‫(مويرا)، أيها الأولاد‬ ‫هذا غير ضروري أبداً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها هدية منّا إلى والدكما‬
‫أفضّل ألا اُرفق اسمي بهدية‬ ‫لم تكن لي يد في اختيارها‬
‫ربّاه!‬
‫يا إلهي!‬ ‫أين وجدت هذا؟‬
‫- أخبرتني (مويرا) أنها في مكتب البريد...‬ ‫- كنتُ أخاطب زوجتي‬
‫عثر عليها آل (فان هاوزينس) في مستودعهم‬ ‫واعتقدوا أنه يجب أن نحصل عليها‬
‫- مَن هي السيدة في الخلف؟‬ ‫- إنها (مويرا)‬
‫- جذابة‬ ‫- إنها لوحة عائلية يا (رولاند)‬
‫جميعكم تبدون كرسوم متحركة‬
‫غريب، لا أذكر حتى الجلوس‬ ‫بتلك الوضعية من أجل اللوحة‬
‫لأنكِ لم تفعلي، كنتِ في مركز إعادة التأهيل‬ ‫عندما جلسنا من أجل هذه اللوحة‬
‫لم أكن في مركز إعادة التأهيل‬ ‫بل ذهبتُ إلى المركز لزيارة (ستافروس)‬
‫هذا صحيح، لقد رسمنا وجهكِ‬ ‫على جسم مساعدتي‬
‫لهذا السبب، تبدين جميلة‬
‫حسناً، لقد أحببتها‬ ‫دعونا ننقلها إلى الداخل‬
‫- (ديفيد)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عشرون دولاراً وسأساعدك في نقلها‬ ‫- نعم، (ديفيد)؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ثلاثون دولاراً وسأساعدك‬ ‫- صحيح، (ديفيد)!‬
‫لا أعرف ماذا تريد، ماذا؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أربعون دولاراً وسأساعدكَ في نقلها‬
‫يمكنني أن أستمر في رفع الأجر، يمكنني أن‬ ‫ألعب هذه اللعبة طوال اليوم يا صاح‬
‫لا أعلم ما إذا كانت هذه الغرفة صغيرة جداً‬ ‫أو إذا كانت هذه اللوحة كبيرة جداً‬
‫حسناً، أعتقد أنه من الممكن‬ ‫أن يكون كلاهما صحيحاً‬
‫هل تعتقد أن آل (فان هاوزينس)‬ ‫هم مَن قاموا بتكبيرها؟‬
‫لا، هذا حجمها الفعلي، ألا تذكرين أن‬ ‫(راينر) أراد رسمها بضعف الحجم؟‬
‫- انظر إليها يا (جون)‬ ‫- لا تقلقي، سنجد لها مكاناً‬
‫يمكننا نزع الصور عن الجدران‬ ‫أو إعادة ترتيب بعض الأثاث‬
‫ربما نقل بعض الشعر الاصطناعي‬
‫(جون)، أعلم كم لا تزال‬ ‫تشعر بالحنين إلى الأيام الخوالي ‬
‫وأردتُ فقط القيام‬ ‫بشيء لطيف من أجلك‬
‫(مويرا)، هذه اللوحة‬ ‫هي تذكير رائع بروحكِ المعطاءة‬
‫وبالقوة الهائلة لهذه العائلة‬
‫أجل‬
‫"عطارة (روز)"‬
‫- هل هذا عصيركَ؟‬ ‫- لا، أعتقد أنه فعلياً عصيرنا‬
‫لأنكَ أخذته للتو من الثلاجة‬ ‫ولم تدفعه ثمنه‬
‫كل ما في الأمر هو أنني عادةً‬ ‫لا أتشارك المشروبات مع الناس‬
‫- حقاً؟ هذه خبر صادم‬ ‫- نعم، نعم‬
‫لحسن الحظ، يبدو أن لديكَ فماً نظيفاً‬
‫- عذراً، فم نظيف؟‬ ‫- نعم، بعض الناس لديهم أفواه نظيفة‬
‫- وبعض الناس لديهم أفواه قذرة‬ ‫- فهمت‬
‫اسمع، كنتُ أفكر في حفل افتتاحنا‬
‫وأعتقد أنه يجدر بنا استئجار صفحة كاملة‬ ‫في الأخبار المحلية وجعله شيئاً كبيراً‬
‫- ألا تعتقد أن الناس سيحضرون؟‬ ‫- بلى، أعتقد ذلك‬
‫ولكن أعتقد أننا إذا كنا سنحقق‬ ‫النجاح، فليكن نجاحاً أكبر‬
‫نعم، لأنني كنت أفكر في افتتاح تجريبي بسيط‬ ‫لاختبار المتجر على مجموعة صغيرة من الناس‬
‫مثل قائمة ضيوف حصرية من الأشخاص المهمين‬ ‫وأن نقدّم حسماً للأصدقاء والعائلة كحافز‬
‫يبدو الآن أنكَ أنتَ لا تعتقد‬ ‫أن الناس سيحضرون‬
‫لا، بل أعتقد ذلك‬ ‫أعتقد أن الناس سيحضرون‬
‫لكنني أنظر مثلاً إلى (غوينيث) التي أطلقت‬ ‫نشرة (غوب) الإخبارية الإلكترونية‬
‫والآن أصبحت إمبراطورية مزدهرة‬ ‫خاصة بأساليب الحياة‬
‫ليست لدي أي فكرة عما تتكلم‬ ‫ولكن الأمر متروك لك‬
‫على أي حال، عليكَ الاتصال‬ ‫بتقني الكهرباء لتعليق هذه المصابيح‬
‫التي كان من المفترض‬ ‫أن يتم تعليقها منذ أسبوع‬
‫نعم، نعم، كنت أنتظر‬ ‫أن يعاود الاتصال بي‬
‫- ولكن أتعلم ما سأفعله؟ سأتابع الأمر‬ ‫- بالطبع‬
‫- هل يمكنني استعادة عصيري من فضلك؟‬ ‫- لا، لديكَ فم قذر‬
‫"عيادة بيطرية"‬
‫هل اتصلت السيدة (سيزلاك)؟‬ ‫لقد تأخرتْ عن موعدها‬
‫نعم، لقد ألغتْ الموعد‬ ‫وقالت إن قطتها بحال أفضل‬
‫- ليست لديها قطة‬ ‫- حسناً، آسفة، فيمن أفكر؟‬
‫شخص ما لن يأتي إلى موعده اليوم‬ ‫وشخص آخر قد تحسنت قطته‬
‫وشخص آخر لديه حيوان‬ ‫قد تكون حالته أسوأ‬
‫هل كل شيء بخير؟ عادةً ما تأخذين‬ ‫الرسائل حتى لو نسيتِ إعطاءها لي‬
‫كل ما في الأمر هو أنهم سينشرون علاماتي‬ ‫اليوم، لذا، فأنا أتجنب الكمبيوتر نوعاً ما‬
‫حسناً، حسناً، هذا ليس خياراً حقاً‬ ‫لذا، ما رأيكِ أن أتحقق منها بدلاً عنكِ؟‬
‫لا، لا بأس، يمكنني فعلها بنفسي ولكن‬ ‫إذا رسبت فقد أحتاج إلى إجازة بعد الظهر‬
‫هذا أيضاً ليس خياراً لكنني سأكون موجوداً‬ ‫هنا من أجلكِ إذا كانت أخباراً سيئة‬
‫يا إلهي! (تيد)‬ ‫لقد نجحت!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حصلتُ على علامتَي ٦٠ و٦٥‬
‫(أليكسيس)، هذه متوسطات النجاح‬ ‫أنتِ حصلتِ على علامتَي ٦٣ و٦٨!‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسناً، تهانيّ‬ ‫- شكراً لك‬
‫سوف أتصل بالسيدة (سايزلاك)‬ ‫للتأكد فقط من أن قطتها بخير‬
‫إن كنيتها (سيزلاك)، وليست لديها قطة‬ ‫ولكن يجدر بكِ معاودة الاتصال بها‬
‫وأنا سأعود في هذه الأثناء‬ ‫إلى الداخل لأتابع العمل‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، أردتُ التحدث إليكما... يا إلهي!‬
‫نعم، أعرف، ما زلنا‬ ‫نبحث عن مكان لتعليقها‬
‫هل كبر حجمها؟‬ ‫هل يمكننا تغطيتها بشيء ما؟‬
‫حاولت ذلك ولكن الأغطية‬ ‫ليست كبيرة بما يكفي‬
‫- هل يمكننا مساعدتكَ يا (ديفيد)؟‬ ‫- نعم في الحقيقة‬
‫أردتكما أن تكونا أول مَن يعرف بأننا‬ ‫سنفتتح أنا و(باتريك) المتجر يوم الجمعة‬
‫- أخبار رائعة، افتتاح كبير‬ ‫- سنقوم بافتتاح تجريبي‬
‫- لا يعجبني هذا‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها استراتيجية عمل فعّالة جداً‬ ‫ومن الأفضل دائماً أن نقوم بالتخفيض‬
‫- التخفيض؟‬ ‫- لا‬
‫(ديفيد)، إذا فشل المتجر‬ ‫فمن الأفضل أن تخبرنا الآن‬
‫لا، عندما يتعلق الأمر بالتوقعات‬ ‫فمن الأفضل تخفيضها بدلاً من رفعها‬
‫نعم، لا أعرف إذا كان هذا حقيقياً يا بني‬
‫فكل متجر فيديو افتتحناه كان يتضمن‬ ‫ألعاباً نارية في الليل أو النهار‬
‫- الناس يحبون الإثارة‬ ‫- حسناً، هذا سيكون عكس ذلك‬
‫سندعو مجموعة مختارة‬ ‫من الشخصيات المهمة‬
‫وسنقدّم حسماً بنسبة ٢٥ بالمئة‬ ‫للأصدقاء والعائلة‬
‫- هذا يبدو متواضعاً‬ ‫- حسناً‬
‫يحصل الأصدقاء على نفس الحسم‬ ‫الذي يحصل عليه أفراد العائلة؟‬
‫- لا يبدو هذا مناسباً‬ ‫- هذا ما سنفعله‬
‫ماذا لو دخلنا أنا وأمكَ‬ ‫واشترينا شيئاً معاً؟‬
‫هل هذا يعني أننا نحصل‬ ‫على حسم بنسبة خمسين بالمئة؟‬
‫لماذا تريد إنفاق أموال أقل في متجري؟‬
‫(ديفيد)، نحن سعيدان بدعم‬ ‫هذه الأمسية المتواضعة التي تقيمها‬
‫ولكن تقديم الحسومات قبل افتتاح المتجر‬ ‫يبدو تصرفاً انهزامياً بعض الشيء‬
‫- آمل ألا تمانع أن أبقي هذا سراً‬ ‫- لا أريدكما أن تشاركا أحداً في الخبر‬
‫- كلما كان العدد أقل كان ذلك أفضل‬ ‫- نادراً ما كانت هذه وصفة للنجاح‬
‫أنا مسرور جداً لأنني جئت إلى هنا‬
‫- نحن نحبكَ‬ ‫- واصل السعي يا بني‬
‫مرحباً، اتصلتُ بالسيدة (سايزلاك)‬ ‫وقمتُ بتسوية الأمر، سوف تأتي غداً‬
‫لذا، سأعود إلى مكتبي‬ ‫وهو المكان الذي أعمل فيه‬
‫- يجب أن نتحدث عن القبلة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنا شخصياً، لا أعتقد أن الأمر‬ ‫كان بتلك الأهمية‬
‫- ولا أنا‬ ‫- نحن راشدان‬
‫ويجب أن يكون بوسعنا‬ ‫تبادل القبل من وقت إلى آخر‬
‫- بالطبع، قبلة الراشدين‬ ‫- نعم!‬
‫- مثلما يقبّل الآباء أصدقاءهم... على الفم‬ ‫- نعم، مثل تقبيل والديكَ‬
‫هذا بالضبط ما كنت سأقوله‬
‫- نعم، أعني، نحن صديقان، لذا...‬ ‫- أتفق معكَ‬
‫إليكَ هذا بمناسبة الحديث عن الأصدقاء‬
‫يقوم (ديفيد) بمنح حسم للأصدقاء‬ ‫والعائلة من أجل افتتاح متجره‬
‫وأعلم أنكَ تحب الحسومات‬ ‫لذا، كنتُ أفكر أنه ربما يمكننا الذهاب معاً‬
‫- نعم، هذا يبدو...‬ ‫- كصديق‬
‫- نعم‬ ‫- أنا سأذهب كفرد من العائلة‬
‫وأنتَ ستذهب كصديق... للعائلة‬
‫أنا أحب الحسومات بالفعل‬
‫كان عليّ حذف تطبيق (غروبون)‬ ‫من هاتفي في الأسبوع الماضي‬
‫- لأن ثلاث مكانس كهربائية تكفي، مكانس‬ ‫- نعم‬
‫رائع، حسناً‬
‫- إذاً، سأعود إلى العمل‬ ‫- احذري‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أليست مميزة؟‬
‫لطالما شعرت أن ثمة شيئاً مفقوداً هنا‬
‫ثم خطر لي أن الكثير من الأعمال العائلية‬ ‫تعلّق صورة للعائلة في مكان العمل‬
‫هذا يذكرني بأنني كنت أنوي‬ ‫نقل صورة عائلتي جواً‬
‫أعلم أنها ملفتة للنظر في البداية ولكن‬ ‫مع مرور الوقت، أظن أنكِ لن تلاحظي وجودها‬
‫لا أعتقد أن هذا سيحدث‬
‫أنتَ لا تبدو سعيداً جداً فيها‬
‫لم يكن أسلوب اللوحة أن أبدو سعيداً‬ ‫كان الدافع هو أن أبدو ناجحاً‬
‫لقد كانت هذه اللوحة معلّقة‬ ‫في القاعة الكبرى لمنزلنا‬
‫يبدو أن هذا تقليل‬ ‫من قيمة القاعة الكبرى‬
‫كنتُ أنظر إليها كل صباح‬
‫لم تكن عائلتنا مجتمعة دائماً آنذاك ولكن‬ ‫كان بإمكاني النظر إلى هذا فقط لأجلنا‬
‫حسناً، أنتم الآن معاً طوال الوقت‬ ‫لذا، مَن يحتاج إلى هذا؟‬
‫صحيح، ولكن كانت هذه إحدى‬ ‫الممتلكات الوحيدة التي لم يتم بيعها‬
‫حقاً؟ يعتقد المرء أن هناك سوقاً أكبر‬ ‫للوحات هائلة الحجم لعائلات الآخرين‬
‫لماذا يبدو وكأن عينَي‬ ‫السيدة (روز) تتبعانني؟‬
‫لقد دفعتْ مبلغاً إضافياً مقابل هذا‬
‫- تفضل، شطيرتا تن‬ ‫- لم أطلب شطائر التن‬
‫- ولكن لا أظن أن لدي وقتاً للانتظار...‬ ‫- بالمناسبة، آمل ألا تمانع‬
‫لكنني أخبرتُ بعض الأشخاص‬ ‫عن الافتتاح الكبير لمتجركَ‬
‫الافتتاح الكبير للمتجر؟‬
‫- أليس لبيع الأصدقاء والعائلة؟‬ ‫- بلى‬
‫ولهذا السبب أنتِ مدعوة لكونكِ صديقة‬
‫- مَن أخبركِ عن افتتاحنا...‬ ‫- "(ديفيد)"‬
‫أنتَ الرجل الذي أردتُ رؤيته‬
‫أرادتْ (غوين) أن أسألكَ عما إذا كان يمكن‬ ‫لكلينا إحضار شخص إضافي إلى الافتتاح‬
‫أم أن كل منا هو الشخص الإضافي للآخر؟‬
‫مَن (غوين)؟‬
‫هذا طريف جداً‬
‫- أراد حبيب أمي أن يحضر مساعدته‬ ‫- حقاً؟ ولِمَ لا؟‬
‫سوف أذهب لكنني سعيد حقاً لأن أحدهم‬ ‫أخبركِ وأخبر (بوب) و(غوين)‬
‫كم شخصاً أخبرتَ عن يوم الجمعة؟‬
‫فقط الأسماء الموجودة في القائمة‬ ‫المتفق عليها مسبقاً، لماذا؟‬
‫لأن الكثير من الأشخاص الذين‬ ‫ليسوا على القائمة قد تحدثوا إلي‬
‫أحياناً، عندما تخبر الجميع أنه حفل حصري‬ ‫فعندئذ يرغب الجميع في الحضور‬
‫- كم عدد الأشخاص الذين نتحدث عنهم؟‬ ‫- لا أعلم، عائلة (توايلا) بأكملها‬
‫لذا، حوالى ٧٥ شخصاً‬
‫كان يجدر بي أن أطلب‬ ‫المزيد من الطعام والنبيذ‬
‫يبدو أن هذا الافتتاح الصغير‬ ‫أصبح مزدحماً قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫ولكن لا يُفترض به أن يكون مزدحماً‬
‫مع هذا العدد الكبير من الناس‬ ‫إنه شبه مزدحم على الأقل‬
‫حسناً، طالما أنه لن يصبح مزدحماً جداً‬
‫وهذا ما قلته لكَ للتو‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عد إلى نهاية الطابور يا صاح‬
‫لا تتجاوز دوركَ‬
‫- المعذرة، هذا متجري، مَن أنتِ؟‬ ‫- أنا نسيبة (دارلين)، مَن أنتَ بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إن هذه اللهجة ليست مقبولة‬ ‫في متجر عطارة (روز)‬
‫شكراً لكم‬
‫هذه مساحة آمنة‬
‫لقد تعرضتُ للتو للاعتداء اللفظي مِن قِبل‬ ‫زبونة مجهولة في الطابور في الخارج‬
‫- حسناً (ديفيد)، لقد قللتُ حقاً من شأنكَ‬ ‫- لماذا؟‬
‫مَن كان يعلم أن لديكَ الكثير من الأصدقاء؟‬
‫- أو أفراد عائلة، في هذه الحالة‬ ‫- حسناً، ماذا سنفعل؟‬
‫أنا ألوم (غوينيث)‬
‫(ديفيد)، اهدأ‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫يا إلهي! الأضواء‬ ‫لم أتصل بتقني الكهرباء‬
‫شاهدتُ الكثير من الفيديوهات‬ ‫التعليمية على (يوتيوب)‬
‫هذا مبهر جداً‬
‫هناك احتمال كبير بأنني لم أصل‬ ‫أسلاك هذا المصباح بشكل صحيح‬
‫ولهذا السبب حصلتُ أيضاً‬ ‫على التأمين الذي نسيتَ الحصول عليه‬
‫حسناً، كانت هناك الكثير من الواجبات‬ ‫التي كان عليّ إنجازها في يوم واحد‬
‫- هل نحن جاهزان لفعل هذا؟‬ ‫- افتح الأبواب‬
‫حسناً‬
‫- بهدوء‬ ‫- حسناً‬
‫"مفتوح"‬
‫هل أعجبكِ كل شيء؟‬
‫(ديفيد) فعلَ كل هذا؟‬
‫لا أصدق هذا، لقد تمكن من صنع‬ ‫شيء ساحر حقاً في هذه البلدة‬
‫كنت لأتسوق من هذا المكان يا (جون)‬ ‫حتى من دون الإحساس المُلحّ بالالتزام‬
‫وانظري إلى الملصقات الموجودة‬ ‫على كل المنتجات‬
‫"عطارة (روز)"‬
‫اسم (روز) لشركة أخرى حديثة وجريئة‬
‫يجدر بنا أن نذهب لتهنئته‬
‫يجدر بنا ذلك‬ ‫ولكن ابننا مجتهد في عمله‬
‫تفضلي، والوشاح رائع جداً‬
‫كُتب على هذا "مرهم للأقدام"‬ ‫ماذا يحدث إذا استخدمته على اليدين؟‬
‫أنا متأكد من أن يديكَ ستكونان بخير‬
‫حسناً، وعليه حسم بنسبة خمسين بالمئة‬ ‫بما أننا أنا و(جوسلين) هنا في نفس الوقت؟‬
‫- لا، هل كنتَ تتحدث إلى أبي بشأن الحسم؟‬ ‫- (رولي)، يمكنكَ المساومة لاحقاً‬
‫(ديفيد)، أريد أن أطرح عليكَ سؤالاً صغيراً‬ ‫بشأن هذا الكيس من شاي (جوشوا تري)‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- هل هو مخدرات؟‬
‫- لا، إنه شاي بأوراق فضفاضة‬ ‫- حسناً، لأن رائحته تشبه تماماً...‬
‫بربكَ!‬
‫- ربّاه، لم أكن أعلم أن هذا المتجر واجهة‬ ‫- ليس واجهة!‬
‫هذا الشاي الذي يزرعه السيد (هوكلي)‬ ‫داخل دفيئة في مزرعته‬
‫والآن، بعد أن قلتها بصوت عالٍ‬ ‫قد أضطر إلى التحقق منه‬
‫حسناً، عزيزتي، لِمَ لا نأخذ بضعة‬ ‫أكياس من شاي السيد (هوكلي)؟‬
‫- أنا أحب الشاي‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، أنا شارب للشاي الآن‬
‫بدأتُ أشرب الشاي في الثانوية‬
‫"عطارة (روز)"‬
‫رائحة (آرز التنين)؟‬
‫هذه رائحة مختلفة، ما رأيكِ؟‬
‫لا أعلم، أعني إنها جميلة‬ ‫ولكنني لا أعلم أيضاً‬
‫أعتقد أنه يجدر بكَ أن تشتريها‬ ‫أو لا، أياً كان ما تريده‬
‫- انظروا مَن هنا‬ ‫- (أليكسيس) و...‬
‫- (تيد)‬ ‫- نعم، (تيد)‬
‫سعدتُ برؤيتكما، سيد وسيدة (روز)‬
‫أعتقد أن (أليكسيس)‬ ‫قد أخبرتكما بالخبر الكبير؟‬
‫- الخبر الكبير؟‬ ‫- لم يكن ذلك بالأمر المهم‬
‫ولكن ذلك اليوم في العمل‬ ‫كنا أنا و(تيد) نتعانق...‬
‫لا، لا، في الواقع‬ ‫كنت أتكلم عن نجاحكِ في الامتحان‬
‫عزيزتي، لقد نجحتِ!‬
‫(أليكسيس)، يا لها من مفاجأة مبهجة!‬
‫لا أعني أنني متفاجئة، فلم تكن لدي سوى‬ ‫الشكوك... أي شكوك في أنكِ تستطيعين فعل هذا‬
‫حسناً، أنا سعيدة لأنني انتهيت‬
‫"كان اليوم حافلاً يا (مويرا)"‬
‫أتعلمين؟ خطرت لي فكرة‬ ‫عما يجب فعله باللوحة‬
‫ما زالت هناك تنتظرنا، أليست كذلك؟‬
‫كنت أفكر أنه يمكننا لتوفير المساحة‬ ‫قص وجوهنا وصنع أربع لوحات فردية صغيرة‬
‫هذا ممكن، ولكن إليكَ فكرة أخرى، نودّعها‬
‫هل تمزحين؟‬
‫إنها غير مناسبة يا (جون)‬ ‫ولا أعني ذلك حرفياً فقط‬
‫لم نعد أولئك الأشخاص بعد الآن‬ ‫نحن كذلك، ولكننا لسنا كذلك‬
‫قد تكونين محقة‬
‫من الغريب عندما أنظر إلى هذه اللوحة الآن‬ ‫أنني أجد نفسي أتساءل...‬
‫هل كنا سعداء حقاً آنذاك؟‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنا في غاية السعادة‬
‫وأنا أفتقد منزل الشاطىء ذاك‬
‫يا إلهي! ما زلتُ أحلم بأننا سنستيقظ‬ ‫في سريرنا القديم ولم يتغير شيء‬
‫لا‬
‫لا، لا يمكننا أن نخوض هذا يا (مويرا)‬ ‫علينا التركيز على ما لدينا حقاً‬
‫- لا؟‬ ‫- بلى، بلى‬
‫(أليكسيس)؟ أنا...‬
‫صحيح، كنتَ تسير بذلك الاتجاه‬
‫لا، لا، أردتُ أن أقول إنني أحضرتُ لكِ‬ ‫هدية صغيرة لنجاحكِ في الامتحان‬
‫- (تيد)، لقد أحضرتَ لي غصناً‬ ‫- لا، إنه قلم رصاص على شكل غصين‬
‫اشتريته من المتجر‬
‫ألم يكن هذا تصرفاً ماكراً منكَ؟‬
‫سوف أحاول بالتأكيد استخدامه‬
‫- إنه يبدو رقيقاً جداً‬ ‫- نعم، وأغلى بكثير مما توقعت أيضاً‬
‫أكره عندما لا يضعون‬ ‫بطاقات الأسعار على الأشياء‬
‫شكراً لكَ (تيد)‬
‫لا، لم أكن أقصد، كان يُفترض بهذا‬ ‫أن يكون... مثل قبلة شكر خاصة بالراشدين‬
‫نعم، أعتقد أنه ربما علينا‬ ‫أن نتجنب القُبَل لبعض الوقت‬
‫- حتى قُبَل الراشدين‬ ‫- بالطبع‬
‫ربما سيكون من الأفضل أن نتعانق‬ ‫كالراشدين وأن نعمل معاً كالراشدين‬
‫- أفهم ذلك تماماً‬ ‫- حسناً‬
‫ممتاز‬
‫ضربة كف الراشدين؟‬
‫نعم‬
‫"عطارة (روز)"‬
‫- كان هذا ناجحاً‬ ‫- أستطيع قول ذلك، أجل‬
‫على الرغم من أننا كنا سنكسب نقوداً أكثر‬ ‫بنسبة ٢٥ بالمئة لو قمنا بافتتاح كبير‬
‫ولكنني مجرد رجل يهوى الأرقام‬
‫ولكن لو لم نقم بافتتاح تجريبي‬ ‫لَما استدرجنا كل هؤلاء الأشخاص‬
‫أفضل شيء هو أننا لن نضطر إلى التحدث‬ ‫عن هذا مجدداً لأننا افتتحنا المتجر رسمياً‬
‫هذا صحيح‬
‫- تهانيّ يا رجل‬ ‫- تهانيّ لكَ‬
‫- يمكنني إصلاح هذا‬ ‫- حسناً، أجل، كنت فقط...‬
‫سأقول إن هذا بحاجة إلى الإصلاح‬
‫حسناً، إنها مناسبة هنا‬
‫أتساءل ماذا أخذ آل (فان هاوزينس) أيضاً‬
‫لا تضيّع وقتكَ في التفكير‬ ‫في أولئك النسور البشرية‬
‫أعتقد أنهم قدموا لنا خدمة‬
‫لقد أرسلوا لنا تذكيراً بأنه ليس‬ ‫من الجيد دائماً أن نتمسك بالماضي‬
‫- تكلم عن نفسكَ، أنا أبدو جميلة جداً‬ ‫- حسناً، ولكنه ليس جسمكِ في الحقيقة‬
‫- حسناً، لكنه وجهي يا (ديفيد)‬ ‫- حسناً، لنذهب‬
‫هناك شيء غريب في عينَي أمي‬ ‫تبدوان وكأنهما تلاحقانني‬
‫- إنها تلاحقك‬ ‫- يا إلهي!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬