‫في الحلقات السابقة...
‫إن كان بإمكانك العودة بالزمن...
‫أنت جالسة في قاعة المحكمة،
‫و"برادي" جالس على طاولة الاتهام، ‫هل ستكررين فعلتك؟
‫نعم.
‫"هولي"؟
‫- إنها إنسانة هشة. ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أنك بحاجة إلى توخي الحذر. ‫إنها غالية عليّ.
‫تحدثت يدا "لو" نيابة عنها.
‫تحدثتا نيابة عنّا جميعاً.
‫إنها مذنبة بالطبع بموجب القانون، ‫لكن في محكمة الرأي العام...
‫أنت تنظر إليّ بطريقة غريبة.
‫إنها فقط نظرة إعجاب.
‫الرعب يسيطر عليه تماماً.
‫اعثر عليه بعد المدرسة. ‫ولقن ذلك الفتى درساً.
‫مادة أصلية لـ"روثستين".
‫صفحة واحدة.
‫أريد أن أرى إن كنت قادرًا ‫على الوفاء بوعدك.
‫- ماذا عن الفتى "سوبرز"؟ ‫- "بيتر سوبرز"؟
‫- هل تعرفينه. ‫- نعم، إنه أحد طلابي.
‫إنه المُرشح الأول ‫الذي قد يكون عثر على هذه الكتب.
‫- ربما علينا التوجه للشرطة. ‫- وبماذا نخبرهم تحديداً؟
‫أعد المخطوطات.
‫أنا أعرض عليك المال الذي وجدته، ‫وحريتك وحياتك.
‫كيف ترفض هذه الصفقة؟
‫أحذّرك لآخر مرة.
‫انظر إلى الجانب المشرق. ‫إننا نعيش حياة مثيرة.
‫تباً!
‫أرجوك، أزيليها ببطء. توقفي عن هذا.
‫توقفي... حسناً.
‫افعلي هذا بلطف من فضلك.
‫بحقك، "موريس"، ليس الأمر بهذا السوء.
‫الألم ليس إلا ضعف يخرج من الجسد.
‫- إنها تؤلم أكثر. ‫- لأن شعور الصدمة يتلاشى.
‫- سأقتل هذا الوغد. ‫- لا، لن تفعل هذا أيضاً.
‫ليس قبل أن نحصل على تلك المخطوطات.
‫تباً!
‫بمجرد حصولنا على الدفاتر، ‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫- اللعنة. ‫- حسناً.
‫هناك سائل ما يخرج.
‫من باب الحذر...
‫ربّاه!
‫ماذا فعلت؟
‫ليست لديّ أدوات مناسبة.
‫لا!
‫- تباً! ‫- إنه مجرد مطهر.
‫علاج مُرتجل. نحن نسميه رعاية صحية.
‫حسناً.
‫كما تعلم، إطلاق هذا الفتى النار عليك ‫كان أمراً جيداً.
‫هذا يعني أنه يائس.
‫اليائسون يرتكبون الأخطاء.
‫كما يعني أنه لا يستطيع الذهاب إلى الشرطة.
‫لقد أطلق النار على رجل.
‫إنها أوقات مثيرة يا "موريس".
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫كنت أفكر في محاولة اللحاق بابن آل "سوبرز"
‫في مدرسته أو ربما بعد المدرسة.
‫هل من جديد من "مونتيز" بهذا الشأن؟
‫الشرطة فتشت المنزل وتحدثت إلى الوالدين. ‫لم يجدوا شيئاً.
‫لكن من نخدع؟ إنه يعيش بقرب موقع الحادث.
‫مُرشد مراهق.
‫نعم. وتقول "آيدا" أنه أصبح فجأة ‫باحثاً في أدب "روثستين".
‫ماذا ننتظر؟
‫سأتحدث معه.
‫سنقصد المحكمة خلال 20 دقيقة.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫كنت تحدق بي يا "جيروم".
‫- مجدداً. كنت تفعل هذا. ‫- لم أكن أحدق بك.
‫كنت تفعل ذلك وكأنني مجنونة وهذا لا يعجبني.
‫أعرف هذه النظرة ‫التي أحصل عليها منك ولا تعجبني.
‫"هولي"، لقد وجدتك على الأرض شبه مشلولة،
‫- وتغنين أغنية مجنونة... ‫- لأهدئ نفسي قبل المحكمة!
‫- لقد أخافني هذا كثيراً. ‫- أخبرتك أنني بخير.
‫وكنت بخير على المنصة والآن.
‫إن كنت تراقبني ‫خوفاً من الانتحار، فيمكنك...
‫يا إلهي. "جيروم"، ‫أنا آسفة جداً. لم أقصد ذلك.
‫لا بأس.
‫لقد تفوهت بالكلام دون قصد. ‫تعرف كيف يخرج الكلام من فمي.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- "هولي".
‫لقد قلت ما قلته.
‫أنت بخير وأنا بخير.
‫يا إلهي.
‫ما الخطب؟
‫ثرت على "جيروم" لأنه يحدق بي،
‫ثم أبديت ملاحظة غبية عن مراقبة الانتحار،
‫متناسية أن أمه...
‫أهذا هو الأمر؟
‫"بيل"، هذا أمر كبير.
‫مرحباً.
‫أنا بخير.
‫لم أسأل عن ذلك.
‫لم أقل سوى...
‫"مرحباً."
‫هذه ليست أفلاماً إباحية.
‫لا.
‫إنهن صديقات رجلك.
‫- صديقات "روثستين"؟ ‫- نعم.
‫لديّ واحدة هنا تكرهه حقاً.
‫وكتبت له بعض الرسائل السيئة.
‫"ألما لاين".
‫- هل تعرفها؟ ‫- أعرفها.
‫إذا عشت لفترة كافية في "بريدجتون"، ‫صدقني ستقابل "ألما لاين".
‫إنها جميلة حقاً.
‫لقد كرهته كثيراً.
‫نعم، على ما يبدو.
‫القانون عجز عن إيقاف "برادي هارتسفيلد"، ‫لذا أوقفته "لو".
‫لم ترد أن تكون هنا في ذلك اليوم.
‫فرض عليها شعب "أوهايو"
‫أن تدلي بشهادتها ضد "السيد مرسيدس"،
‫ورغم أنها كانت مرعوبة،
‫فقد وافقت.
‫وكيف لا يمكنها؟
‫لقد طعنها هذا الرجل وتركها للموت،
‫وأظهر قدرة على القتل، ‫حتى أثناء وجوده في منشأة الاحتجاز. إنها...
‫لم تستطع الوثوق بحماية القانون لها.
‫والحكومة في الواقع ‫كانت تحاول أن تجنبه السجن،
‫وأن تمجده بصفته مستقبل الطب.
‫كان لا يزال لدى "برادي هارتسفيلد" مستقبل.
‫وربما كان مستقبلاً مشرفاً.
‫الرجل الذي قتل الكثيرين، ‫والذي حاول قتل "لو".
‫"لو" أحضرت مسدساً إلى المحكمة ‫في هذا اليوم لتحمي نفسها.
‫ثم بعد إدلائها بالشهادة ‫في خضم الصدمة السابقة،
‫الصدمة الحالية والخوف وحتى الذعر،
‫ونعم، لقد تصرفت بناء على ‫الشعور القهري بوجوب القضاء على الشر.
‫تصرفت.
‫تفاعلت.
‫كما قالت "هولي"،
‫"تحدثت يديها."
‫لأجلنا جميعاً، ‫الذين جعلتهم أكثر أماناً باندفاعة.
‫لقد حدث الأمر فحسب.
‫جريمة قتل من الدرجة الأولى، ‫هذا ما اتهمته بها المُدعية العامة.
‫الأسوأ من بين الأسوأ.
‫الأسوأ من بين الأسوأ؟
‫قاتلة من الدرجة الأولى؟
‫إذا كنتم تظنون ذلك، فإن "لو لينكلاتر" ‫تشكل خطراً على المجتمع
‫يجب زجها في السجن، فافعلوا ذلك.
‫لكن إن لم تظنوا ذلك،
‫لا تفعلوا.
‫اللعنة.
‫أردت إثباتاً على الجدية، تفضل.
‫75 ألف دولار.
‫على الرحب والسعة.
‫مقابل صفحة واحدة لـ"روثستين"؟
‫لقد أخبرتك.
‫كيف أعرف أنه كل ما عرض عليك مقابلها؟
‫كيف أعرف أنك لم تحصل على أكثر؟
‫وربما أكثر بكثير؟
‫لقد أعطيتك لتوي 75 ألف دولار، ‫وتختار أن تشك بي؟
‫أيها الوغد الصغير.
‫إذا كان الأمر هكذا، ‫فيجب أن آخذ أكثر من الربع.
‫أنا من يجازف.
‫نعم... هراء.
‫إذا قُبض علينا، ستقضي خمس أو ست سنوات ‫كحد أقصى في إصلاحية الأحداث.
‫أما أنا فسأقضي وقتاً كبيراً.
‫لمن بعتها؟
‫أنت لا تريد أن تعرف.
‫فلا تسأل إذاً.
‫هذه عملية غير قانونية.
‫لا نستخرج إيصالات أو نحتفظ بأوراق.
‫متى أحصل على المخطوطات؟
‫قريباً.
‫قريباً جداً في الواقع. ‫حدث تغيّر طفيف في الخطة.
‫كيف ذلك؟
‫سأحضر لك جميع المخطوطات،
‫لكنني أريد أجري مُقدماً.
‫مُحال. هل تظن أن لديّ هذا القدر من المال؟
‫من الأفضل أن تحصل عليه.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد أعطيتك للتو إثباتاً على الجدية.
‫أريد أن أنتهي من كل هذا، ‫وأعود إلى حياتي الطبيعية.
‫هل تريد العودة إلى حياتك الطبيعية؟
‫أنت تبيع كتباً مسروقة لأعظم مؤلف ‫على قيد الحياة في "أمريكا"،
‫الذي ليس على قيد الحياة الآن فحسب، ‫بل أُردي بالرصاص.
‫وبما أنك حصلت على كتبه،
‫ستكون مُشتبهاً به.
‫هذا هو وضعك الطبيعي الجديد.
‫سأعثر على مشتر جديد فحسب.
‫أجل.
‫أبقني على اطلاع بسير الأمور.
‫يمكنني أن أرى بأنك مذعوراً للغاية.
‫إذا كان بحوزتي ما لديك، ‫بينما الشرطة تحقق في الأمر...
‫فهذا ما يمكننا الاتفاق عليه.
‫لقد تغيّرت الظروف.
‫إليك عرضي الجديد والمُحسن.
‫أحضر لي تلك الكتب.
‫ومقابل احتفاظي بها أثناء البحث عن مشترين،
‫مقابل هذا الخطر الذي يحفني،
‫سأرفع حصتي إلى 40 بالمائة.
‫- مستحيل. ‫- إنه الحل الوحيد.
‫إنه مخرجك الوحيد من هذه الفوضى.
‫- سأعطيك 30 بالمائة. ‫- 40 بالمائة، أو اغرب عن وجهي.
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫- عليّ أن أفكر في الأمر. ‫- نعم، عليك أن تفكر وتسأل الله أن يرشدك.
‫- فقط افعل ذلك بسرعة. ‫- إليك عني.
‫"مكتبة (ساكند ستوري)"
‫لقد طبعت المسدس،
‫واستخدمت رصاصات السيراميك ‫لتتجنب أجهزة كشف المعادن.
‫كان أمراً دقيقاً.
‫وكان الإعدام نفسه كأنه أمراً واقعياً،
‫كما كان بدم بارد.
‫لن أبدد وقتي لأقنعكم بشيء تعرفونه بالفعل.
‫وكذلك لن أتحدث عن "برادي هارتسفيلد"،
‫لأننا نعرف من هو وما هي طبيعته.
‫ونعرف إلى حد كبير ‫من هي "لو لينكلاتر"، أليس كذلك؟
‫إنها في الأساس إنسانة جيدة
‫اقترفت عملاً غير قانوني.
‫لن أخبركم ألا تتعاطفوا تجاهها.
‫أنا أفعل.
‫ولن أطلب منكم أن تحكموا عليها. ‫فقط احكموا على ما فعلته.
‫في بداية هذا الأمر،
‫قلت إن هذه المحاكمة تتعلق بنا بحق.
‫أنتم بالذات.
‫هل نحن مجتمع قانون ونظام أم لا؟
‫هل يخضع الجميع لنفس القانون،
‫أم إذا كان شخص ما يتمتع بالشعبية الكافية، ‫فإن بإمكانه ارتكاب جريمة قتل؟
‫ولا بأس بإطلاق النار على رؤوس العُزل، ‫ما داموا أشخصاً سيئين.
‫حقاً؟
‫نعم، أعرف من يكون "برادي".
‫وأعرف من تكون "لو".
‫من أنتم؟
‫إذاً...
‫ما الذي كان لديه ليقدمه؟
‫- معذرة؟ ‫- الفتى.
‫الفتى الذي كان هنا مجدداً.
‫الفتى الذي لا يمتلك ‫كتب "روثستين". هذا الفتى.
‫ماذا كانت قصته الآن؟
‫إنه جامع كتب.
‫يأتي من حين لآخر ليعرف إذا كان لديّ جديد.
‫وهو ما لا أفعله.
‫أيها الحقير الكاذب!
‫إلى أي مدى تظن أنني غبيّ يا "آندرو".
‫حسناً، أنا لا أعرف.
‫هل أنت غبي بما يكفي ‫لتقتحم منزل "جون روثستين"
‫وتطلق النار على رأسه؟
‫أم غبي بما يكفي لسرقة كتبه، ‫فقط لتفقد كتبه بعد ذلك؟
‫أم غبي بما يكفي لترتكب جريمة قتل، ‫وتنتهي بلا أي شيء؟
‫هذا تقريباً يجعلك غبياً كبيراً يا "موريس".
‫غبي ذو رائحة فم كريهة أيضاً.
‫أتعلم يا "آندرو"؟
‫هناك سبب لانتهاء أمرك حيث انتهى.
‫في هذه الحفرة، في مقلب الكتب المستعملة
‫النائي المتهالك المتعفن ‫في "بريدجتون، أوهايو" اللعينة،
‫بؤرة الفاشلين الذين تمثّلهم.
‫هناك سبب لعين.
‫أنت مخطئ يا "موريس".
‫كما ترى، لم ينته بي الأمر في أي مكان.
‫ليس بعد على الأقل.
‫يمكنك حتى أن تقول إنني في بدايتي.
‫حقاً؟
‫كيف هذا؟
‫حصلت على تذكرة يانصيب.
‫أشعر بأنني محظوظ.
‫أتعرف هذا الشعور؟ لا، أراهن أنك لا تعرفه.
‫ستكون أكبر غلطة في حياتك إن كنت تعبث معي.
‫أترى؟
‫تتصرف بغباء مجدداً.
‫لأنني أعبث معك.
‫أنا أواجهك، وأنا أعبث معك.
‫إذا وطأت قدمك هنا مرة أخرى،
‫سأتصل بالشرطة ‫وأخبرهم بأنك قتلت "جون روثستين".
‫هذا...
‫سلطة جدية، ألا تظن ذلك؟
‫تفضل.
‫قل شيئاً ذكياً.
‫ابذل ما في وسعك.
‫أيها الوغد.
‫ظننت أنك قلت إنه صديقك.
‫كان كذلك عندما كنا في الثانوية.
‫أقسم إنني سوف أقتله.
‫ربّاه يا "موريس"!
‫أولاً تقول إنك ستقتل "بيتر"، ‫والآن ستقتل بائع الكتب؟
‫لقد قتلت "روثستين" ورجل الإصلاح حتى الآن، ‫كيف كان هذا؟
‫إنه يحاول استفزازك فقط، ‫ولكنه لا يعرف شيئاً.
‫لقد أبرم اتفاقاً مع الفتى، أشعر بذلك.
‫أظن أنه حصل على الكتب بالفعل.
‫حان الوقت لأزور متجر الكتب هذا.
‫لماذا؟ ماذا ستفعلين؟
‫بدايةً لأعرف مع من ومع ماذا أتعامل.
‫سوف ينقلهم بسرعة.
‫تباً! لن أتمكن أبداً من قراءتها. ‫لأن بغض النظر...
‫عن من سيشتريها، ‫ليس وكأنها ستصبح متاحة للجمهور.
‫سواءً حصلت على فرصة لقراءة هذه الكتب أم لا
‫فهذا ليس أكثر ما يقلقنا حالياً.
‫بلى، إنه كذلك.
‫إنه السبب...
‫الذي خاطرت لأجله منذ البداية. ‫لم يكن الأمر بشأن المال كثيراً.
‫لم تكن متأكداً حتى ‫من وجود كتب "جيمي غولد" هذه.
‫أنا كذلك الآن.
‫أنا متأكد الآن!
‫حسناً. ربّاه يا "موريس"!
‫لا بأس. اهدأ.
‫سأجري محادثة قصيرة مع المُدعى "آندرو"،
‫وبعدها نفكر فيم سنفعل.
‫الآن أريدك أن تشرب مضادات الأكسدة خاصتك.
‫دعني أراك.
‫عافاك.
‫- ألم يظهر مُطلقاً؟ ‫- لا.
‫وهذا ليس من عادته.
‫إنه في الواقع طالب مثالي.
‫اللعنة.
‫البحث الذي كتبه عن "روثستين"،
‫هل قلت إنه جيد؟
‫نعم، جيد للغاية.
‫أتظنين أنه ربما لديه المخطوطات؟
‫انظر، أولاً، ليس وارداً أبداً
‫أن هذا الفتى اقتحم منزل "روثستين"...
‫لا. أتحدث فقط عن فكرة أن يكون وجدهم.
‫أنه وجدهم في هذه السيارة المُحطمة.
‫حسناً، ربما.
‫انظر، إنه فتى صالح،
‫لكن يراودني شعور بأنه متورط ‫في أمر أكبر منه.
‫لكنه لم يقل شيئاً، صحيح؟
‫حسناً...
‫ليس بكلمات كثيرة، ‫لكن كلما تحدثنا عنا "روثستين"،
‫أشعر بأن هناك... معنى خفياً لكلامه.
‫ومؤخراً أصبح عصبياً ومتوتراً جداً.
‫في الواقع أنا قلقة بشأنه.
‫نعم.
‫ألديك فكرة متى سيصدر الحكم؟
‫لا، لا أعرف.
‫حسناً، ماذا نظن؟
‫"فينكلستين" جيد.
‫والمدعية العامة جيدة أيضاً، لذا...
‫أنا فقط لا أعرف.
‫"جيروم"...
‫أنا آسفة للغاية عما قلته. تعرف أن الكلام ‫خرج مني عن دون قصد.
‫أعرف.
‫حسناً.
‫ولأكون صادقاً، أنا كنت...
‫أحدق بك بالطريقة التي ذكرتها.
‫ماذا؟ وكأنني قد أقتل نفسي؟
‫نعم.
‫كنت متشنجة تماماً.
‫انصت...
‫لم أكن أفضل من قبل طوال حياتي.
‫أقف على أرض صلبة، ومحاطة بأناس أحبهم.
‫كان لدى أمي كل هذا أيضاً.
‫صحيح.
‫لقد كانت تعاني من مشاكلها، لكن...
‫لم يكن هناك أي علامة.
‫في يوم أذهب إلى المدرسة وكل شيء بخير،
‫وأعود إلى المنزل،
‫ولا يصبح شيء بخير مجدداً.
‫لقد حدث الأمر بدون مقدمات.
‫لا يمكنني التخيّل.
‫مع "أوليفيا"، كان هناك مسار.
‫ليس وكأننا توقعنا الأمر، لكن...
‫بموجب المُعطيات...
‫يصعب عليّ أن أثق في أي شيء.
‫أشعر وكأنني أقف على أرض مائلة.
‫ألهذا لا يمكنك حسم أمر "هارفارد"؟
‫قد يكون من الصعب أن تغامر بالخروج ‫عندما تشعر بأن قواعدك متزعزعة.
‫ربما ليس لديك قواعد.
‫بربك.
‫لا تلقي عليّ خطاب "أنت لست وحدك" من فضلك.
‫جميعنا وحيدون.
‫نعم.
‫لهذا لدينا أصدقاء.
‫لجعل الشعور بالوحدة أكثر احتمالاً.
‫سيد "سوبرز"؟
‫"توم سوبرز"؟
‫سيد "هودجز".
‫معذرة، هل أعرفك؟ يبدو وجهك مألوفاً.
‫لقد كنت...
‫كنت في المحكمة.
‫- كما كنت في معرض الوظائف. ‫- نعم. أنا آسف.
‫أظن أنني مدين لك بالشكر.
‫نعلم جميعاً أنك كنت المسؤول ‫عن الإطاحة بـ"السيد مرسيدس".
‫كان جهداً جماعياً.
‫كنت أود التحدث مع ابنك "بيتر"، هل هو هنا؟
‫إنه في المدرسة الآن.
‫لقد جئت من هناك للتو. لم يكن موجوداً.
‫ما رأيك أن نحتسي القهوة؟
‫إذا...
‫إذا كان "بيتر" متورطاً في الأمر ‫بأي شكل من الأشكال،
‫فإنه في خطر.
‫أحتاج إليك أن تعاهدني
‫بأنك ستبقي الأمر سرياً للغاية.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫ليس لدى "بيتر" سبب للخوف مني.
‫حدسي أنه قد وجد الكتب المسروقة.
‫هل تشك في هذا الأمر؟
‫إننا نتعامل مع قاتل يا "توم"،
‫ولا بد أنه الآن يبحث عن كنزه المسروق.
‫لقد رأيت معه دفتراً بغلاف جلدي.
‫نعم، وهناك المزيد.
‫هناك أموال تُرسل لي.
‫نقداً من مجهول، ‫أجدها فجأة في صندوق البريد.
‫من شخص يدّعي أنه كان في معرض الوظائف.
‫- متى بدأ الأمر؟ ‫- بعد مقتل "روثستين" مباشرةً.
‫بحثنا في غرفة نومه ‫عن الكتب وعن النقود، ولم نجد شيئاً.
‫أفضل طريقة يمكنه أن يساعد نفسه بها، ‫هي أن يسلّم ما لديه.
‫وما يعرفه.
‫إنه لا يعترف بأي شيء.
‫وصدقني لقد ضغطت عليه كثيراً ليعترف.
‫أريد التحدث معه.
‫في الحقيقة نحن على وشك الإقفال.
‫دعني أساعدك إذاً.
‫"مفتوح"
‫"مغلق"
‫أظن أننا سنكون وحدنا يا "آندرو".
‫من أنت؟
‫اسمي "ألما".
‫أصدقائي يدعونني "ألما"، وكذلك أعدائي.
‫"ألما لاين".
‫صديقة "موريس".
‫أظن أننا نتشارك هذا الأمر.
‫صداقة "موريس".
‫إلا أنك لا تتصرف كصديق حقيقي، أليس كذلك؟
‫انظري، سأتصل لك بالشرطة، ‫تماماً كما سأتصل بهم لأجل "موريس".
‫نعم، أظن أن جميعنا يمكنه الاتصال بالشرطة.
‫يمكنني إخبارهم بأنك تتلقى مؤلفات مسروقة
‫كتبها "جون روثستين".
‫لا أمتلك شيئاً لـ"جون روثستين". ‫"موريس" مخطئ.
‫حسناً إذاً، دعنا نجري مكالماتنا.
‫ليس لدي شيء أخفيه. يداي نظيفتان.
‫ماذا عنك يا "آندي" العجيب؟
‫اخرجي من متجري.
‫انظر...
‫ينطوي الأمر على مال يكفينا جميعاً.
‫لكنني سأتصل بالشرطة ‫وأخبرهم أنك تشتري كتب "روثستين" المسروقة.
‫- هذا سينهي أي اتفاق تبرمه. ‫- لم أبرم أي اتفاق.
‫أو نلعب جيداً معاً، ونصبح جميعاً أثرياء.
‫هذا أفضل، ألا تظن ذلك؟
‫ليس معي أي كتب لـ"روثستين". ‫ليس معي أي شيء لأقدمه لك.
‫لذا اخرجي من هنا أيتها العاهرة الهرمة.
‫لست هرمة.
‫ولست كبيرة لهذه الدرجة.
‫لآخر مرة، اخرجي من متجري.
‫وإلا؟
‫عندما تدلي بخطاب كهذا،
‫من الأفضل أن تدعمه ‫بـ"وإلا" أو "وإلا ماذا؟"،
‫لتبيّن بعض الشراسة. وإلا فإنه يفقد معناه.
‫دعني أريك.
‫أعطني تلك المخطوطات.
‫والآن تقول لي، "وإلا ماذا؟"
‫ثم أقول...
‫يبدو أنني لا أجد الكلمات المناسبة.
‫حاولت أن أكون لطيفة.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫- كم مرة عليّ أن أخبرك؟ ‫- لم يكن عليك التحدث إلى الشرطة.
‫لم أتحدث إلى الشرطة. تحدثت إلى محقق خاص.
‫حسناً، لا فرق.
‫كان علينا أن نذهب إلى الشرطة كما قلت.
‫ويؤسفني أننا لم نفعل ذلك.
‫- كم هذا رائع! ‫- سحقاً.
‫إنه ليس في المدرسة، ولم يعد إلى هنا.
‫لقد أصابه مكروه!
‫إنه "بيتر".
‫- "بيت". ‫- "بيت".
‫أنا بخير، حسناً؟
‫فقط أحتاج إلى وقت لأفكر.
‫"بيتر"، انصت، ‫الشرطة تعرف أن الكتب معك، حسناً؟
‫يعرفون أنك وجدتها في موقع الحادث.
‫أبي. هلاّ تنصت إليّ.
‫ليس لديّ أي كتب.
‫عزيزي، عليك التوقف عن الكذب علينا، اتفقنا؟
‫سوف تتأذى.
‫- أنا بأمان. ‫- لقد تحدثت إلى "بيل هودجز".
‫نحن نثق به. يمكنه مساعدتك.
‫عزيزي، أخبرنا فقط أين أنت؟
‫"بيتر".
‫واضح أنك استنتجت الآن أنني أعني ما أقوله.
‫هل أفترض أنني محقة بذلك يا "آندي"؟
‫أنك استنتجت هذا حقاً؟
‫ربّاه!
‫- أنت مجنونة. ‫- أتظن ذلك؟
‫ليست...
‫ليست لديّ هذه الكتب.
‫أتعلم؟ ثُمن أصولي من جانب أمي ‫يرجع لقبائل "شاونيه".
‫ربما أقل.
‫لست شاونيّة بما يكفي ‫للحصول على المال من الصفقة.
‫لكنه يظل أمراً أفخر به.
‫كنا أوّل من قطن هنا.
‫وأول من ظلمتهم الحكومة.
‫"تشيكاسو" و"شاونيه" و"أباتشي"...
‫في جميع القبائل،
‫كانت النساء مسؤولات عن التعذيب.
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫هذا حقيقي.
‫حرق خصي الرجال وسلخهم أحياء ونزع أحشائهم.
‫لكن الأشياء التي فعلنها بالحبال، ‫كانت مميزة.
‫كانت الحيلة...
‫أن تكون بطيئاً.
‫بطيئاً بما يكفي...
‫لجعلها تدوم.
‫قد ورثت هذه الموهبة من جانب أمي.
‫إنها لدى الفتى.
‫"سوبرز"؟
‫- نعم؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫لقد باع لي صفحة واحدة من مذكراته.
‫حظيت بـ200 ألف دولار مقابلها، ‫وأعطيت الفتى 75 ألفاً.
‫باقي المبلغ في مكتبي. يمكنك الحصول عليه.
‫ماذا عن المخطوطات؟
‫يقول إنها لديه.
‫لم يبعها بعد.
‫هل يخطط لذلك؟
‫لا أعرف.
‫تواصلنا بشكل سيئ ‫في المرة الأخيرة التي جاء فيها.
‫وذهب فجأةً. إنه يريد المال مُقدماً، ‫وهو ما لا أملكه.
‫وأنت لا تعرف أين يحتفظ بالمخطوطات؟
‫لا.
‫لا أصدقك يا "آندي".
‫سحقاً لك!
‫أنت مُقيد بكرسي،
‫وجالس أمام امرأة مسلحة بالكامل
‫وقد قطعت أصابعك بالفعل.
‫هل قصدت حقاً أن تقول "سحقاً لك"؟
‫سأمنحك فرصة ثانية.
‫لأنني في أعماقي...
‫لطيفة حقاً.
‫انظري، أنا لا أملك الكتب، ولا أعرف مكانها.
‫كنت أتمنى أن أصدق كلامك، لكن كما ترى،
‫لقد كذبت على "موريس".
‫وكذبت عليّ في البداية.
‫وهذا إلى حد ما يمنعنا من تكوين الثقة.
‫أي أنني لا أستطيع أن أثق بأنك
‫لن تخبر الشرطة بما حدث هنا، أليس كذلك؟
‫وهل تعرف أمراً يا "آندي"؟ إنه أمر بغيض.
‫الآن بإمكاني قطع لسانك.
‫لكن سيظل بوسعك ‫استخدام البريد الإلكتروني والتغريد.
‫يمكنك أن تغرد كطائر صغير.
‫وأنا لا يمكنني السماح بذلك.
‫الآن...
‫هذا ليس أمراً اختيارياً.
‫إذا ضربت رأسك ببلطة الهنود الحمر،
‫فلكوني شاونيّة جزئياً، ‫سأغذي صورة نمطية سيئة.
‫صورة قد تكلف فريق "أتلانتا برايفز" ‫أعلى هتافاتهم.
‫لذا...
‫نظراً لالتزامي ‫بالصوابية السياسية كما أتخيل نفسي،
‫سوف أعفيك من بلطة الهنود الحمر.
‫لا.
‫سوف تحصل على المعول.
‫ستحصل عليه مرتين.
‫ما هذا الزي؟
‫الزي؟
‫إنها رؤيتك. أخبرني أنت.
‫أخبرني أولاً من قتلك.
‫الصفقة الفاوستية القديمة.
‫اتفاق مع الشيطان.
‫"ستُخلّد روحك في الجحيم،
‫مقابل الشرف والسلطة والثروة والشهرة...
‫وحب النساء على الأرض."
‫"فرويد" قال ذلك الجزء الأخير، ‫ليس الرجل الآخر.
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟
‫أنني بطلك.
‫ما معنى هذا الهراء؟
‫"ما معنى هذا الهراء؟"
‫لقد قرأت كل كتبي.
‫أخبرتني ذات مرة بأنك قرأت كتبي كلها.
‫لذا، لقد رأيت العظمة.
‫وربما اشتهيت قليلاً منها لنفسك.
‫ولم تنلها أبداً.
‫لقد فشلت في حل قضية "السيد مرسيدس".
‫لم تستطع حلها إلا بعد فوات الأوان.
‫والآن تحاول حل قضيتي.
‫حتى أنك لا تحصل على أجر.
‫لقد نسيت مبلغ المكافأة.
‫حقاً؟ مبلغ المكافأة؟
‫أهذا ما تسعى وراءه؟ المكافأة الكبيرة؟
‫أتعرف ماذا تكون؟ أنت كاذب لعين.
‫لأن هذا يتعلق بشيء واحد.
‫إعطاء معنى لحياتك.
‫لتجعل حياتك أمراً مهماً.
‫وصلت هيئة المحلفين إلى حكم إجماعي ‫في الساعة 10:47 مساء ليلة أمس،
‫ما يعني أنهم تداولوا لسبع ساعات تقريباً.
‫مداولة سريعة بلا شك.
‫حسناً إذاً.
‫هل أفهم أن هيئة المُحلفين ‫توصلت إلى حكم إجماعي؟
‫نعم، يا حضرة القاضي.
‫حسناً، أيها الحاجب، هل يمكنك إحضاره لي؟
‫سأقرأ الحكم.
‫"المُوقر (برنارد رينز)"
‫"ختم (أوهايو) العظيم"
‫هلّا تنهض المُدعى عليها.
‫الحكم.
‫"نحن هيئة المحلفين، في قضية شعب (أوهايو) ‫ضد (لو لينكلاتر)،
‫المُتهمة بجريمة قتل من الدرجة الأولى،
‫نجد المُدعى عليها (لو لينكلاتر)،
‫غير مذنبة."
‫حسناً، تمهلي.
‫تمهلي من فضلك.
‫"وأما الاتهام الثاني ‫بجريمة قتل من الدرجة الثانية،
‫نحن هيئة المُحلفين، ‫نجد المُدعى عليها (لو لينكلاتر)،
‫مذنبة."
‫ستُحتجز المُدعى عليها على ذمة التحقيق.
‫أعضاء هيئة المُحلفين، شكراً لكم. ‫هنا تنتهي خدمتكم.
‫نعم، يمكنكم الانصراف ‫مُحملين بامتنان من المحكمة.
‫لا بأس.
‫أيها المُستشار.
‫نحن بحاجة إلى تحديد موعد للالتماس.
‫كم الوقت الذي ستحتاج إليه؟
‫جاهزون الآن أيها القاضي.
‫حسناً إذاً، بدون اعتراض،
‫سوف نستأنف...
‫في تمام الثالثة؟ هل هذا مناسب؟
‫الساعة الثالثة. آمر بذلك.
‫خذوها إلى الحجز.
‫رُفعت الجلسة.
‫أرجوك لا تفعل ذلك يا سيدي.
‫أرجوك لا تفعل هذا!
‫- لا بأس! ‫- لا!
‫اهدئي.
‫لم يكن من المفترض حدوث هذا.
‫يا إلهي! أرجوك.
‫لا!
‫لا، لنذهب.
‫سيدي، سيد "هودجز"، هل لديك أي تعليقات؟
‫سيدي.
‫سيدي، أي تعليقات؟
‫ما مسألة الحكم الفوري هذا؟
‫سألتك سؤالاً.
‫وأنا سمعتك.
‫آمل أن يكون هناك بعض الغضب تجاه الحكم.
‫أفضل ما يمكننا فعله هو الحكم في خضم ذلك
‫لأنه بمجرد يخمد هذا الغضب،
‫سيلجأ القاضي إلى إرشادات إصدار الأحكام،
‫مما سيضع "لو" في السجن لأكثر من 20 عاماً.
‫- انتظر، 20 عاماً؟ ‫- نعم.
‫إن أردنا أن يتصرف القاضي ‫بطريقة هوجاء، فالوقت مناسب.
‫طريقة هوجاء؟
‫هذا الوغد ضمّ الدرجة الثانية ‫في تعليماته لهيئة المحلفين.
‫لماذا لم تتوقع هذا؟
‫إنه سيئ كالقتل من الدرجة الأولى!
‫- أفهم هذا. ‫- "بيل". وقع أمر ما.
‫"بيل"، الآن.
‫"جادّة (أو هير)، (كوغار واي)"
‫"شرطة (برايتون)"
‫هل تخفي المعلومات عني الآن؟ ‫عندما قلت إنك قابلت الرجل...
‫لقد أخبرتك.
‫ذهبت إلى متجره،
‫وسألته إن كان قد جاءه أي أحد ‫ليعرض عليه مواد "روثستين"،
‫وقال إن هذا لم يحدث.
‫- هذا كل شيء. ‫- من المستحيل عدم وجود علاقة.
‫أولاً "روثستين"، ‫والآن مقتل مالك متجر للكتب النادرة.
‫- كاميرات المراقبة؟ ‫- بالطبع لا. لكان الأمر سهلاً جداً.
‫كانت هناك كاميرات، أخذوها ‫وأخذوا الحواسيب واللقطات المُسجلة.
‫إنه معي.
‫هل حصلت على هوية مؤكدة؟
‫ليس بعد، لدينا مشكلة في إبلاغ الأقرباء.
‫- تباً. ‫- كيف حالك؟
‫انتظر. يمكنك التعرف عليه.
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- أخبرتني للتو أنك التقيت به.
‫وأنتم كذلك.
‫لكن رجالي الذين حققوا معه ليسوا هنا.
‫انظر، إن لم تستطع فلا مشكلة، لكنك هنا.
‫حسناً.
‫يبدو وكأنه هو. لم ألتق به سوى مرة واحدة.
‫لقد كان...
‫يقطر كذباً. لكنه لا يفعل هذا الآن.
‫نعم، إنه هو.
‫إنه المالك، "هاليداي".
‫لقد تلقى ضربة أو اثنتين.
‫سحقاً.
‫لا تلمس هذا. اتركه كما هو.
‫ما هذا؟
‫- ماذا يبدو لك؟ ‫- ماذا؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫سحقاً!
‫أشار لي بعض الأوغاد بأصابعهم الوسطى، ‫لكن ليس حرفياً.
‫هناك أمر يحدث، ‫لكن لا يمكنني أن أشير إليه بإصبعي.
‫حسناً.
‫انظر هنا.
‫سحقاً!
‫اللعنة.
‫"من أجل الأطفال"
‫كان مُسجلاً لكونه متحرشاً بالأطفال.
‫يبدو أن أحدهم استرد دينه.
‫اللعنة.
‫أحياناً تظن أنك رأيت كل شيء.
‫لست مقتنعاً.
‫رد الدين للأطفال المُعتدى عليهم. ‫لست مقتنعاً بالأمر.
‫لا بد أنه مرتبط بـ"روثستين".
‫ربما، وربما لا.
‫سحقاً.
‫أنت لا تمزح.
‫في صغري،
‫كرهت المدرسة والواجبات المنزلية. ‫كان أبي دائماً ما يقول،
‫"توقف عن تضييع وقتك وابدأ الدرس بحماس."
‫هذا الرجل صنع مهنة من الكتب،
‫وانتهى أمره بإصبع في مؤخرته.
‫أخبرك فقط.
‫هل قتلته؟
‫كنت مضطرة. بعد أن قطعت أصابعه، ‫أصبحت خياراتي محدودة.
‫ربّاه!
‫أنت تحدثينني عن "توماس باين"،
‫"دانييل شايز"،
‫"مولي ماغوايرز"، وتخبرينني أن أكون مرشداً.
‫وأنت تقطعين الأصابع وتحفرين الرؤوس بمعول؟
‫لأن الوقت يداهمنا.
‫"بيتر سوبرز" لديه الكتب، لقد أكد لي هذا.
‫إذاً يمكن لنطاق بحثنا أن يكون محدوداً.
‫إذاً...
‫ماذا الآن؟
‫لست متأكدة.
‫نظراً لأنه مُسلح وخطير.
‫إنه يمتلك شيئاً نريده.
‫نحن بحاجة إلى شيء يريده.
‫- لنجري مقايضة صغيرة. ‫- ماذا تقصدين؟
‫نأخذ كلبه الصغير.
‫أو أفضل من ذلك،
‫أمه أو أباه.
‫ما هي
‫نهاية لعبتنا؟
‫نهاية لعبتنا هي الحصول على تلك الكتب، ‫ثم نهرب من هنا.
‫ويمكننا القيام بذلك.
‫حسناً إذاً.
‫لنفعل هذا من جديد. ‫لا، لا أريد السماع من المحامي.
‫- حضرة القاضي. ‫- لا.
‫إن كنت ستتقدم بطعن، فلتتفضل.
‫لكن عند إصدار الحكم، لست مضطراً ‫لأن أسمع منك، ولن أفعل ذلك.
‫قفي يا آنسة "لينكلاتر".
‫سأسمع منك، إن كان لديك أي شيء لتقوليه.
‫لا، ليس حقاً. أظن أن ‫شهادتي غطت الأمر إلى حد كبير.
‫آسفة.
‫على ما أظن.
‫حسناً.
‫سيدي القاضي، هل من الممكن أن تسمعني؟
‫لا، لا يُسمح لك بذلك.
‫سيدي القاضي، أود أن أُسمع.
‫سأعطيك 30 ثانية.
‫29 ثانية.
‫هذا الإجراء بأكمله يبدو عبثياً.
‫الشخص الجيد في محاكمة ‫بتهمة التصدي للشخص السيئ.
‫الشخص الشرير.
‫كثيرون منّا هنا
‫مرتبكون بعض الشيء.
‫وأنا أكثر من معظمهم لأكون صادقاً.
‫20 ثانية.
‫كنت دائماً مأخوذاً
‫بفكرة أن "أمريكا" تشكّلت على أساس
‫تمسكنا بمبادئنا لحماية أرضنا.
‫في منازلنا.
‫وحتى في قاعة المحكمة.
‫عندما يغيب القانون،
‫عندما يتوقف عن حمايتنا،
‫يتطلب الأمر أن نحمي أنفسنا.
‫ربما السجن هو المكان الذي تنتمي "لو" إليه.
‫أعني في عالم غير عادل،
‫المكان الوحيد للشخص العادل هو السجن.
‫هكذا قال أحدهم، ربما "ثورو" كما أعتقد.
‫كان "بيلاطس البنطي" أول من تغاضى عن الظلم.
‫أظن أنك تعرفه.
‫حسناً، لم يكن قاضياً حقيقياً ‫في نهاية المطاف، بخلافي أنا.
‫نعم، لقد اتبعت القانون.
‫وأحسنت العمل.
‫لا يمكن لأحد إنكار هذا.
‫السؤال هو، هل ستحقق العدالة؟
‫ما ستفعله في...
‫العشر دقائق التالية، الآن،
‫سيكون إرثك.
‫أنا مُطالب بموجب القانون
‫أن أسأل إذا كانت عائلة الضحية أو أصدقاؤه
‫لديهم ما يقولونه.
‫أي أحد؟
‫لا أحد.
‫حسناً إذاً.
‫لا، لقد أخذت فرصتك يا آنسة "لينكلاتر".
‫أخذت فرصتي من أجل نفسي.
‫لقد سألت إن كان هناك ‫من يريد التحدث نيابة عن "برادي".
‫أود التحدث نيابة عن "برادي".
‫أظن...
‫أظن أن على أحدهم فعل ذلك.
‫بقدر ما كان شريراً،
‫لم يكن شريراً بالكامل.
‫بقدر ما كان رجلاً مُحطماً،
‫كان قادراً كذلك على الإنسانية.
‫والحب.
‫لقد أحب والدته وأحبته.
‫لقد أحبني...
‫وأحببته.
‫لم يكن شريراً بالكامل.
‫لم يكن كذلك.
‫كان هناك...
‫بعض الخير فيه أيضاً.
‫آنسة "لينكلاتر".
‫لقد أدانك أقرانك من هيئة المُحلفين
‫بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫وحكمت عليك هذه المحكمة
‫بـ15 عاماً في سجن ولاية "أوهايو" الإصلاحي.
‫الآن...
‫نظراً إلى...
‫الظروف الفريدة وراء تصرفك الإجرامي،
‫سأمنحك تسهيلاً
‫لقاء التسعة أشهر التي قضيتها بالفعل.
‫وسوف أعلّق ما تبقى من عقوبتك.
‫- هدوء. ‫- ماذا؟
‫هدوء. آمركم...
‫هدوء. آمركم بالهدوء.
‫قلت من البداية إنني سأجعل ضميري مرشداً لي.
‫لكن يا آنسة "لينكلاتر"، من الآن فصاعداً،
‫من الأفضل لك أن تتمالكي نفسك جيداً.
‫لأنك إذا خالفت القانون بأي شكل كان،
‫سأبطل هذا التعليق،
‫وسيتم إعادة العقوبة بالكامل.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- نعم، يا حضرة القاضي.
‫وشكراً لك.
‫أنا أسير في طريق موحش لأجلك يا فتاة، ‫لا تجعليني أندم على هذا.
‫بالتأكيد يا حضرة القاضي.
‫ولا تقتلي شخصاً آخر.
‫لن أفعل يا حضرة القاضي.
‫حسناً، سوف...
‫سترجعين إلى الحجز قليلاً ‫حتى ينهون إجراءاتك، حسناً؟
‫رُفعت الجلسة.
‫لقد فعلها.
‫ربّاه! شكراً لك.
‫أنت بريئة. لقد فعلتها.
‫أحسنت الأداء.
‫عمل جيد.
‫شكراً لك.
‫كان ذلك رائعاً.
‫لا تبدو سعيداً.
‫لا. أنا سعيد. لم أكن لأتمنى نتيجة أفضل.
‫لكن؟
‫إنها هذه الفوضى.
‫لا أعرف. سينهار القانون.
‫مؤسسات متداعية.
‫نعم.
‫أعني، أنا سعيد لأجل "لو".
‫تعلمين...
‫تحدّث "روثستين" عن...
‫نهاية العالم المُعلّق.
‫قال إننا في نهاية
‫بداية تحوّل العالم إلى فوضى عارمة.
‫أتعرف أمراً؟ لندع "روثستين" يرتاح، ‫هلّا نفعل ذلك.
‫فلنتكلم عن "هاكسلي" إذا كنت...
‫عازماً على شرب نخب الديستوبيا.
‫إنه عالم جديد شجاع.
‫أخبرني أمراً.
‫كيف تمكّن أحمق مثلك أن يصبح مثقفاً جداً؟
‫والدي.
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي أعطاه لي قبل أن يهجرنا.
‫حب الكتب والقراءة.
‫الأماكن التي تأخذني إليها كما أظن.
‫نظراً لأن هذا الوغد ‫لم يكن ليأخذني إلى أي مكان. الحقير.
‫من أين هذه الكلمات؟
‫العنوان، "عالم جديد شجاع"؟
‫أرجوك.
‫"شيكسبير".
‫نعم، لكن من أي كتاب؟
‫مسرحية "العاصفة".
‫"كم يبلغ عدد المخلوقات الصالحة هنا؟"
‫"يا لجمال البشرية."
‫"أيها العالم الجديد الشجاع..."
‫- "...الذي فيه هؤلاء الناس. ‫- ...فيه."
‫نعم.
‫ترجمة "سارة الريس"