‫في الحلقات السابقة...
‫إنه يومي في المحكمة.
‫حالتها تزداد سوءًا.
‫تتحدث بطريقة تحدّث "برادي".
‫سيتوقف الأمر كله على شهادة "لو" وشهادتك.
‫هل عرفت أي شيء من صديقك تاجر الكتب؟ ‫هل عاد الفتى؟
‫ليس على حد علمي. قال إنه سيتصل بي إذا عاد.
‫ربما عاد الفتى بالكتب،
‫التي يمتلكها صديقك في متجر الكتب.
‫هذا لم يحدث.
‫- هل ترغبين في تناول الفطور؟ ‫- ماذا؟
‫- موعد؟ ‫- كان من أجل الفطور فقط، لكن...
‫قلت إنه يبدو رجلًا طيبًا.
‫عندما يطلب رجل من امرأة الخروج لتناول ‫الفطائر، نادرًا ما يتعلق الأمر بالفطائر.
‫موقع الحادث يبعد أقل من 800 متر من هنا.
‫من المعروف أن "بيتر" يسير في المنطقة. ‫من المحتمل أنه صادف السيارة المحطمة.
‫لكنه لم يفعل.
‫كان ليخبرنا.
‫كان هناك نقود في السيارة حسب ظنوننا.
‫أتظن حقًا أن "بيتر" فعل هذا؟
‫"بيت"، لقد وصلنا ظرف آخر.
‫تسعة آلاف دولار.
‫إنها لا تأتي مني.
‫- من تراسل؟ ‫- "دانييل".
‫ما زلت لا أفهم. لقد اختفت.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫اللعنة.
‫لا يُوجد أثر للسيارة.
‫سيارة؟ أمتأكد أنها ليست شاحنة؟
‫سيارة.
‫أبي!
‫اللعنة.
‫"مكالمة واردة من (آلي)"
‫- نعم؟ ‫- أبي؟
‫"آلي"؟ من مات؟
‫ماذا؟
‫ما الخطب؟ أين أنت؟
‫أنا في المنزل في "سياتل". هل أنت بخير؟
‫نعم. لماذا؟ كم الساعة هناك؟
‫الوقت متأخر.
‫إنها 2:30 صباحًا في الواقع.
‫أردت فقط سماع صوتك.
‫راودني كابوس، حلمت بأنك في ورطة.
‫وأن "برادي" عاد.
‫مرحبًا؟
‫- أبي؟ ‫- نعم، أنا هنا.
‫لن يعود يا عزيزتي.
‫هل تعدني؟
‫نعم.
‫لن يعود.
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫تعال يا "بوجرز". لديّ مدرسة.
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫يجب أن أعترف بأنك فتى قوي وسيم.
‫لو أنني كنت أصغر بخمس سنوات.
‫"بوجرز"، تعال. لنذهب يا صديقي!
‫ويحي.
‫"جيروم"، لقد وصلت.
‫حسنًا، سأنزل على الفور.
‫"هولي".
‫"بيل".
‫نحن بالأعلى.
‫لم تردّ على هاتفها أو الرسائل النصية.
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أعرف، لكن الباب مفتوح.
‫وجدتها على هذه الحال.
‫"هولي"؟
‫إنها تجلس هناك وتغني فقط.
‫ربما عليّ أن أتصل بسيارة إسعاف؟ ‫تبدو مصدومة بعض الشيء.
‫كلما كنا...
‫"هولي".
‫أريدك أن تنظري إليّ.
‫"هولي"!
‫أنا بخير.
‫- أنا بخير. كنت فقط... ‫- اللعنة!
‫أتعرض لنوبة هلع.
‫نوبة سيئة للغاية.
‫لا يعني ذلك أن أيًا منها جيد، ‫لكن هذه كانت سيئة حقًا.
‫أنا بخير.
‫تقول مجلة "غلايمور" بأن نوبات الهلع ‫هي الأزمة الصحية الجديدة للنساء الشابات.
‫يعاني منها 40 مليون أمريكيًا،
‫والشابات أكثر عرضة لها بمرتين، ‫مما يجعلني طبيعية أكثر من كوني غريبة.
‫يحل القلق والتوتر محل السجائر ‫كتهديد صحي لنا،
‫لذا أرجو ألا تنظرا إليّ ‫وكأنني غريبة الأطوار، رجاءً.
‫كنت تجلسين على الأرض،
‫تغنين بكلام غير مفهوم.
‫ليس كلامًا غير مفهوم. ‫إنها "جينغلهايمر شميت" لـ"جون جاكوب".
‫- ماذا؟ ‫- إنها أغنية.
‫"اسمه كاسمي أيضًا"
‫علمتها لي "أوليفيا".
‫قالت إن غناء الأغاني ‫ذات المقاطع المتكررة له أثر مهدئ.
‫إنه تقريبًا كتأمل المانترا، ‫لذا أغنيها لنفسي في صمت.
‫باستثناء جزء "دا دا دا".
‫والأمر ينجح.
‫هل ستتمكنين من فعل ذلك؟ ‫أقصد الإدلاء بالشهادة؟
‫أظن ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫نعم.
‫ليس عليك أن تكوني بطلة هنا.
‫نعم...
‫عليّ ذلك.
‫نعم.
‫أنا بحاجة ماسة إلى أن أكون بطلة ‫من أجل "لو".
‫هل لي بدقيقة فقط لكي...
‫سأقابلكما في الأسفل.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "بيت"، لقد أحضرت ‫قائمة نادي "بريدجتون" القديم للجاز.
‫هناك بعض الأشياء التي أريدك أن تحضرها.
‫سأدفع لك. سيكون أجرًا جيدًا.
‫مهلًا!
‫ماذا حدث لك؟
‫يا رجل!
‫خرج سائق مجنون عن الطريق وكاد أن يصدمني.
‫كان عليّ أن أقفز في الغابة.
‫هل حاول أحدهم دهسك؟
‫ربما شخص ثمل.
‫هل حصلت على أرقام السيارة؟
‫لا.
‫ما نوع السيارة يا "بيت"؟
‫شاحنة صغيرة وقديمة.
‫لم أرها جيدًا، لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫لماذا ينتابني شعور ‫بأنك لا تخبرني بالحقيقة مجددًا؟
‫"بيتر"، ما الذي يحدث معك؟
‫إنه سائق ثمل، حسنًا؟ ربّاه!
‫ربما علينا التوجه للشرطة.
‫وبماذا نخبرهم تحديدًا؟
‫أتظن أن عليّ الذهاب معها؟
‫إلى المحكمة. للحفاظ على هدوئها ربما؟
‫شكرًا.
‫أنا سأذهب.
‫أريدك أن تقوم ببعض الأعمال، ‫بدءًا بوالد "كارل فينتين".
‫إنه لا يعرف مع من كان "كارل" ‫ليلة مقتل "روثستين"، لكن...
‫لكن لديه صور لأصدقائه ‫وكتب سنويّة وكل هذا الهراء.
‫إنها إبرة في كومة قش، لكنك لا تعرف أبدًا.
‫سحقًا.
‫هل توجد أخبار عن رجل المستشفى؟
‫حمضه النووي ليس مُدرجًا في النظام، ‫ولا بصماته، لذا...
‫سحقًا للجميع.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أدري. أظن أنني أنتقل من سيئ لأسوأ.
‫اتصلت "آلي" ليلة أمس.
‫حسنًا، الفتيات يفعلن ذلك.
‫نعم، وسيكون هذا جيدًا، ‫لكن كنا في منتصف الليل.
‫وكانت يراودها كابوس بأنني في ورطة.
‫وأن "برادي" لم يمت حقًا.
‫وهو كابوس راودني أيضًا.
‫هذا الكابوس يراود المدينة بأكملها.
‫نعم، ربما.
‫ربما كابوسي يتعلق أكثر...
‫بخذلاني لطفلتي.
‫وهو ما أحمله عليك قليلًا.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫حديثي المستمر عن "هارفارد" وكل هذه الأمور.
‫لا أعلم، ربما أصلح ما أفسدته.
‫أتدخل في جميع تفاصيلك، كأنك...
‫لأنك بطريقة ما كالابن بالنسبة إليّ.
‫سأصمت عن هذا...
‫تكراري لموضوع "هارفارد" القديم هذا، حسنًا؟
‫سأصمت عنه تمامًا.
‫أنت كابن لي.
‫وكذلك "هولي"، كأنكما أطفالي.
‫حقًا.
‫أطفال سيئون، لكن مع ذلك...
‫"بيل".
‫ما هذا؟
‫هل أُصبت بالسرطان؟
‫هل تحتضر؟
‫ليس على حد علمي.
‫يُفضل أن أذهب.
‫إذا وجدت شيئًا، ‫تعال إلى قاعة المحكمة، حسنًا؟
‫أراك لاحقًا.
‫الرعب يسيطر عليه تمامًا. ‫دواخله كلها مستعدة لك.
‫أواثقان أنه لم يطلب الشرطة؟
‫ربما فعل وربما لم يفعل. شعوري أنه لم يفعل.
‫وإن لم يفعل، فهذا يعني أنه متورط.
‫من الخطر أن أقترب منه.
‫خطر؟
‫"موريس"، لقد أرديت رجلين ‫حتى الآن على سبيل الخطأ.
‫تجاوزت مرحلة "توخي الحذر" منذ فترة.
‫حان وقت ذهابك للعبث بدماغ هذا الفتى.
‫وفي هذه الأثناء، سأمر مجددًا على الأم.
‫- الأم؟ ‫- أعرف المرأة القلقة
‫المنعزلة عندما أراها.
‫إنها تريد التحدث مع أحد ما، مع أي أحد.
‫سأجعلها كمتشرد يتوق إلى الكعك.
‫انظري...
‫أنا مُخاطر، هذا في دمي، لكن هذا...
‫انظر إليّ. هل تنظر إليّ؟
‫نعم، أنا أنظر إليك.
‫هذه لحظتك لتكون "جيمي غولد".
‫عرف "جيمي" كيف يلعب الشطرنج، ‫وكيف يتلاعب بالعقول،
‫وكيف يحرك الناس.
‫كان حذرًا.
‫وكان خطيرًا إذا تطلب الأمر.
‫الفتى يرتاد "آيدل آور" بعد المدرسة.
‫يذهب على افتراض أنه يدرس، ‫لكنه مُعجب بالصرافة هناك.
‫اعثر عليه بعد المدرسة.
‫كن "جيمي" لهذا الصبي.
‫الآن، لا شك أن هيئة المُحلفين...
‫أظن أنه من الخطأ وضعها هناك.
‫لقد فات الأوان لنغيّر استراتيجيتنا.
‫إنه كبيت من الورق.
‫الأمر وكأننا نتلقى التوجيهات من "برادي". ‫هذا هراء محض.
‫"هولي" ضعيفة للغاية. ماذا لو توترت؟
‫ما الذي تتوقعه حقًا من وراء ذلك؟
‫موقف الولاية أن "لو لينكلاتر"
‫حرمت الضحايا من فرصة إنهاء الأمر.
‫لقد خانتهم. "هم" بكونهم ضحايا.
‫"هولي" تمثلهم. إنها ضحية.
‫كما أنها تمثل "لو"، ‫لأنها كانت منتقمة من "برادي".
‫بوضعها هناك نضرب عصفورين بحجر واحد.
‫هذه الفكرة نابعة من "برادي"، صحيح؟
‫- بل من "لو". ‫- التي أخذتها من "برادي".
‫إننا نتلقى التوجيهات من "برادي". ‫هذا هراء محض.
‫- سأقبل أفكارًا جيدة أيًا كان مصدرها. ‫- أتتحدثان عني ثانية؟
‫- اسمعي... ‫- يمكنني فعلها.
‫أستطيع.
‫أنا أصدقك. انظري، فقط كوني على طبيعتك.
‫كوني صادقة.
‫دعي هيئة المُحلفين يسمعونك. ‫وتنفسي بعمق كلما احتجت إلى ذلك.
‫ربما عليّ أن أتبول.
‫"المحكمة 1"
‫لا أعرف لم احتفظت بها.
‫"كارل" لم يرغب بأي منها.
‫انتبه لرأسك هنا.
‫لا يوجد سبب للاحتفاظ بها الآن.
‫قلت إنه بدأ بمصاحبة أناس سيئين.
‫نعم.
‫لم أهتم قط بمعرفة أسمائهم.
‫يا إلهي! هؤلاء.
‫لقد جمعهم.
‫كما لو كان...
‫لا أعرف، فخورًا بما حدث أو ما شابه.
‫"رعب يفوق الخيال في معرض التوظيف"
‫ربما يفخر ببقائه حيًا.
‫المكان الخطأ في الوقت الخطأ. ‫لا شيء يدعو للفخر.
‫ربّاه!
‫من هذا الفتى؟
‫"النقل الطبي"
‫لا أعلم.
‫هل كانوا في معرض الوظائف معًا؟
‫على ما يبدو، نعم.
‫"يواصل ضحايا مذبحة معرض الوظائف ‫معايشة المأساة."
‫مهلًا. "مارجوري"؟
‫"ألما لاين".
‫صاحبة القط المفقود.
‫صحيح.
‫- هل وجدته؟ ‫- نعم.
‫عاد إلى المنزل. أظن أن الأمر بأكمله ‫كان صرخة لجذب الاهتمام.
‫أحيانًا إن لم أظهر له ما يكفي من الحب،
‫قد يذهب للبحث عنه في أماكن أخرى.
‫من يفهم القطط؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫حقًا؟
‫آسفة، هذا ليس من شأني.
‫لكنك لا تبدين بخير.
‫أنا مستمعة جيدة. إن كنت ترغبين في التحدث.
‫"كارل فينتين" كان في معرض الوظائف.
‫مع أحد الناجين.
‫- قد يكون الأمر مصادفة، لكن... ‫- قد لا يكون.
‫إنه تمامًا كحلم "آلي" بعدم موت "برادي".
‫"برادي" وضع خطة قتل "روثستين" بشكل أساسي.
‫مهلًا. ماذا؟
‫لقد صدم قاتل "روثستين" أيًا كان هو.
‫والصدمة تولد مزيدًا من مسبباتها.
‫أعني... يمكنك أن ترى أن هذه المحاكمة ‫هي سبب وجودنا هنا.
‫كل شيء متصل بـ"برادي".
‫من الأفضل أن أدخل.
‫هل يمكنك البقاء هنا؟
‫"هولي" هي التالية. ‫أظن أن وجودك هنا قد يفيدها.
‫هل يمكنك إخبارنا عن صلتك بـ"برادي"؟
‫كانت "المرسيدس" التي سرقها ليدهس ‫هؤلاء الناس تخص خالتي.
‫خالتي "أوليفيا".
‫ثم تسبب في انتحارها.
‫هل فعل "برادي" ذلك؟
‫كان يعمل في "سوبريم إلكترونيكس"، ‫وقام بصيانة حاسوبها.
‫وثبّت أحد البرامج الخبيثة
‫التي سمحت له بإرسال رسائل مُشفرة و...
‫لقد عذبها نفسيًا بشكل أساسي لأشهر.
‫وفي النهاية، لم تعد قادرة ‫على التحمل، لذا...
‫انتحرت.
‫ثم قتل خالتي الأخرى.
‫هل قتل خالتك الأخرى؟
‫خالتي "جيني".
‫كنا في جنازة جدتي، وزرع قنبلة.
‫نعم، كانت في سيارة السيد "هودجز"، ‫لذا ربما كان يستهدفه هو لكن...
‫لقد فجّرت خالتي "جيني".
‫هل شهدت ذلك؟
‫نعم.
‫ما زلت أشهده.
‫في الكوابيس وما إلى ذلك.
‫لا يمكنني التخيّل.
‫أجل، حسنًا...
‫أفترض أن هذا هو الفرق بيننا.
‫أتعلم؟
‫بينك وبين...
‫آخرين كثيرين في هذه الغرفة. ‫يمكننا أن نتخيل.
‫لا يمكننا تجاوز الأمر.
‫لم تنته صلتك بـ"برادي هارتسفيلد" ‫عند هذا الحد.
‫لا. بدأت بمساعدة السيد "هودجز" ‫في محاولة اقتفاء أثره.
‫اقتفاء أثر "برادي"؟
‫على مدار تحقيقنا، خشينا أن يهجم مرة أخرى.
‫في حفل الفنون. كان هذا...
‫حيث طعن "لو".
‫كان هناك ليقتل مئات الأشخاص.
‫كان على كرسي مدولب مُفخخ بالمتفجرات.
‫حضرة القاضي...
‫"ولاية (أوهايو)، تأسست عام 1803"
‫هل رأيت هذا؟
‫نعم.
‫و...
‫كان على وشك التفجير.
‫ماذا فعلت؟
‫أنا...
‫ضربته.
‫كنت أحمل مثقال الورق الثقيل ‫الخاص بالسيد "هودجز"...
‫كان يخص ابنته، لكنني أحببته فأعطاني إياه.
‫حسنًا...
‫بعد أن سرقته تقريبًا في البداية.
‫أنا أومن بالخرافات ‫حول الأشياء، وهذا المثقال،
‫لسبب ما، شعرت بأنني أحتاج أن أبقيه بقربي.
‫رأى السيد "هودجز" ذلك وأعطاني إياه.
‫كان هذا لطف منه.
‫وهل أخذته معك إلى حفل الفنون؟
‫نعم، وعندما هاجمت "برادي"، ضربته به.
‫لقد كان...
‫ثقيلًا وصلبًا للغاية.
‫في الواقع، إنه معنا.
‫تم تسليم مثقال الورق كدليل.
‫هل ضربته بهذا؟
‫- نعم؟ ‫- وماذا حدث بعدها؟
‫ضربته مرة أخرى...
‫مرارًا وتكرارًا.
‫لقد سقط وأنا فقط...
‫استمررت في الضرب و...
‫لم أستطع التوقف.
‫هل كنت تنوين قتله؟
‫كانت نيتي أو أوقفه.
‫لا أتذكر أنني فكرت كثيرًا. ‫بدا أكثر وكأنه فعل قهري.
‫كما تعلمون، "يجب أن يُوقف."
‫ما الذي دار في ذهنك ‫أثناء ضرب السيد "هارتسفيلد"؟
‫لست متأكدة أنني كنت أفكر.
‫بدا الأمر أشبه بمجرد رد فعل، ‫وأنه يجب أن يُوقف.
‫لست متأكدة إن كان عقلي هو المسؤول...
‫أم أن العنف فقط...
‫نبع من مكان بداخلي...
‫لم أكن حتى على علم بوجوده.
‫نعم.
‫لقد أصبحت وحشًا بطريقة ما.
‫الضراوة خرجت مني...
‫لكن...
‫لا أعرف. لديّ...
‫صعوبة في التعامل معها.
‫لكن...
‫أعلم أن ما فعلته في ذلك اليوم،
‫مهما كان وحشيًّا وشرسًا وعنيفًا،
‫فقد كنت أتصرف بإنسانية شديدة.
‫- هل تعرفين "لو لينكلاتر"؟ ‫- نعم.
‫التقيت بها لأول مرة أثناء تحقيقنا ‫في قضية "السيد مرسيدس" لكن...
‫بعد حفل الفنون، عندما...
‫تركها للموت،
‫أنا...
‫تعرّفت عليها على نحو أعمق.
‫على نحو أعمق كيف؟
‫بصفتها...
‫كما تعلم، إنسانة
‫ممزقة من الداخل، ولا تعرف كيف تمضي قدمًا.
‫إنسانة أثناء محاولتها فعل شيء صحيح...
‫غلبها،
‫كما تعلمون، الأذى والغضب،
‫والألم، لكن أكثر منهم، بعمل قهري،
‫لإيقاف رجل سيئ للغاية ‫من إلحاق مزيد من الأذى.
‫لكن لم يكن بمقدوره إلحاق مزيد من الأذى، ‫أليس كذلك؟ أعني...
‫لقد كان مُحتجزًا.
‫لا، كان قادرًا.
‫"برادي هارتسفيلد" تمكن من الأذى ‫حينما كان في غيبوبة.
‫لقد ألحق الأذى بوقوفه في المحكمة
‫وابتسامه في وجه ألم ضحاياه.
‫فكرة أنه من الممكن أن يبقى لكي يُدرس،
‫وأن يُؤيد حتى بصفته أملًا طبيًا...
‫فكرة أن إرثه...
‫أن...
‫بإمكانه الشعور بالرضا حيال نفسه،
‫وأن يشعر بالفخر،
‫حتى أنه قد يشعر بالكمال،
‫بينما آخرون كثيرون لن يتسنى لهم أبدًا ‫أن يشعروا بالكمال.
‫كيف يمكن لهذه...
‫الفكرة ألا تمزق دواخلنا؟
‫أتذكر قراءتي لـ"شيكسبير" ‫في المدرسة الثانوية. كنت أحب قصص الحب.
‫ليس بها كثير من المآسي.
‫وفي "يوليوس قيصر"،
‫توجد تلك الجملة قبل أن يقتلوا "قيصر".
‫أظن أنه كان "كاسكا".
‫قال:
‫"تكلموا، ارفعوا أيديكم من أجلي!"
‫تمامًا قبل...
‫و...
‫لأكون صادقة، ‫لم أفهم هذه الجملة أبدًا، لكن...
‫في حفل الفنون،
‫فهمتها.
‫وبجلوسي في المحكمة،
‫وبما فعلته "لو"...
‫فهمتها.
‫تحدثت يدا "لو" نيابة عنها.
‫تحدثتا نيابة عنّا جميعًا.
‫نعم...
‫بالطبع فعلتا ذلك.
‫أطلقوا سراح "لو"!
‫"(سي إن بي)"
‫"أخبار على مدار الساعة"
‫أطلقوا سراح "لو"!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"بيت".
‫كيف حالك؟
‫- من أنت؟ ‫- من أنا...
‫لا يهم. أما بالنسبة إلى الأخبار ‫التي أحملها، حسنًا...
‫دعني أبدأ ‫بـ"لا تطلق النار على الرسول." حسنًا؟
‫أتعرف من أين تأتي هذه الكلمات؟
‫"شيكسبير".
‫هذا اللعين كتب كل الأشياء الجيدة.
‫"كليوباترا" هددت بإطلاق النار على الرسول
‫عندما اكتشفت أن "أنطونيوس" كان يخونها.
‫يدّعي البعض بأن "سوفوكليس"
‫هو أول من صاغها في "أنتيغون"، ‫لكنني أراهن على "شيكسبير".
‫ما رأيك يا "بيتي"؟ أنت رجل محب للأدب.
‫تفضل يا "بيت". أيمكنني أن أحضر لك شيئًا؟
‫أنا بخير، لكن شكرًا جزيلًا لك.
‫- على الرحب والسعة. ‫- أقدر ذلك.
‫انظر إليّ يا "بيت".
‫أنت تتصرف بعدم احترام.
‫إذا لم تغادر هذه الطاولة الآن...
‫ماذا؟
‫هل ستصرخ "ساعدوني، هناك رجل ‫يقتبس (شيكسبير) في وجهي؟"
‫إن أردت جذب الانتباه، ابدأ بالصراخ فحسب،
‫"لديّ مخطوطات (جون روثستين) ‫التي لم تُنشر."
‫أجل.
‫كما ترى، أعرف كل شيء عنك.
‫لديك أب أعرج. أصابه السيد "مرسيدس" بالعرج.
‫وأنت مُعجب...
‫بأمينة الصندوق هناك.
‫وإليك ما أعرفه أيضًا،
‫وهو ما يعيدني ‫إلى "لا تطلق النار على الرسول."
‫حياتك في خطر. لم تكن هذه صدفة في الصباح.
‫قد لا يكون مجرد خطر وشيك في المرة القادمة.
‫هل كان أنا؟ بالطبع لا. أنا مجرد رسول.
‫وسيط مثل والدك.
‫لكن بدلًا من العقارات، ‫ما جئت لأتوسطه هو صفقة.
‫حياتك مقابل تلك المخطوطات.
‫ابق جالسًا.
‫وقدّم لي اللياقة ‫الذي يليق أن يقدّمه المرء لمنقذه.
‫وهو ما أنا عليه.
‫أنا هنا لإنقاذ حياتك.
‫وها هي الشروط.
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال ‫الذي وجدته في الحقيبة.
‫أعد المخطوطات.
‫علمت أنها ست مخطوطات.
‫وستحصل على مكافأة إضافية ‫قدرها 50.000 دولار عند بيعها.
‫و...
‫قد يكون هذا الجزء الأفضل.
‫ستتجنب السجن.
‫إذا تبيّن أن هذه الكتب بحوزتك...
‫ستُسجن يا عزيزي.
‫أنا أعرض عليك المال الذي وجدته، وحريتك،
‫وحياتك. كيف ترفض هذه الصفقة؟
‫اشتر سيارة جديدة بهذا المال.
‫أبهر أمينة الصندوق تلك، ‫وقد تستطيع أن تضاجعها.
‫أعرف أين تعيش. تحياتي إلى "بوجرز".
‫لقد صدمته بالطبع، لكنني...
‫لم أحطمه. هذا الوغد الصغير.
‫إنه هو بالتأكيد. الأم تفوهت بالكثير.
‫ماذا قالت بالضبط؟
‫أنه أوقع نفسه في ورطة ما، ‫لكنها لا تعرف ما هي.
‫لقد حصل على بعض المال.
‫والأب يخشى أنه يتاجر بالمخدرات، ‫لكنها تعلم أنه ليس ما حدث.
‫أصبح فجأة مُغرمًا بـ"روثستين". ‫إنه حتمًا هو.
‫سحقًا!
‫الكتب ليست في المنزل.
‫لقد فتشت كل شبر من المكان.
‫يجب أن نزيد حدة الأمر ونعود إليه في الغد.
‫إنه على الأرجح يأمل ويصلي،
‫أنك كنت تخادعه فحسب.
‫عليك أن تُبين له أنك لست كذلك.
‫يا إلهي، لقد اقتبست "شيكسبير"!
‫ما... ربّاه! هذه المرأة عبقرية.
‫ربما كانت أكثر من جيدة. ربما فازت باليوم.
‫سحقًا.
‫ما الأمر؟
‫حدسي يخبرني بأن هيئة المُحلفين ‫ستحتاج إلى سماعك.
‫ليطلقوا سراحك، عليهم أن يتأكدوا ‫أنك لا تُشكلين خطرًا على المجتمع.
‫حسنًا.
‫المدعية العامة ستستجوبك بشدة.
‫من المهم أن تظلي هادئة.
‫وإذا كان...
‫"برادي" بداخلي، فإنني سوف...
‫أبقيه بداخلي فقط. لن أسمح له بالخروج.
‫نعم.
‫أما زال يحدثك؟
‫يحاول.
‫لا تستطيع هيئة المُحلفين رؤية ذلك. ‫إن شعروا بذلك، فسينتهي أمرك.
‫أعرف كيف ينبغي أن أكون.
‫وما ينبغي أن أكون عليه.
‫حياتك متوقفة على هذا.
‫"برادي" لن يحضر غدًا.
‫هناك موضوع آخر. صنع مسدس ثلاثي الأبعاد.
‫هذا دليلهم الأقوى على النية المُبيتة ‫أو سبق الإصرار.
‫سيكون من الأفضل ألا تتذكري جيدًا ‫أو على الإطلاق أنك صنعته.
‫وكأنك كنت لا تعرفين ما تفعلينه.
‫نعم.
‫فهمتك.
‫كما هو واضح، لا يمكنني أن أقدم شهادة ‫ولا أن أحنث بيميني.
‫صحيح.
‫لأن هذا سيجعلك شخصًا سيئًا.
‫- "لو". ‫- لقد فهمت.
‫لا أتذكر المسدس، ولا أرى "برادي"،
‫ولن أكون مجنونة خطرة، ‫ولن أطلق النار على أعين الناس.
‫- هذه ليست لعبة يا "لو". ‫- أعلم أنها ليست لعبة!
‫سأكون كما ينبغي لي أن أكون.
‫جيد.
‫إنه يعتقد أنك ممتاز بالمناسبة.
‫معذرة؟
‫"برادي".
‫للعلم، إنه يظن أنك محام ممتاز.
‫شكرًا جزيلًا على هذه الملابس.
‫مرحبًا. أريد أن أعود.
‫هل انهرت وبكيت فحسب؟
‫مثل الطفل.
‫حسنًا، طفل آخر.
‫لست متأكدًا أنني بكيت هكذا من قبل، ‫ولا حتى في طفولتي.
‫خرج كل شيء فحسب.
‫لكن، ما هو كل شيء؟
‫- هل تعرف أصلًا؟ ‫- ليس حقًا.
‫فقط كثير من الأشياء المكتومة.
‫ورؤية "هولي" هناك وما كان عليها محاربته...
‫لا أعرف حتى على ماذا كنت أبكي، ‫أو على من كنت أبكي.
‫انهار السد فحسب.
‫ربّاه!
‫حسنًا، إنه أمر جيد.
‫الطريقة التي تحمي بها نفسك.
‫اتصلت "آلي".
‫راودها كابوس.
‫أظن أن هذا كان جزءًا من الأمر أيضًا.
‫ربّاه!
‫أمضي أيامي قلقًا عليها.
‫لم أتخيل من قبل أنها قد تكون قلقة بشأني.
‫إنها تقريبًا...
‫أسوأ خطيئة قد يرتكبها الأب، أليس كذلك؟
‫أن يشغل أبناءه بالقلق.
‫هذا أكبر هراء سمعته.
‫حتى بالنسبة إليك.
‫على الأبناء أن يقلقوا بشأن آبائهم.
‫عليهم فعل ذلك أكثر.
‫"مونتيز".
‫هل تتجنبني؟
‫هراء.
‫أقسمت بأنك ستطلعني على المستجدات.
‫نعم، لا شيء على الإطلاق.
‫ربما الشرطة تخفي عنك شيئًا.
‫ماذا عن الفتى "سوبرز"؟ ألم يجدّ شيء معه؟
‫نعم، سآتي غدًا. فلتأت أنت أيضًا، حسنًا؟
‫إنه يخفي شيئًا. أعرف ذلك. ‫يريد أن يظل محطًا للأنظار.
‫عندما قلت فتى عائلة "سوبرز"...
‫"بيتر"؟ "بيتر سوبرز"؟
‫هل تعرفينه؟
‫- نعم، إنه أحد طلابي. ‫- حقًا؟
‫نعم. واحد من أفضل الطلاب.
‫إنه يعيش بالقرب من موقع الحادث.
‫نظن أنه قد يكون المرشد الذي دلنا.
‫رهاني أنه المُرشح الأول ‫الذي ربما يكون عثر على هذه الكتب.
‫ماذا؟
‫"بيتر سوبرز" أصبح مؤخرًا،
‫كتلميذ لـ"جون روثستين".
‫أعني كباحث.
‫يا لها من مصادفة غريبة.
‫"نادي (بيردي) للجاز"
‫سمعنا بالأمس من "هولي غيبني".
‫تكلمت عن علاقتها بـ"برادي هارتسفيلد".
‫نعم.
‫ماذا عنك؟
‫أنا و"برادي" كنا مقربين جدًا،
‫إلى أن طعنني.
‫وهذا...
‫أسوأ من إلغاء الصداقة.
‫"لو".
‫أعرف أنك تحبين الدفاع عن نفسك ‫باستخدام الكوميديا السوداء.
‫لا أريدك أن تفعلي هذا اليوم. ‫لقد قتلت رجلًا.
‫لقد ذهب إلى الجانب الآخر.
‫الجانب الآخر؟
‫الجانب الشرير.
‫كما قالت "هولي"،
‫كان لا يزال في الخارج ليقتل.
‫ليقتل الأمل.
‫وعرفت أنه...
‫إذا كان ينبغي إيقافه، فهذه مسؤوليتي أنا.
‫ألا تشعرين بالندم إذًا؟
‫لقد قتلت إنسانًا.
‫وقد كان عزيزًا عليّ في الحقيقة.
‫لكنني أومن أنني قدمت خدمة أعظم للمجتمع.
‫قتل...
‫إنسان كان عزيزًا عليك.
‫كنت أحب "برادي".
‫لكنه كان وحشًا.
‫وكان ينبغي إيقافه.
‫لقد صنعت مسدسًا بالطباعة ثلاثية الأبعاد.
‫استدعى هذا تخطيطًا.
‫متى قررت قتل "برادي هارتسفيلد"؟
‫لا أعلم...
‫أنني فعلت ذلك أصلًا.
‫أنا...
‫كان جزء مني
‫يريد قتله، وجزء مني...
‫كان مرعوبًا للغاية من أنه قد يقتلني.
‫عندما طبعت المسدس، أنا...
‫لا أعرف أي جزء مني اتخذ القرار، ‫الجزء المنتقم أم...
‫الجزء الخائف.
‫وعندما أحضرت المسدس ‫إلى المحكمة في ذلك اليوم؟
‫"لو".
‫ماذا عن إحضارك للمسدس إلى المحكمة؟
‫الأمر نفسه.
‫الخوف والغضب.
‫أنا لست...
‫لم أعرف إن كنت سأحتاج ‫إلى استخدام المسدس في هذا اليوم، لكنني...
‫كنت أحتاج إليه معي.
‫لقد مشيت صوبه تمامًا.
‫نعم، لقد فعلت.
‫أخرجت المسدس،
‫وأطلقت النار عليه.
‫لقد نظرت في عينيه.
‫وعرفت أن الوحش الذي فيه لم يرحل.
‫لم يكن انتهى.
‫فأطلقت النار عليه.
‫وبعدها فكرت...
‫"لقد انتهى الآن."
‫صفحة واحدة؟
‫حتى الآن.
‫سأحتاج إلى جميع المخطوطات.
‫أولًا، سأحتاج إلى إثبات على جديتك.
‫- بمعنى؟ ‫- أريد أن أرى إن كنت قادرًا
‫على الوفاء بوعدك.
‫أن بإمكانك إيجاد مشتر وبيع ما لديّ
‫برغم أن ليس لديك أصلًا مُحققًا.
‫- أصل مُحقق؟ ‫- إنه يعني...
‫أعرف ماذا يعني.
‫وتدهشني معرفتك به.
‫ومندهش أكثر لسؤالك عنه.
‫نظرًا لأن كلانا يعرف...
‫أنك لا تمتلك دليلًا على الملكية الأصلية.
‫هل تفعل؟
‫صفحة واحدة.
‫مادة أصلية لـ"روثستين".
‫قصيدة من ستة مقاطع. كم السعر؟
‫50 أو 60 ألف دولار.
‫هذا قليل. ‫يجب أن يكون نحو 100 ألف دولار.
‫المبلغ الإجمالي ربما.
‫أنا...
‫أتحدث عن حصتك
‫بعد أن آخذ
‫حصتي.
‫سأحصل على 75 ألفًا وتحصل على 25 ألفًا. ‫لا شيء أقل من 100، هل اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫"مكتبة (ساكند ستوري)"
‫- أنت لم تتذرعي بالاختلال العقلي. ‫- لا.
‫إذًا أنت تفهمين طبيعة أفعالك وطبيعتها.
‫حسنًا.
‫تفهمين أنك فعلت أمرًا غير قانوني.
‫كما قلت، أنا...
‫فعلتها فحسب.
‫فعلًا طوعيًا أم غير طوعي؟
‫لأنه إن كان غير طوعي، ‫فأنا على استعداد لإيقاف هذا الإجراء
‫وأسمح لك بتعديل ادعائك ليشمل الجنون.
‫هل هذا ما تريدينه يا آنسة "لينكلاتر"؟
‫التذرع بالاختلال العقلي؟
‫لا.
‫لقد انحنيت وقلت لـ"برادي"،
‫"أنا لا أسامحك،" ثم ضغطت على الزناد.
‫- نعم. ‫- ومسدس ثلاثي الأبعاد،
‫لماذا مسدس ثلاثي الأبعاد، ‫وليس سلاحًا عاديًا؟
‫لأنني...
‫لم أكن لأتمكن من المرور بمسدس عادي ‫من خلال جهاز الكشف عن المعادن.
‫من الواضح إذًا أنك كنت تفكرين مسبقًا.
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫إن كان بإمكانك العودة بالزمن...
‫أنت جالسة في قاعة المحكمة،
‫و"برادي" جالس على طاولة الاتهام، ‫هل ستكررين فعلتك؟
‫لا أعرف.
‫أتوقع أنه إن كان الفعل الصحيح وقتها،
‫فسيظل الفعل الصحيح لتقومي به الآن أيضًا.
‫أنت تسألين هؤلاء المُحلفون إعطاءك حريتك.
‫أظن أنه سؤال مُباح لي، ومُباح لهم.
‫إذا كان بإمكانك العودة، هل تكررين فعلتك؟
‫هل ستفعلين الشيء نفسه، نعم أم لا؟
‫نعم.
‫رأيته يرحل للتو.
‫ما زال يسأل إن كان لديّ أي شيء.
‫لا، السؤال هو، هل لديه هو أي شيء؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ‫لقد دخلت في رأسه. أعلم أن الكتب بحوزته.
‫ألم يجلب لك شيئًا؟
‫لا شيء.
‫وقلت له: "توقف عن تضييع وقتي."
‫هذا الفتى طريق مسدود يا "موريس".
‫أنا آسف.
‫كان هذا دافعًا لإبطال المحاكمة.
‫سؤالها عن الخلل العقلي وتعديل المرافعات.
‫لماذا لم تطلبه إذًا؟
‫كدت أفعل.
‫لكنني أظن أن هذا ما تريده "بيس".
‫إنها تريد إعادة المحاكمة، وتظن بأننا نفوز،
‫لذا ستسعد بالمخاطرة بإبطال المحاكمة.
‫- هل نحن نفوز؟ ‫- فرصتنا كبيرة بالطبع.
‫لدينا فرصة. الفضل يرجع إليك إلى حد كبير.
‫"هولي"، كنت استثنائية.
‫شكرًا لك.
‫ربما عليّ الذهاب إلى العمل.
‫أنا آسفة.
‫أعلم أننا ما زلنا نأكل، لكن...
‫كل ما في الأمر أننا نحقق بأمر "روثستين"
‫وهناك مكافأة قدرها 700 ألف دولار ‫وأشعر بأن عليّ أن أعمل.
‫نعم، بالطبع.
‫نعم.
‫بالتأكيد، نعم.
‫آسفة. لسنا مضطرين لذلك.
‫إنها الـ9:00 تقريبًا، هذا منطقي. ‫لديّ الكثير بالعمل لأنجزه أيضًا.
‫- قومي بعملك. لا، لا بأس. ‫- آسفة. يمكنك إنهاءه.
‫نعم، لكن بحلول إحضارهم الفاتورة...
‫لا بأس. حسنًا.
‫حسنًا.
‫سيكون الأمر بخير.
‫"2 تي بي 487"
‫الأمر يعتمد على الحجة الختامية الآن.
‫هل كانت "لو" جيدة؟
‫نعم.
‫إنها مذنبة بالطبع بموجب القانون، ‫لكن في محكمة الرأي العام...
‫أنت تنظر إليّ بطريقة غريبة.
‫إنها فقط...
‫إنها فقط نظرة إعجاب.
‫ما فعلته في المحكمة...
‫لم أشعر بأنها نظرة إعجاب.
‫كيف تتماسكين؟
‫أعني منذ أن كنت ‫تغنين هذه الأغنية على الأرض.
‫أعني، حتى بالنسبة إلى نوبة القلق...
‫نعم، أعرف.
‫أظن أنني على وشك المرور بواحدة أخرى.
‫من أجل؟
‫"رولاند فينكلستين".
‫هل أنت مُعجبة به حقًا؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫وأعتقد أنه مُعجب بي، لكن...
‫إنه يخطط لتقبيلي.
‫أعني، بشكل حقيقي هذه المرة.
‫تجعلين الأمر يبدو سيئًا.
‫أعني، إنه أمر رائع،
‫لكن مرعب.
‫نعم.
‫لا أعرف كيفية التقبيل.
‫لا أعرف كيف أفعل أي شيء.
‫- ليس هناك الكثير لتفعلينه. ‫- صحيح.
‫أتعتقد بأن بإمكانك إعطائي درسًا؟
‫معذرة.
‫انس الأمر. لم يكن عليّ أن أقول ذلك.
‫أنا فقط...
‫متوترة من أنني قد أحرج نفسي، أنت تعلم.
‫أظن أن بإمكانك البحث على "يوتيوب" ‫للحصول على بعض الدروس التعليمية.
‫لا، لقد فعلت. جميعها مقرفة.
‫أتعرف أمرًا؟ ‫كان من الخطأ أن أسأل. أنا آسفة.
‫لا بأس. ليس الأمر وكأنني خبير في التقبيل.
‫- نعم، أعرف. لكنك فعلت ذلك من قبل. ‫- نعم، لقد فعلت.
‫وماذا بعد؟
‫و...
‫إنها...
‫شفتان تتلامسان فقط.
‫باللسان؟
‫نعم، باللسان.
‫هل تثقين به؟
‫نعم.
‫إذًا سأخبرك بهذه المقولة.
‫"اقفز، وستجد شبكة لالتقاطك."
‫أظن أنه من الآمن القول ‫إنّ بإمكانك أن تقفزي.
‫ثقي بي.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫اللعنة!
‫هل رأيت هذا؟
‫كان الأمر يشبه القيادة الاحترافية.
‫يا له من أمر جميل.
‫حتى أن سياراتينا لم تتلامسا يا رجل. ‫لطالما أردت فعل ذلك.
‫هل فقدت عقلك؟
‫بالطبع فقدت عقلي.
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به يا رجل!
‫- أنا مريض نفسي حقيقي. ‫- كان يمكنك أن تقتلني.
‫لكان هذا مثيرًا للسخرية، نظرًا لأني منقذك.
‫هل تمازحني؟
‫أنا لست الرجل السيئ هنا يا "بيتي".
‫أنا مجرد رسول!
‫أنا أعمل لصالح نقابة كبرى تريد هذه الكتب.
‫الآن...
‫حسب اعتقادي، لقد قدمت لك ‫عرضًا عادلًا ومنطقيًا للغاية.
‫آلاف الدولارات وحريتك وحياتك.
‫يمكنك أن ترفض بالطبع، ‫لكن هذا قد يتركك مفلسًا وميتًا.
‫من الجيد أن تعيد التفكير في الأمر، ‫أتفهّم ذلك، لكن غني وحر وحي،
‫مقابل ميت ومفلس، أعليك التفكير مليًا؟
‫أحذّرك لآخر مرة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هل فاتني التحذير الأول؟
‫تحذيرك الأول هو الأخير.
‫أزعجني مرة أخرى،
‫وسوف أقتلك.
‫لا أظن أن هذا سيحدث.
‫أولًا.
‫أنت لست من النوع القاتل.
‫ثانيًا.
‫إذا عُددت من النوع القاتل،
‫ستكون المشتبه به الرئيسي ‫في جريمة قتل "روثستين".
‫خاصة وأن جميع ممتلكاته المسروقة
‫في حوزتك بالفعل. اسمع...
‫أيها الوغد!
‫ابق بعيدًا عني.
‫لقد أطلقت النار على الرسول!
‫أطلقت النار على الرسول اللعين!
‫- ربّاه! ‫- "موريس"!
‫عليك أن تثبت وتهدأ قليلًا.
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا ‫إن كنت تتلوى كدودة على الخطاف.
‫مهلًا. ماذا ستفعلين؟
‫علينا إخراج الرصاصة.
‫لا يمكنك الذهاب إلى المشفى. ‫سيطرحون الأسئلة.
‫يا إلهي!
‫لا تتحرك!
‫- ربّاه! ‫- علينا تطهيره.
‫يجب أن تبقى مُعقمة. خذ، اشرب هذا.
‫حسنًا.
‫لا تتحرك.
‫انتظري. لا أريدك أن تدخلي ثانية.
‫توقف عن هذا! ‫إنك تتصرف كالطفل، وأنت لست طفلًا.
‫هل تعرف الصيادون الكبار؟
‫حين يطلقون النار على طرائدهم،
‫إنهم يضاجعون فتحات الرصاص. ‫هذا ما يفعله الرجال الحقيقيون.
‫لا يرون ثقب الرصاصة ويبكون. ‫إن رؤية ثقب الرصاصة تثيرهم.
‫أقسم لك وأنا أنظر إليك الآن، ‫إنه لو كان لديّ قضيب لكنت ضاجعتك.
‫- لكن لأنني لا أفعل... ‫- ربّاه!
‫انظر إلى الجانب المشرق. ‫إننا نعيش حياة مثيرة.
‫- اللعنة! ‫- نحتاج إلى تشتيت انتباهك.
‫سأشغل "ليزا" العزيزة. إنها امرأة أقوى مني.
‫"يمكن لبعض الناس الحصول على الإثارة ‫من حياكة السترات..."
‫الآن، عض هذه واستمع إلى تلك الموسيقى.
‫"لا بأس بذلك لبعض الناس ‫الذين لا يعرفون أنهم أحياء..."
‫مستعد يا "موريس"؟
‫اللعنة!
‫"ينمون ويزدهرون وهم يعيشون حياة مملة
‫هذا مثالي لبعض الناس ‫ممن تبلغ أعمارهم 105 أعوام
‫لكن على الأقل عليّ أن أحاول..."
‫ترجمة "سارة الريس"