‫في الحلقات السابقة...
‫آنسة "لينكلاتر"، أنت مُدانة ‫بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫سأعلّق ما تبقى من عقوبتك.
‫هل نحن في موعد؟
‫آمل أنك تشعرين وكأنه موعد،
‫حتى إذا خرجنا في موعد حقيقي ‫فلن يكون صادمًا لهذه الدرجة.
‫كيف كانت؟
‫كانت جيدة حقًا.
‫كنت آمل أن أتحدث إلى ابنك "بيتر".
‫إنه في المدرسة.
‫جئت من هناك. ليس في المدرسة.
‫75 ألف دولار.
‫لصفحة واحدة من "روثستين"؟
‫لقد أخبرتك.
‫لديك بالفعل جميع المسروقات.
‫- سأقتل ذلك اللعين. ‫- لا، لن تفعل.
‫ليس قبل أن نحصل على تلك المخطوطات.
‫- اخرجي من متجري اللعين. ‫- أعطني المخطوطات.
‫الآن قل "وإلا ماذا؟" وأنا سأقول...
‫- إنها لدى الصبي. ‫- "سوبرز"؟
‫- نعم. ‫- وأنت لا تعرف من أين حصل عليها؟
‫- لا. ‫- لا أصدقك يا "آندي".
‫- هل قتلته؟ ‫- اضطررت لذلك.
‫ربّاه!
‫يراودني شعور بأنه متورط في أمر أكبر منه.
‫- "بيتر"، أين أنت؟ ‫- "بيت".
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫يا إلهي.
‫"بيتر".
‫آسف. لم أعرف مكانًا آخرًا أذهب إليه.
‫ادخل.
‫لقد وضعت نفسي في موقف.
‫الجميع يبحثون عنك، بما فيهم الشرطة.
‫لم أعرف إلى من غيرك قد أذهب إليه.
‫جئت لأحصل على نصيحة.
‫لديك كتب "روثستين"، أليس كذلك؟
‫إخبارك بالكثير سيعرّضك للخطر.
‫حقًا؟
‫اجلس يا "بيتر".
‫أخبرني الآن بما يدور.
‫من الواضح أن لديك المخطوطات.
‫قد يكون لديّ...
‫بعض المواد.
‫التي ببساطة وجدتها ‫في السيارة المُحطمة، أليس كذلك؟
‫وذهبت إلى "هاليداي" صاحب المكتبة.
‫نعم.
‫اشترى قصيدة.
‫وهو ميت الآن.
‫ولا أعرف ماذا أفعل.
‫يجب أن تكون خائفًا.
‫"هاليداي" ميت لأن هناك أحد آخر ‫يبحث عن هذه الكتب.
‫- لقد قابلته. ‫- ماذا تقصد؟
‫رجل ما. لا أعرف اسمه. ‫لكنه يعرف أن الكتب لديّ.
‫أظن أنه الرجل الذي اقتحم منزل "روثستين".
‫- وربما أطلقت عليه النار. ‫- رباه!
‫كيف حظيت بمسدس بالأساس؟
‫- الأمر سهل. ‫- حسنًا.
‫- سنتصل بالشرطة الآن. ‫- سيسجنونني.
‫إنه أأمن مكان لتكون فيه حتى...
‫- أنا لا أثق بالشرطة. ‫- "بيتر".
‫لا! لن نذهب إلى الشرطة. هذا سيحطم والديّ.
‫أبي عانى بما فيه الكفاية، قد يقتله هذا.
‫إذًا يا "بيتر"،
‫ما الذي تنتظره مني؟
‫هل تدرك مدى خطورة هذا الأمر؟
‫بالطبع أعرف. ولهذا جئت.
‫أنصت إليّ.
‫"بيل هودجز" يعيش في المنزل المجاور.
‫لا، إنه يعمل مع الشرطة.
‫- لا، يمكن أن نثق به. ‫- لا، سيسلّمني للشرطة.
‫- أنا آسف. لم يكن عليّ أن آتي. ‫- ماذا عن محامي؟
‫المحامي مُلزم بالحفاظ على سرية التواصل.
‫في الحقيقة، القانون يمنعه من تسليمك.
‫وبإمكانه أيضًا ‫ترتيب خياراتك القانونية أفضل مني.
‫بربك يا "بيتر".
‫- حسنًا. سأقابل محاميًا. ‫- جيد.
‫لكن لا تخبري "هودجز" أو الشرطة بشيء.
‫سأتصل بك.
‫- كان عليك الاتصال بي. ‫- كان عليّ أن أتخذ قرارًا سريعًا.
‫وماذا سأفعل؟ لا أستطيع أن أقيّده.
‫- أين هو الآن؟ ‫- ليست لديّ فكرة.
‫لقد ذهب سريعًا.
‫قال إنه سيتصل بي.
‫الآن بالنسبة إلى "فينكلستين"، ‫هل هو جيد حقًا؟
‫رباه!
‫نعم، إنه جيد.
‫عليك أن تنسقي موعدًا وسوف نلقي القبض عليه.
‫لا! لا يمكننا فعل ذلك.
‫- هذا من أجل سلامته. ‫- ليس بالضرورة.
‫في الواقع إنه مُسلّح.
‫أحدهم كان يلاحقه.
‫قد يكون نفس الشخص الذي قتل "روثستين"، و...
‫- "بيتر" أطلق النار عليه. ‫- ماذا؟
‫لا أصدق أنني أخون ثقته.
‫بحقك يا "آيدا"، أرجوك!
‫إننا نواجه وضعًا مضطربًا وخطيرًا.
‫- أطلق النار على أحدهم. ‫- في ساقه.
‫ومهمن كان الرجل، ما زال طليقًا، ‫إلا أنه بالطبع أكثر غضبًا.
‫أريد فقط التوسط لاجتماع مع محامي
‫على أمل أن يتمكن ‫من جعل "بيتر" يتصرف بمنطقية.
‫- ألا تعرفين مكانه؟ ‫- لا، لا أعرف.
‫- "آيدا". ‫- لا. حقًا يا "بيل" أنا لا أعرف.
‫هذا ليس أمرًا جيدًا.
‫لا.
‫"بيتر" مجرد صبي.
‫سأحضر لك رقم "فينكلستين".
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أشعر فقط...
‫بأنني أحلم على ما أظن. ‫لم أكن أسمح لنفسي بالأمل.
‫- نعم. ‫- والآن...
‫عمليًا أنت لست حرة. ‫ما زلت تحت وصاية المحكمة.
‫- لقد قلت ذلك بالفعل. ‫- لكنني أريد التأكد أنك تفهمين،
‫لأنك إن انتهكت شرطًا واحدًا ‫من شروط إطلاق سراحك،
‫سيعتقلونك مرة أخرى، ‫وسيتعيّن عليك قضاء الفترة كاملة.
‫- حسنًا. ‫- لا تفوّتي أي اجتماعات
‫مع ضابط الإفراج المشروط أو الطبيب النفسي.
‫لا تفوّتي اختبارات المخدرات أو جلسات ‫إدارة الغضب التي أمرت بها المحكمة.
‫حسنًا. لن أخاطر بالعودة إلى السجن...
‫لا داع للقلق.
‫فلنتحدث عن ترتيباتك المعيشية،
‫- وأظن أنه ليست لديك ترتيبات. ‫- لا.
‫لقد استردوا مقطورتي عندما كنت في السجن.
‫بإمكانك العيش معي.
‫أعني إلى أن تجدي مكانًا للعيش فيه.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لم لا؟ يجب أن تعيشي في مكان ما، ‫وأنا لديّ مكان كاف.
‫لست متأكدًا أن هذه أفضل فكرة.
‫نعم، لكن لا يمكن أن تكون أسوأ فكرة.
‫ستكون هذه صدمة حسية.
‫أتعلمين هذا؟
‫يمكنك التحدث معي. تعرفين ذلك.
‫حسنًا، سأكون منطقيًا.
‫رغم سعادتي بأنك لن تُسجني،
‫أظن أنه من الضروري ‫الحصول على العلاج الطوعي.
‫في عيادة.
‫أما زال يتحدث معك؟
‫هل يتحدث؟
‫إنك تجعل الأمر يبدو سيئًا تمامًا.
‫انظر، لقد كان...
‫"برادي" من طلب مني النهوض ‫والتحدث نيابة عنه عند النطق بالحكم.
‫كان القاضي يشعر بذلك حقًا. ‫كانت نصيحة جيدة.
‫وطلب مني أن أطلبك كشاهدة،
‫وقد كنت مذهلة.
‫يمكنني القول إنه ساعدني في تأمين حريتي ‫بقدر ما فعلتما.
‫- "لو"، هذا ليس عادلًا. ‫- لا يجب أن تقولي هذا.
‫انظر، أنا ممتنة كثيرًا لكل ما فعلته لأجلي.
‫و...
‫أعلم أنك قاتلت من أجلي،
‫ولكن كذلك "برادي". هذا ما أقوله.
‫وكل ما أقوله هو ‫إن كان "برادي" ما زال في رأسك
‫ويقدم لك النصيحة وأنت تأخذين بها،
‫فلدينا مشكلة.
‫انظر، تُوجد مزايا وعيوب لوجوده في رأسي.
‫المفتاح هو أن أفرّق بينهما.
‫أعرف ذلك.
‫هل اختبأ؟
‫بالضبط.
‫لم يعد إلى المنزل.
‫واتصل والداه بالشرطة.
‫تبًا.
‫هذا سيزيد من صعوبة الأمر.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫هل تشك الشرطة بأن لديه المخطوطات؟
‫لا أعرف بهذا.
‫لكن انظري،
‫بموت "هاليداي"، لا بد أنه سيبحث ‫عن مشتر آخر.
‫وربما وجد واحدًا بالفعل.
‫- أشك في ذلك. ‫- ماذا لو فعل؟
‫الوضع قلق للغاية، أيًا كان من سيشتريها،
‫فإنه سيخفيها.
‫ربما لسنوات وسنوات.
‫سحقًا.
‫لم يكن عليك قتل "هاليداي".
‫لكنني قتلته، حسنًا؟ ما حدث لن يتغير.
‫لقد أخفقنا.
‫لن أتمكن من قراءتها أبدًا.
‫متى أصبحت طفلًا؟
‫أخبرتك أن الأمر أكبر من المال بالنسبة إلي.
‫إنه أهم من المال بالنسبة إلي أيضًا، حسنًا؟
‫أخبرتك أنني أحببت الرجل، ‫وكان حبه لي يعني شيئًا.
‫كانت هناك نسخ مني في بعض كتبه.
‫ليست شخصيات كاملة،
‫لكن مقتطفات منها.
‫أعرف ذلك.
‫- لم أقرأ أي نسخة منك أبدًا. ‫- قلت "مقتطفات".
‫أنا متحرّقة مثلك للحصول على تلك المخطوطات.
‫لتري ما إن كنت فيها؟
‫- علينا اختطاف والديّ الصبي. ‫- ماذا؟
‫كضمان يا "موريس". لنقايضهما بالكتب.
‫لست موافقًا على الاختطاف.
‫من الأفضل أن توافق، ‫لأننا قتلنا أناسًا يا "موريس".
‫علينا التصرف بسرعة!
‫هل جُننت؟
‫لن تشكل أي خطورة.
‫كيف ستعرفين إن كان "برادي" في رأسها؟
‫كثير من الناس يسمعون أصواتًا، ‫نحو 20 بالمائة من السكان،
‫وهذا لا يعني بالضرورة مرضًا عقليًا.
‫بالنسبة إلى من يسمعون "برادي"، إنه مرض.
‫نريد مساعدتها، لكن...
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "لو".
‫- أهلًا بعودتك. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، أنا آسفة. يجب أن أقول...
‫لا يسعني حقًا الإعراب عن امتناني.
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫لم أكن لأتمكن أبدًا من الصمود بدون الدعم.
‫والناس في هذه الغرفة...
‫كنتم كلّ ما لديّ.
‫ولن أنسى ذلك أبدًا.
‫"لو"، أنا قلق بشأن اضطرابك.
‫أنا قلق عليك وقلق على "هولي"،
‫إن كان يجب أن تعيشي معها.
‫نعم، أتفهم ذلك تمامًا.
‫أتفهمه تمامًا وأفهم أنني بحاجة ‫إلى المشورة النفسية.
‫أنا...
‫لا يمكنني تحمّل كلّ هذا وحدي.
‫لكن فكرة أنني قد أشكل تهديدًا لأي منكم...
‫أنتم كالعائلة بالنسبة إلي.
‫وهو ما قلته لـ"برادي" ‫قبل أن تطلقي عليه النار في محجر عينيه.
‫يحق لك أن تقلق.
‫إنه محق.
‫أنا قلقة.
‫وسأتجاوز هذا.
‫أعلم أن هذا يبدأ بتجاوز "برادي".
‫يا إلهي، أنا آسف للغاية.
‫لقد تسبب يأسي في كلّ هذا.
‫عجزي عن إعالة هذه العائلة.
‫لم يكن "بيتر" ليتورط في هذا...
‫أولًا، نحن لا نعرف فيم تورط "بيتر".
‫"بيتر" يرسل لنا المال يا "مارجوري".
‫ألا ترين ذلك؟
‫لقد أرسل الله المنّ من السماء،
‫لكن المال يميل ليأتي من مصادر طبيعية.
‫قروض بنكية.
‫ميراث.
‫هل لديك عم ثري لا نعرفه؟
‫إنه يرسل لنا المال يا "مارجوري".
‫إنه يفعل أيًا ما كان يفعله للمساعدة ‫لأنني لا أستطيع.
‫مقابلة تلفزيونية؟
‫تعرض محطة "سي إن تي (أوهايو)" ‫15 ألف دولار مقابل بث مباشر معها.
‫وهل تظن أنها فكرة جيدة؟
‫إنها فكرة مربحة. لا تمتلك "لو" مالًا.
‫سأكون جزءًا من الأمر ‫لأتأكد ألا تسوء الأمور.
‫نعم، لكنني أظن أن أفضل شيء لها، ‫من ناحية علاجية،
‫سيكون فقط،
‫أن تختفي.
‫لقد قتلت "السيد مرسيدس".
‫قد لا تتمكن من إخفاء هويتها.
‫ولست متأكدًا من أنني سأنصحها بذلك. ‫قد تكون مهنة لها. عن طريق كتاب أو فيلم.
‫مهلًا.
‫كتاب؟
‫لست متأكدة من ذلك.
‫اسمعي، سأعاود الاتصال بك. سأقابل عميل.
‫حسنًا، وداعًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"بيتر"؟
‫سيد "فينكلستين"؟
‫أمتأكد أنه لم يتبعك أحد؟
‫متأكد بقدر ما أستطيع، نعم.
‫أفترض إذًا أن...
‫السيدة "سيلفر" أخبرتك بما يحدث.
‫نعم، لقد أخبرتني.
‫لماذا هنا؟
‫آسف. إنه فقط...
‫ظننت أن لا أحد يأتي إلى هنا، و...
‫قوانين الأماكن المُقدسة؟
‫حيث لا يمكن للشرطة الدخول. ‫أليس هذا قانونًا؟
‫ليس حقًا.
‫الحكومة حرة في ملاحقة الكنيسة. ‫لكنها تختار عدم فعل ذلك فحسب.
‫إذًا...
‫أنا موكلك، وأنت محاميّ.
‫وهذا الحديث سري؟
‫من أجل حمايتك وحمايتي، نعم.
‫- هل أوضح لك الأمر؟ ‫- نعم.
‫بدايةً، لديك ممتلكات مسروقة في حوزتك.
‫لكنني وجدتها.
‫لا يهم.
‫سُرقت الممتلكات أثناء عملية سطو،
‫قُتل خلالها رجل واحد على الأقل،
‫مما يجعلها جريمة قتل وسرقة، ‫وهذا ليس أمرًا جيدًا.
‫لكنني لم أكن أعرف شيئًا عن السرقة.
‫لكنك تعرف الآن، ‫وأفهم أنك تعرف ذلك منذ فترة.
‫لن يعجبك هذا،
‫لكن...
‫بموجب قوانين "أوهايو"،
‫أي شخص وكل من شارك في السرقة،
‫بما فيهم من كانوا ‫ينقلون المسروقات، مُذنب بالقتل.
‫ماذا؟
‫مذنب كما لو أنه ضغط على الزناد بنفسه.
‫كيف يكون هذا؟
‫لأن الساسة بإمكانهم صياغة قوانين العقوبات،
‫لا يريد أحد منهم أن يتم اعتباره ‫متساهلًا مع الجريمة.
‫والنيابة العامة تبالغ ‫عندما يتعلق الأمر بالسطو على المنازل،
‫لأن هذا أكثر ما يرعب الجميع.
‫لم أقتحم منزل أحد.
‫نصيحتي لك هي أن تصرح لي بالتوجه للشرطة.
‫يمكنني أن أحاول ترتيب عرض، أو التوسط ‫في صفقة أظن أنني قادر على الحصول عليها.
‫لا يمكنني ضمان عدم معاقبتك، ‫لكن إذا تعاونت بشكل كامل...
‫"آيدا" تقول إنك قد تكون لديك معلومات ‫عن قاتل "روثستين".
‫لا أعرف اسمه، لكن...
‫يمكنني أن أصفه.
‫حسنًا.
‫سيتوجب عليك إعادة كلّ الأموال ‫التي وجدتها، بالإضافة إلى الكتب.
‫أعطيت معظم الأموال لوالديّ وقد أنفقاها.
‫هذا ليس جيدًا،
‫لكن إعادة الكتب أهم بكثير.
‫ماذا عن والديّ؟
‫هل سيقعان في متاعب لاستخدامهما النقود؟
‫هذا ممكن لكنه ليس مُحتملًا،
‫نظرًا لعدم معرفتهما بأنها مسروقة.
‫انظر، لديك شيء لتقدمه.
‫المخطوطات وكذلك المعلومات
‫التي قد تؤدي إلى القبض على قاتل "روثستين".
‫حاول عقد صفقة مع الشرطة،
‫- وبعدها سأقرر. ‫- لا.
‫لن يكون الأمر بتلك البساطة.
‫ستشترط أي صفقة يقدمونها بمقابلتك أولًا.
‫مرحبًا، لديّ شيء لك.
‫هذا هو هناك.
‫صبي آل "سوبرز".
‫في متجر الكتب؟
‫لقد وجدوها في مكتب "هاليداي" ‫تحت كومة من الخردة.
‫ظننت جميع اللقطات الأمنية والحواسيب اختفت.
‫نعم، لقد اختفت،
‫لكن لسبب ما، احتفظ "هاليداي" ‫بنسخة مصورة من هذه في مكتبه.
‫وكيف حصلت عليها؟
‫أرسلها "مونتيز".
‫ربما يحاول أن يساعدك قليلًا.
‫إنها صورة سيئة.
‫انظر، نعلم أنه ربما وجد الكتب،
‫ونعلم أنه كان هناك،
‫ونعلم أن لدينا جامع كتب نادرة ميت.
‫لقد قلتها بنفسك. أنت لا تؤمن بالصدف.
‫لقد نفدت الحلول.
‫يجب أن نختطف الأم، ‫ونوضح لزوجها الأعرج بأنها لدينا،
‫وأنه إذا أراد رؤيتها، فعليه أن يظل صامتًا.
‫يمكننا استخدام هاتف "مارجوري" ‫لنراسل "بيتي"
‫ونخبره أن لديه مشكلة، ‫وأن من الأفضل له أن يأتي بالكتب.
‫إذًا، من أين سنختطفها؟
‫سيكون أي مكان خطير.
‫لكن ربما الخطورة أقل في منزلها.
‫سيحضر الأب اجتماعًا لمجموعة دعم من يعانون ‫اضطراب كرب ما بعد الصدمة الليلة في 7:30.
‫لنذهب حينها إذًا.
‫لا يمكننا الانتظار يا "موريس" ‫إن كنا جادين.
‫هل تظنين حقًا...
‫أنك كنت في الروايات؟
‫في تجسيدات صغيرة متعددة، نعم.
‫لقد أحببنا بعضنا بعضًا حقًا.
‫قد أكون المرأة الوحيدة التي تسببت بمتاعب ‫أكبر من أن يمكن لـ"روثستين" التخلص منها.
‫كان مثل العجين في يديّ.
‫وأظن أن هذا أخافه.
‫من كنت؟
‫في الكتب.
‫مختلف الشخصيات.
‫لكن بشكل أساسي،
‫كنت "سوزان".
‫"سوزان هاريس"؟
‫هذا مستحيل.
‫اقرأ وصفها في "ذا رانر".
‫إنها أنا.
‫وأيضًا طريقة تكلّمها.
‫كانت أنا.
‫هل كنت "سوزان"؟
‫حب "جيمي" الأول.
‫وحبي الأول.
‫في ليال عديدة، كانت...
‫آخر شخص أفكر فيه.
‫كنت أمزح قائلًا أنني ‫أصبت بمتلازمة "هاريس" الرسغية.
‫أكانت أنت؟
‫الطريقة التي كتب بها عنها.
‫لا تقل لي إنه لم يحبني.
‫هي من انتهى "جيمي" معها في النهاية.
‫إذا كانت هذه هي النهاية.
‫كنت أحب "سوزان" عندما كنت في الـ16.
‫أراهن أنك لم تفكر أبدًا ‫بأنك قد تحصل عليها حقًا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- سحقًا. ‫- نعم.
‫أترى؟
‫"جيمي"، هذه "سوزان".
‫"سوزان". هل تعرف ماذا كنت أدعوك؟ حبيبي.
‫حبيبي. "جيمي" يا حبيبي.
‫"جيمي غولد" يا ذهبي النفيس!
‫"فايندرز كيبرز للخدمات التحقيقية"
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف أبدو؟
‫تبدو رائعًا.
‫شكرًا. هل "لو" جاهزة؟
‫إنها في الأعلى، سأخبرها أنك هنا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫هل لديك ثانية؟
‫نعم، بالطبع.
‫علاقتك بـ"مونتيز"، هل هي جيدة؟
‫لماذا؟
‫قابلت صبي آل "سوبرز". ‫من الواضح أنه في ورطة.
‫يريد التوصل إلى صفقة مع المدعي العام،
‫وسيكون هذا أمرًا صعبًا.
‫لذا كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مُقدمًا ‫إجراء مكالمة إيجابية نيابة عنه.
‫حسنًا، أنا لم أقابل الصبي. قابلت والده.
‫هل لديه المخطوطات؟
‫لا يمكنني الكشف عن معلومات سرية.
‫يمكنك إنكار أنها لديه.
‫إنها معه.
‫لا يمكنني قول شيء غير ذلك.
‫إنه وضع خطير كما قلت.
‫- لذا، كلما أسرعنا... ‫- سأتصل بـ"مونتيز".
‫شكرًا. قد يساعدنا هذا جدًا.
‫حسنًا...
‫سأذهب لتصفيف شعري والمكياج.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا. تمني لي التوفيق.
‫- حظًا طيبًا. ‫- شكرًا.
‫عم كان هذا؟
‫موضوع ما.
‫ماذا تقصد بـ"موضوع ما"؟ أتعني...
‫أنا شريكة كاملة هنا، ‫كما أنني كنت أسترق السمع.
‫أعني، هل "رولاند" سيمثّل صبي آل "سوبرز"؟
‫ربما يفعل.
‫الفتى الذي لديه المخطوطات؟
‫نعم. هذا أمر جيد، "هولي". ‫إذا استعدنا الكتب فسنحصل على المكافأة.
‫نعم، لكنه أيضًا أمر خطير، ‫إنه محفوف بالمخاطر.
‫لقد هاجمت قاتلًا متسلسلًا بثقالة ورق.
‫هل هو متفائل؟ "فينكلستين"؟
‫لا أدري.
‫تورط الفتى في أمر خطير.
‫ربما رهانه الأفضل هو التحدث إليّ.
‫ما زلت لا أعرف مكانه، إذا كان هذا قصدك.
‫نعم، عندما يطرق بابك مجددًا...
‫من الأفضل أن نجده قبل أن يجده القاتل.
‫ها هي.
‫لا يمكنني أن أتخيل شعورك ‫عندما سمعت ذلك الحكم،
‫وبعده فترة العقوبة.
‫نعم، لقد كان...
‫جنونيًا بعض الشيء.
‫- نعم. ‫- إذًا هل تشعرين بأن العدالة تحققت؟
‫حسنًا أنا لا أشكو.
‫المُدعية العامة تفعل.
‫تقول هي وآخرون كثر أن هذا كان خطأ،
‫وأنك على نحو أساسي عُددت فوق القانون.
‫حسنًا...
‫إن مسألة...
‫"لا أحد فوق القانون" هذه بأكملها، إنها...
‫خرافة إلى حد ما حقًا.
‫رباه!
‫- خرافة؟ ‫- نعم.
‫فقط أصاغر الناس لا يستطيعون ‫أن يكونوا فوق القانون.
‫أما الأشخاص الكبار...
‫"نيكسون"، لقد أُعفى عنه.
‫كان فوق القانون.
‫البنوك التي كانت "أكبر من السقوط."
‫مات الناس في "أوهايو" بسببهم.
‫هؤلاء لم يُسجنوا.
‫لم تقتل البنوك أحدًا حرفيًا.
‫"أو جي" فعل. "تيد كنيدي" فعل.
‫"جورج زيمرمان" فعل. الرجل الذي...
‫جيدة إلى حد كبير. أعني جيدة للغاية حقًا.
‫لكنها...
‫- إنها تبدو... نعم. ‫- مجنونة.
‫الفكرة القائلة بأنه
‫لا أحد فوق القانون، ‫ولا حتى رئيس "الولايات المتحدة"...
‫أعني إنها مزحة يا "مونيكا".
‫"كلينتون".
‫"نيكسون".
‫"آندرو جاكسون". جميعهم خالفوا القوانين.
‫حتى "بوش". أعني...
‫إذا حسبت بدء الحرب تحت ذرائع كاذبة،
‫ليتمكن نائب رئيسك من الحصول ‫على ملايين الدولارات
‫في العقود الدفاعية الخاصة.
‫ما زال الناس يموتون.
‫إنها بحاجة إلى الجلوس صامتة.
‫هذا الكلام خطير جدًا عليها.
‫هذا الخطاب؟
‫هل أنت قلقة من أن ما فعلته ‫قد يحفز الراغبين في الانتقام الآخرين؟
‫حسنًا...
‫لنأخذ مالك المكتبة مثالًا.
‫لم يكن قد أُطلق سراحك بعد
‫وقرر شخص آخر تطبيق القانون بنفسه
‫وينتقم من معتد جنسي.
‫- لا أرى أي علاقة. ‫- إنها عدالة العين بالعين.
‫أليس هذا بالضبط ‫ما حذّرت منه المُدعية العامة؟
‫لقد كنت...
‫أتحدث عن نفسي فقط.
‫لم أكن أتحدث عن المجتمع ككل.
‫إذا تحدثت عن المجتمع ككل،
‫فعندما لا يعمل القانون،
‫عندما يُسمح للمسؤولين الحكوميين ‫بارتكاب الجرائم،
‫وعندما يكون من نثق بهم لتطبيق القانون
‫هم أنفسهم من يخالفونه، ‫فلا بد من قيام ثورة.
‫يا أخي!
‫حسنًا.
‫ها هو الكلوروفورم.
‫هذا جنوني.
‫سأقف لأراقب من هنا.
‫احرص على أخذ هاتفها.
‫- هذا مهم. ‫- أخذ هاتفها.
‫سأمنحك دقيقة بمجرد أن تدخل، ‫بعدها سأُرجع الشاحنة على جانب الطريق.
‫أخرجها من الباب الخلفي كما اتفقنا.
‫هل سنفعل هذا حقًا؟
‫احصل على رهينتنا، وسنحصل على كتبنا.
‫سنصبح أثرياء يا "موريس".
‫لا يمكنك أن تسأل الحياة المزيد.
‫مرحبًا! تعال.
‫لا!
‫اللعنة!
‫بصفة عامة، أظن أنها كانت مقابلة جيدة.
‫جعلتني أشعر ببعض القلق هناك، لكن...
‫عمل جيد.
‫شكرًا لك.
‫نعم.
‫متى سنحصل على هذا المال؟
‫قالوا بعد حوالي أسبوع أو أسبوعين.
‫حسنًا.
‫لم أكن أعلم بأنك مؤرخة رئاسية.
‫لست كذلك في الواقع. إنه "برادي".
‫كان.
‫كان دائمًا ما يقول...
‫إذا رغبت في تحديد حالة "أمريكا"، ‫فقط انظري من هو الرئيس.
‫إذًا "برادي" خبير بالرؤساء.
‫هل كان يملي عليك ما تقولينه؟
‫لقد رحل "برادي" يا "رولاند".
‫"برادي" لم يعد موجودًا.
‫إنه لا يملي عليّ شيئًا، لأنه إذا رحل أحد،
‫فإنه يرحل للأبد.
‫هل هذا جيد؟
‫بالطبع.
‫يجب أن يكون هذا جيدًا.
‫إنه جيد للغاية.
‫أتتذكر صديقتك "ألما لاين"؟ ‫وجدت هذا في بريد كراهية "روثستين".
‫- ليست صديقتي. ‫- حسنًا، لقد قلت إنك تعرفها.
‫نعم، لأنني اعتقلتها ذات مرة، ‫ليس لأننا أصدقاء.
‫حسنًا، إنها فنانة.
‫تحقق من ذلك. هذا "روثستين" في الخلف.
‫"جمع المكسرات من أجل الشتاء"
‫اقرأ الشرح.
‫"جمع المكسرات من أجل الشتاء."
‫مريضة.
‫أعني، إنها مريضة حقًا. هذه كراهية حقيقية.
‫رباه!
‫متى رسمت ذلك؟
‫2002. مكتوب على ظهرها.
‫حسنًا. أظن أن الوقت قد حان ‫لكي أتناقش مع "ألما" قليلًا.
‫مرحبًا.
‫لقد أوصلت "لو" إلى الطابق العلوي للتو.
‫هل شاهدتم اللقاء؟
‫نعم. أظن أنها كانت جيدة جدًا.
‫ظننت أنها رائعة أيضًا. أعني...
‫مختلة بعض الشيء، لكن رائعة.
‫- هل هناك جديد؟ ‫- نعم، اتصلت بـ"مونتيز".
‫إنه مستعد للقاء.
‫من الأفضل أن نتعجل. إنه قليل الصبر.
‫جيد.
‫هل ترغبين في تناول وجبة خفيفة متأخرة؟
‫في الواقع، لا.
‫هل كلّ شيء بخير؟
‫نعم، بخير.
‫ما الخطب يا "هولي"؟
‫حسنًا.
‫لا أظن أنها فكرة جيدة. أنا وأنت.
‫لأن؟
‫لأن...
‫برأيي، يتعلق كلّ شيء بالاستمرارية.
‫ينطبق هذا على كلّ من الطعام والعلاقات و...
‫أنا وأنت، لا أظن أننا
‫قد نستمر.
‫ألا تظنين أننا قد نستمر؟
‫إننا لم نبدأ بعد.
‫بالضبط. نحن بالفعل لا نناسب بعضنا بعضًا.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- لم يحدث شيء. أنا فقط لا أريد هذا.
‫وأود حقًا أن تحترم اختياراتي.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟ إن كنت لا تمانعين سؤالي.
‫أنا أمانع، حسنًا؟ لا يحق للرئيس ‫أن يسأل موظفيه
‫- أسئلة شخصية عن... ‫- إذًا هل أنا رئيسك مجددًا الآن؟
‫منذ قليل، كنت شريكة كاملة.
‫عليّ الذهاب لأتفقد "لو".
‫أخبرتني أنها مُعجبة بالرجل.
‫إنها كذلك.
‫حمضي النووي في كلّ مكان. عليّ أن أعود.
‫لست في قاعدة البيانات. ستكون بخير.
‫لا، أنت ستكونين بخير. ‫دمي بالداخل، لقد جُرحت.
‫ماذا حدث؟
‫لا تسير الأمور أبدًا كما يُخطط لها.
‫هذا ما حدث! كانت تقاتل مثل مستذئب.
‫- هل حصلت على هاتفها؟ ‫- أجل.
‫- هاته. ‫- تفضلي.
‫- الآن، كمم فمها. بسرعة. ‫- حسنًا. دعي ذلك لي.
‫- أخبرني حين تنتهي من ذلك. ‫- انتهيت.
‫حسنًا، ابتعد عن طريقي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يجب إرسال الصور إلى الأعرج
‫قبل عودته إلى المنزل، أو سيتصل بالشرطة.
‫ساقاها. هيا.
‫ليس ضروريًا أن تكون مثالية.
‫صدقيني ليست مثالية. انظري إلى ما أفعله.
‫احشر ساقيها وأغلق الباب ودعنا نذهب.
‫عمل جيد يا "توم".
‫- وداعًا. ‫- وداعًا يا "توم".
‫"(مارجوري)، إذا اتصلت بالشرطة سنقتلها"
‫إنها تستيقظ. الوقت مناسب.
‫مرحبًا يا "مارجوري".
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫هل تشعرين أنك بخير يا عزيزتي؟
‫أنا لا أفهم.
‫حسنًا، ربما يمكنني المساعدة. انظري...
‫تظنين أنك تمرّين بيوم بشع،
‫لكن أتعرفين ما هي البشاعة حقًا؟
‫أن تصبح أيامك مشوشة مع بعضها بعضًا.
‫ألّا تستطيعي التمييز بين اليوم والآخر.
‫هذه فكرتي عن الجحيم.
‫ستتذكرين هذا اليوم،
‫يجب أن تعيشيه.
‫- ظننت أنك صديقتي. ‫- أعرف. أنا آسفة.
‫عليك أن تختاري أصدقاءك بشكل أفضل.
‫يمكنك اختيار أصدقائك، وتنظيف أنفك،
‫لكن لا يمكنك تنظيف أنف صديقاتك.
‫حسنًا... أحيانًا يمكنك فعل ذلك.
‫أحيانًا، يمكنك تنظيف أنف صديقك بإصبع
‫صديق آخر.
‫- نعم. ‫- لا!
‫- نعم!
‫- لا! ‫- نظّفي!
‫تبًا لقد تسببت في الفوضى. كمم فمها مجددًا.
‫تقيئي مرة أخرى، وستختنقين بقيئك.
‫- مهلًا، لا تبكي. ‫- لا.
‫هذا مثير.
‫أتعرفين إلى من ألجأ في الأوقات الصعبة؟
‫"لايزا منيلي".
‫ما تحملته. لا يقدّر أحد ‫هذه السيدة بما يكفي.
‫لكنني أفعل.
‫أتعرفين ماذا كانت لتقول لك الآن؟
‫كانت لتقول "المال"!
‫"أمي"
‫"بيتي"! صغيري! مرحبًا، هل تتذكرني؟
‫أراهن أنك تفعل. وبالطبع تتذكر أمك.
‫أمي!
‫"أمي!
‫عمتي (إم)! عمتي (إم)!" ‫انتهى الوقت أيها الأحمق!
‫أتطلق النار على ساقي؟ ‫يجب أن أذبحها من أجل ذلك فقط.
‫ستسلمنا الكتب غدًا،
‫أو تموت.
‫هل تريد رأيًا ثانيًا؟ اتصل بأبيك. ‫قد نقتله أيضًا.
‫أيها الوغد!
‫انتبه لألفاظك أيها الغبي.
‫لا تلمسها!
‫قد تكسر العصي والحجارة عظامي،
‫لكن الكلمات ستقتل أمك.
‫سأتصل بك مجددًا الساعة 6 صباحًا.
‫سنضع خطة لتسليم الكتب.
‫خطة ستنفذها بحذافيرها،
‫وإلا فإن أمك ستموت.
‫أيها الوغد الصغير.
‫"مارجوري"!
‫مرحبًا يا "بوجرز".
‫"مارجوري"!
‫رباه!
‫هل لديك ثانية؟
‫أنا أغسل بضعة أطباق.
‫أين "لو"؟
‫إنها تستحم.
‫أعطيتها صابون الفقاعات.
‫"أوليفيا" قالت إنه لا يوجد شيء ‫لا يمكن لحمام الفقاعات إصلاحه.
‫كانت مخطئة بالطبع.
‫أتريدين إخباري عما حدث منذ قليل؟
‫أخبرتك بالفعل أنني لا أريد إخبارك.
‫أخبريني على أية حال.
‫حياتي الشخصية أمر يخصني، حسنًا؟
‫هذا هراء.
‫كلنا هنا نتدخل في أمور بعضنا البعض.
‫وأنت بالطبع تمكنت مني من قبل.
‫"هولي".
‫حياتي...
‫حياتي الناجحة، إذا كان مُقدر لي ‫أن أحظى بواحدة، تدور حول السيطرة.
‫حسنًا؟ أحتاج أن أسيطر على حياتي.
‫لا يسيطر أحد على حياته. ‫أتظنين أنني أسيطر على حياتي؟
‫أنا مختلفة عنك وعن الآخرين. تعرف ذلك.
‫أحتاج إلى أن يكون كلّ شيء في مكان مُعين.
‫يجب أن يكون كلّ شيء بترتيب مُعين. ‫أحتاج إلى الأنماط والانتظام و...
‫و؟
‫و...
‫عندما سمعت أن "رولاند" سيمثّل ‫صبي آل "سوبرز"، خفت كثيرًا.
‫حسنًا؟ لأنه أمر خطير.
‫خفت وأيضًا جعلني ذلك أدرك...
‫وهذا هو السبب.
‫عليك ربط النقاط ببعضها أكثر.
‫إذا استمررت في رؤيته، فقد أحبه.
‫وسأفقد السيطرة.
‫لقد أحببت "أولي".
‫وعندما تحب الناس، تنمو لك أفرعًا وأطرافًا
‫غير خاضعة لسلطتك.
‫ومن غير العملي عاطفيًا لي ‫أن أنتهي مع شخص آخر في النهاية.
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫لا يمكنك الانفصال عن أحد
‫لخوفك من أن تحبيه.
‫رباه.
‫كانت عملية طويلة لأصل إلى هذه النقطة.
‫أن أقدر على التعامل مع العالم الخارجي.
‫عليّ أن أحمي نفسي بكل طريقة ممكنة. ‫فكما تعلم، أنا...
‫أحتاج أن أسيطر على حياتي.
‫لست خبيرًا في أمور العالم الخارجي، لكن...
‫يبدو لي
‫أن إحدى المميزات الرئيسية هي أن نحب الناس،
‫وأن يحبّونا أيضًا.
‫لا يستطيع الجميع الحصول على ذلك.
‫لماذا لا تستطيعين؟
‫"اقفزي وستظهر شبكة لالتقاطك." ‫أليس هذا ما أخبرك به "جيروم"؟
‫إنها نصيحة جيدة.
‫إذا كنت مُعجبة بهذا الرجل، فكوني معه.
‫الانفصال عنه خوفًا من فقدان السيطرة،
‫هذا يجعلك مغفلة.
‫وأنت لست مغفلة.
‫"(مارجوري)، (فايس تايم)"
‫"مارجوري".
‫سأختصر الأمر، لأن الوقت ليس حليفي،
‫وليس حليفك، وبالطبع ليس حليفها.
‫إذا اتصلت بالشرطة،
‫فسنقتلها.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫- هل نريد أن نقتلها؟ ‫- سحقًا.
‫لا، لا نريد ذلك. فهذا أمر فوضوي.
‫ما أريده هو كتب "جون روثستين"...
‫ليست لديّ الكتب اللعينة!
‫...التي يمتلكها ابنك الوغد الصغير.
‫اتصل بابنك الوغد الصغير،
‫وأخبره أن يتعامل معنا.
‫عليك أن تسدي ابنك بعض النصائح الجيدة.
‫لا يجب أن يموت أحد هنا.
‫نحن فقط نريد الكتب.
‫ترجمة "سارة الريس"