‫في الحلقات السابقة...
‫كان من الممكن لأي منهم ‫المرور بموقع الحادث.
‫إذًا، ما الخطوة التالية؟
‫- رباه! ‫- "دانييل"!
‫سآخذ أغراضي لأنني اكتفيت.
‫- ألديك أي من كتب "جون روثستين"؟ ‫- بيعت.
‫ماذا عن الطبعات الأولى؟ أتعرف قيمتها؟
‫إن كان خطابًا طويلًا، ‫فقد يساوي ملايين على الأقل.
‫طريقة تصرفه وبحثه عن المعلومات.
‫هذا هو.
‫- ولم يكن الوحيد. ‫- ماذا؟
‫هذا هو المحقق الذي حل قضية "السيد مرسيدس".
‫أأنت متأكد أنه أُردي هنا؟
‫وجدنا المثقاب المُستخدم لحفر دماغه.
‫- ألم نصل لأي دلائل؟ ‫- لا.
‫لم نجد أي كتابات في المنزل.
‫سُرقت على الأرجح.
‫إنه هو!
‫اجتازت "لو" اختبار الكفاءة.
‫- ماذا؟ ‫- ستبدأ المحاكمة.
‫يبدو أنك تحظين بحياة جيدة.
‫صور للمنازل حيث عُثر على رجل مقتول.
‫أظنني سأصوّر...
‫أفتقد الشيطان، حقًا.
‫كان الشيطان شخصًا.
‫أمير الظلام.
‫كان الحجاج يعرفونه.
‫لقد أحرقوا السحرة
‫لأن الشيطان لديه بعض الأصدقاء الأشرار.
‫أسوأ جريمة ارتكبها جيلي على الإطلاق...
‫هو أننا قتلنا الشيطان.
‫والآن، لا أحد شرير.
‫إنهم مُحطمون، ومُساء فهمهم، ‫إنهم غير محبوبين، لكنهم ليسوا أشرارًا.
‫لا يُسمح لك بقول ذلك.
‫ولكن هنا تكمن المشكلة.
‫إذا لم يكن هناك شيطان،
‫فهذا يعني أنه لا يُوجد إله.
‫وحيث لا يُوجد إله،
‫يُوجد "السيد مرسيدس"،
‫يدهس مجموعة من الأبرياء ‫الذين يبحثون عن وظائف.
‫"هودجز".
‫مهلًا!
‫لا!
‫لقد كان دليلًا على أن الشيطان يعيش.
‫ونحن جميعًا...
‫أكثر ضعفًا من أن نعترف بذلك.
‫حسنًا!
‫اللعنة.
‫أنا قادم.
‫كم الساعة؟
‫7:45.
‫معروف في ولاية "أوهايو" باسم الصباح.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أرى كابوسًا.
‫هناك جرس للباب يمكنك قرعه وباب لطرقه.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أقوم بالتنظيف. ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫سكبت بعض النبيذ الأحمر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ربما لديّ دليل.
‫لديّ صديق من الثانوية، يدير مكتبة قديمة.
‫نعم، لقد أخبرتني.
‫ألديه معلومة؟
‫جاء فتى إلى متجر الكتب ليسأل عن "روثستين".
‫هذا الفتى!
‫لدينا هوية.
‫هذه عائلة "سوبرز".
‫اللعنة. لقد رأيت هذا الفتى يلعب مع كلبه.
‫هناك أيضًا محقق خاص يتحرى.
‫جاء إلى متجر الكتب ليسأل عن "روثستين".
‫انظري.
‫"بيل هودجز".
‫هل تعرفينه؟
‫أعرف "بيل".
‫إنه مثل كلب الصيد، لكنه أقل وسامة.
‫- أتقول إنه يتحرى؟ ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫لا يعجبني هذا.
‫لكنه قد يقودنا إلى جائزتنا الكبرى.
‫إذا كان يبحث عن تلك المخطوطات، ‫فيجب أن نراقبه عن كثب.
‫الرجل ككلب صيد.
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫"مقاطعة (ميشيغان)"
‫ربطة عنق. ما المناسبة؟
‫ذاهب إلى المحكمة.
‫محاكمة المرأة التي قتلت "برادي هارتسفيلد".
‫هل ستذهب؟
‫نعم، عليّ ذلك. لأي سبب من الأسباب.
‫"بيت"، نحن...
‫حصلنا على ظرف آخر هذا الصباح.
‫تسعة آلاف دولار.
‫وبذلك يصل المجموع إلى 32.
‫يا إلهي.
‫ليس لديك فكرة من أين يأتي هذا المال؟
‫في الواقع، أعرف.
‫"بيت"، لقد كنت...
‫تتصف بالسريّة في الآونة الأخيرة.
‫وأواصل التفكير ‫في ذلك الحذاء الباهظ التي اشتريته.
‫- لا يسعني... ‫- أبي...
‫دعني أنهي كلامي يا "بيت"، ‫أنت لست في مشكلة.
‫أو يجب أن أقول إنك لست في مشكلة معي.
‫إن احتجت إلى مساعدة،
‫فدعني أساعدك.
‫لا أريد مساعدة.
‫من أين حصلت على المال؟
‫إنه لا يأتي مني.
‫أعدك.
‫نعم. ممتاز، شكرًا لك. أنت أيضًا.
‫- مرحبًا. لديّ بعض الأخبار الجيدة. ‫- جيد.
‫حسنًا. اتضح أن "روثستين" لديه تأمين.
‫نعم.
‫نعم، إنه يُسمى تغطية القيمة المعلنة،
‫وهو ما يعني في الأساس ‫تكلفة استبدال كلّ ما كان في الخزنة.
‫تغطية القيمة المعلنة، ‫وهذا يعني حدوث تقييم للخزنة.
‫بالضبط.
‫- كان بها كتب؟ ‫- نعم. يجب أن يكون.
‫قالت ابنته إنه لم يتوقف عن الكتابة.
‫قالت إنه يملك الكثير من الدفاتر،
‫- مجرد مخطوطات غير منشورة. ‫- أخبريه بالجزء الأفضل.
‫لذا، شركة التأمين في "هانافورد"،
‫لقد عرضوا مكافأة.
‫700 ألف دولار لأي معلومات
‫قد تؤدي إلى استعادة المخطوطة.
‫هذا يعني أننا لم نعد نفعل ذلك فقط ‫من أجل حب الأدب الأمريكي.
‫هذا أكبر بكثير الآن. نحن نتحدث عن المال.
‫700 ألف دولار؟
‫وربما حظينا بدليل آخر.
‫تحدثت للتو مع "شيرلي لاندون"، ‫من قسم الطوارئ.
‫الرجل الذي وُجد ميتًا في الشاحنة،
‫- الذي تعتقد أنه تم وضعه. ‫- نعم.
‫اتضح أنها تتذكره.
‫على ما يبدو، أنه أوصل رجلًا آخر ‫نصف ميت إلى المستشفى.
‫كخدمة من فاعل خير.
‫متى؟
‫ليلة مقتل "روثستين".
‫- حسنًا، هيا. ‫- لا. يجب أن تكون في المحكمة.
‫"جيروم"، اذهب إلى المستشفى.
‫نحن نتحدث عن دليل ‫يمكن أن يقودنا إلى تلك الكتب.
‫أدرك ذلك، ‫وربما أيضًا ثلاثة أرباع مليون دولار،
‫لكن يجب أن نكون في المحكمة.
‫وذلك بأمر من المحكمة، في حالة نسيانك.
‫سأذهب.
‫- سأستخلص المعلومات. ‫- نعم.
‫خذ المعلومات. ولا تفصح عن أي شيء. أتفهم؟
‫حسنًا يا "صاح".
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- "بيل".
‫يعني أنك لم تعد حارسًا وحيدًا.
‫لديك اثنان من المساعدين هنا.
‫تعال. يجب أن نذهب حقًا.
‫وداعًا.
‫نعم.
‫هذا يزيد من الرهان، وليس بطريقة جيدة.
‫أموال المكافأة هذه، سيبحث عنها آخرون.
‫- "موريس"، هل تستمع لي؟ ‫- أنا أستمع.
‫نحتاج إلى تضييق الخناق ‫على فتى آل "سوبرز" هذا الآن.
‫أو "هودجز".
‫لا يملك "هودجز" الكتب، ‫إنه يبحث عنها فقط مثلنا.
‫ولكن قد يكون لديه معلومات أكثر مما لدينا.
‫هذا الفتى يعيش في المنطقة.
‫كان في متجر الكتب يستفسر عن "روثستين"،
‫وقيمة أعماله. إنه أفضل رهان لدينا.
‫السؤال هو،
‫كيف نلعب بدون أن نكشف ما نعرفه؟
‫اعتقدت أنها ستعود الآن.
‫معذرة؟
‫"دانييل".
‫بحق السماء.
‫لم تحزم أمتعتها.
‫ولم تترك رسالة.
‫لقد أحببتها حقًا.
‫أنا فقط لا أفهم الأمر.
‫"موريس".
‫أنت رجل لطيف.
‫حسن المظهر.
‫ولكن ليس هذا هو الحال...
‫كل ما تجده النساء فيك، ‫يمكن أن يجدوه في مكان آخر،
‫ولا أقصد قول ذلك لأكون لئيمة.
‫كل امرأة أحببتها قد أذتني.
‫- أمي. و"دانييل". ‫- لم أوذك أبدًا.
‫لقد اغتصبتني بعمر 13 عامًا.
‫لكنها كانت محبة.
‫"ظالم"
‫أطلقوا سراحها!
‫"(لو) قاتلة"
‫أطلقوا سراحها!
‫يريدنا جميعًا في غرفته؟
‫بحسب الكاتب.
‫لماذا؟
‫مع هذا القاضي، لا أحد يعرف. ولا تهدده.
‫لن أهدده.
‫أجل، حسنًا...
‫فقط لا تفعل ذلك.
‫كما تعلمون جيدًا، ‫لقد حاولت منع هذه المحاكمة من الحدوث.
‫ومع ذلك، فقد ثبتت كفاءتك ‫يا آنسة "لينكلاتر"،
‫وبالتالي فمن حقك القانوني ‫أن تقضي يومك في المحكمة.
‫وبقدر ما قد أبدو لك مندفعًا، ولك بالتأكيد،
‫فإن القانون يفوز.
‫الاستثنائية الأمريكية حية ‫في قاعة المحكمة، خاصة في محكمتي.
‫المبادئ التشريعية النبيلة لا تدع أحدًا
‫يسخر منها.
‫وإن سمحت للدفاع ‫باستخدام حجة الدفاع عن النفس،
‫فسيكون ذلك بمثابة سخرية.
‫لذلك، تم رفض حجة الدفاع هذه.
‫أيها القاضي، لا يمكنك فعل ذلك.
‫أستطيع، وها أنا أفعل، ويجب عليّ ذلك.
‫الحقائق لا تدعم الدفاع عن النفس. لا.
‫ولن أسمح لك بطلب إلغاء هيئة المحلفين.
‫لعلك هكذا تحكم بالفعل لصالح الادعاء.
‫هذه السلطة ليست متاحة لي.
‫آنسة "لينكلاتر".
‫أنت تواصلين رفض
‫أي صفقات الإقرار بالذنب، وهو أمر مضلل.
‫لقد استدعيت السيد "هودجز" والآنسة "غيبني" ‫ليكونا هنا لهذا الغرض.
‫لقد سمعت أنهما ‫اللذين تستمعين إليهما بشكل أفضل.
‫وآمل أن يتواصلا معك بطريقة ‫لا أستطيعها، لأنك إن واصلت
‫للمضي قدمًا في هذه المحاكمة، ‫فإن رأيي المدروس والقوي
‫أنك ستخسرين.
‫سؤال.
‫إن أردت أن أقول لك تبًا لك،
‫هل أقولها لك الآن ‫أم أنتظر حتى أدخل قاعة المحكمة؟
‫محاولة قوية للغاية لتحمّل تحيزي.
‫لن يحدث.
‫حسنًا، الخبر السار هو...
‫أنني إنسان.
‫جزء مني،
‫سعيد لأنك قتلت ذلك الوغد ‫"برادي هارتسفيلد".
‫لكن الأخبار السيئة هي أنه ‫بمجرد أن أرتدي هذا الرداء،
‫أرتقي إلى مستواه.
‫سأترك الغرفة لفريق الدفاع، ‫حتى تتمكنوا من التشاور.
‫لسنا بحاجة إلى التشاور. ‫لنفعل ذلك. الوقت يضيع.
‫- "لو". ‫- هذا لا يتعلق بك يا "كيرميت".
‫سآخذ الغرفة إذا كان عرضك ‫لا يزال متاحًا، بمفردي.
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫إذًا سيقع على عاتقي القيام بالحديث.
‫لقد ناديتني بـ"كيرميت".
‫إنه اسمك.
‫أأخبرك "برادي" بذلك؟
‫أخبرتني "هولي" بأنه يتحدث إليك.
‫لم يكن عليها فعل ذلك.
‫أخبرتها بذلك بسرية.
‫استمعي...
‫أنا لست طبيب نفسي.
‫علينا ترك الأمر عند هذا الحد إذًا.
‫ولكن عليك ترك "برادي".
‫القول أسهل من الفعل.
‫"لو".
‫إنه سبب وجودي هنا.
‫ولكن لإخراجك من هنا،
‫وهي مهمة اليوم،
‫عليك إخراج الرجل من رأسك.
‫لا أستطيع.
‫إنه يتجول في عقلي أيضًا.
‫في نهاية المطاف، نحن جميعًا مجانين.
‫أنا أفهم ذلك.
‫لكن أملنا الوحيد...
‫هو التعلّق بذكائنا،
‫ولو كان ذلك بخيط فقط.
‫يجب أن تتعلقي بذكائك.
‫لا أرى كيف قد تفوزين بهذه المحاكمة.
‫مع الشعور بالتعاطف العام بجانبي،
‫لا شيء قد يفشل.
‫"برادي" قال ذلك، أليس كذلك؟
‫"أبراهام لينكولن".
‫لقد قتلت أكبر وحش...
‫في تاريخ هذه المدينة.
‫سوف يحررني الشعب.
‫الحقائق لا تدعمها.
‫القانون لا يفعل ذلك.
‫"شرطة (بريدجتون)"
‫"(لو) بطلة"
‫إنها مضطربة عقليًا.
‫لا أعلم كيف ستكون حركتنا التالية. حقًا.
‫حسنا، أنا...
‫"فينكلستين" محام جيد.
‫علينا فقط أن نأمل أن يكون رائعًا، ‫على ما أعتقد.
‫أنت معجبة به، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- "فينكلستين".
‫لست معجبة به.
‫إنها ليست جريمة.
‫تضعين المكياج، ويبدو أنه فستان جديد.
‫فقط افتح الباب.
‫أطلقوا سراحها!
‫افرجوا عنها!
‫ما هو عطرك؟ به فانيليا؟ ‫رائحتك مثل عجينة البسكويت.
‫لا يحق لك قول ذلك لي.
‫- لم لا؟ ‫- لأنك رئيسي.
‫ليس من المفترض أن تلاحظ ‫كيف أبدو أو كيف هي رائحتي.
‫من غير القانوني بالنسبة إليك ‫أن تلاحظ أنني امرأة.
‫ألا تقرأ؟
‫وأين سأقرأ هذا الهراء؟ ‫على الفيسبوك الخاص بك؟
‫غير مسموح لي أن ألاحظك كامرأة؟
‫ألا بأس بالجنون؟ ‫أهو أمر محايد بين الجنسين.
‫يا للهول.
‫"ذا رانر"
‫أتريد أن تخبرني لماذا لم تكمل الواجب؟
‫لم أر أي فائدة.
‫لم تر أي فائدة؟
‫كيف سيفيد ذلك البشرية؟
‫تركت هذا السؤال يكون بوصلتي.
‫وإنهاء الواجب،
‫لم أر كيف سيحسّن ذلك البشرية.
‫لا تفوت أبدًا فرصة أن تكون ذكيًا، ‫أليس كذلك يا "موريس"؟
‫لقد قررت، بدلًا من الاحتجاز، ‫سأعطيك شيئًا آخر.
‫سأقدّم لك شيئًا لا يُنسى.
‫هذا الكتاب ليس مدرجًا ‫في قائمة القراءة المعتمدة من مجلس المدرسة.
‫قد أقع في مشكلة لإعطائه لك. ‫على الأقل آمل ذلك.
‫سوف تنسجم أنت و"جيمي غولد".
‫إنه شخص ساخر يكره نفسه.
‫مثلك تمامًا.
‫"ذا رانر"
‫كيف سار الأمر؟
‫لم أنجح نجاحًا ساحقًا لكن لديّ شيء ما.
‫أكمل.
‫حسنًا.
‫حسنًا، قام "ستان ماكنير" بإيصال رجل ‫في منتصف الثلاثينات إلى المستشفى.
‫قال إنه وجده على جانب الطريق على الطريق 6.
‫يبدو أن سيارة قد صدمته.
‫أخذه إلى المستشفى. ‫أعطاهم الرجل اسمًا مزيفًا،
‫ثم غادر في اليوم التالي ‫ولم يره أحد مرة أخرى.
‫هل حصلوا على أي شيء منه؟ ‫كالحمض النووي أو صوره؟
‫لقد سحبوا منه دمًا ‫لذا أعتقد أن حمضه النووي لديه،
‫لكنها مجرد صور محببة من كاميرا ممر قديمة.
‫تظهر رجلًا يخرج، لكن لا يمكنك التعرف عليه.
‫سحقًا.
‫ولكن...
‫لديّ نظرية.
‫يجب أن تكون جيدة.
‫- معذرة؟ ‫- حسنًا.
‫ما هي نظريتك؟
‫حسنًا.
‫كان المريض مجهول الهوية ‫يقود الشاحنة التي تحطمت.
‫خرج منها زاحفًا،
‫وذلك عندما عثر عليه "ستان" "رجل الإصلاح" ‫وأخذه إلى المستشفى
‫يترك المريض المجهول المستشفى ‫ليجد "ستان الرجل"،
‫ربما، كما تعلمان، للعثور على مسروقاته،
‫ثم يقتله.
‫ويضعه في الشاحنة.
‫لماذا تخبرك "شيرلي" هذه بكل هذا؟
‫لا أعرف. لكن يبدو أنها تخبر الجميع.
‫هل كنت تعرف عن هذا؟
‫لم نؤكد بشكل إيجابي
‫أن "ستان ماكنير" أوصل الرجل إلى المستشفى.
‫نعم. لديك فكرة جيدة جدًا.
‫- اهدأ. ‫- لم تخبرني عن الأمر.
‫نحصل على المعلومات، نؤكدها، ثم أعطيها لك.
‫لقد عقدنا صفقة. نساعد بعضنا بعضًا.
‫لم نعقد هذه الصفقة. شكرًا على الصورة.
‫ماذا عن الرجل في المستشفى؟ ‫هل لديك دليل عليه؟
‫لا، لكننا نعمل مع إحدى الممرضات المعالجة
‫للتوصل إلى رسم تقريبي.
‫وستعطيه لي مباشرة، أليس كذلك؟
‫كل هذا الحماس بسبب تلك المكافأة.
‫لا، بل المبدأ، ‫لقد اتفقنا على مشاركة المعلومات.
‫"بيل"، أنت متحمس قليلًا، حسنًا؟
‫أقسم إنني لا أخفي أي شيء عنك.
‫انظر إليّ عندما تقول ذلك.
‫أنا لا أخفي أي شيء عنك يا "بيل هودجز".
‫ماذا ستكون شهادتك؟
‫- آسف؟ ‫- في قضية "لو".
‫أنت رقم واحد في قائمة شهود الادعاء.
‫سأخبرهم بما رأيته.
‫إن ورطتها، أقسم إنني...
‫ما خطبك؟ أنا لا أسعى لتدمير "لو".
‫ما هذا، "يوم الاتهامات"؟
‫ما تخطط أن تقول بالضبط؟
‫أخطط لقول ما رأيناه كلانا يحدث ‫في قاعة المحكمة.
‫لن أشهد زورًا.
‫لماذا لا يمكنك إقناع "لو" بقبول هذه الحجة؟
‫لأنني لا أستطيع.
‫إنها مقتنعة بأن هيئة المحلفين ستحررها.
‫القتل غير العمد؟
‫نعم.
‫لا أظن أن المدعي العام سيوافق على ذلك.
‫لا أحتاج إليه للقيام بذلك،
‫لأنني لا أبحث عن حجة أو صفقة.
‫أريدك فقط أن تدافع ‫بأن هذا هو ما كان عليه الأمر.
‫وبما أن القتل غير المتعمد ليس متوقعًا،
‫سيكون الخيار الوحيد أمام هيئة المحلفين بين ‫جعلها جريمة من الدرجة الأولى أو غير مذنبة.
‫أراهن أنهم سيختارون الأخير.
‫يمكن للمدعي العام دائمًا ‫إضافة الجريمة الأقل شمولًا،
‫مثل غير المتعمد، وفي هذه الحالة ‫سيكون أمام هيئة المحلفين الاختيار.
‫حسنًا.
‫ثم يختارون القتل غير العمد، ‫وعقوبته من ستة إلى ثمانية سنوات.
‫ومع عوامل تخفيف العقوبة
‫والوقت الذي أمضيته بالفعل، ‫يمكن أن أخرج في غضون 18 شهرًا.
‫وهذا ما يمكنني تحمّله.
‫إذًا، لم تغادر المنزل أبدًا؟
‫- ولا مرة واحدة؟ ‫- ولا مرة.
‫أنا لا أفهم.
‫أعرف "سوزي بانكس" في "سيفوي".
‫تقول إن "مارجوري" ‫تذهب للتسوق في البقالة أيام الأربعاء،
‫وهو أمر منتظم كالساعة،
‫وتأخذ زوجها الأعرج معها.
‫هي لم تذهب اليوم.
‫لم تكن لديّ أي فرصة للدخول. ثقي بي.
‫لا يعجبني هذا.
‫أموال المكافأة هذه.
‫سيكون هناك المزيد من الباحثين في المنطقة، ‫كلهم ينشدون أي أدلة.
‫الوقت مهم جدًا.
‫"موريس".
‫لم تعرف "دانييل" عن هذا الأمر، صحيح؟
‫لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫لأن الخليلات المتذمرات ‫لديهن طريقة لمعرفة الأشياء.
‫ومن الواضح أنها تحديدًا كانت متطفلة.
‫لقد تبعتك إلى هنا.
‫من يدري ما هي الشكوك الأخرى ‫التي كانت لديها؟
‫- لماذا صيغة الماضي؟ ‫- ماذا؟
‫قلت: "ما هي الشكوك الأخرى ‫التي كانت لديها."
‫بصيغة الماضي. كأنها...
‫لم تعد موجودة.
‫لم تعد موجودة. لم تعد صديقتك.
‫من الأفضل لك ‫أن تفكر فيها بصيغة الماضي أيضًا.
‫لأن هذا ما هي عليه. رحلت.
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫لا شيء.
‫غدًا.
‫أيًا كانت المصاعب، ‫سنفتش منزل عائلة "سوبرز".
‫- سأذهب معك. ‫- سأغادر.
‫إلى أين؟
‫البيت. الوقت متأخر، ‫وكما تعلمين، لديّ غدًا يوم كبير.
‫لقد تراكم الكثير من التوتر على كلانا.
‫ألا تعتقد أننا يجب أن نحرق القليل منه؟
‫لا.
‫تبدو مكبوتًا جدًا للنوم.
‫و"دانييل" ليست هناك لتزيل الضغط عنك.
‫انسي ذلك.
‫ماذا قلت؟
‫قلت انسي الأمر.
‫لا تجعلني آتي إلى هناك ‫وأجلس على رأسك يا "موريس".
‫طابت ليلتك.
‫لن يجرؤ المدعي العام ‫على عرض القتل بلا عمد
‫خوفًا من قبول هيئة المحلفين ذلك.
‫ولكن إن لم يعتقدوا ‫أنها جريمة قتل من الدرجة الأولى،
‫والقتل من الدرجة الأولى هي خيارهم الوحيد،
‫فعليهم العودة إلى خيار "غير مذنبة."
‫- صحيح. ‫- إنها فكرة رائعة.
‫وهو ما يعيدني إلى وجود شخص يساعدها.
‫حسنًا، لعل فطنتك القانونية أثرت عليها.
‫أسمع أن هذا يحدث ‫عندما يقضي الناس الكثير من الوقت معًا.
‫هل أثرت عليك؟
‫معذرة.
‫لا، أنا آسف.
‫لم يكن عليّ قول ذلك، كان ذلك خطأ.
‫لا، لم يكن ذلك خطأ. أنا فقط...
‫لم أكن مستعدة لذلك.
‫ولكن... أنا لا أعرف.
‫قد لا أكون مستعدة أبدًا...
‫هل يمكنني طرح سؤال؟
‫بالطبع.
‫هل نحن في موعد غرامي؟
‫أتريدين أن يكون كذلك؟
‫حسنًا...
‫أود أن تجيب على سؤالي بشيء آخر غير سؤال.
‫نحن نتناول العشاء ونناقش القضية.
‫صحيح. حسنًا.
‫ولكن...
‫آمل أن يبدو الأمر وكأنه موعد،
‫ففي حال ذهبنا في موعد لاحقًا في أي وقت،
‫لن يكون صادمًا.
‫لماذا كانت تحترق؟
‫- ماذا؟ ‫- "لو".
‫ما سبب ذلك في اعتقادك؟
‫احتراقها.
‫لا أعرف.
‫شيء عن الشيطان.
‫كان "روثستين" يتحدث عن حاجته إلى عودته.
‫الشيطان؟
‫أجل، العالم بحاجة إلى استعادته، ‫لأنه أفضل من البديل.
‫الرب؟
‫الناس.
‫حسنًا، هذا في الواقع يبدو مثله.
‫ربما يطاردنا الناس.
‫كان لدى "روثستين" بالتأكيد طريقة لمطاردتي.
‫لهذا السبب أقوم بتدريس كتبه مرة أخرى.
‫كيف سار الفصل؟
‫كما تعلم، ليس بهذا السوء.
‫أعني، أطفال اليوم، يعتقدون أن كلّ شيء غبي.
‫مقال "مودست بروبوزال" لـ"جونثان سويفت"؟
‫غبي.
‫"يونغ جودمان براون" ‫بقلم "ناثانييل هاوثورن"؟
‫غبي للغاية.
‫ولكن عندما أعددت الأمر...
‫بثلاثية "جيمي غولد"،
‫أعتقد أنني امتلكتهم.
‫انتظري حتى يقرؤونها بالفعل.
‫كما تعلم، يقول "جون" دائمًا ‫إنه يجب أن أحظى باهتمامهم.
‫بالطبع، لا يُسمح لي بفعل ذلك.
‫نعم. هذا ليس عادلًا.
‫ما الأمر؟
‫ربما أنا الشيطان في الحلم.
‫حسنًا. لماذا؟
‫كل شخص ألمسه يعاني.
‫زوجتي وابنتي و"جيني". والآن "لو"...
‫- بحقك. ‫- يُفضل أن تحذري.
‫تحمّليني.
‫مما أتذكره في رواية "الجحيم"،
‫تحدث "دانتي" عن الشيطان على أنه...
‫ليس بكيان؟
‫وإنما نوع من الغياب.
‫وهذا ما كان عليه حالي بالتأكيد لعائلتي.
‫قال إن الفراغ يسبب...
‫معاناة.
‫وأنت ذات مرة دعوتني بالفارغ.
‫لا.
‫لا، قلت إن حياتك فارغة.
‫نعم، فعلت. و"دانتي"...
‫تحدث "دانتي" عن الروح الفارغة ‫وليس الشخص الفارغ.
‫نفس الشيء.
‫أنت بعيد جدًا عن كونك روحًا فارغة.
‫أنت حقًا قلق بشأنها.
‫"لو".
‫إنها هالكة.
‫- بسببي. ‫- ليس كلّ شيء بسببك.
‫لكن هذا الأمر بسببي.
‫هاتها.
‫حسنًا.
‫ننتظر حتى يخرج الجميع.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫حسنًا. لا أقصد لا شيء. هناك شيء ما.
‫- أنا فقط لا أعرف ما هو. ‫- أمي.
‫أنت لست على طبيعتك هذه الأيام.
‫تعود إلى المنزل ‫وتذهب إلى غرفتك وتدفن نفسك في كتبك.
‫ماذا؟ لقد انتقلنا من "اصعد إلى الأعلى ‫وحل واجبك المنزلي" إلى "لا تفعل ذلك"؟
‫حسنًا. إياك أن تهينني. أنا لست غبية.
‫هل هي فتاة؟
‫ماذا؟
‫يمكن للفتيات المراهقات ‫إحداث دمار عاطفي للأولاد المراهقين.
‫- لا توجد فتاة يا أمي. ‫- كنت واحدة.
‫كان أحيانًا يتسبب الأولاد المراهقين ‫في حمل الفتيات المراهقات.
‫بحقك يا أمي.
‫لكن معظم الأولاد المراهقين ‫يميلون إلى الشعور بالاستهتار.
‫صباح الخير.
‫هل ستذهب إلى المحكمة؟
‫يقولون إن هذا سيحدث اليوم.
‫لا مزيد من هراء ما قبل المحاكمة.
‫أليس لديك مدرسة؟
‫أنا على وشك المغادرة. ‫يجب أن أنهي هذا الواجب وحسب.
‫لا أعرف لماذا يجب أن تكون هناك.
‫لأنه يتحتم عليّ ذلك. ‫كم مرة سنجري هذه المحادثة؟
‫أنا فقط...
‫ماذا؟
‫لقد بدأت تتحسن.
‫أرى أنك تحاول.
‫وأنت تتحسن. أنا...
‫أخشى أن كلّ هذا ‫سيثير ذلك الشعور مرة أخرى.
‫أخبرتك أنني سأشق طريق عودتي.
‫هذا ما أفعله.
‫هذا...
‫جزء من تلك الرحلة، على ما أظن. ولكن...
‫يجب أن أكون هناك.
‫أنا لا أفهم المشكلة.
‫المشكلة هي، في حين أن معظم الناس ‫لم يتمكنوا من الدخول إلى هنا،
‫تم توفير تسهيلات خاصة ‫لضحايا مذبحة معرض الوظائف.
‫تم تكديس هذه الغرفة والمنصة عاطفيًا ‫لصالح الدفاع.
‫انتظري لحظة. هل تخبرينني ‫أنه يمكنك النظر هناك
‫والتعرف بسهولة على ضحايا معرض الوظائف؟
‫أنا أقول لك ما حدث يا حضرة القاضي،
‫وعلى عكس الشائعات، ‫فإن المحلفين ليسوا أغبياء.
‫سوف يقرؤون تلك الوجوه. ‫سيشير إليهم وكأنهم دعائم،
‫استغلال الكراهية ضد "برادي هارتسفيلد"،
‫- لجعل الجماهير... ‫- مهلًا، أتدرين حجة دفاعي؟
‫أنا أعرفك، ولديّ فكرة جيدة جدًا.
‫يضمن التعديل السادس للمدعى عليه ‫الحق في محاكمة عامة.
‫- لكن لا يمكنك اختيار... ‫- أنا لم أختر أحدًا.
‫- حسنًا. ‫- ولدى المحكمة واجب
‫لإبقاء التأثيرات الخارجية ‫خارج قاعة المحكمة،
‫- والتي قد تعمل على تلويث... ‫- "برادي هارتسفيلد" دهس هؤلاء الناس
‫أو أحد أفراد أسرهم. هل تسمينهم دخلاء؟
‫هذا هو بالضبط ما أتحدث عنه.
‫"تأسست عام 1803 (أوهايو)"
‫تم رفض الاقتراح.
‫أريد تسجيل اعتراضي.
‫بالطبع.
‫تم الأمر.
‫أحضر المدعى عليها أولًا، ثم هيئة المحلفين.
‫إنها لا تبدو بخير.
‫أجل.
‫يبدو أن الأم خرجت للتسوق أخيرًا.
‫لماذا هذا التوتر، "موريس"؟
‫هذا مجرد اقتحام منزل بسيط.
‫ليس وكأنك ستطلق النار على رأس شخص مشهور.
‫- أتظنين أنك مضحكة؟ ‫- أقول إن الأمر بسيط،
‫وكذلك هو أمر صائب.
‫- صائب؟ ‫- نعم.
‫إن كانت تلك الكتب بالداخل، ‫فإنها من حقك أكثر منهم.
‫هذا يُسمى مساعدة الذات،
‫وهذا ما ستفعله البلاد بأي حال.
‫نحن مؤثران، أنت وأنا.
‫سأتابع المراقبة.
‫جاء دورنا.
‫لا بد أنك "بوجرز".
‫هل تعرف بمن تذكرني؟
‫"جون روثستين".
‫زمجر ودمدم في وجهي، مثلك،
‫لكن الأمور لم تسر بشكل جيد بالنسبة إليه.
‫لكن لديّ شعور بأننا سننسجم أفضل بكثير.
‫الآن، أعلم أنك لا تقصد ذلك.
‫حسنًا. فهمتك.
‫أنت تسأل أكثر سؤال عالمي يعرفه الإنسان.
‫وربما للكلاب أيضًا.
‫ماذا سأكسب من هذا؟ لديك مبادئ تدافع عنها.
‫أريدك أن تتخلى عنها.
‫أنت تسأل، "ماذا سأستفيد من الأمر؟"
‫انظر.
‫مكافأتك لاختيارك أن تغض بصرك.
‫أنت كلب مطيع، "بوجرز".
‫حسنًا.
‫آنسة "بيس"، سوف نسمع منك.
‫قبل أكثر من أربع سنوات بقليل،
‫سرق "برادي هارتسفيلد" ‫سيارة "مرسيدس إس 600"
‫وقادها عمدًا إلى حشد من الناس.
‫أناس كانوا يقفون ببراءة في الطابور ‫لحضور معرض الوظائف.
‫أناس لم يحالفهم الحظ الاقتصادي،
‫آملين في تغيير مسارهم.
‫وقفوا في الطابور.
‫بنات.
‫أمهات.
‫صبيان.
‫رجال.
‫أطفال.
‫أناس أبرياء.
‫ودهسهم.
‫شوه الكثير.
‫ما زلنا عالقين جدًا في ذلك اليوم.
‫لم تتمكن الشرطة من القبض على الوحش، ‫لذلك فقدنا الأمل.
‫لقد انتصر الشر.
‫هكذا بدا الأمر.
‫ولكن بعد ذلك قُبض عليه.
‫بعد محاولة فاشلة لقتل 100 شخص،
‫أو ربما 1000 آخرين، في حفل فني.
‫قُبض على الوحش.
‫كان بحاجة إلى علاج طبي،
‫لذلك كان علينا الانتظار ‫حتى يُشفى قبل تقديمه للمحاكمة.
‫لذلك، انتظرنا.
‫انتظرنا طويلًا. وأخيرًا جاء اليوم.
‫كان لدينا "برادي هارتسفيلد" ‫في قاعة المحكمة.
‫ومجتمع "بريدجتون"، والضحايا
‫وقفنا على أهبة الاستعداد لنحصل أخيرًا ‫على النهاية
‫التي كنا جميعًا في أمس الحاجة إليه.
‫"لو لينكلاتر"،
‫المدعى عليها،
‫كانت في قاعة المحكمة في ذلك اليوم،
‫للإدلاء بشهادة ضد "برادي".
‫ولكن كما ستظهر الأدلة، لم تكترث
‫إلى حاجة أي شخص لنهاية.
‫لم تكن هنا من أجل القانون والنظام.
‫كانت هنا للانتقام.
‫وحصلت على الانتقام.
‫سحبت مسدسًا مطبوعًا بتقنية ثلاثية الأبعاد،
‫صنعته بنفسها،
‫وسارت إليه مباشرةً،
‫بهدوء،
‫وقالت: "أنا لا أسامحك."
‫ثم فجرت دماغ "برادي هارتسفيلد".
‫الشهود، ستسمعون من البعض، ‫يقولون إنه بينما كان "برادي" يرقد هناك،
‫بدا في سلام.
‫بابتسامة على وجهه.
‫ربما شعر أنه فاز، بطريقة ما.
‫لن يُسجن ولن يعاني،
‫ولن يواجه غضب أولئك الذين دمرهم بشدة.
‫لقد نجا.
‫نجا من المحاكمة، والسجن،
‫صار بمنأى عن الاضطرار ‫إلى مواجهة آلام جميع ضحاياه.
‫لقد نجا بسببها.
‫الأشخاص الذين انتظروا طويلًا
‫لمخاطبة الوحش، وجعله يرى ويشعر
‫ألمهم، لم يحصلوا على ذلك.
‫لقد سلبتهم ذلك.
‫أخذت القانون بيديها وارتكبت القتل العمد.
‫هذا ليس موضع نزاع.
‫الآن، نعرف من وماذا كان "برادي هارتسفيلد".
‫ونعرف من هي المدعى عليها.
‫إحدى ضحايا "برادي"،
‫والتي سمحت لنفسها بأن يتغلب عليها غضبها.
‫ونعرف ما هو نص القانون، أليس كذلك؟
‫الآن، إذا فكرتم حقًا في الأمر، ‫الشيء الوحيد الذي لا نعرفه هنا هو،
‫والذي ستقرره هذه المحاكمة في نهاية المطاف،
‫هو من...
‫أنتم؟
‫"(ذا رانر)"
‫تبًا!
‫ما لم تذكره المدعية العامة،
‫هو أن "برادي هارتسفيلد" لم يكن في المحكمة ‫في ذلك اليوم للمحاكمة على خطاياه.
‫كانت جلسة استماع للكفاءة،
‫حيث كان "برادي" يسعى ‫لتجنب المساءلة القانونية.
‫وبينما كان ذلك يحدث، ‫أصدرت الحكومة الفيدرالية
‫طلب أمر الإحضار للسيطرة عليه،
‫حتى يتمكنوا من وضع "السيد مرسيدس" ‫في المستشفى،
‫ليقوموا بدراسته، للمساعدة ‫في تخطيط التقدم الطبي في الدماغ.
‫لم يكن "برادي هارتسفيلد" ‫سيُعاقب بالسجن أو عقوبة الإعدام.
‫كان متجهًا لبرنامج "60 دقيقة".
‫كان سيتم الاحتفاء به.
‫كان سيصبح نموذجًا لمعجزات الطب الحديث.
‫تتحدث الآنسة "بيس" عن وجود نهاية.
‫أنا لا أعرف حتى ماذا يعني ذلك.
‫التبرير، الانتقام، التعادل؟
‫أيّ نهاية؟
‫تخميني هو أنه الشعور بتسوية النتيجة ‫بطريقة أو بأخرى.
‫وقد حسمت "لو لينكلاتر" النتيجة.
‫حلت مشكلة لم يكن نظام العدالة هذا ‫على استعداد لمعالجتها.
‫كانوا سيضعونه في غرفة مستشفى مريحة،
‫ويعطونه ثلاثة مربعات، يدعونه يساعد الأطباء ‫على الفوز بجوائز السلام؟
‫ليست هذه هي النتيجة ‫التي كان يفكر فيها ضحايا مذبحة الوظائف.
‫وهي بالتأكيد ليست نهاية مرضية.
‫تريد الآنسة "بيس" إعطاء الأولوية ‫لضحايا "برادي" اليوم،
‫تتأكد من تلبية احتياجاتهم.
‫من بظنكم منحهم أكثر ما يتوقون إليه؟
‫العملية القضائية؟
‫أو "لو لينكلاتر"؟
‫لا شيء على الإطلاق؟
‫- بحثت في كلّ مكان. ‫- لا بد أنه خبأها في مكان آخر.
‫- لعله ليس الفاعل. ‫- بل هو.
‫وحان الوقت للخطة البديلة.
‫شعرنا وكأن الغرفة قد تنفجر، لا أمزح معك.
‫أعتقد أن وجود الضحايا،
‫الغضب والألم، كان كلّ شيء مشحونًا جدًا.
‫كان الأمر كما لو أن "السيد مرسيدس" لم يرحل ‫ولا حتى قريبًا من ذلك.
‫لم يترك "برادي هارتسفيلد" جميع من بالغرفة.
‫سيكون الإرث النهائي لهذه المدينة.
‫كلا.
‫سيكون إرثنا أننا قتلنا "جون روثستين".
‫تحدثت إلى الطبيب الذي عمل ‫على المريض مجهول الهوية،
‫يقول إنه استخدم "مايك لي" كاسمه.
‫حسنًا.
‫أعتقد...
‫قد تكون على وشك الوصول إلى شيء ما ‫مع نظريتك هذه.
‫الرجل الذي أوصله "ستان الرجل" ‫هو على الأرجح الشخص الذي قتل "روثستين".
‫لذا...
‫كيف سارت المحاكمة اليوم؟ جيدًا أو...
‫يصعب القول.
‫كان كلا المحاميين جيدًا.
‫جيدان جدًا، لكن...
‫كيف بدت "لو"؟
‫حسنًا...
‫أقل جودة.
‫كان الأمر جيدًا، بظني.
‫كان تعادلًا، كيف كان شعورك؟
‫جيد.
‫"لو"، لا تعتبري الأمر شخصيًا، ولكن...
‫هذا الاهتزاز الذي تفعلينه الآن، ‫كنت تفعلينه في المحكمة اليوم.
‫إنه يهدئني.
‫أنا أفهم.
‫ولكن...
‫هذا يجعلك تبدين مختلة بعض الشيء.
‫لا يعني ذلك أن هذا أمر فظيع،
‫بما أن جوهر القتل غير العمد هو...
‫لقد حدث ذلك نوعًا ما.
‫لم تخططي لذلك بقدر ما...
‫لقد حدث وحسب.
‫إليك الأمر. إن ظهورك ‫بمظهر مختل قليلًا أمر جيد،
‫إنه يخفف من النية المذنبة. ولكن...
‫إن بدوت مختلة جدًا...
‫لتخرجي، يجب أن ترغب هيئة المحلفين ‫في خروجك،
‫وإذا كنت تبدين مخيفة،
‫فلن يرغبوا في ذلك.
‫أرغب في استدعاء "هولي".
‫"هولي غيبني"؟
‫أريدك أن تستدعيها...
‫كشاهدة.
‫وما السبب؟
‫إنها واحدة من ضحايا "برادي" أيضًا.
‫فجّر "برادي" خالتها.
‫فحطمت رأسه،
‫ووضعته في غيبوبة.
‫أعتقد أنها ستكون شاهدة رائعة.
‫- حتى مع ذلك... ‫- لم أنتهي بعد.
‫يمكن أن تكون...
‫كبديلة فعلية.
‫لقد تولت الأمور بنفسها، كما فعلت أنا.
‫أصابت "برادي"، كما فعلت.
‫إلا أنها جميلة.
‫وليست مثلية.
‫هيئة المحلفين، سيرتبطون بها. سوف...
‫سوف يشجعون "هولي غيبني".
‫لأنها متعاطفة وقابلة للارتباط، و...
‫إنها محبوبة.
‫مثلي.
‫إن جعلت هيئة المحلفين ‫تقع في حب "هولي غيبني"،
‫وأنا متأكدة من أنه يمكنك ‫فعل ذلك بسهولة يا "رولاند".
‫ثم تلتفت إليّ،
‫وتقول: "انظروا،
‫إنها مثل (هولي)."
‫وأفضل جزء في هذا هو...
‫ثرثرة "بيس" حول كيف أن الضحايا ‫لم يحصلوا على حقهم
‫لم يتمكنوا من مواجهة "برادي هارتسفيلد". ‫حسنًا، "هولي"...
‫إنها واحدة منهم.
‫وقد تمكنت من مواجهة "برادي".
‫وضربت رأسه.
‫ها هي النهاية اللعينة الخاصة بك.
‫"إن أحببتم (هولي)،
‫انتظروا حتى تروا (لو)."
‫رباه.
‫إنها كالماس الخام، صحيح؟
‫- معذرة؟ ‫- "هولي".
‫كالماس الخام.
‫مثل...
‫أغنية "نيل دايموند".
‫"لو"...
‫أمي. يا إلهي، لقد أحبت تلك الأغنية.
‫لا يعني ذلك أنها لم تكن أسوأ
‫أم في العالم.
‫سوف...
‫أفكر في كلّ هذا.
‫قد تكون خطة جيدة.
‫"عيون (هولي) المقدسة
‫احلم بي فقط
‫ما أنا عليه
‫ما أومن به
‫(هولي) المقدسة
‫حلم (هولي) المقدس
‫أريدك أنت فقط"
‫إنها أغنية جيدة.
‫"عندما تأتي
‫وأنا أركض مثلما ستفعل الرياح
‫(هولي) المقدسة
‫غنّي، غنّي أغنية
‫غنّي أغنية من الأغاني
‫غنّيها!
‫غنّيها بقوة!"
‫ترجمة "سارة الريس"