‫في الحلقات السابقة...
‫دعينا نتحدث عن ترتيباتك المعيشية.
‫يمكنك العيش معي.
‫هل جُننت؟
‫لا يمكنني التخلي عنها.
‫إنهن صديقات رجلك.
‫"ألما لاين".
‫وجدت هذا في بريد كراهية "روثستين". ‫إنها فنانة.
‫كانت هناك نسخ مني في بعض الكتب.
‫- من كنت؟ ‫- كنت "سوزان".
‫هذا الكتاب ليس مُدرجًا في قائمة القراءة ‫المُعتمدة من مجلس المدرسة.
‫ستنسجم مع "جيمي غولد".
‫أحضرت قائمة نادي "بريدجتون" القديم للجاز.
‫يوجد أشياء هناك أريدك أن تحضرها.
‫قد يكون لديّ بعض المواد.
‫هناك أحد بالخارج يبحث عن تلك الكتب ‫وقد يقتل من أجل الحصول عليها.
‫ماذا عن المخطوطات؟
‫إنها في حوزة الصبي.
‫ستحصل على المعول.
‫لا أظن أننا مناسبان لبعضنا.
‫إذا استمررت في مقابلته، قد أقع في حبه.
‫لا يمكنك الانفصال عن أحد لأنك تخشين حبه.
‫إذا كنت مُعجبة بالرجل، فكوني معه.
‫الوقت يداهمنا. نحتاج إلى اختطاف الأم.
‫"مارجوري"! رباه!
‫"بيتي"! هل تتذكرني؟ وبالطبع تتذكر أمك.
‫لا تلمسها.
‫سنضع خطة لتسليم الكتب،
‫وإلا فإن أمك ستموت.
‫مرحبًا، هذه "دانييل". ‫اترك رسالة بعد الصفارة.
‫حسنًا، انظري...
‫أولًا، هذه قسوة شديدة،
‫إنها لا إنسانية قاطعة ‫أنك حتى لا تخبريني بأنك بخير.
‫ثانيًا.
‫إذا علمت أنك ارتبطت برجل آخر، ‫فإنك في عداد الموتى.
‫هل تسمعينني؟ وهو أيضًا، ‫كلاكما في عداد الموتى.
‫وثالثًا، بربك.
‫لا يمكنك أن تكوني ‫مع شخص أفضل مني يا "دانييل".
‫يا للنساء! تقلن إنكن تردن رجلًا صالحًا، ‫شخصًا جديرًا بالثقة ويُعتمد عليه،
‫وحساس وكل هذه التفاهة، وهو مجرد هراء تام.
‫هؤلاء هن الحمقاوات ‫اللاتي يتعرضن للخيانة والهجر.
‫كلكن تردن الفتى السيئ، وهذا أنا يا عزيزتي.
‫أنا وسيم وغير مُتوقع وأضاجعك جيدًا.
‫إنه تاج ثلاثي. ستعودين إليّ زاحفة،
‫إنها مسألة وقت فقط أيتها الحقيرة!
‫سحقًا!
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫كما ترى، علينا أن نغذي القارئ ‫حتى ولو قليلًا.
‫أوقد حماس دماغه.
‫حرّك قلبه.
‫قدّم له مهربًا من الرتابة الجسيمة ‫لواقعه المثير للشفقة.
‫أعطه شيئًا... يمكنه الحصول عليه منك فقط.
‫وإلا فما فائدة كونك كاتبًا على الإطلاق؟
‫الكتاب الجيد ليس شيئًا لتمضية الوقت.
‫عليه أن يسعد يومك.
‫ردّي.
‫"(بيتر)"
‫حسنًا...
‫يبدو أننا جذبنا انتباهه بالفعل.
‫أظن أنه يحبك.
‫ردّي عليه.
‫ردّي، عليك اللعنة!
‫سحقًا.
‫لا.
‫سنجعله يمضي الليل قلقًا.
‫بالنسبة إلى القلق...
‫فإنه يسيطر على الحياة بالكامل.
‫يبدأ العقل بلعب الحيل،
‫يتخيل كل الأشياء السيئة التي يمكن أن تحدث.
‫حسنًا، لست بحاجة إلى إخبارك.
‫غدًا، سيكون متحرقًا لفعل ما نطلبه منه.
‫وسيكون محرومًا من النوم.
‫ماذا لو اتصل بالشرطة وتعقبوا هاتفه؟
‫أنت تشاهد التلفاز كثيرًا.
‫نحتاج إلى تقليل وقت تعرضه للشاشة.
‫توقفي، حسنًا؟ لا أحد يحب المتذمرين. ‫هذا ليس جذابًا.
‫ربّاه! إنه "بيتر".
‫"بيتر"، مرحبًا.
‫- لقد اختطف أمي. ‫- أعلم.
‫لكن من هو؟ ما الذي يحدث؟
‫لقد وجدت كتب "روثستين" في السيارة.
‫على الأرجح هذا الرجل هو قاتل "روثستين"،
‫يعرف أن الكتب بحوزتي.
‫ويتطلع إلى إبرام صفقة.
‫سيطلق سراح أمي مقابل الكتب.
‫سحقًا.
‫أين أنت؟
‫لن أخبرك بمكاني...
‫رباه يا "بيتر"! بحقك يا رجل.
‫أنا خارج المدينة، لا تسألني أين.
‫ربما يراقب المنزل على أمل أن تقوده إليّ.
‫سأعطيه الكتب، لكن...
‫سوف يقتل أمي.
‫أعرف. لقد اتصلوا بي أيضًا.
‫حقًا؟
‫نعم، قال لي إنني إذا أبلغت بفقدانها،
‫أو إذا تحدثت إلى الشرطة...
‫أنا آسف جدًا يا أبي. ‫كان عليّ أن أنصت إليك.
‫اسمع يا صديقي...
‫أظن أننا بحاجة إلى الاتصال بالشرطة.
‫لا!
‫تبًا يا "بيتر"! نريد مساعدة.
‫الرجل الذي نتعامل معه ‫قتل "روثستين" ومالك المكتبة.
‫وطالما أن الكتب في حوزتي،
‫فسيحتاج إلى إبقاء أمي حية.
‫علينا أن نصل إلى خطة، وإلا فسنفقدها.
‫سوف يقتلونها...
‫أحدهم هنا.
‫ماذا؟ من؟
‫- ابق بجوار هاتفك. ‫- لا.
‫لا تفتح الباب. إنه على الأرجح هو.
‫لا أعرف. ابق بجوار هاتفك. سأتصل بك مجددًا.
‫"بوجرز"، ابتعد.
‫أعلم أن الوقت مبكر، لكن طرأ أمر ما. ‫هل يمكنني الدخول لثانية؟
‫ليس وقتًا مناسبًا، "بيل".
‫إنه أمر مهم.
‫- أيمكن أن ينتظر؟ ‫- "أيمكن أن ينتظر؟"
‫ابنك مفقود.
‫أما زال مفقودًا؟
‫نعم. إنه مفقود.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا يا "بيل"، لست بخير.
‫ابني مفقود. أنا مُحطم.
‫لكن ما لديّ لا يمكنه الانتظار.
‫ماذا لديك؟
‫حسنًا.
‫هذا "بيتر" في متجر الكتب
‫حيث وُجد المالك مقتولًا.
‫ماذا تقول؟ أتظن أنه مشتبه به في هذا؟
‫أفكر في ما تفكر فيه بالضبط.
‫لقد ذهب إلى هناك ‫لبيع مخطوطات "روثستين" المسروقة.
‫هل ذكر لكم "آندرو هاليداي" من قبل؟
‫لا.
‫- أيمكنني الحصول على كوب شاي؟ ‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا يا "بيل"...
‫لا أشعر بأنني على ما يُرام، و...
‫هل من أحد هنا؟
‫لا.
‫بخلاف "مارجوري"، إنها نائمة.
‫لقد تناولت منوم.
‫لماذا لا آتي إلى مكتبك لاحقًا هذا الصباح؟
‫لا تبدو طبيعيًا.
‫ابني مفقود يا "بيل".
‫ما الذي يجري يا "توم"؟
‫الوقت ليس مناسبًا.
‫مرحبًا يا "هولي".
‫شيء غريب يحدث مع "توم سوبرز".
‫هل علينا الاتصال بالشرطة؟
‫لا يُوجد ما نبلغ عنه حقًا.
‫لكنك تشك في وقوع أمر ما، أليس كذلك؟
‫أعلم أن شيئًا ما قد وقع.
‫هل أنت في المكتب؟
‫لا، أنا في المنزل مع "لو".
‫كيف حالها؟
‫إنها تستقر.
‫اتصلي بـ"جيروم" ‫وأخبريه أن يحضر إلى المكتب.
‫- حسنًا. ‫- لا يساورني شعور جيد.
‫كان هذا "بيل".
‫حقًا؟ هل كان يتحدث عني؟
‫لست مرتاحة لكما.
‫سنكون قلقين بشأنك يا "لو"، ‫أقترح أن تعتادي الأمر.
‫كنت أفكر أنني ربما أستطيع ‫المساعدة في المكتب.
‫ليس عليكم أن تدفعوا لي راتبًا، ‫لكن يمكنني... تعلمين،
‫قد يكون من المفيد أن أشغل نفسي بينما...
‫أبحث عن وظيفة.
‫- بالطبع، نعم. ‫- يمكنني أن أساعدكم فيما يخص الحواسيب،
‫- أخفف العبء عن "جيروم". ‫- سيكون...
‫- آسفة، لحظة واحدة. ‫- نعم، لا مشكلة.
‫مرحبًا؟
‫نعم، أنا "هولي"
‫"هولي غيبني".
‫معذرة؟
‫آسفة، هل هذه مزحة؟
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫شكرًا لك.
‫من كان هذا؟ هل كان "فينكلستين"؟
‫لا، لم يكن "فينكلستين".
‫"موريس"، أرجوك. توقف.
‫- نعم، يا إلهي. نعم. ‫- "موريس"، ماذا...
‫ما الذي حدث لك؟ "موريس"!
‫ما هذا؟
‫أخبرني أنت.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ما خطبك؟
‫كنت تمارس الحب معها، ليس معي.
‫كنت تمارس الحب معها منذ أن أخبرتك.
‫- أخبرتني بماذا؟ ‫- لا تكذب عليّ، "موريس".
‫أنت تضاجع "سوزان"!
‫"سوزان" من الكتاب.
‫أضاجع كلاكما.
‫قلت إنها أنت، ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
‫إنه يحدث فرقًا كبيرًا.
‫لقد كانت مُستمدة منك!
‫كانت فكرتك أن أضاجعك بهذه الطريقة.
‫مرة واحدة!
‫ليس دائمًا.
‫إما أن تكون معي بالكامل ‫أو ألا تكون على الإطلاق.
‫أتعرفين أمرًا؟ لا أستطيع تحمّل جنونك.
‫يجب تطبيق ابتكار ما لتحمّلك.
‫بربك، هل تناولت حبوب منشطة؟
‫- ماذا؟ ‫- إننا نتشاجر،
‫وما زلت منتصبًا.
‫لم أتناول حبوب منشطة.
‫لأنك لا تحتاج إليها، صحيح؟ ‫لا، فقد حصلت عليها.
‫حصلت على صغيرتك "سوزان".
‫وهي أنت!
‫أنا "سوزان" بالنسبة إلى "روثستين"، ‫وليس بالنسبة إليك.
‫لماذا يشكل هذا فرقًا؟
‫لأن هناك فرقًا!
‫أُغلقت القضية، ووفقًا للوصية،
‫أنت الوريثة.
‫لست متأكدة أنني أريدها.
‫يمكنك بيعها على موقع "إي باي" ‫مقابل مبلغ فاحش من المال.
‫نعم، "فاحش" هي كلمة معبرة.
‫لا. ما زالت تُصنف كصفقة.
‫فكما تعلمين، لقد مشت أميالًا قليلة، ‫وهيئتها جيدة.
‫أو يمكننا جرّها وسحقها.
‫على نفقتك الخاصة بالطبع، لكن كما أخبرتك، ‫إنها تساوي الكثير لجامعي السيارات.
‫استبدلي الزجاج الأمامي ‫وستكون قابلة للقيادة.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أين "هولي"؟
‫قالت إن عليها الخروج.
‫وقد كلفتني ببعض المهام.
‫ظننت أن بإمكاني أن أساعدكم ‫مقابل إقامتي هنا حتى أجد وظيفة.
‫أعددت لك بعض القهوة.
‫شكرًا.
‫جيد.
‫لديّ شيء من أجلك.
‫يجب أن أريك شيئًا، إنه أمر مهم.
‫هل تتذكره؟
‫- "ستان الرجل". ‫- نعم.
‫عثرت الشرطة على حمض نووي ‫في المتجر وسيارة الهروب.
‫كلاهما ليسا لـ"ستان". انظر...
‫تحقق من هذا.
‫تقارير الطوارئ للرجل الذي ظهر
‫عند اصطدام سيارة الهروب بذلك الحوض.
‫أول صفحتان.
‫- لا أستطيع قراءة هذا الشيء. ‫- حسنًا.
‫إنها تقول أن الحمض النووي لرجل الطوارئ
‫يطابق الحمض النووي الموجود ‫في المتجر وسيارة الهروب.
‫إذًا...
‫أعني أن الرجل الذي قتل "روثستين" ‫قد قتل "ستان".
‫- وهو ما توصلنا إليه بالفعل. ‫- نعم، أنا لم أنته.
‫وجدت الشرطة حمضًا نوويًا لدى آل "سوبرز".
‫أعني، لعاب وبصمات وكل شيء.
‫ويتطابق مع نفس الرجل.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫كان القاتل في منزل آل "سوبرز".
‫لذا، أعني ربما كان "بيت" متورطًا.
‫ربما يعرفان بعضهما.
‫لكن من هو؟
‫في الواقع توقعت أنك ستسأل، لذا...
‫لديّ نظرية.
‫تحقق من هذا.
‫يحتشد المُعجبون منذ أيام ‫لمشاركة ذكريات جار قلة منهم قابلوه،
‫لكن بطريقة ما عرفه الجميع كصديق قديم.
‫حسنًا.
‫هل تميزه؟
‫يبدو مألوفًا.
‫نعم، كما ينبغي له.
‫هذه تغطية محلية لمعرض الوظائف.
‫بحثت في تلك الأشياء ووجدت هذا.
‫"الناجون يصارعون الإرهاب"
‫"كارل فينتين".
‫- وهذا الرجل. ‫- نعم.
‫إنه كتاب "فينتين" السنوي.
‫هناك.
‫نعم، هذا هو.
‫"عش سريعًا ومت شابًا واترك جثة جميلة"
‫"موريس بيلامي". تذكرته الآن. ‫قابلته في المحكمة أثناء قضية "لو".
‫شكرني على خدمتي.
‫تحقق من اقتباسات كتابه السنوي.
‫"عش سريعًا ومت شابًا واترك جثة جميلة."
‫"تحياتي لـ(جون) و(جيمي) ‫و(بي جاي توبن) و(سكوي)."
‫إذًا كان "بي جاي توبن" ‫أحد أصدقائه المدمنين،
‫توفي منذ نحو ست سنوات نتيجة جرعة زائدة.
‫وكان "سكوي" لقب "فينتين".
‫"جون" و"جيمي"؟
‫"روثستين" و"غولد".
‫"عش سريعًا ومت شابًا واترك جثة جميلة." ‫مقولة لـ"جيمي غولد".
‫نعم. لقد قلت إنك لا تؤمن بالمصادفات.
‫أتعمل الشرطة على هذا؟
‫ليس على حد علمي. لديهم حمض نووي، ‫لكن ليس لديهم اسمًا،
‫أو أي أدلة على ذلك.
‫"شكرًا بالغًا لـ(آي إس) لإنقاذها حياتي."
‫ماذا يعني بـ"آي إس"؟
‫حسنًا، إما أن يكون فعلًا أو أحرفًا أولى.
‫وقد قمت بالبحث.
‫خمّن من هي معلمته للأدب؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫حسنًا، دعنا نضيّق نطاق البحث،
‫في محيط جيرانك، وأرادت ممارسة الجنس معك.
‫"(آيدا سيلفر)، معلمة الكتابة الإبداعية ‫واللغة الإنكليزية"
‫"آيدا سيلفر".
‫تبًا.
‫أعني، إلى أي مدى ‫قد يضيق نطاق بحثنا أكثر؟ بحقك.
‫"موريس بيلامي".
‫هل تتذكرينه؟
‫نعم.
‫كان مضطربًا.
‫كان في خطر إلى حد ما.
‫يُقال إنه تعرض للاعتداء الجنسي، ولاحقًا...
‫دارت شائعات حول وقوعه في شرك
‫امرأة محلية أكبر منه. أكبر بكثير.
‫حدث هذا حين كان في المدرسة الثانوية.
‫امرأة أكبر منه؟
‫نعم.
‫لم تكن أنت، صحيح؟
‫حسنًا...
‫- "آي إس". ‫- أجل.
‫- "آيدا سيلفر"؟ ‫- أعرف.
‫كان كذلك...
‫أجل، كان لقبًا لي تقريبًا.
‫علامة على الاحترام، حقًا، ‫وهي علامة غير اعتيادية نوعًا ما
‫لمجيئها من صبي لم يظهر احترامًا ‫لأي أحد أو لأي شيء.
‫لم يؤد أي من واجباته، ‫وكان يتغيب عن الفصول المدرسية.
‫كان يتكبّر على جميع المعلمين، ‫وقد كنت صارمة معه.
‫أتذكر أنني حاولت الوصول إليه. ‫أعطيته كتابًا ظننت أنه...
‫أكملي.
‫أعطيته "ذا رانر".
‫كم كان عمره في هذا الوقت؟ 13 أو 14؟
‫نعم، نحو ذلك العمر.
‫بالطبع، أنت تعرف...
‫ربّاه! لم يكن كتابًا مُعتمدًا، ‫فأعطيته له في السر،
‫مما جعله أكثر جاذبية له حسب ظني.
‫كالفاكهة المُحرمة.
‫نعم، حظيت بلحظة المعلّم الحقيقية.
‫انطباع راسخ.
‫إذًا...
‫هل أفهم أن...
‫الصبي الذي أثرت اهتمامه...
‫برواية "ذا رانر"، ‫انتهى أمره بقتل "جون روثستين"؟
‫ربما.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫هذه المرأة المسنة.
‫ألم تكن "ألما لاين" بأي حال من الأحوال؟
‫لا، أنا لم...
‫لم أعرف أبدًا بهويتها.
‫أتساءل من تكون.
‫حسنًا.
‫عندما أخلع الشريط اللاصق،
‫سيكون من الخطأ أن تصرخي.
‫هل تسمعينني؟
‫هل ترين هذا الرجل؟
‫لقد صرخ.
‫هكذا حدث الأمر.
‫نعم، يمكنني أن أكون عنيفة.
‫يمكنني أن أكون مُختلّة أيضًا.
‫ضاجعت مؤخرة هذا الخنزير الصغير،
‫أما هذا الخنزير الصغير بقي في المنزل.
‫لا أريك هذا لأتبجّح.
‫حسنًا، أو ربما أفعل.
‫لكن أكثر من ذلك، لتفهمي جيدًا ‫إن لم تكوني قد استنتجت بعد،
‫أن الخطر يحدق بحياتك ‫إذا لم يفعل ابنك ما طلبناه.
‫- سأتصل به الآن. ‫- سأمنحك ثانيتين
‫للتحدث معه، ثانيتين فقط.
‫وأقترح أن تستفيدي من هذا الوقت.
‫ها هو.
‫"بيتر" أرجوك ساعدني!
‫أرجوك.
‫لا تلمسها. إيّاك أن تلمسها.
‫ما أسمعه هو ولد تافه.
‫ما أريد سماعه، هو متى سأستعيد مخطوطاتي.
‫سأعطيك صفحة واحدة، وفي المقابل...
‫هذه ليست مفاوضة!
‫في الواقع، إنها كذلك.
‫كلانا لديه شيء يريده الآخر،
‫مما يعني أنها مفاوضة.
‫إنها أمك أيها الأحمق!
‫سنقطع رأسها اللعين.
‫لا تستطيع.
‫ثق بي، أنا أستطيع.
‫حسنًا.
‫لنتقابل.
‫وعندها يمكننا وضع خطة.
‫إذا جاءت الشرطة، إذا لمحت سيارة شرطة،
‫سنقتل أمك أيها الوغد الأحمق.
‫قولي "أرجوك" يا أمي.
‫قولي.
‫أرجوك.
‫أرجوك يا "بيتي"، أرجوك.
‫"هولي".
‫مرحبًا.
‫هل تريد تناول لفافة محشوة؟
‫لا، شكرًا.
‫هناك سيارة واقفة بالخارج.
‫- هذا صحيح. ‫- هل تودين أن تشرحي لي كيف وصلت إلى هنا؟
‫إنها لي. لقد ورثتها.
‫أيمكنني رؤيتك في مكتبي من فضلك؟
‫ماذا يحدث؟
‫ألم يكن عليّ أخذها؟ ‫كانت الشرطة ستبيعها بالمزاد،
‫مما يعني أن شخصًا فظيعًا كان سيشتريها،
‫وسيبيعها على "إي باي" بسعر باهظ،
‫ليستفيد من جريمة قتل الناس، ‫وهذه نتيجة غير مقبولة.
‫وما الذي تنوين فعله بها؟
‫- أنوي قيادتها. ‫- ماذا؟
‫كان "برادي" هو الشرير، ليست السيارة.
‫كيف ستتقبل "لو" الأمر؟
‫لقد استُخدمت لقتل الناس يا "هولي".
‫- نعم أعرف ذلك، لكنها... ‫- لكنها ماذا؟
‫لكنها كانت أعزّ ممتلكات "أولي".
‫حتى أن خالتي "جيني" وأمي قالتا ‫إنها كانت تحظى بالتقدير بسببها.
‫أن أمتلك "مرسيدس"؟ يجب أن يكون إرثها ‫هو قيادة "أولي" لها، وليس "برادي".
‫إرث هذه السيارة هو ما تسببت به.
‫كانت سلاح قتل في جريمة قتل جماعية!
‫- نعم. ‫- لا يمكنك تغيير ذلك.
‫أضيفي إلى ذلك، أن "برادي" استخدمها ‫ليدمر "أوليفيا" في نهاية الأمر.
‫- بالتأكيد أتذكر ذلك. ‫- لقد عذبها.
‫قلت إنني أتذكر!
‫أعلم.
‫أظن أن "أولي" ستريدني أن أقودها.
‫أتعلم أمرًا؟ كانت دائمًا تسميها البهية.
‫"دعيني آخذك في جولة في سيارتي البهية."
‫أريد أن أستعيد بهاءها.
‫حسنًا، أين هي؟
‫ليس قبل أن تطلق سراح أمي.
‫سأقتلك الآن أيها الحشرة.
‫اقتلني ولن تحصل على كتب "روثستين".
‫لا أظن أنك تفهم مدى خطورة الموقف.
‫سأمزّق رأس أمك.
‫ثم سأحضر والدك الأعرج،
‫وسأقطع خصيتيه وأطعمهما لكلبك.
‫اخرس. أطلقت عليك النار مرة، وسأعيد الكرّة.
‫- أقسم بالرب... ‫- قلت اخرس.
‫ستحصل على هذا.
‫دفتر واحد.
‫أريدها كلها.
‫ليس قبل أن تطلق سراح أمي.
‫هذا سيريك من هو "جيمي غولد".
‫أطلق سراح أمي وستحظى بالبقية.
‫هذه لم تكن صفقتنا اللعينة. ‫أقسم لك سأقتل أمك.
‫لقد التقطت صورتك بالفعل ‫وأرسلتها إلى بعض المصادر.
‫إن أذيت أمي، ستحيط بك الشرطة.
‫- أتظن أنني أصدق ذلك؟ ‫- التقطت بعض الصور أثناء مكالمتنا.
‫لقطات مقرّبة جيدة. رائعة للتعرف على وجهك.
‫هذا هو مدى يأسك للحصول على المخطوطات،
‫إنك ترتكب أخطاء فادحة.
‫لست وحدي في هذا. هناك آخرون.
‫هذا أكبر مني، وأكبر منك بكثير.
‫هذا ما تقوله أنت.
‫اقرأه.
‫تأكد أنها أصلية،
‫وبعدها نقوم بالمبادلة.
‫هل ذهب فحسب؟
‫- يحاول كسب الوقت. ‫- لماذا لم توقفه؟
‫ماذا كان عليّ فعله؟ ‫أقتله أثناء تدريب الجوقة؟
‫الوقت يداهمنا يا "موريس".
‫إنه يريد عقد صفقة، ليس الأمر ‫وكأنه خبير في الصفقات الجنونية،
‫لكن يجب أن يكون تبادلًا حقيقيًا،
‫حيث إذا كان يبلغ الشرطة ‫أو مكتب التحقيقات الفدرالي...
‫لنرتب مقابلة.
‫سنضع الأم العزيزة في الشاحنة.
‫سنجعلها ترتدي سترة متفجرة ‫أو على الأقل سندّعي أنها كذلك.
‫ونوضح له هذا جيدًا،
‫أننا سنفجرها إن لم نهرب بأمان بعد التبادل،
‫تمامًا كالسطو ‫على هذا البنك في "بنسلفانيا".
‫يمكننا أن ننجح، لكن علينا أن نتعجل.
‫لست ملمًّا بالمتفجرات.
‫ليس ضروريًا أن تكون قنبلة حقيقية. ‫فقط علينا أن نخدعهما.
‫تهديد حقيقي بما يكفي لضمان خروجنا الآمن.
‫لكن أولًا.
‫يا إلهي!
‫- هل يمكنني قراءته أولًا؟ ‫- سنقرأه معًا.
‫أنا خائف. ماذا لو قتل "جيمي" ‫أو جعله مثليًا أو ديمقراطيًا؟
‫لن يفعل أيًا من ذلك؟
‫لقد ارتعبت فجأة، ماذا إن كانت سيئة؟
‫إنه "جون روثستين".
‫حتى عندما يكون سيئًا، ‫فإنه يتفوق على الجميع. رباه!
‫حسنًا، مهمتك هي الانتظار خارج المبنى.
‫إذا وصل أي شخص يشبهه،
‫فاضغط على زر الاهتزاز.
‫ألا تظن أنك بحاجة إلى بعض الدعم بالداخل؟
‫لا، سأكون بخير.
‫ربما علينا إشراك الشرطة في الأمر.
‫نعم، ربما.
‫سأعرف أكثر بمجرد إلقاء نظرة.
‫حسنًا.
‫أي وحدة هي؟
‫"2 أ"
‫"6 في تي 109"
‫"2 أ"
‫سحقًا!
‫بإصبع!
‫هل أردّ على هذا؟
‫لا. لا نرد على هواتف بعضنا بعضًا هنا.
‫هل هذه...
‫مكالمة من "فينكلستين" ‫التي لا نردّ عليها الآن؟
‫ربما يتصل من أجلي.
‫يمكنني أن أردّ...
‫- لا، لا بأس. شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫إن عدم إخبارهم يمثّل عرقلة للعدالة.
‫إذًا، هل تركت ‫كلية الحقوق بـ"هارفارد" الآن أيضًا؟
‫انظر، كنت ستضحكني ‫إن لم يكن أمرًا خطيرًا يا "بيل".
‫حسنًا، الأخطر أن نخبر الشرطة ‫بما نعرفه الآن.
‫قانون العواقب غير المقصودة. هل سمعت عنه؟
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫حصلنا على دليل جيد عن قاتل "روثستين".
‫إن كنت تنوين قيادة تلك السيارة، ‫فهذه حريتك، حسنًا؟
‫لكنني لا أريد أو تُوقف في مساحتي.
‫هذه ليست مساحة توقفك، إنها مساحة توقفنا،
‫- ويحق لي أن أوقفها... ‫- هذا مقزز يا "هولي".
‫ألا ترين ذلك؟ ‫تفوح منها رائحة "برادي" الكريهة.
‫تبًا، ما خطبك؟
‫أتعرف أمرًا؟ لقد منحك شيئًا.
‫معذرة؟
‫بدون إهانة، لكنك تقريبًا...
‫كان التقاعد يقتلك، ‫وجعلك سمينًا مدمنًا على الكحول.
‫لقد كانت هذه كلماتك.
‫لا، لم تكن كلماتي.
‫لم أقل ذلك لك أو لأي أحد.
‫هل هي كلمات "برادي"؟
‫أنا فقط أخبرك.
‫لقد أعادك تقريبًا إلى الحياة.
‫"برادي"؟
‫أجل.
‫عندما عذّبك، أصبحت فجأة تشبه
‫"دون كيشوت" الساعي وراء طاحونة شريرة.
‫لقد منحك معنى.
‫وربما منحك أيضًا...
‫شعورًا بالعائلة،
‫على غرار "قانون العواقب غير المقصودة".
‫كيف ذلك؟
‫لا يهم.
‫- لا، أريد سماع ذلك. ‫- حسنًا.
‫تعمقت علاقتك بـ"جيروم"، وقابلت "هولي".
‫وحتى أنا.
‫ربما أثار ذلك كله بداخلك شيئًا جعلك تقول،
‫"أحتاج إلى عائلة لأنجو."
‫والآن لقد تغيرت.
‫"برادي" ساعد في إحداث هذا التغيير.
‫أعلم أننا جميعًا نكرهه،
‫لكنني أظن أن ربما ‫علينا أن نكون واعين قليلًا...
‫لما قدّمه لنا.
‫لا أرى ذلك على هذا النحو، "لو".
‫مشكلتك أنك تريد أن يكون كل شيء منطقيًا، ‫وهذا لا يحدث دائمًا.
‫ربما من غير المنطقي أنني أريد السيارة،
‫لكنه يبدو صحيحًا. ليس كل شيء منطقيًا.
‫حسنًا، الأمر الأقل منطقية بالنسبة إلي،
‫والأكثر رعبًا،
‫هي طريقتها في التوجه حسب "برادي".
‫لن تنفذي أوامره هنا،
‫هل تفهمينني، "لو"؟
‫هذا ليس...
‫ما أفعله.
‫يكفيني سوءًا ‫وجود سيارته اللعينة في مساحتي.
‫رجل لطيف حقًا، أليس كذلك؟
‫بالنسبة إلى سفّاح قاتل.
‫هذا الوغد النحيل! لقد كان جزارًا!
‫بحقك!
‫توقفي عن هذا الهراء!
‫"ألقى (جيمي) الزجاجة الفارغة،
‫ثم حبس أنفاسه حتى سمعها تتحطم، ‫وتتشظى على الرصيف.
‫ثم تفحص المدينة المظلمة، ‫في غمار سكرات موتها،
‫وفكر في (سوزان).
‫رائحتها.
‫ومضاجعتها.
‫وقوتها.
‫كانت في مكان ما، وفي كل مكان،
‫في إلحاح المدينة،
‫وفي نبض قلبه الجامح.
‫فحبها أقوى من أي شيء عرفه أبدًا،
‫والتفكير فيه كان يجعله يرتجف ‫برغم حرارة ليل أغسطس.
‫كانت أول دليل ملموس يراه على وجود إله.
‫الجمال الحقيقي والوحيد الذي عرفه أبدًا،
‫وقد كره نفسه لأنه لا يستحقه."
‫كنت أعرف ذلك.
‫لم يتوقف أبدًا.
‫ماذا؟
‫إنه يتحدث عني.
‫الرجل لم يتوقف عن حبي.
‫كنت أعرف ذلك.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس.
‫أتريدينني أن أضاجعك؟
‫هل أريدك أن "تضاجعني"؟
‫نعم.
‫لا تقرأ المزيد إلى أن أعود.
‫"مارجوري"، من الأفضل لك ألا تسترقي السمع.
‫- قلت لك ارحل. ‫- نعم، ولن أرحل.
‫إما أن آتي إليك، أو سأذهب إلى الشرطة.
‫سحقًا!
‫من هذا؟
‫مساعدي.
‫وجودك هنا يزيد الأمر سوءًا.
‫لن أرحل حتى أحصل على بعض المعلومات.
‫أين "مارجوري"؟
‫خرجت لتصفيف شعرها أو ما شابه. لا أعرف.
‫شعرها؟ هل تصبغ جذوره؟
‫اختطفها أحدهم.
‫"توم".
‫أحتاج إلى إجراء محادثة سرية تمامًا معك.
‫لا أستطيع أن أعدك.
‫اخرج من هنا إذًا. لقد انتهيت من الحديث.
‫ماذا لو لم أفعل؟
‫ماذا؟ هل ستتصل بالشرطة؟
‫حسنًا.
‫محادثة سرية. أعدك بذلك.
‫لقد اختطفوها.
‫من؟
‫لا أعرف.
‫لقد جاء إلى هنا واختطفها.
‫لقد اتصل بي.
‫اللعنة!
‫المخطوطات في حوزة "بيتر".
‫إنهم يريدون مبادلة "مارجوري" بالكتب،
‫لكنني لا أعرف مكان "بيتر"،
‫ولا أعرف مكان الكتب أو مكان "مارجوري".
‫كل ما أعرفه...
‫أنني أصدقهم عندما يقولون إنهم سيقتلونها.
‫هل تحدثت مع "بيتر"؟
‫نعم، كنا على اتصال.
‫إنه يضع خطة الآن.
‫رباه!
‫أنصت...
‫- إما مكتب التحقيقات الفدرالي أو الشرطة. ‫- لا
‫لديهم خبرة في هذه الأمور
‫- أكثر من ابنك الذي يبلغ 16 عامًا. ‫- لا! قلت لا يا "بيل"!
‫لقد كانوا واضحين تمامًا. ‫سيقتلونها إذا اتصلنا بالشرطة.
‫عليك أن تكون منطقيًا.
‫لا يمكن أن تفي الشرطة بوعودها دائمًا.
‫أما هؤلاء من يحتجزون "مارجوري"،
‫يمكنهم ذلك.
‫لا تُحسب حياتك إن لم تتذوقي حساء "ألما".
‫هيا يا "مارجوري". عليك أن تأكلي.
‫هذا التبادل قد يتضمن مسافة مشي قاسية.
‫أحسنت. نحتاج إلى الحفاظ على قوتك.
‫أنا لا أصدقك.
‫أظن أنك ستقتلينني.
‫هذا ليس صحيحًا، "مارجوري".
‫أستطيع قتلك، لست عاجزة عن ذلك، ‫لكنني لا أخطط لذلك.
‫هيا.
‫أحسنت يا فتاتي.
‫لماذا ستتركينني أعيش؟
‫لقد رأيت وجهك،
‫وأعرف ما فعلته.
‫حسنًا، إننا نخطط للفرار من المدينة ‫بمجرد حصولنا على الكتب.
‫سنكون بعيدين في بلد آخر مع أموال كثيرة.
‫بعيدون عن المتناول.
‫أنا لا أفهم.
‫لقد ظننت أنك شخصية ذات قلب عطوف.
‫حتى أنك كنت طيبة.
‫انظري...
‫البشر والحياة مثل الكتب الجيدة.
‫تتألف من فصول كما تعلمين.
‫لقد عشت فصولًا رائعة.
‫لكنك قابلتني فقط أثناء فصل سيّئ.
‫- لديك زائر. ‫- ماذا؟
‫لقد جاء هذا المحقق الخاص، "هودجز".
‫- لا! ‫- أدخلها إلى الحمام.
‫لا تفتحي فمك. لا تنبسي بكلمة!
‫هيا تحرك يا "موريس"!
‫قفي. تعالي معي.
‫حسنًا، ابق في مكانك.
‫"ألما".
‫يا إلهي! يا للدهشة!
‫مرّ وقت طويل.
‫أراك في الأخبار.
‫أصبحت مشهورًا بعد قضية "السيد مرسيدس"،
‫والشهادة في محاكمة تلك الفتاة.
‫- تبدين بخير. ‫- وأنت أيضًا.
‫لا تخبرني.
‫هل أنت هنا لتقبل بالعرض ‫الذي قدمته لك منذ 35 عامًا؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫تفضل بالدخول.
‫هذه ليست زيارة شخصية بالضبط يا "ألما".
‫لقد سمعت بمقتل "جون روثستين".
‫لست غافلة عما يدور حولي.
‫لا. حسنًا...
‫لأكون صادقًا، ‫إننا نجري تحقيقًا دقيقًا منذ مقتله.
‫هل تتذكرين هذه؟
‫إحدى مفضلاتي.
‫لا تشبه رسوم "نورمان روكويل" كثيرًا، ‫لكن أظن أن الفكرة تُحتسب.
‫"جمع المكسرات لفصل الشتاء." ‫لقد كرهته جدًا.
‫ليس لديك فكرة.
‫هل يُشتبه بي؟ لأنني حلمت بالشهرة دائمًا.
‫تعال، دعني أحضر لك البيرة.
‫أنا لا أعض، لقد توقفت عن هذه الأمور.
‫تعال يا "بيل". وقت البيرة.
‫إياك أن تصدري صوتًا.
‫لست هنا حقًا للتحدث عن "روثستين"،
‫وما إن كنت قتلته، أليس كذلك؟
‫لا.
‫في الحقيقة لقد جئت للحديث عن شخص آخر.
‫"موريس بيلامي".
‫من؟
‫إنك تفاجئينني الآن. وفقًا للشائعات
‫كان بينكما علاقة غرامية، ‫يرجع تاريخها لمراهقته.
‫أين سمعت ذلك؟
‫وأن هذا مستمر منذ ذلك الحين.
‫لا؟
‫هل كُتب هذا على "تويتر"؟
‫لا أعرف. لا أقرأ هذا الهراء.
‫"موريس" أحب "روثستين"،
‫من الناحية الأدبية.
‫وأنت تحبين "روثستين" و"موريس" من...
‫الناحية الجنسية.
‫أتعرف ما أتذكره عنك؟
‫أنك لا تؤمن بالمصادفات.
‫هل هو هنا؟ "بيلامي".
‫ليس هنا.
‫لقد شوهد في المنطقة.
‫يأتي ويذهب.
‫- أتعرفين أين يمكنني إيجاده؟ ‫- لا أعرف.
‫- "ألما". ‫- رغم ذلك سأخبرك بما أعرفه.
‫إنه ليس هنا الآن، بينما أنت هنا.
‫الفرصة التي طال انتظارها.
‫- أرجوك. ‫- هيا يا "بيل".
‫ربما منذ أكثر من 30 سنة،
‫لكن المرأة تتذكر نظرة الرجل لها،
‫وأنا أتذكر نظرتك لي في تلك الليلة.
‫كان بإمكاني مقايضة ‫فراري من الاعتقال، أليس كذلك؟
‫ما مدى مقاومتك لي الآن؟
‫أنا هنا لمسألة خطيرة يا "ألما"، حسنًا؟
‫يمكن لـ"موريس" أن يكون ‫متورطًا في بعض الأمور الخطرة.
‫في قتل "روثستين"؟
‫هذا ممكن.
‫أشك في ذلك. "موريس" عاشق.
‫أرى أنك رأيت كل شيء بدون مذكرة تفتيش،
‫لكن تفضل وتفحص المكان. كل شيء مباح هنا.
‫لا أحتاج إلى مذكرة تفتيش. لم أعد شرطيًا.
‫مواطن عادي.
‫إذًا لست في مهمة عمل.
‫برغم عرضك المغري، لكن عليّ الذهاب.
‫- اعتني بنفسك يا "ألما". ‫- وأنت أيضًا.
‫لماذا تذهب إلى الخلف يا "بيل"؟
‫- ماذا يوجد في الكوخ؟ ‫- أوراق شخصية.
‫في الواقع، إنها كنيسة خاصة حيث أصلي ‫وأعطي دروسًا عن الكتاب المُقدس.
‫إنها مساحتي الخاصة.
‫يبدو هذا روحيًا. أتمانعين إذا نظرت؟
‫بالطبع، لكن عليك خلع ملابسك أولًا.
‫يقتضي إيماني أن ندخل قدس الأقداس
‫مثل ما ندخل هذا العالم.
‫ربما أحوّله إلى استوديو في أحد الأيام،
‫أو ناد للرجال.
‫يمكنك أن تكون عضوًا مؤسسًا ‫في نادي "ألما" للرجال،
‫لكن حتى يحين هذا الوقت، ‫عليك أن تتعرى يا "بيل".
‫من فضلك.
‫عرض مرفوض.
‫أعلميني بأيّ جديد عن "بيلامي".
‫تعال مجددًا يا "بيل".
‫- أي شيء؟ ‫- نعم، هذا الكوخ اللعين.
‫تجولت في الفناء، ولم أجد شيئًا.
‫سنولي الشيطانة حقها الآن، ‫لكن سنعود في المساء عندما تكون نائمة.
‫حسنًا.
‫- ماذا أراد؟ ‫- كان يسأل عنك.
‫- ماذا؟ ‫- بالاسم.
‫ماذا؟ ابنك الأحمق الصغير.
‫لا أظن أنه هو. لم يسأل عنها.
‫الأمر يتعلق بـ"روثستين"، ويشتبهون بك.
‫وإذا كان المحقق الخاص توصل إليك، ‫فقد تفعل الشرطة أيضًا،
‫رغم أنه أكثر ذكاءً منهم.
‫حسنًا، كيف تصرفت؟
‫لقد تهربت منه، لكن "بيل هودجز"
‫لن يهدأ له خاطر، أوكد لك هذا.
‫كان ينظر بتركيز إلى الكوخ.
‫علينا تنسيق هذا التبادل في أسرع وقت ممكن.
‫نحصل على هذه الكتب ونلوذ بالفرار.
‫ما هو مقاسك في سترة المتفجرات؟ ‫هل تعرفينه ارتجالًا؟
‫أرجوك.
‫"أرجوك"؟
‫إننا لا نعطي نقاطًا إضافية ‫مقابل الأخلاق الحميدة.
‫في حال عدم ملاحظتك، ‫فإننا رسميًا في وقت عصيب.
‫نحن جديّان الآن.
‫خذ "سنووايت" إلى الكوخ! هيا!
‫هيا. أنت تعرفين الطريق!
‫أبقي فمك مغلقًا.
‫اللعنة!
‫إذًا دعني آتي معك.
‫لا، الوضع شديد الخطورة.
‫- بربك يا "بيت". ‫- قلت لا!
‫أنا متماسك بصعوبة يا أبي.
‫- لهذا يجب أن أكون معك. ‫- أتمنى لو أنك تستطيع.
‫من الجيد أننا لسنا معًا، هذا يحمينا.
‫يمكنه أن يخطف كلينا.
‫أنصت...
‫هذا المحقق الخاص، إنه يعرف كل ما يحدث.
‫- ماذا؟ ‫- لقد جاء مرتين يا "بيتر".
‫لم تكن أمك هنا، وكان سيتوجه إلى الشرطة.
‫لقد كسبت بعض الوقت، لكن كان عليّ أن أعترف.
‫- ماذا؟ ‫- كان عليّ اتخاذ قرار يا "بيت".
‫لن يفصح عن أي شيء يعرفه.
‫أظن أن علينا إشراكه ‫في التخطيط لهذه المبادلة.
‫لا! سوف يفسد الأمر.
‫"بيتر"، وضعنا شديد التعقيد.
‫هذا رجل يائس يا أبي، ولا يعجبني ذلك.
‫لا أريد إقحام أي محقق خاص أو الشرطة.
‫يمكنني حل هذا يا أبي.
‫يمكنني استعادتها.
‫إنها تقرأ الكتاب. هذا ما يؤخرها كثيرًا.
‫إنها تكمل قراءة الكتاب من دوني.
‫تلك الحقيرة.
‫أتريد معرفة ما حدث؟
‫لقد قرأت كل المخطوطات.
‫أعرف النهاية.
‫أنت تكذبين.
‫كانت في خزانة "بيتر". لقد قرأتها جميعًا.
‫نظرت في خزانته.
‫كانت هناك إلى أن أخفته، ‫ثم نقلها إلى مكان آخر.
‫لقد قرأتها.
‫يمكنني أن أخبرك كيف انتهت الرحلة. ‫لم تكن من أجل الدعاية.
‫لكن أولًا، اسمح لي بالذهاب إلى المرحاض.
‫إن أردت الذهاب إلى المرحاض، فهيا.
‫أرجوك،
‫فقط فك قيدي.
‫أخشى أن الدم لا يصل إلى يديّ.
‫لن أفك قيدك.
‫سأخبرك كيف تنتهي السلسلة.
‫ستعرف قبل "ألما".
‫ليس لديها سوى جزء صغير.
‫لا أصدقك.
‫قرأتها!
‫حسنًا، لقد قرأت الجزء...
‫ماذا قال لـ"سوزان"؟
‫بشأن حبها الأقوى من نبض قلبه الجامح.
‫أي امرأة تقرأ هذا ستتذكره.
‫لم تقرئي شيئًا.
‫رائحتها.
‫ومضاجعتها.
‫الارتعاش حتى في أغسطس.
‫أشعر بالحر الشديد رغم كوننا في الشتاء.
‫ما هذا؟
‫علينا التحدث بشأن "جون روثستين".
‫ربّاه!
‫اخرسي!
‫قلت اخرسي!
‫كان عليّ فعل ذلك، حسنًا؟
‫لقد كان مغرمًا ومهووسًا ‫بهذه العاهرة النحيلة.
‫إن كان على أحد أن يصرخ، فإنه أنا.
‫كنت أحب "موريس"، أنت لم تعرفيه أصلًا.
‫أنت جبانة يا "مارجوري"، أتعلمين ذلك؟
‫عليك أن تكوني جريئة.
‫تتصرفين وكأنك لم تري رجلًا بالغًا ‫يُضرب على رأسه من قبل.
‫كيف...
‫أمكنك...
‫ذلك؟
‫ترجمة "سارة الريس"