‫في الحلقات السابقة...
‫ظننت أنها ستعود الآن. لم تحزم أمتعتها.
‫ولم تترك رسالة.
‫- لقد أحببتها حقًا. ‫- أنا فقط لا أفهم.
‫تركيزي الآن هو مدى تمكنّك
‫من المشاركة في الدفاع عن نفسك.
‫نعم.
‫لقد ثبتت كفاءتك يا آنسة "لينكلاتر"،
‫وبالتالي فمن حقك القانوني ‫أن تقضي يومك في المحكمة.
‫مع الشعور بالتعاطف العام بجانبي، ‫لا يمكن أن يفشل شيئًا.
‫"برادي" قال ذلك، أليس كذلك؟
‫سوف يحررني الشعب.
‫لديّ صديق من الثانوية، يدير مكتبة قديمة.
‫جاء فتى إلى متجر الكتب ليسأل عن "روثستين".
‫هذا الفتى!
‫هذه عائلة "سوبرز".
‫"بيت"، لقد وصلنا ظرف آخر هذا الصباح.
‫تسعة آلاف دولار.
‫من أين حصلت على المال؟
‫إنه لا يأتي مني.
‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا؟
‫هل نحن في موعد؟
‫هل ترغبين في ذلك؟
‫كل من أقترب منه يعاني.
‫أنت قلق بشأنها حقًا. "لو".
‫إنها في ورطة.
‫- بسببي. ‫- ليس كلّ شيء بسببك.
‫لكن هذه كذلك.
‫أريد استدعاء "هولي" كشاهدة.
‫يمكنها أن تكون بديلة لي بحكم الواقع.
‫"إذا كنتم تحبون (هولي)، ‫انتظروا حتى تروا (لو)."
‫استسلم يا "بيلي".
‫اعترف بهزيمتك.
‫اتفقنا؟
‫ليس لديك ما يلزم.
‫لم يكن لديك ذلك قط.
‫أنت لست هنا.
‫لا. أنا ميت.
‫لكن من الواضح أنني لم أرحل.
‫وهذا ما يخيفك، أليس كذلك؟
‫بمجرد أن تموت، سترحل تمامًا.
‫لكن الخوف...
‫من وراء هذا،
‫دعنا نسميه...
‫الخوف من الرمزية.
‫أنك لم تكن موجودًا أبدًا في المقام الأول.
‫ليس لديك إرث.
‫أتظن العثور على قاتلي سيمنحك إرثًا؟
‫حسنًا، دعني أخبرك بشيء يا صديقي. ‫الإرث عبارة عن هراء.
‫والهراء لا قيمة له.
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫شكرًا لك.
‫إذَا، هل هذا مثل "سكروج"؟
‫ماذا؟
‫مثل "تشارلز ديكنز"، شبح "سكروج"، ‫وهراء ماضي عيد الميلاد.
‫شيء كهذا.
‫سحقًا.
‫الحديث عن الإرث وهذه الأمور.
‫وقد يكون محقًا.
‫هل فكرت في الحصول على مساعدة نفسية؟
‫تأميني لا يغطي هذا، لذا عليّ تحمل ‫ظروفي السيئة والتحدث معك.
‫هل وصلنا إلى أي شيء؟
‫ننتظر الحمض النووي لرجل المستشفى. ‫وأرسلت لك الرسوم الوصفية.
‫سننشرها الليلة للعامة.
‫إذًا لم تصلوا إلى شيء بعد.
‫إنها عملية.
‫لديك عمليتك ولدينا عمليتنا. ‫بخلاف أن عمليتنا لا تتضمن أشباحًا.
‫آمنتك على سرّي وأنت تسخر مني.
‫- لا أسخر منك. ‫- بلى، تفعل.
‫لا أسخر منك.
‫اسمع، كلّ ما أقوله ‫إننا إن أردنا حل هذه القضية،
‫علينا أن نفعل ذلك هنا، على الأرض.
‫مرحبًا، أنا "دانييل". ‫اترك رسالة بعد الصفارة.
‫هل يمكنك إخباري على الأقل أنك بخير؟
‫بعض النظر عما إذا كنت...
‫تسامحينني أو تعودين إليّ أو...
‫اللعنة يا "دانييل" هذا ليس عادلًا. ‫فقط دعيني أعرف.
‫"ذا رانر، (جون روثستين)"
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫كنت تتحدث عن تلك الكتب لأكثر من عام.
‫- كان عليّ أن أرى عما تدور هذه الجلبة. ‫- هل دخلت غرفتي؟
‫ما الذي تقصده بهل دخلت إلى غرفتك؟
‫من تظن أنه يغيّر ملاءاتك ويغسل ملابسك؟
‫هذه كتبي.
‫مهلًا!
‫ظننت أنك ستكون مسرورًا.
‫قضيت يومي في محاولة فهم
‫ابني الأناني المتظاهر بالثقافة
‫الذي يحصل على علامة مقبول في المدرسة.
‫يا إلهي! عزيزي، هذه الكتب ليست جيدة.
‫من يبدو واعدًا بعض الشيء ‫هو هذا الأخير، لكنه لا...
‫الأخير؟ الذي ظهر في الإعلانات.
‫الذي باع "روثستين" كلّ نسخه؟
‫يجب أن يكون الكاتب أمينًا ‫أكثر من كونه إلهًا،
‫لكن "روثستين" لم يفعل شيئًا لـ"جيمي غولد".
‫ما رآه "روثستين" وسمح لـ"جيمي" بإظهاره
‫هو أن معظمنا أصبحنا متشابهون.
‫عاديون.
‫- نتحول لنشبه من يجاورنا. ‫- لا.
‫بلى يا عزيزي، ‫"جيمي غولد" تطور إلى عدم تافه.
‫انقضضت عليها فقط.
‫في لحظة كانت تتكلم بسوء عن "جيمي غولد".
‫وفي التالية خنقتها.
‫وما الذي أوقفك؟
‫لا أعرف.
‫تركتها فحسب.
‫هل عرفت أي شيء من صديقك تاجر الكتب؟ ‫هل عاد الفتى؟
‫ليس على حد علمي. قال إنه سيتصل بي إذا عاد.
‫لكن لا يمكننا الانتظار فقط.
‫ربما عاد الفتى بالكتب،
‫التي يمتلكها صديقك من الثانوية ‫في متجر الكتب، وربما يحاول بيعها الآن.
‫هذا لم يحدث.
‫لماذا؟ هل لأن صديقك ‫لم يتصل بك لإبلاغك بالأمر؟
‫إننا نتحدث عن ملايين الدولارات هنا.
‫عليك الذهاب لرؤية صديقك.
‫وفي هذه الأثناء، سأزور والدة "بيتر سوبرز".
‫وما حجتك؟
‫قطتي.
‫ليست لديك قطة. أنت تكرهين القطط.
‫هي لا تفعل.
‫أتفق معك. "لو" غير متزنة.
‫هذه مخاطرة كبيرة.
‫واحدة علينا أخذها.
‫إنها تتحدث عن "برادي". ‫وعن عدم الاستماع إليه. إنه "برادي".
‫أعرف ذلك. لست غبيًا.
‫ثم مسألة "هولي". ‫يبدو أنها ليست عقلانية على الإطلاق.
‫سأتعامل مع "هولي".
‫وكيف سنعالج هذا الأمر؟
‫- معذرة؟ ‫- أعرف ما يحدث.
‫أو الذي على وشك أن يحدث بينكما.
‫إنها إنسانة هشة.
‫ماذا تعني؟
‫أعني أنك بحاجة إلى توخي الحذر. ‫إنها غالية عليّ.
‫علينا الآن أن نركز على القضية فقط.
‫حسنًا، "هولي" هي الشاهدة الرئيسية.
‫ما زلت أتحدث عن القضية فعليًا.
‫هل كنتما تتحدثان عني للتو؟
‫يصبح لديّ حاسة سادسة تقريبًا ‫عندما يتحدث الناس عني.
‫ربما تحتاجين أن تركزي على الحواس الأخرى
‫يمكن لبعضها الاستفادة من بعض التعديلات.
‫إنه يبث قلقه عندما يكون متوترًا.
‫- ربّاه! ‫- مرحبًا.
‫حصلت على معلومة عن والد "كارل فينتين".
‫من الواضح أن الأم ميتة،
‫لكن لديه ورشة لإصلاح السيارات ‫هنا في "بريدجتون".
‫- ها هو العنوان. ‫- عظيم.
‫نعم.
‫كيف حال "لو"؟ هل هي مستعدة؟
‫- هذا عمل رائع! أحسنت. هيا بنا. ‫- شكرًا لك.
‫- حظًا مُوفقًا. ‫- شكرًا.
‫- لم يظهر إطلاقًا؟ ‫- ليس بعد.
‫ولم يتصل بك مجددًا؟
‫لماذا أنت مهتم بهذا الفتى يا "موريس"؟
‫لست مهتمًا بالطفل، أنا مهتم بـ"روثستين".
‫الآن وقد مات، من يدري كم تبلغ قيمة أشيائه.
‫لم أكن أعرف أنك من هواة الجمع.
‫أعني، أعرف كم تحب "جيمي غولد"، لكن...
‫أن تنقل هذا إلى مستوى الجامع،
‫هذا يتطلب المال، "موريس".
‫أحصلت على بعض المال؟
‫لو كان لديّ المال، ‫لذهبت إلى المكتبات المُرخصة.
‫لكنني أتيت إليك.
‫- هذا مهين لي. ‫- بربك يا "آندرو"!
‫أنت تشتري وتبيع كتبًا مسروقة.
‫الجميع يعرف ذلك.
‫هل تخبرني أن الشرطة لم تأت
‫لتسأل إن حاول أي شخص ‫بيع شيء يخص "روثستين"؟
‫جاءت الشرطة مرة واحدة. ‫أنت أتيت مرتين إلى الآن.
‫واتصلت مرتين. تبدو مهتمًا على نحو خاص.
‫إنها فرصتي الوحيدة في الحياة...
‫لأمتلك طبعة أصلية. لماذا لا أكون مهتمًا؟
‫حسنًا.
‫- إذا عاد الفتى... ‫- نعم.
‫- أو أي شخص آخر من أجل هذا الشأن... ‫- سأتصل بك.
‫إذًا، "موريس"...
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟
‫ما الذي يشغلك؟
‫- عفوًا؟ ‫- حسنًا، نحن...
‫أصدقاء قدامى. يجب أن نتواصل أكثر من هذا.
‫يُقال أنك و"ألما لاين" ‫تقضيان بعض الوقت الخاص.
‫هل عدت لمضاجعة هذه العجوز المخيفة مجددًا؟
‫لو كنت أفعل فلن يكون هذا من شأنك.
‫لكن سيكون أمرًا مثيرًا للفضول قطعًا.
‫"روثستين" ضاجعها، وأنت ضاجعتها.
‫اعذرني، لكنني مجرد...
‫عاشق للمصادفات.
‫جيد.
‫اجلسوا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫تبدين متوترة قليلًا.
‫- أنا بخير. أنا شخصية متوترة. ‫- أتعلمين أن الأمر لن يتم اليوم؟
‫على الادعاء تقديم القضية أولًا،
‫- لذا لديك وقت. ‫- حسنًا.
‫أنا شخص متوتر. يحق لي أن أكون متوترة.
‫عمتم صباحًا جميعًا.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا آنسة "بيس".
‫السيد "فينكلستين".
‫- آنسة "لينكلاتر". ‫- مرحبًا.
‫أود أن أذكّركم مجددًا
‫أن الأمور تسير وكأننا في السيرك،
‫لكن هذه قاعة محكمة.
‫المحكمة التي أرأسها.
‫عجلات العدالة...
‫انته من هذا، بحقك!
‫أيها الوغد الثرثار.
‫آنسة "بيس".
‫لك شرف البدء.
‫شكرًا لك يا حضرة القاضي.
‫هيئة المحلفين تستدعي "ويليام هودجز".
‫معذرة.
‫السيد "هودجز" ليس على قائمتهم بالشهود.
‫إنه على قائمتك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أطلب شاهدي الأول.
‫أعترض.
‫حسنًا، اقتربا من المنصة.
‫"ختم ولاية (أوهايو)"
‫"المُوقر (برنارد رينز)"
‫هذه ليست بداية لطيفة.
‫هل تمازحانني؟
‫إنه على القائمة. ‫ليست هناك مفاجأة غير عادلة.
‫- هذا هراء. ‫- الهراء هو ما يحدث هنا.
‫إنه يخطط لإبطال هيئة المُحلفين ‫وجميعنا نعرف ذلك.
‫- عليك إعادة التفكير في هذا. ‫- أعدت التفكير في كلّ شيء.
‫المحقق "هودجز" كان في الغرفة. ‫إنه شاهد عيان.
‫- وبما أنه هنا الآن. ‫- أحتاج وقتًا لكي أعدّه.
‫- أتقصد لتدريبه؟ ‫- سحقًا لك.
‫- سحقًا لكليكما.
‫هذه ليست بداية جيدة.
‫لديك خمس دقائق.
‫- حضرة... ‫- هذا كل شيء.
‫يمكنه التقاط أنفاسه أو الحصول على استراحة،
‫يمكنه أن يتغوط.
‫لكنه سيجلس على هذا الكرسي ‫بعد خمس دقائق. هل فهمت هذا؟
‫هل أردت رؤيتي؟
‫"بيتر".
‫نعم، تفضل.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا على الإطلاق.
‫هذا أحد أفضل أبحاث الطلاب
‫التي قرأتها منذ زمن طويل.
‫- حقًا؟ ‫- لأنه كان...
‫واثقًا جدًا.
‫شكرًا لك.
‫انتظر لحظة.
‫هلا تجلس.
‫"جدار الكلمات"
‫هل كتبته؟
‫بالطبع فعلت.
‫كل ما في الأمر...
‫أنك لم تكتب شيئًا كهذا من قبل.
‫حسنًا لأكون صادقًا، لم أحب أبدًا ‫الكتب التي تُدرس في صفك.
‫حتى وصلنا لهذا الكتاب.
‫حسنًا، لست متأكدة إذًا ‫إن كنت أتفق مع استنتاجك.
‫تقول إن "جيمي" بطل أمريكي نبيل،
‫لكن هل هذا مدعوم حقًا ‫بالكتاب الأخير من الثلاثية؟
‫فـ"جيمي" متمرد في النهاية.
‫لم؟ هل لأنه يرمي ‫منفضة السجائر على شاشة التلفاز؟
‫هذا رمز.
‫أخبرني.
‫شعار "سي بي إس" هو العين، وتصرف "جيمي" ‫يمثل طقسًا تضليليًا لعينه الثالثة.
‫هذه التي ترى الحقيقة.
‫حسنًا...
‫أنت مُعجب بـ"روثستين" حقًا.
‫أنا مذهولة.
‫لكن في بحثك، لم تتحدث عن موته.
‫لا.
‫حسنًا، عليّ أن أتساءل عن السبب. ‫أعني، لقد حدث هذا للتو.
‫لن يتناسب مع فكرة الموضوع. و...
‫أن يموت بهذه الطريقة...
‫لقد أُنجز العمل الرئيسي ‫لـ"روثستين" على الأقل.
‫إلا إذا كنت ممن يصدقون ‫بأنه كان لا يزال يكتب،
‫وأنه ترك كنزًا دفينًا.
‫سأرغب في قراءتها حقًا إن كان هذا صحيحًا.
‫يجب أن أذهب إلى الدرس.
‫أتقسم أن تقول الحقيقة، والحقيقة كاملة، ‫ولا شيء سوى الحقيقة؟
‫أقسم.
‫اجلس.
‫سيد "هودجز".
‫آنسة "بيس".
‫هل أنت محقق متقاعد من قسم شرطة "بريدجتون"؟
‫نعم.
‫كنت المحقق الرئيسي المُكلف بالتحقيق ‫في مذبحة معرض الوظائف،
‫التي ارتكبها "برادي هارتسفيلد".
‫كنت كذلك.
‫تقاعدت من الخدمة، نظرًا لعدم إلقائك القبض ‫على أحد في هذه القضية،
‫لكن أُتيحت لك الفرصة للمتابعة كمحقق خاص.
‫لقد فعلت.
‫هل سيكون عادلًا إن قلنا إنك ‫كنت منشغلًا بالإطاحة بالسيد "هارتسفيلد"؟
‫نعم.
‫أمن العدل إن قلنا إنك أردت موت "برادي"؟
‫لقد أردت العدالة.
‫وقد حصل عليها.
‫عندما يُعدم متهم جنائي قبل محاكمته،
‫هل يتوافق هذا مع مفهومك عن العدالة؟
‫- كانت هناك ظروف تخفيفية. ‫- ما هي؟
‫"برادي هارتسفيلد" كاد أن يقتلها.
‫كان الرجل شرًا متجسدًا.
‫إذًا أنت تؤيد الإعدام قبل المحاكمة، ‫إذا كان المُتهم الجنائي شريرًا بما يكفي؟
‫معذرة. هل استُدعي الشاهد ‫للإدلاء بشهادته أم برأيه؟
‫السيد "هودجز" متحيز لصالح المُدعى عليها.
‫في الواقع إنه شاهد دفاع.
‫لذا يُسمح لي بمعاملته ‫بنفس العداء وأن أثبت تحيّزه.
‫حسنًا، أرجو أن تبدئي في الأمر إذًا.
‫"برادي هارتسفيلد"،
‫بالإضافة إلى قتله للكثيرين،
‫قتل شخصًا كنت تكنّ له مشاعر خاصة.
‫"جيني باترسون".
‫هل لديك مغزى؟
‫مغزاي من السؤال، أن كلّ من في هذه الغرفة
‫يريدون أن يُعامل "السيد مرسيدس" بعدل،
‫ولا يقل رأيهم أهمية عن رأيك.
‫ادخلي في صلب الموضوع يا حضرة المستشارة.
‫ألم تكن موجودًا يا سيد "هودجز"؟
‫عندما أُغتيل "برادي هارتسفيلد"؟ ‫كنت جالسًا في القاعة.
‫نعم.
‫هل يمكنك إخبارنا بما لاحظته؟
‫رأيت "لو"،
‫بعد إدلائها بالشهادة، تترك مقعد الشهود.
‫واقتربت من السيد "هارتسفيلد"، ‫وهمست بشيء في أذنه،
‫ثم أخرجت سلاحًا وأطلقت النار عليه.
‫في رأسه.
‫لقد استهدفت خصيتيه لكنها أخطأت التصويب.
‫هل الأمر مزحة بالنسبة إليك؟
‫المزحة هي أن "لو لينكلاتر" تواجه محاكمة
‫لأدائها خدمة مجتمعية ‫استغرقت ثانيتين. هذه هي المزحة.
‫بعد الإدلاء بالشهادة، ‫هل لاحظت أن المُدعى عليها تندفع نحو الضحية
‫أم أنها مشت إليه بهدوء؟
‫الخيار الأخير.
‫هل بدت مسيطرة على قدراتها العقلية ‫من وجهة نظرك؟
‫- نعم. ‫- ونظرًا لكراهيتك الخاصة،
‫وغضبك تجاه السيد "هارتسفيلد"،
‫أظن أنك ستتفهم ‫غضب المُدعى عليها تجاه ضحيتها.
‫لقد غطيت ذلك الأمر.
‫في الواقع، من منّا، بالنظر إلى المجزرة ‫التي تسبب فيها "برادي هارتسفيلد"،
‫لم يكن ليريد أن يفجر رأس هذا الوحش؟
‫إنها ثلاثية الآن. ‫لقد أوضحت هذه النقطة ثلاث مرات.
‫لو كانت لديك الفرصة، هل كنت ستقتله؟
‫ألم تسمع سؤالي أيها المحقق؟
‫سمعت السؤال. إنه افتراضي.
‫في الواقع إنه ليس افتراضيًا.
‫لأنك حظيت بفرصتين لقتل "برادي هارتسفيلد"،
‫حيث في الواقع، ‫شرعت في قتل "برادي هارتسفيلد".
‫مرة في غرفة المستشفى ‫عندما ضغطت على أنبوبه التنفسي.
‫والثانية في الزنزانة عندما قبضت على حلقه
‫وبدأت في خنقه.
‫ألم توقف نفسك في المرتين، أيها المحقق؟
‫لقد فعلت.
‫لماذا؟
‫لا أتذكر الكثير، لأكون صادقًا.
‫أنت "لا تكون صادقًا" هكذا. هذه كذبة.
‫لقد أوقفت نفسك في المرتين
‫لأنك لم ترغب في الدنو ‫إلى مستوى "برادي هارتسفيلد".
‫لم ترغب أن تكون خارجًا على القانون مثله.
‫تقرئين الأفكار الآن، ‫أنت الأذكى بين جميع الأغبياء.
‫لست بحاجة إلى قراءة الأفكار،
‫لأنك أدليت بهذا البيان بالضبط للشرطة.
‫حتى أنك قلت إن خروجك على القانون ‫يعني فوز "برادي هارتسفيلد".
‫لم ترغب في منحه هذا الرضا.
‫الرضا الشديد الذي قدمته له "لو لينكلاتر".
‫حضرة القاضي، ما الهدف من هذا؟ ‫السيد "هودجز" لا يخوض محاكمة هنا.
‫لا، لأنه لم يرتكب جريمة قتل،
‫لكنه هنا ليدلي بشهادته دعمًا لمن فعل ذلك.
‫أنت شاهد فريد في القضية يا سيد "هودجز".
‫أنت تعرف المُدعى عليها وتهتم لأمرها.
‫بيّت رغبة شديدة ‫للإطاحة بالسيد "هارتسفيلد"،
‫الذي كما تقول، كان شريرًا.
‫يمكنك تقدير معاناة ضحاياه.
‫العديد منهم معنا هنا اليوم.
‫أنت تقف على جانب ‫"كره (السيد مرسيدس)" دون مواربة.
‫لكنك أيضًا رجل قانون ونظام.
‫أنت رجل يؤمن بأن هذا النظام
‫يجب أن يكون نزيهًا.
‫سأنهي بسؤالك أصعب سؤال،
‫وأذكّرك أنك حلفت اليمين.
‫وياله من مزحة!
‫بقدر ما تفهم لماذا قامت "لو لينكلاتر"
‫بتنفيذ القانون بيديها،
‫هل تعني حقًا الجلوس على هذا الكرسي ‫والدفاع لصالح القصاص؟
‫أنا هنا مدافعًا عن "لو".
‫بربك، لقد طعنها.
‫العين بالعين إذًا؟
‫هذا هو موقفك.
‫هل شهادتك هي أن الناس يجب أن يُسمح لهم
‫بتنفيذ القانون بأيديهم رغبة في الانتقام؟
‫شكرًا لك، حضرة القاضي.
‫لماذا قتل "برادي"...؟
‫لماذا قامت "لو" بقتل "برادي"؟
‫شكرًا على مساعدتك.
‫كنت تجلس مثل زومبي لعين.
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫أمكنك إثبات أن "برادي" ‫بإمكانه الاستمرار في القتل...
‫أغلق القاضي هذه الثغرة.
‫أقحمه في الحديث.
‫لا، لأنني لو اقتربت ‫من الاحتجاج بالدفاع عن النفس،
‫لتعرضت للحبس بتهمة ازدراء المحكمة. ‫هل تفهم ذلك؟
‫كل هراء "سيريبيلين" الطبي الساحر، ‫كل ما فيه.
‫لا شيء من هذا ينفي أن "لو" أعدمته،
‫ومحاولتنا لإنكار ذلك،
‫تجعلنا نبدو موافقون على القتل.
‫ما هي خطتك؟
‫لقد أخبرتك بخطتنا.
‫القتل عن غير عمد. الاختلاف بسيط ‫لكن يمكنني إثباته.
‫- لا أظن ذلك حقًا. ‫- توقفا عن ذلك، كلاكما.
‫يجب أن أذهب لمقابلة والد "كارل فينتين".
‫وربما يمكنك الحصول على شهادة في القانون.
‫- اغرب عن وجهي! ‫- اغرب عن وجهي أنت أيضًا!
‫سأراك في المكتب.
‫هل الأمور بهذا السوء؟
‫لا، مطلقًا.
‫لم تردنا أي معلومات جديدة.
‫كان متعاطفًا مع "لو"، ‫وهو ما رأته هيئة المحلفين.
‫إنه فقط...
‫- ليس المدافع الذي كنا نأمله. ‫- صحيح.
‫سيتوقف الأمر كله ‫على شهادة "لو" على أية حال.
‫وشهادتك.
‫صحيح.
‫"هولي".
‫- إن كنت تشعرين بأنك لست مستعدة... ‫- لا، عليّ أن أكون مستعدة.
‫أنا...
‫سوف أطرح أسئلة فقط.
‫وأنت أجيبي بصدق. فقط...
‫كوني على طبيعتك.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫تبًا.
‫- أهو في ورطة؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫أنا لا أفهم إذًا.
‫موقع الحادث يبعد أقل من 800 متر من هنا.
‫ومن المعروف أن "بيتر" يسير في المنطقة. ‫من المُحتمل أنه صادف السيارة المُحطمة.
‫لكنه لم يفعل.
‫كان ليخبرنا.
‫كان هناك نقود في السيارة حسب ظنوننا.
‫قد تكون مرتبطة بمقتل "جون روثستين".
‫من المحتمل أن تكون بعض كتابات "روثستين"،
‫وربما مخطوطاته في هذه السيارة المُحطمة.
‫ومن المُحتمل أن شخص ما ‫قد وصل إلى موقع الحادث،
‫ووجد النقود والكتابات،
‫وهرب بها.
‫أتظن حقًا أن "بيتر" فعل هذا؟
‫نحن نتحدث إلى كلّ من في المنطقة المجاورة.
‫كيف بدا "بيتر"؟
‫كيف بدا؟
‫سيدة "سوبرز"، نحن في الحقيقة ‫لا نحاول أن نكون معادين.
‫حسنًا. أنتما في منزلي، ‫وتطرحان أسئلة عن ابني
‫وما إذا كانت في حوزته ممتلكات مسروقة.
‫ما هذا إن لم يكن عدائيًا؟
‫ماذا عن زوجك؟ أين هو؟
‫في المحكمة.
‫المحكمة؟
‫محاكمة السيدة التي قتلت "السيد مرسيدس".
‫أُصيب زوجي بإعاقة جراء مذبحة الوظائف.
‫لاحظنا مؤخرًا أنه ‫استأجر مكانًا في "سنتر ستريت".
‫نعم. كان يعمل كوسيط عقاري قبل الحادث،
‫وقرر العودة إلى العمل.
‫الإيجار ليس رخيصًا في "سنتر ستريت".
‫هل حصل على بعض المال مؤخرًا؟
‫ميراث ربما؟
‫"جون فينتين"؟
‫هل أنت شرطي؟
‫هل لي بكلمة من فضلك؟
‫كان ابني أحمق.
‫كان يجيد قيادة السيارات، وهو...
‫ما أظن أنه السبب وراء اختياره للقيام بأمر
‫أكثر تعقيدًا.
‫لم يقتل "روثستين".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لم يمتلك ابني مسدسًا.
‫تحقق من سوابقه، قام بالسرقة نعم، ‫لكن ليس السطو المسلح أبدًا.
‫لم يكن هذا من شيم "كارل".
‫الرجل الآخر قتل "روثستين". لا بد من ذلك.
‫دعنا إذًا ننتقل إلى الرجل الآخر.
‫أليس لديك فكرة عمّن يكون؟
‫شخص مهيمن.
‫شخص مسيطر.
‫لا أظن أنه كان لديه فكرة ‫عما كان يورط نفسه فيه.
‫قد يكون مفيدًا أن تزوريها قبل المحكمة.
‫في السجن؟
‫يجب أن يكون في السجن.
‫فهم لن يدعوها تخرج لتتناول شطيرة برغر.
‫- إن كنت تفضلين عدم فعل ذلك... ‫- لا، يمكنني فعلها.
‫"هولي"، أعترف لك أنني ممزق بعض الشيء.
‫أنا ملزم بتقديم الحماية الدستورية ‫لـ"لو" بكل طريقة ممكنة
‫إذا فقدت صوابها، لكن...
‫أنا أيضًا قلق بشأن وضعك العاطفي.
‫لا أعرف كيف أكون.
‫كما أخبرتك، كوني فقط على طبيعتك.
‫- وأنا سأطرح أسئلة فقط. ‫- لا، لا أعني في المحكمة.
‫أعني الآن. لا أعرف كيف أكون...
‫وأنا جالسة في السيارة معك.
‫- أنت خائفة أنني قد أحاول تقبيلك؟ ‫- لا.
‫حسنًا، نعم.
‫لا.
‫- نحن واضحان إذًا. ‫- لا، أنا...
‫أخشى أنك ستقبّلني.
‫أنا مرعوبة من ذلك، لكن...
‫أيضًا أريد أن أقبّلك.
‫لكن الخوف هو ما يغلب على ما أريده.
‫الرعب.
‫قد تكونين أصدق شخص قابلته على الإطلاق.
‫وهذا يرعبني، لأنه كان لطيفًا،
‫كان جيدًا نوعًا ما كطريق نحو الحميمية.
‫وهذا يجعلني بحاجة إلى التبوّل.
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫انظري...
‫لن أقبّلك الليلة.
‫لكن...
‫لا أريدك أن تخافي من المستقبل.
‫سأوضح لك كيف سيكون الأمر لكي نقلل من خوفك.
‫كيف كان هذا؟
‫كان جيدًا جدًا.
‫أعني، رغم أنها كانت قصيرة وهادئة.
‫أما زال بإمكانك أخذ شهادتي بعد أن قبّلتني؟
‫يمكنني ذلك.
‫حسنًا.
‫لا أعرف لماذا سألتك.
‫كيف اشتبه في شيء ما؟
‫لا أعرف. لقد بدا مرتابًا فحسب.
‫شعر بالفضول حيال اهتمامي بـ"روثستين"، ‫رغم أنه معروف بـ...
‫ولم يعد ابن "سوبرز" إلى المتجر ‫ولا لمرة واحدة؟
‫- هكذا يقول. ‫- عجبًا.
‫كانت الشرطة في بيت آل "سوبرز".
‫يبدو أننا لسنا وحدنا من نراقب هذا الفتى.
‫أنا على وشك تأييد الشرطة في هذه المرحلة.
‫معذرة؟
‫إذا عثروا على تلك الكتب، ‫لن أصبح غنيًا، لكن...
‫ربما على الأقل تتسنى لي فرصة قراءتها.
‫يا إلهي.
‫هكذا الأمر بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫فرصة قراءة هذه الكتب.
‫يجب أن أرى ما آل إليه.
‫يجب أن أعرف.
‫سأحاول غدًا مرة أخرى مع الأم.
‫آمل ألا تكون الشرطة هناك. من تراسل؟
‫"دانييل".
‫ما زلت لا أفهم. لقد اختفت.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫"موريس"، سأطرح عليك سؤالًا صادقًا،
‫وأريد إجابة صادقة.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه من الجميل ‫أن تفتقد صغيرتك المزاجية "دانييل".
‫- هل هذا هو سؤالك؟ ‫- لا، سؤالي هو،
‫عندما تضاجعني، ‫هل تفكر في هذه الصغيرة المزاجية؟
‫لأن ذلك لن يكون جيدًا.
‫أنت...
‫مثيرة للاشمئزاز.
‫لا أهتم.
‫عندما يكون هناك رجل بداخلي، ‫يُفضل أن يكون معي بالكامل.
‫ستذهب إلى المحكمة غدًا بالمناسبة.
‫المحكمة؟ لماذا؟
‫لأن لديّ فكرة.
‫لا تكذب عليّ يا "بيتر".
‫- أنا لا أكذب. ‫- هراء!
‫- "توم"! ‫- إنه يكذب عليّ.
‫هراء! "بيتر"! ‫كان هناك نقود في السيارة، أليس كذلك؟
‫وعلى الأرجح كتب "روثستين" أيضًا.
‫أحصل على تبرعات نقدية ‫من مجهول في صندوق البريد.
‫وأنت مغرم للغاية الآن بـ"جون روثستين".
‫ورجال الشرطة يطرقون الباب.
‫يدّرسون "روثستين" في المدرسة. ‫من الذي لا يقرأ لـ"روثستين"...
‫- إنه يكذب عليّ. ‫- "توم".
‫"بيتر".
‫نحن أناس صادقون.
‫حسنًا؟ قد لا نمتلك الكثير، لكن لدينا هذا.
‫نحن أناس صادقون.
‫"بيتر".
‫فقط أخبرنا.
‫هل أنت في ورطة؟
‫لست في ورطة.
‫أود رؤية الكتب التي حصلت عليها من المكتبة.
‫- لقد أعدتها. ‫- أترين؟ إنه يكذب يا "مارجوري".
‫إليك عنّي!
‫ماذا قلت لي؟ هل تقول إنك...
‫- تريد العراك؟ ‫- لا!
‫قل لي ذلك مرة أخرى!
‫سحقًا لك!
‫خطط الدفاع لاستخدام "هودجز" كسلاح سري،
‫لكن المدعي العام قام بتهدئة الأمور.
‫ويمكنكم رؤية ذلك الرجل الكبير ‫يعبّر عن غضبه الشديد.
‫أنت على التلفاز.
‫لا أحد يمكنه أن يصفك بالعادي الآن.
‫لقد ورطت صديقتك "لو"،
‫ولم تعثر على قاتلي،
‫ويتكلمون عنك في التلفاز.
‫أنت فاشل مذهل.
‫لا شيء مذهل في هذا الشأن.
‫إنهم يعرضون الفاشلين العاديين ‫على التلفاز حاليًا.
‫هذا يجعل الإعلانات تبدو أفضل.
‫حسنًا، لا شيء يُسمى دعاية سيئة يا صديقي.
‫أعني، "أنا لا أُفوّت فرصة لممارسة الجنس
‫أو إجراء المقابلات التلفزيونية."
‫متى قلت هذا؟
‫"غور فيدال" قال ذلك.
‫ربّاه! ألا تقرأ لأحد سواي يا صديقي؟
‫لا أقرأ لـ"غور فيدال"، هذا ما سأخبرك به.
‫تحدثت معي كما لو كنت تعرف من أنا،
‫من كنت.
‫أيمكنني أن أخبرك بسر؟
‫لم أتحدث معك قط.
‫أنت تتحدث معي الآن.
‫أنت تتحدث إلى نفسك الآن.
‫حسنًا.
‫أخبرني إن كنت ذكيًا للغاية.
‫هل "برادي" هو الشيطان؟
‫الشيطان؟
‫"برادي" هو الشيطان؟
‫لا يُوجد شيطان.
‫يا إلهي. الشيطان خليقة البشر.
‫إنه مثل الرب أو صلصة "تشيز ويز"...
‫"بيلي"، أعتقد أنك لا تفهم هذا الأمر.
‫يُوجد مخرج واحد.
‫وهذا المخرج بالداخل.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫يا له من كلب جميل.
‫إنه يحبني.
‫اسمي "ألما لاين"، ‫وأنا آسفة جدًا على إزعاجك،
‫لكن قطي "كارلتون" اختفى، ‫لذا أوزع بعض المنشورات.
‫تفضلي، هذا هو صغيري "كارلتون".
‫يحب التجول قليلًا. عادة لا أشعر بالقلق،
‫لكن مرّ أكثر من أسبوع الآن.
‫هل رأيته؟
‫أنا آسفة. لا.
‫ليس من عادته أن يبتعد كلّ هذه المدة.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أنا بخير.
‫لماذا تحدقين بي؟
‫لا أقصد ذلك. أنا آسفة.
‫"ألما".
‫في الحقيقة، أنا وسيطة روحية إلى حد ما.
‫مشيت إلى هنا قلقة بشأن قطتي.
‫والآن أنا قلقة قليلًا بشأنك.
‫يجب أن تكوني جميلة.
‫ولست مضطربة كثيرًا.
‫لا أظن أنك مضطربة على نحو سيّئ،
‫لكن أريدك أن تكوني على طبيعتك بطريقة...
‫بطريقة لا يمكنني أن أكونها.
‫ماذا؟ لماذا تنظرين لي هكذا؟
‫أنا قلقة بشأنك.
‫تبدين...
‫تائهة.
‫حسنًا، أنا أخوض محاكمة حياتي، و...
‫رئيسك؟
‫لم ينتصر من أجلي.
‫أعني، لقد كان محاصرًا قليلًا بالحقائق.
‫نعم، ماذا عنك؟
‫سيتوجب عليّ قول الحقيقة أيضًا.
‫أنت وأنا...
‫نحن ساحقتا "برادي".
‫أنا أطلقت النار عليه.
‫وأنت يا فتاة،
‫أنت فقط...
‫مهمتك أن تظهري لهيئة المحلفين ‫أن سحق "برادي"...
‫عمل خيّر.
‫ساحقة "برادي" متعاطفة و...
‫شديدة...
‫الجمال.
‫تتكلمين بنبرة غريبة جدًا يا "لو".
‫أنا منزعجة قليلًا.
‫ورغم ذلك، سأبدو بخير تمامًا عندما أخرج.
‫حالتها تزداد سوءًا.
‫وتتحدث بطريقة تحدّث "برادي".
‫أعني، ليس وكأنني تحدثت مع "برادي" ‫من قبل كما تعلم.
‫أنا فعلت. لست مخطئة.
‫إنه في رأسها بطريقة ما.
‫ماذا نفعل؟
‫أول شيء، نفعل ما بوسعنا ‫لكي نخرجها. وبعد ذلك...
‫السيد "هودجز"؟
‫نعم.
‫آسف على المقاطعة، ‫لكن أردت أن أشكرك سريعًا.
‫اسمي "موريس بيلامي". ‫كنت في معرض الوظائف في تلك الليلة.
‫أحد المحظوظين.
‫مرحبًا.
‫كثيرون منا ممتنون جدًا لكليكما، و...
‫لست متأكدًا إن كانت تُقال بما يكفي، ‫لذا فكرت أن أقولها أنا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لكليكما.
‫مجددًا، آسف على المقاطعة.
‫انتظر لحظة.
‫هل كنت أحد ضحايا "برادي هارتسفيلد"؟
‫حسنًا...
‫عاطفيًا.
‫لقد نجوت من الأذى الجسدي، حمدًا لله.
‫ما رأيك في هذا الأمر؟
‫معذرة؟
‫هذه المحاكمة. هل تود أن ترى ‫"لو لينكلاتر" مُدانة أم حرة؟
‫"لو لينكلاتر" هي البطلة في رأيي.
‫هل أُتيحت لك فرصة التحدث معها بعد ذلك؟
‫- نعم. ‫- وهل أخبرتك من أين اشترت
‫مسدسها ثلاثي الأبعاد؟
‫- أخبرتني بأنها صنعته بنفسها. ‫- هل هذا أمر سهل؟
‫لا، ذلك يتضمن قدرًا لا بأس به ‫من الخبرة الهندسية.
‫سبق الإصرار والتفكير المتماسك ‫والخبث المُبيّت.
‫كان ذلك جزءًا من مزيج ما لاحظته، ‫أليس كذلك يا سيد "مونتيز"؟
‫- أعترض على التأسيس. ‫- رأي غير مختص.
‫واصلي.
‫هل لاحظت أن المُدعى عليها ‫أطلقت النار على "برادي هارتسفيلد"،
‫بدا وكأنها تتصرف بهدوء وبإرادتها وعن قصد؟
‫هكذا يبدو الأمر.
‫وهل كان "برادي هارتسفيلد" ‫يشكل تهديدًا لأي شخص
‫عندما أنهت "لو لينكلاتر" حياته؟
‫لا.
‫لقد أعدمته.
‫هكذا يبدو الأمر.
‫أشكرك يا سيد "مونتيز".
‫- أقسمت بقول الحقيقة. ‫- لقد فعلت.
‫لكن لديك التزام أكبر لقولها، أليس كذلك؟
‫أنت مدع عام، وضابط في المحكمة.
‫التزامي مماثل لأي شاهد آخر.
‫بصفتك مدعيًا عامًا في ولاية "أوهايو"، ‫هل تعرف قانون "أوهايو" الجنائي وتفهمه؟
‫هذا هو الهدف.
‫قبل إطلاق النار، هل ترى
‫أن "برادي هارتسفيلد" استفز موكلتي بحق؟
‫ليس في المحكمة أو ذلك اليوم.
‫في الأشهر التي سبقت الحدث، عندما هاجمها،
‫عندما كاد يقتلها ويقتل آلاف من الناس،
‫هل ترى أنه استفزها؟
‫هذا عادل.
‫هل تسبب استفزازه في معاناة موكلتي
‫من اضطراب نفسي أو عاطفي كبير، إن كنت تعلم؟
‫وجعلها تخشى على حياتها، وفي خسارتها...
‫للنوم والوزن
‫والآمال...
‫لا يمكنني معارضة أي من هذا.
‫لا يمكن إدانة أحد في "أوهايو" ‫بالقتل والقتل الخطأ
‫- لنفس القتل، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫إما واحد أو الآخر.
‫لأنه ليست كلّ عمليات القتل واحدة.
‫عندما رأيت موكلتي تطلق النار ‫على "السيد مرسيدس"،
‫هل فكرت "هذه المرأة قاتلة"؟
‫لست متأكدًا أنني ‫كنت أفكر في الأمر بهذه المصطلحات.
‫أنت مدع عام مُدرب. ‫لا بد أنه كان لديك رأي ورد فعل.
‫- اعتراض. ‫- استمر.
‫أمر مزعج أن ترى رجل يُقتل.
‫- إنه كذلك. ‫- وكذلك الشهادة.
‫مزعجة ومخيفة ومرهقة للأعصاب.
‫للجميع، بما فيهم أنت. أنت لا تستمتع بهذا.
‫لا.
‫هل كنت تعلم كيف سيؤثر الاضطرار إلى الإدلاء ‫بالشهادة عليها في هذا اليوم؟
‫لا، لم أدرك إلى أي مدى.
‫هل تضع هذا الاحتمال ‫في اعتبارك يا سيد "مونتيز"،
‫أن تعرضها للاعتداء ‫من قبل "برادي هارتسفيلد"،
‫وأن يكاد يقتلها بأبشع طريقة ممكنة،
‫وأن تُطعن في بطنها، ‫ثم تضطر لأن تكون موجودة في غرفة معه،
‫لمواجهته.
‫هل تضع في اعتبارك
‫أن هذا كان ضاغطًا جدًا ‫بالنسبة إلى "لو لينكلاتر"؟
‫هل هذا ممكن؟
‫بالطبع هذا ممكن.
‫شكرًا لك.
‫هادئة.
‫متماسكة.
‫متعمدة، ومفكرة في الأمر بخُبث مُبيّت.
‫أما زلت متمسكًا بهذه الشهادة؟
‫نعم.
‫شكرًا يا حضرة القاضي.
‫ما رأيك؟
‫لا أعرف.
‫إنه قريب.
‫قد يكون سيئًا.
‫من الصعب أن أكون موضوعيًا.
‫قد تكون شهادتي مهمة للغاية.
‫هل أنت مُعجبة به؟
‫ماذا؟
‫"فينكلستين". هل يعجبك؟
‫نعم.
‫ما رأيك به؟
‫يبدو جيدًا.
‫أظن أن الأمر سار جيدًا كما نأمل.
‫لكنك تريدني أن أقر بالذنب.
‫- حسنًا، أنا لا أقول ذلك. ‫- سوف نفوز.
‫أعرف ذلك.
‫هل هذا ما يخبرك به؟
‫لأنه ضللك من قبل.
‫إنه شخص معقد للغاية.
‫إنه حقًا كذلك.
‫إنه يؤذيني.
‫ثم يساعدني.
‫ثم يؤذيني.
‫كل ما عليّ فعله هو التمييز بينهما.
‫هل تواصلت معه؟
‫معه ومع السيدة، "هولي غيبني".
‫الخطوة الأولى، أُنجزت المهمة.
‫ممتاز.
‫ماذا عنك وعن السيدة "سوبرز"؟
‫تم التواصل أيضًا. الحد الأدنى، لكنه تقدّم.
‫سأدخل إلى تلك العائلة، إنها مسألة وقت فقط.
‫يمكنني إخبارك بهذا.
‫إنها مذعورة من أمر ما، ‫ولم يكن متعلقًا بقطي المفقود.
‫أين أنت الآن؟
‫أقوم بتنظيف عميق ‫تحسبًا لمجيء الشرطة من أجل التحقيق.
‫عليّ أن أتأكد أنهم لن يجدوا شيئًا.
‫ولماذا سيأتون في طريقك؟
‫آمل ألا يفعلوا ذلك.
‫لكننا أصبحنا جزءًا ‫من هذا التحقيق يا "موريس".
‫وهذا الرسم الذي نشروه لا يشبهك كثيرًا.
‫لكنني لن أخاطر.
‫يمكن لصديقك في متجر الكتب ‫أن يربط النقاط ببعضها.
‫هذا صحيح.
‫سأتصل بك عندما أنتهي هنا.
‫"لا تقل لي ألا أعيش، ‫فقط اجلس وتسكع معي
‫فالحياة حلوى والشمس كرة من الزبدة
‫لا تجلب الغيوم لتمنعني من الاستمتاع
‫لا تقل لي ألا أطير، لأن عليّ الطيران
‫إن سقط شخص، فسيكون أنا وليس أنت
‫من أخبرك بأن بإمكانك منعي من الاستمتاع؟
‫سأُخرج فرقتي
‫وسأقرع طبولي
‫وإذا اشتهرت
‫سيأتي دورك يا سيدي
‫على الأقل لم أُزيف الأمر
‫قبعتك يا سيدي. أظن أنني لم أنجح!
‫لكن سواءً كنت وردة
‫الكمال المطلق
‫أو نمش على أنف
‫بشرة الحياة..."
‫ترجمة "سارة الريس"