظري إلى الملصقات الموجودة‬ ‫على كل المنتجات‬ 203 00:14:32,671 --> 00:14:34,381 ‫"عطارة (روز)"‬ 204 00:14:35,466 --> 00:14:38,886 ‫اسم (روز) لشركة أخرى حديثة وجريئة‬ 205 00:14:40,679 --> 00:14:42,056 ‫يجدر بنا أن نذهب لتهنئته‬ 206 00:14:42,556 --> 00:14:45,809 ‫يجدر بنا ذلك‬ ‫ولكن ابننا مجتهد في عمله‬ 207 00:14:52,816 --> 00:14:56,695 ‫تفضلي، والوشاح رائع جداً‬ 208 00:14:58,155 --> 00:15:02,284 ‫كُتب على هذا "مرهم للأقدام"‬ ‫ماذا يحدث إذا استخدمته على اليدين؟‬ 209 00:15:04,119 --> 00:15:05,913 ‫أنا متأكد من أن يديكَ ستكونان بخير‬ 210 00:15:06,121 --> 00:15:10,209 ‫حسناً، وعليه حسم بنسبة خمسين بالمئة‬ ‫بما أننا أنا و(جوسلين) هنا في نفس الوقت؟‬ 211 00:15:10,334 --> 00:15:15,589 ‫- لا، هل كنتَ تتحدث إلى أبي بشأن الحسم؟‬ ‫- (رولي)، يمكنكَ المساومة لاحقاً‬ 212 00:15:15,923 --> 00:15:20,511 ‫(ديفيد)، أريد أن أطرح عليكَ سؤالاً صغيراً‬ ‫بشأن هذا الكيس من شاي (جوشوا تري)‬ 213 00:15:20,886 --> 00:15:22,805 ‫- بالتأكيد‬ ‫- هل هو مخدرات؟‬ 214 00:15:25,057 --> 00:15:30,354 ‫- لا، إنه شاي بأوراق فضفاضة‬ ‫- حسناً، لأن رائحته تشبه تماماً...‬ 215 00:15:30,729 --> 00:15:32,106 ‫بربكَ!‬ 216 00:15:34,817 --> 00:15:37,945 ‫- ربّاه، لم أكن أعلم أن هذا المتجر واجهة‬ ‫- ليس واجهة!‬ 217 00:15:38,362 --> 00:15:42,491 ‫هذا الشاي الذي يزرعه السيد (هوكلي)‬ ‫داخل دفيئة في مزرعته‬ 218 00:15:42,616 --> 00:15:45,035 ‫والآن، بعد أن قلتها بصوت عالٍ‬ ‫قد أضطر إلى التحقق منه‬ 219 00:15:46,041 --> 00:15:50,378 ‫حسناً، عزيزتي، لِمَ لا نأخذ بضعة‬ ‫أكياس من شاي السيد (هوكلي)؟‬ 220 00:15:50,504 --> 00:15:52,172 ‫- أنا أحب الشاي‬ ‫- حسناً‬ 221 00:15:52,422 --> 00:15:54,382 ‫نعم، أنا شارب للشاي الآن‬ 222 00:15:55,008 --> 00:15:56,885 ‫بدأتُ أشرب الشاي في الثانوية‬ 223 00:15:58,094 --> 00:16:00,347 ‫"عطارة (روز)"‬ 224 00:16:01,139 --> 00:16:02,516 ‫رائحة (آرز التنين)؟‬ 225 00:16:03,771 --> 00:16:05,481 ‫هذه رائحة مختلفة، ما رأيكِ؟‬ 226 00:16:09,272 --> 00:16:13,318 ‫لا أعلم، أعني إنها جميلة‬ ‫ولكنني لا أعلم أيضاً‬ 227 00:16:14,152 --> 00:16:18,198 ‫أعتقد أنه يجدر بكَ أن تشتريها‬ ‫أو لا، أياً كان ما تريده‬ 228 00:16:18,698 --> 00:16:21,660 ‫- انظروا مَن هنا‬ ‫- (أليكسيس) و...‬ 229 00:16:22,160 --> 00:16:23,537 ‫- (تيد)‬ ‫- نعم، (تيد)‬ 230 00:16:24,621 --> 00:16:25,997 ‫سعدتُ برؤيتكما، سيد وسيدة (روز)‬ 231 00:16:26,122 --> 00:16:28,416 ‫أعتقد أن (أليكسيس)‬ ‫قد أخبرتكما بالخبر الكبير؟‬ 232 00:16:29,251 --> 00:16:32,295 ‫- الخبر الكبير؟‬ ‫- لم يكن ذلك بالأمر المهم‬ 233 00:16:33,004 --> 00:16:35,507 ‫ولكن ذلك اليوم في العمل‬ ‫كنا أنا و(تيد) نتعانق...‬ 234 00:16:35,632 --> 00:16:39,386 ‫لا، لا، في الواقع‬ ‫كنت أتكلم عن نجاحكِ في الامتحان‬ 235 00:16:39,886 --> 00:16:42,556 ‫عزيزتي، لقد نجحتِ!‬ 236 00:16:44,099 --> 00:16:47,894 ‫(أليكسيس)، يا لها من مفاجأة مبهجة!‬ 237 00:16:48,270 --> 00:16:53,525 ‫لا أعني أنني متفاجئة، فلم تكن لدي سوى‬ ‫الشكوك... أي شكوك في أنكِ تستطيعين فعل هذا‬ 238 00:16:54,442 --> 00:16:56,695 ‫حسناً، أنا سعيدة لأنني انتهيت‬ 239 00:17:01,700 --> 00:17:03,618 ‫"كان اليوم حافلاً يا (مويرا)"‬ 240 00:17:04,534 --> 00:17:07,996 ‫أتعلمين؟ خطرت لي فكرة‬ ‫عما يجب فعله باللوحة‬ 241 00:17:09,539 --> 00:17:11,959 ‫ما زالت هناك تنتظرنا، أليست كذلك؟‬ 242 00:17:12,376 --> 00:17:19,925 ‫كنت أفكر أنه يمكننا لتوفير المساحة‬ ‫قص وجوهنا وصنع أربع لوحات فردية صغيرة‬ 243 00:17:20,968 --> 00:17:26,556 ‫هذا ممكن، ولكن إليكَ فكرة أخرى، نودّعها‬ 244 00:17:29,101 --> 00:17:30,477 ‫هل تمزحين؟‬ 245 00:17:32,145 --> 00:17:35,232 ‫إنها غير مناسبة يا (جون)‬ ‫ولا أعني ذلك حرفياً فقط‬ 246 00:17:37,025 --> 00:17:41,321 ‫لم نعد أولئك الأشخاص بعد الآن‬ ‫نحن كذلك، ولكننا لسنا كذلك‬ 247 00:17:41,446 --> 00:17:42,823 ‫قد تكونين محقة‬ 248 00:17:44,241 --> 00:17:47,619 ‫من الغريب عندما أنظر إلى هذه اللوحة الآن‬ ‫أنني أجد نفسي أتساءل...‬ 249 00:17:48,036 --> 00:17:50,122 ‫هل كنا سعداء حقاً آنذاك؟‬ 250 00:17:52,165 --> 00:17:53,834 ‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬ 251 00:17:54,084 --> 00:17:55,460 ‫كنا في غاية السعادة‬ 252 00:17:55,907 --> 00:17:57,658 ‫وأنا أفتقد منزل الشاطىء ذاك‬ 253 00:17:57,731 --> 00:18:02,402 ‫يا إلهي! ما زلتُ أحلم بأننا سنستيقظ‬ ‫في سريرنا القديم ولم يتغير شيء‬ 254 00:18:02,502 --> 00:18:03,879 ‫لا‬ 255 00:18:04,296 --> 00:18:10,302 ‫لا، لا يمكننا أن نخوض هذا يا (مويرا)‬ ‫علينا التركيز على ما لدينا حقاً‬ 256 00:18:13,448 --> 00:18:18,453 ‫- لا؟‬ ‫- بلى، بلى‬ 257 00:18:28,134 --> 00:18:29,760 ‫(أليكسيس)؟ أنا...‬ 258 00:18:30,970 --> 00:18:32,346 ‫صحيح، كنتَ تسير بذلك الاتجاه‬ 259 00:18:32,831 --> 00:18:37,294 ‫لا، لا، أردتُ أن أقول إنني أحضرتُ لكِ‬ ‫هدية صغيرة لنجاحكِ في الامتحان‬ 260 00:18:42,607 --> 00:18:49,072 ‫- (تيد)، لقد أحضرتَ لي غصناً‬ ‫- لا، إنه قلم رصاص على شكل غصين‬ 261 00:18:49,321 --> 00:18:50,698 ‫اشتريته من المتجر‬ 262 00:18:50,865 --> 00:18:52,408 ‫ألم يكن هذا تصرفاً ماكراً منكَ؟‬ 263 00:18:52,908 --> 00:18:56,203 ‫سوف أحاول بالتأكيد استخدامه‬ 264 00:18:56,412 --> 00:19:00,583 ‫- إنه يبدو رقيقاً جداً‬ ‫- نعم، وأغلى بكثير مما توقعت أيضاً‬ 265 00:19:00,708 --> 00:19:02,501 ‫أكره عندما لا يضعون‬ ‫بطاقات الأسعار على الأشياء‬ 266 00:19:04,235 --> 00:19:05,611 ‫شكراً لكَ (تيد)‬ 267 00:19:11,483 --> 00:19:17,281 ‫لا، لم أكن أقصد، كان يُفترض بهذا‬ ‫أن يكون... مثل قبلة شكر خاصة بالراشدين‬ 268 00:19:17,975 --> 00:19:23,189 ‫نعم، أعتقد أنه ربما علينا‬ ‫أن نتجنب القُبَل لبعض الوقت‬ 269 00:19:23,898 --> 00:19:26,859 ‫- حتى قُبَل الراشدين‬ ‫- بالطبع‬ 270 00:19:27,359 --> 00:19:32,698 ‫ربما سيكون من الأفضل أن نتعانق‬ ‫كالراشدين وأن نعمل معاً كالراشدين‬ 271 00:19:33,778 --> 00:19:36,113 ‫- أفهم ذلك تماماً‬ ‫- حسناً‬ 272 00:19:37,369 --> 00:19:38,746 ‫ممتاز‬ 273 00:19:40,208 --> 00:19:41,585 ‫ضربة كف الراشدين؟‬ 274 00:19:43,747 --> 00:19:45,124 ‫نعم‬ 275 00:19:51,690 --> 00:19:53,901 ‫"عطارة (روز)"‬ 276 00:19:57,321 --> 00:20:00,324 ‫- كان هذا ناجحاً‬ ‫- أستطيع قول ذلك، أجل‬ 277 00:20:00,866 --> 00:20:03,953 ‫على الرغم من أننا كنا سنكسب نقوداً أكثر‬ ‫بنسبة ٢٥ بالمئة لو قمنا بافتتاح كبير‬ 278 00:20:04,119 --> 00:20:05,537 ‫ولكنني مجرد رجل يهوى الأرقام‬ 279 00:20:06,914 --> 00:20:11,001 ‫ولكن لو لم نقم بافتتاح تجريبي‬ ‫لَما استدرجنا كل هؤلاء الأشخاص‬ 280 00:20:11,961 --> 00:20:16,006 ‫أفضل شيء هو أننا لن نضطر إلى التحدث‬ ‫عن هذا مجدداً لأننا افتتحنا المتجر رسمياً‬ 281 00:20:16,548 --> 00:20:17,925 ‫هذا صحيح‬ 282 00:20:18,634 --> 00:20:21,011 ‫- تهانيّ يا رجل‬ ‫- تهانيّ لكَ‬ 283 00:20:29,812 --> 00:20:31,981 ‫- يمكنني إصلاح هذا‬ ‫- حسناً، أجل، كنت فقط...‬ 284 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 ‫سأقول إن هذا بحاجة إلى الإصلاح‬ 285 00:20:38,873 --> 00:20:40,249 ‫حسناً، إنها مناسبة هنا‬ 286 00:20:40,933 --> 00:20:43,269 ‫أتساءل ماذا أخذ آل (فان هاوزينس) أيضاً‬ 287 00:20:43,413 --> 00:20:45,999 ‫لا تضيّع وقتكَ في التفكير‬ ‫في أولئك النسور البشرية‬ 288 00:20:46,925 --> 00:20:48,302 ‫أعتقد أنهم قدموا لنا خدمة‬ 289 00:20:49,133 --> 00:20:53,095 ‫لقد أرسلوا لنا تذكيراً بأنه ليس‬ ‫من الجيد دائماً أن نتمسك بالماضي‬ 290 00:20:53,721 --> 00:20:57,516 ‫- تكلم عن نفسكَ، أنا أبدو جميلة جداً‬ ‫- حسناً، ولكنه ليس جسمكِ في الحقيقة‬ 291 00:20:57,727 --> 00:21:00,981 ‫- حسناً، لكنه وجهي يا (ديفيد)‬ ‫- حسناً، لنذهب‬ 292 00:21:04,197 --> 00:21:07,951 ‫هناك شيء غريب في عينَي أمي‬ ‫تبدوان وكأنهما تلاحقانني‬ 293 00:21:08,743 --> 00:21:10,370 ‫- إنها تلاحقك‬ ‫- يا إلهي!‬ 294 00:21:17,049 --> 00:21:42,828 .RaYYaN...سحب وتعديل 295 00:21:42,854 --> 00:21:45,982 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬