‫في الحلقات السابقة...
‫انتهت القضية ووفقًا للوصية فأنت الوريثة.
‫- ماذا تنوين أن تفعلي بها؟ ‫- سأقودها.
‫- ماذا؟ ‫- "برادي" كان هو الشرير، وليست السيارة.
‫إنها سلاح قتل في جريمة قتل جماعية!
‫هذه تغطية محلية لمعرض الوظائف.
‫"موريس بيلامي". أتذكره الآن. ‫التقيت به في المحكمة.
‫"عش سريعًا ومت صغيرًا، اترك جثة جميلة"
‫"شكر كبير لـ(آي إس) لأنها أنقذت حياتي."
‫- هل تتذكرينه؟ ‫- نعم. كان مضطربًا.
‫- أعطيته كتابًا اعتقدت أنه... ‫- ماذا؟
‫أعطيته كتاب "ذا رانر".
‫ما أريد سماعه هو موعد أستعيد فيه مخطوطاتي.
‫"بيتر"، نحن في موقف يفوقنا.
‫يمكنني حل هذا الأمر، أبي.
‫يمكنني استعادتها.
‫لقد أخذوها.
‫أرادوا إجراء تبادل. "مارجوري" مقابل الكتب.
‫- هل تحدثت مع "بيتر"؟ ‫- إنه يقوم بصياغة خطة الآن.
‫رباه.
‫حياتك في خطر شديد ‫إذا لم ينفذ ابنك ما طلبته.
‫ماذا في السقيفة؟
‫كنيسة خاصة حيث أصلي ‫وأقيم دروسًا في الكتاب المقدس.
‫- أي شيء؟ ‫- هناك شيء في تلك السقيفة اللعينة.
‫سأعود الليلة عندما تكون نائمة.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫يا للهول.
‫هذا ليس عدلًا.
‫تبًا لتدابير الرب.
‫هذا لو كان هناك رب، وهو غير موجود!
‫لم يكن الرب ليفعل هذا بي. لقد أحببتها.
‫أحببت "ألما". هل تسمعينني؟
‫نعم. لقد كرهتها بعض الشيء
‫لكني أحببتها أيضًا.
‫رباه، لقد أحببتها أكثر مما كرهتها.
‫أحببتها أكثر من أي شخص آخر.
‫ما عدا "دانييل"، ثم قتلتها!
‫لقد قتلت الفتاة التي أحببتها ‫أكثر من أي شخص آخر،
‫ربما بخلاف نفسي، ثم حاولت قتلي أيضًا.
‫والآن ليس لديّ أي أحد.
‫أيتها الحقيرة!
‫أيتها الحمقاء الغبية! ‫الحمقاء الغبية الميتة!
‫كنت سأعيش حياة طبيعية!
‫كنت سأكون زوجًا صالحًا ‫وأبًا جيدًا وكل شيء جيدًا
‫لولا ذلك الأحمق مع الـ"مرسيدس" اللعينة...
‫لقد فعل هذا بي.
‫لم أستطع الاحتفاظ بوظيفة أو علاقات.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني التمسك به ‫كان "جيمي غولد"،
‫وربما هي.
‫هيا!
‫حين ذهبت إلى منزل "روثستين"... ‫ذهبت لسرقة المال
‫ولكن بالأخص ذهبت لأجل تلك الكتب. ‫لثقتي بأنه استمر في الكتابة.
‫لن يحوّل "جيمي غولد" أبدًا إلى شخصية مقززة
‫ثم يتركه في الإعلانات كالقمامة القذرة.
‫ذهبت من أجل تلك الكتب!
‫وكانت بحوزتي.
‫لكنها الآن ليست معي.
‫نظرًا لأن ابنك الحقير اللعين سرقها.
‫وإذا لم يعيدها، سأقطع رأسك اللعين.
‫لقد أحببتها.
‫ثم حاولت قتلي، أيتها اللعينة.
‫أيتها اللعينة.
‫أريد كتبي اللعينة! اللعنة.
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫هل تظن أننا يجب أن نفعل هذا؟
‫هذه عملية سطو مباشرة.
‫أنت لن تفعل أي شيء.
‫أنت هنا للمراقبة وحسب.
‫ماذا لو كانت "ألما" هناك عند وصولنا؟
‫لنأمل ألا تكون كذلك، ‫لكن إن كانت كذلك، فتبًا لها.
‫سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام، ‫لأن "ألما لاين" لا تتوتر بسهولة.
‫مع القليل من الصدمة سأجعلها ترتبك.
‫لعلي أستخرج بعض الحقيقة منها.
‫حان الوقت لبدء تخويف الناس.
‫هل تعتقد حقًا أنها مشاركة في هذا؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫يبدو الأمر واضحًا عليها.
‫متعجرفة لعينة.
‫متحفظة لعينة. وذلك اللعين "موريس بيلامي"!
‫لنر مدى تعجرفها الآن.
‫يبدو المكان مظلمًا.
‫ربما ذهبت إلى الفراش.
‫هذا أفضل.
‫- انتظر هنا. ‫- حسنًا.
‫اتصل بي إن رأيت أي شيء غريب.
‫تبًا.
‫"اتصال من... ‫(آلي)"
‫"آلي"؟
‫أبي، كل شيء على ما يُرام. أنا بخير.
‫حقًا؟ لماذا يبدو صوتك كأنك كنت تبكين إذًا؟
‫تعلم، أمور الحياة.
‫أين أنت؟
‫هنا.
‫هنا؟ "بريدجتون"؟ في المنزل؟ الآن؟
‫أنا في طريقي.
‫نذل محظوظ.
‫كنت آمل أن أضطر إلى قتله.
‫هيا.
‫"آلي"؟
‫حذّرتك من أننا لن ننزعها من السقف أبدًا.
‫هل حاولت؟
‫لا.
‫لا يُوجد خطب ما.
‫أنا فقط...
‫كنت بحاجة إلى الابتعاد.
‫لذا...
‫أنا هنا.
‫هل تعلم والدتك أنك هنا؟
‫عرفت ذلك الآن. اتصلت بها للتو.
‫إنها تريد منك الاتصال بها.
‫وماذا أخبرها بالضبط؟
‫يمكنك إخبارها أنني أريد أن أرى والدي.
‫مفاجأة.
‫أهلًا بك.
‫سأظل لمدة أسبوع فقط.
‫حتى مع ذلك.
‫حسنًا.
‫انتهيت من البكاء، حسنًا، لذا لا تبدأ.
‫لا تبك.
‫لن أبكي.
‫الوقت يمر.
‫هذا صحيح.
‫أنت قنبلة موقوتة.
‫سنتصل بابنك الوغد المجنون، وسنعلمه...
‫بأن الوقت يمر!
‫سأدعك تتحدثين معه.
‫عليك أن تنطقي بوضوح وبشكل لا لبس فيه.
‫والأهم من ذلك، تحتاجين إلى إيضاح الرسالة.
‫وهي أن الوقت يمر.
‫إذًا، "آلي" تريد العودة إلى المنزل.
‫أستطيع أن أتفهم ذلك.
‫نعم. هل "دونا" غاضبة؟
‫لا. إنها...
‫إنها قلقة، لكنها بخير الآن.
‫لم تكن "آلي" تنام، بدت مكتئبة بعض الشيء.
‫حسنًا.
‫- لعل مجيئها هو أمر جيد. ‫- لعله شيء عظيم.
‫نعم، ربما. تبدو بخير، ‫كما تعلمان، جسديًا، ولكن...
‫هناك خطب ما.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، أنا فعلًا أفعل هذا.
‫تفعلين ماذا؟
‫لدى "لو" مقابلة عمل. أليس هذا رائعًا؟
‫بالتأكيد. لا يمكنك ترسيخ جذورك ‫بدون وظيفة، لذا.
‫في الواقع، سأقابل شخصًا من مكتب البطالة،
‫ثم آمل أن يؤدي ذلك إلى بعض مقابلات العمل.
‫إذًا... لا مزيد من العمل هنا؟
‫لا أحب الوظائف المكتبية حقًا.
‫وماذا تحبين إذًا؟
‫لست متأكدة.
‫ماذا تحبين أن تفعلي؟
‫تقول المسؤولة عن حالتي ‫إنني يجب أن أجد عملًا مستقلًا ومرنًا.
‫آمل أنها لا تقصد أن أعمل كعاهرة.
‫"لو"...
‫إذا كنت تريدين مواصلة العمل هنا، ‫أعني، حقًا، فأنا موافق على ذلك.
‫الأمر فقط...
‫شكرًا لك.
‫أنا...
‫طبيبي النفسي في الواقع...
‫أوصي بأن...
‫أبتعد قليلًا.
‫لقد تعاملتم معي جميعًا بشكل جيد،
‫لكنكم أيضًا تمثّلون سلسلة تربطني بـ...
‫أنتم تعرفون من.
‫- أعني، أنت تقودين سيارته. ‫- صحيح، لأسلبه تلك القوة، ولكن...
‫كليًا. احصلي على ذلك تمامًا.
‫هناك فقط...
‫الذكريات الموجودة هنا والتي...
‫يجب أن أبتعد عنها.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا!
‫نعم، أنا ذاهبة. حسنًا.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا لك.
‫- حظًا سعيدًا. ‫- شكرًا.
‫أرأيت؟
‫إنه تقدّم.
‫ربما. لكن هناك خطب ما.
‫يا إلهي، هل يمكنك...
‫أقول لك، إنها مريبة.
‫وأخبرتك عن تلك السيارة اللعينة.
‫حسنًا، احزم أغراضك. دعنا نذهب.
‫استمع إليّ. هذا بسيط للغاية. أرجع أمي...
‫لا تقل لي إن شيئًا بسيط.
‫لا شيء بسيط. الأشياء التي نعتقد أنها بسيطة ‫تتحول إلى كوارث.
‫وبينما قال "جيمي غولد" إن الهراء ‫لا يعني شيئًا، إلا أنه يعني شيئًا أحيانًا.
‫في بعض الأحيان ‫يعني ذلك كارثة كبيرة مثل هذه.
‫والدتك في مأزق كبير للغاية.
‫انظر إليّ!
‫هل أبدو بخير؟ هل أبدو كإنسان هادئ ومتماسك؟
‫لا! أنا على وشك الجنون!
‫وهو ما لن يكون جيدًا لأمك التي في مأزق.
‫هلا تخبرينه يا "مارجوري"، من فضلك.
‫"بيتر"، أعطه الكتب.
‫كيف تشعر اليوم يا "بيت"؟
‫هل هذا يوم لطيف لقضاء وقت ممتع؟
‫- حسنًا لا بأس. ‫- لا تقل لي حسنًا.
‫لقد تعبت من سماع أن الأمور على ما يُرام.
‫الأمور سيئة،
‫وستظل الأمور سيئة حتى أحصل على تلك الكتب.
‫وطالما بقيت الأمور سيئة، ‫فإن حياة والدتك...
‫سأنقل الكتب إلى مكان آمن. ‫ثم يمكننا إجراء المبادلة.
‫أنت تحاول كسب الوقت. ولن يفلح هذا.
‫أنا لا أحاول كسب الوقت!
‫هذه جثة ميتة. خمن من قتلها.
‫ستكون هذه والدتك!
‫عليك أن تفعل ما أقوله.
‫حسنًا.
‫لديك ساعة.
‫ساعة ثم سأفجر رأسها اللعين.
‫سأتصل بك مجددًا من أجل الموقع.
‫عليك ذلك يا "بيت" لأن الوقت يمر. ‫وأكاد أجن.
‫- ربما علينا العودة إلى منزل "موريس". ‫- لا.
‫الشرطة ستكون في كل مكان.
‫لن يظهر هناك. أفضل رهان هو والد الفتى.
‫- إذا كان "بيتر" لا يزال يتحدث معه. ‫- اللعنة.
‫يا للهول...
‫هل تمزح معي؟
‫ماذا تعتقد؟ أنها ستطليها من جديد وحسب؟
‫أعني...
‫تبدو جيدة جدًا.
‫إنها آلة موت لعينة.
‫اسمع، فيما يتعلق بالأشخاص ‫الذين يشعرون بالخوف والرعب،
‫"هولي" شجاعة بالتأكيد.
‫لماذا تريد هذه؟ حقًا؟
‫أهذا له أي معنى بالنسبة إليك؟
‫أعتقد أنك يجب أن تقود السيارة.
‫- أعني، ليس الآن، ولكن... ‫- لماذا قد أرغب في قيادتها؟
‫لأنها ما تزال مسيطرة عليك.
‫أعني، لقد استولت عليك...
‫من الهوس، إلى الشرب، إلى التقاعد
‫ربما جاء ذلك في وقت أبكر مما ينبغي.
‫إنك تراها في كوابيسك. أخبرتني بذلك بنفسك.
‫قلت إنك ترى السيارة تسير مباشرة نحوك.
‫هذه شياطينك.
‫وربما حان الوقت...
‫لتسيطر عليهم.
‫سيجعلك ذلك أفضل حالًا.
‫أتعلم؟
‫سيظهر هذا أفضل نسخة منك، "بيل".
‫سيجعلك أبًا أفضل.
‫ماذا؟
‫كما تعلم، بالنظر...
‫أن لديك فرصة ثانية، مع عودة "آلي" ‫إلى المنزل وما إلى ذلك.
‫أرى أن عليك قيادة السيارة.
‫هذا مجرد رأيي.
‫من مات وتركك يا دكتور "فيل"؟
‫قد تكون "لو" مجنونة، لكنها...
‫أصابت حين قالت إن "برادي" ‫أعطانا بشكل غير مباشر...
‫عائلة.
‫أعني، الأمر جلب لنا "هولي".
‫و"هولي" هي قائدتنا، ملاكنا الحارس.
‫علينا أن نعترف بذلك.
‫مرحبًا.
‫مهلًا، أهذه...
‫ما أظنها؟ لأنها إن كانت كذلك فهذا جنوني.
‫نعم، يبدو أن الرأي يختلف حول هذه القضية.
‫- استمع. ‫- سأكون في السيارة.
‫- كان بإمكاني إخبارك على الهاتف. ‫- عندما يتعلق الأمر بقضية "روثستين"،
‫أنا متلهف. ماذا لديك؟
‫"ألما لاين".
‫إنها تعيش بعيدًا عن المدينة. ‫رسمت لك خريطة.
‫تحتاج إلى الحصول على أمر تفتيش لمقطورتها ‫والسقيفة الموجودة خلفها.
‫بناءً على ماذا بالضبط؟
‫الترابط، الأدلة الظرفية، الحدس، أيا كان.
‫اسمع، كانت هي و"روثستين" على علاقة غرامية.
‫لقد أنهى الأمر... بشكل سيئ.
‫ولا غضب مثل غضب "ألما لاين".
‫حظينا بالرسائل التي أرسلتها له، ‫بريد الكراهية.
‫إنها رسائل بشعة ومزعجة جدًا. حسنًا؟
‫علاوة على ذلك، ‫هي و"موريس بيلامي" الذي أخبرتك عنه...
‫- تبين أنهما يتضاجعان منذ سنوات. ‫- "ألما لاين" ماكرة.
‫نعم. هي و"موريس"، ‫مهووسان تمامًا بـ"روثستين".
‫وماذا لديك أيضًا؟
‫أعطيتك معلومات كثيرة للتو، بحقك. كنت هناك.
‫لقد تحدثت معها، حسنًا. المكان مريب جدًا.
‫لقد أعطيتني بعض المعلومات وسأبحث عن موضوع
‫مضاجعة "ألما لاين" و"موريس بيلامي"، لكن...
‫هل لديك دليل دامغ؟
‫- لا أستطيع الحصول على أمر قضائي بهذا. ‫- يمكنك المحاولة.
‫ما الفائدة؟ لن يصدر أي قاض لي مذكرة
‫استنادًا إلى خريطتك لمنتزه المقطورات
‫- التي رسمتها هنا. ‫- بحقك.
‫- القانون يحتاج إلى حقائق، حسنًا؟ ‫- رباه.
‫نحن بحاجة إلى إظهار نوع من الشك المعقول
‫لنقول إن تلك المقطورة المحددة، ‫والسقيفة المحددة،
‫في موقع معين مرتبطان بـ...
‫هلا تقوم بعملك اللعين، حسنًا؟
‫جهّز الأوراق، وابدأ العملية.
‫سأحضر لك دليلًا دامغًا ‫عندما تكون مستعدًا لتقديم الأوراق.
‫- حسنًا. ‫- ثق بي في هذا.
‫- أعرف عما أتحدث... ‫- حسنًا.
‫ولكن إذا لم نحصل على المزيد، فسنهلك.
‫الأحمق اللعين.
‫لم أتحدث معه منذ الليلة الماضية، ‫أعتقد أنه...
‫خائف من الاتصال.
‫لماذا؟
‫إنه يعلم أنني كنت على اتصال بك.
‫يعلم أنني أردت إبلاغ الشرطة.
‫أعتقد أنه يعتقد أن ذلك سيزيد الأمر سوءًا.
‫كيف سيزيد الأمر أسوأ؟
‫"بيتر" لا يثق بالشرطة.
‫أو الحكومة، حقًا.
‫ولماذا يجب عليه ذلك؟
‫لم تدعمنا الحكومة منذ وقت طويل،
‫خاصة في هذه المدينة.
‫وكذلك، فإن...
‫استمر.
‫لقد قرأت كتب "روثستين" مؤخرًا.
‫لدى "بيتر" بعض النسخ في غرفة نومه.
‫إنها ليست بالضبط مؤيدة للنظام القائم.
‫لذا، أعتقد أن "بيتر" ‫يقوم بعمل "جيمي غولد" الخاص به.
‫يحاول إنقاذ الموقف.
‫يحاول إنقاذ والدته.
‫أجل، تفكير فتى في الـ16 من عمره، صحيح؟
‫نعم. صحيح.
‫نعم.
‫لا أعرف ماذا أقول لك، "بيل".
‫حسنًا، هذا ما سأخبرك به.
‫لنبلغ الشرطة ونبقيها على اطلاع كامل
‫- من الآن فصاعدًا. ‫- لا. لا يمكنك فعل هذا يا "بيل".
‫أستطيع وسأفعل.
‫كذلك أريدك أن تعطيني هاتفك.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لأن عقلك مشوش. ‫أستطيع أن أرى ذلك من خلال النظر إليك.
‫حسنًا؟ الآن إذا اتصل "موريس" هذا، ‫دعني أتحدث إلى الوغد.
‫لا. الأمر خطير للغاية يا "بيل"، لا.
‫لقد تجاوزنا مرحلة الخطر يا "توم"، ‫الخيارات تنفد.
‫إن كان "بيتر" لا يثق بالشرطة...
‫حسنًا، ولكن عليك أن تثق بي.
‫أعطني هاتفك الآن.
‫- ماذا لو اتصل "بيتر"؟ ‫- هذا سيعطيني فرصة للتحدث معه.
‫انظر، أنت عديم القيمة للمختطف ‫يا "توم". حقًا.
‫أعطني الهاتف.
‫أنت أب، أليس كذلك يا "بيل"؟
‫نعم.
‫أحتاج إلى وعد منك.
‫بدون رجال شرطة.
‫وعد من أب إلى أب يا "بيل".
‫من أب إلى أب.
‫شكرًا لك.
‫كيف هي مهاراتك في تتبع الهواتف؟
‫يمكنني تتبّعها.
‫أيمكنك فعل ذلك بدون الشرطة؟ ‫بمعزل عن أي شيء آخر،
‫سيهدرون وقتًا ثمينًا ‫بالحصول على أمر قضائي.
‫بلا شرطة. يجب أن أوصله ‫ويمكنني إحضاره إليك مباشرة بعد ذلك.
‫حسنًا.
‫رائع. هذا يخرجنا من المأزق إذًا.
‫ولكن ماذا عن "مونتيز"؟ هل ستخبر "مونتيز"؟
‫لا أعرف. الأمر صعب. ‫افعل ذلك من دون تحضير مسبق.
‫- ستعيده إليّ. صحيح؟ ‫- أجل.
‫تفضل.
‫"آلي"؟
‫- مرحبًا. أنا "هولي غيبني". ‫- مرحبًا.
‫نعم، لقد...
‫سمعت بعض الأشياء عنك.
‫لقد سمعت الكثير عنك.
‫هل أرسلك أبي للاطمئنان عليّ.
‫ربما فعل ذلك، ‫لكنني أردت مقابلتك منذ وقت طويل.
‫إذًا، هل عشت هنا؟
‫نعم، فعلت.
‫كانت هذه الغرفة منزلي لفترة.
‫كنت أحدق في النجوم على السقف.
‫ساعدني ذلك على النوم.
‫أنت...
‫هل قمت بنقل بعض الأشياء؟
‫وأخذت بعض الأشياء؟
‫حسنًا، شيء واحد فقط.
‫يمكنني إعادته إن أردت، ‫أعني، لديه أمر مخيف مرتبط به الآن.
‫نعم، حسنًا، إنه حظ سعيد.
‫إنه حظ سعيد للغاية.
‫إذًا...
‫لماذا عشت هنا؟
‫إنها قصة طويلة نوعًا ما، ‫لكن القصة القصيرة هي...
‫لقد أنقذني والدك.
‫كما تعلمين، بطرق عديدة، من أمي.
‫ومن نفسي.
‫قد يكون أروع رجل قابلته في حياتي.
‫يبدو هذا...
‫يا له من رجل.
‫أتفهم أنه لم يكن موجودًا كثيرًا ‫عندما كنت أصغر سنًا.
‫أعني، هذا الأمر يؤرقه.
‫هل قال لك ذلك؟ لأنه لم...
‫- يقل ذلك لي. ‫- حسنًا، كما تعلمين، هو...
‫لا يملك أفضل مهارات للتواصل، ‫لكنه ينقل الرسالة دومًا.
‫والرسالة التي تلقيتها دائمًا منه هي...
‫أنك الشيء الوحيد الأكثر أهمية في حياته.
‫شخصية والدك تتطور، كما تعلمين.
‫تمامًا مثل بقيتنا.
‫نعم.
‫سعدت بلقائك.
‫- نعم. وسعدت بلقائك. ‫- أراك قريبًا. وداعًا.
‫أعرف مخطط الطابق، التصميم.
‫"سوبريم إلكترونيكس"
‫كنت تقريبًا مديرة الطابق هنا ‫قبل ما حدث، لذا...
‫- أنا لا أشكك في مهاراتك، ولكن... ‫- صحتي العقلية جيدة.
‫يجب أن أسأل...
‫لماذا تريدين العودة إلى هنا؟
‫حسنًا...
‫أولًا، ليس هناك الكثير من الوظائف،
‫وأنا مناسبة بشكل خاص لهذه الوظيفة،
‫لأنني، عملت بها.
‫وقد فعلت ذلك بشكل جيد للغاية.
‫اسمعي، سأكون صادقًا.
‫هذا المكان به ما يكفي من المتاعب كما هو...
‫التخلص من شبح "برادي هارتسفيلد"
‫بدون توظيف صديقته المقربة السابقة و...
‫قاتلته؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫صديقته المقربة السابقة وقاتلته.
‫قاتلته الحالية.
‫لقد قُتل حاليًا، لذا أنا حاليًا...
‫القاتلة الحالية.
‫حاليًا، القاتلة الحالية.
‫- آنسة "لينكلاتر"... ‫- أيمكنني أن أسألك...
‫هل يأتي الناس إلى هنا نوعًا ما،
‫كما تعلم، ينظرون حولهم ليروا أين...
‫أين عمل "برادي هارتسفيلد" ‫قاتل الـ"مرسيدس"؟
‫إنهم يفعلون ذلك.
‫هل يشتري هؤلاء الناس الأشياء؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫الآن، فكّر فيما إذا كنت أعمل هنا.
‫كم عدد الأشخاص الذين سيأتون إلى هنا؟ ‫أليس كذلك؟
‫يمكنك صنع كشك لي هناك.
‫أنا عرض غريب.
‫يحب الناس العروض الغريبة.
‫أي نادي جاز؟
‫يقع مباشرة على طريق "إيست بينتون". ‫بجوار الصيدلية.
‫هذا مكان عام للغاية. هل أنت مجنون؟
‫إنه شارع فارغ. لا يُوجد أحد بالجوار.
‫هل الكتب موجودة هناك؟
‫ستكون الكتب هناك.
‫لكنك لن تحصل عليها إلا إذا أحضرت أمي.
‫أنا أضع القواعد، أيها الأحمق.
‫أنا أضع هذه القاعدة. أحضر أمي، تأخذ الكتب.
‫هذا هو الاتفاق!
‫سأكون هناك خلال ساعة.
‫ولا تطلق النار عليّ مرة أخرى، أيها الأحمق.
‫من الأفضل أن تأملي أن يفعل ذلك بشكل ناجح.
‫من الأفضل أن تتمني ذلك.
‫هل لديك أي شيء جديد للمذكرة؟
‫لا. أعطني فرصة، أنا أعمل على ذلك.
‫أنا آسف. أنا متلهف قليلًا. ‫يائس، في الواقع.
‫هناك وسائل الإعلام عدة لتغطية الأمر. ‫كثير من الضغط.
‫أجل، هذا مؤكد. لم أمنعك من قول هذا.
‫انظر، تحرّينا عن الأمر.
‫قد يكون أمرًا مهمًا أو لا.
‫كان "موريس بيلامي" يعيش مع "دانييل مور".
‫وقد وجدنا مقتنياتها في شقته.
‫والآن، لم يسمع أحد عنها منذ أسبوعين.
‫وفقًا لوالديها، فقد انفصلا.
‫لقد سمعوا ذلك من أختها.
‫على أي حال، لا أحد يعرف أين هي.
‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام. شكرًا.
‫أبقني على اطلاع.
‫هل أنت مستعدة لرحلة؟ لدينا نزهة.
‫يمكن أن تكون نزهة ممتعة.
‫ويمكن أن تكون نزهتك الأخيرة.
‫أرجوك.
‫أخبريني أنك تقدّرين خطورة الموقف.
‫- أتوسل إليك. ‫- أخبريني.
‫أنا أتفهم ذلك.
‫ألم تصل "آيدا" بعد؟
‫لا.
‫كان عمرك ثلاث سنوات عندما حصلنا عليه.
‫أتذكّر.
‫أردت كلبًا
‫أو صخرة كحيوان أليف.
‫وأعتقد أنك حللت هذا الخلاف.
‫بدا وكأنه اختيار جيد.
‫أعني، إنه ليس في خطر كبير من الهروب.
‫لنواجه الأمر، سيعيش أكثر منا جميعًا.
‫يا إلهي، أبي.
‫أنت سوداوي.
‫ماذا؟
‫أنت كذلك...
‫أنت تذكر الموت كثيرًا.
‫- أنت تفعل ذلك. ‫- قلت إنه سيعيش.
‫حسنًا...
‫يبدو أنه شيء أيرلندي، ‫لذا فهو جزء من تراثك.
‫على الرحب والسعة.
‫هل تمانعين إخباري السبب؟ أعني، أنا...
‫أنا لا أشكو من وجودك، صدّقيني.
‫ولكن فجأة، بشكل غير متوقع.
‫هل عدت للإدمان؟
‫لا.
‫- حقًا؟ ‫- أنا بخير حقًا.
‫أنا كذلك.
‫كل ما في الأمر هو حدوث بعض الأشياء...
‫حديثًا.
‫الأشياء؟
‫أنا خائفة قليلًا.
‫ما زلت أعاني من هذه الكوابيس ‫حول كونك في خطر.
‫كأنك تحترق في حريق في الجحيم ‫أو شيء من هذا القبيل، وأنا...
‫أعتقد أنه تحتم عليّ المجيء ‫إلى هنا لأتأكد...
‫أنني لست الشخصية التي تجعلك في الجحيم.
‫هل هذا منطقي؟
‫لقد كنت أعاني من نفس الكابوس. إنه مثل...
‫لكن مع "روثستين". "جون روثستين"، الكاتب،
‫كما تعلمين، وهذا الرجل المحترق.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذه مصادفة كبيرة جدًا.
‫نعم.
‫أنت لا تؤمن بالمصادفات، أليس كذلك؟
‫حسنًا، قد أعيد النظر.
‫لقد قلت "أشياء."
‫ما الأشياء الأخرى؟
‫مجرد أشياء.
‫- الحياة. ‫- بحقك.
‫أنا حامل.
‫أبي.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫مرحبًا يا "آلي".
‫مرحبًا يا سيدة "سيلفر".
‫أنا في إجازة.
‫"آيدا"، أتمانعين الدخول إلى البيت قليلًا؟
‫أريد فقط... أن أسألك عن بعض الأشياء.
‫لا. بكل تأكيد.
‫يمكنك تحضير كوب من الشاي. ‫سآتي بعد بضع دقائق فقط.
‫حسنًا...
‫يمكنك الذهاب.
‫لا. ستكون بخير.
‫لا بأس. يمكنك الذهاب.
‫- سأكون بخير. ‫- سآتي بعد بضع دقائق.
‫- اتفقنا؟ حسنًا. ‫- أجل.
‫لا يجب أن تجهدي نفسك. ‫لا أريدك أن تتأرجحي عاليًا.
‫فهمت.
‫سنضطر لإفقادك الوعي ‫من أجل هذه الرحلة الصغيرة.
‫لا. لن يكون الأمر سيئًا للغاية. حقًا.
‫إنها مجرد قيلولة.
‫من الأفضل أن يتمتع "بيتي" الصغير بالمنطق ‫أكثر مما أظهر حتى الآن.
‫لن ينتهي الأمر بشكل جيد إذا فعل أي شيء.
‫لن ينتهي بشكل جيد بالنسبة إليه...
‫و"مارجوري"،
‫لن ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة إليك.
‫أتعلمين؟
‫سأتصل بزوجك الحقير ‫وأخبره أن يتأكد من أن ابنه
‫لن يفعل أي شيء غبي.
‫على ما يبدو، لم تتم رؤيتها منذ فترة. ‫هل تعرفينها؟ "دانييل مور"؟
‫أتذكرها جيدًا.
‫"(مارجوري)"
‫- تملك شعبية كبيرة في المدرسة. ‫- إنه "موريس".
‫"موريس"؟ معك "بيل هودجز"، ‫التقينا في المحكمة.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- اهدأ. ‫- سأقتلها.
‫ثم ماذا، "موريس"؟ ما الهدف من ذلك؟
‫هذا كل شيء، لقد انتهيت. أقسم.
‫- استمع إليّ الآن. 30 ثانية. ‫- لا! سأقتلها. لقد انتهيت.
‫هلا تسمعني.
‫ليس لديك ما تخسره.
‫لديك مخرج.
‫حسنًا؟ هناك ظروف مخففة.
‫نحن نعلم أنك تعرضت للإيذاء الجنسي ‫منذ أن كنت مراهقًا،
‫مما أفهمه.
‫وكنت في مذبحة الوظائف.
‫ونعلم أن "روثستين" أطلق النار أولًا.
‫لقد فات الأوان لأي من هذا.
‫- هذا ما أقوله لك... ‫- اخرس.
‫كل ما يهمني الآن هو تلك الكتب. أتفهم ذلك؟
‫- نعم، فقط استمع إليّ الآن. ‫- أنا لا أستمع إليك!
‫حسنًا.
‫ربما يمكنك الاستماع إلى شخص آخر. ‫ثانية واحدة.
‫مرحبًا يا "موريس".
‫أنا "آيدا سيلفر".
‫سيدة "سيلفر"؟
‫رباه، "موريس"، ماذا يحدث معك؟
‫ما هذا؟ أهو برنامج "هذه هي حياتك"؟
‫رباه.
‫أتذكر جيدًا كيف كنا نتحدث، أنت وأنا.
‫أعطيتني "جيمي غولد".
‫أعرف ذلك.
‫- ما تفعله الآن... ‫- هذا لن ينجح.
‫هذا لن ينجح.
‫أنا أتحدث إليك فقط ‫كشخص كان يهتم لأمرك يا "موريس".
‫وما زلت كذلك.
‫معلمة سيئة هرمت بشكل مقزز.
‫"موريس"، استمع إليّ. أنا أفهم ذلك. حسنًا؟
‫أنت وأنا، لدينا اتصال مزدوج.
‫أولًا، لقد عبث بنا "السيد (مرسيدس)".
‫ثانيًا، لقد عبث بنا "روثستين" أيضًا ‫في سن مبكرة.
‫هل بدأت بقراءته في نفس الوقت مثلي؟
‫حوالي عمر الـ14 أو 15؟ في وقت ما حينها؟
‫ساعد ذلك كثيرًا، أليس كذلك؟ ‫إضفاء الشرعية على غضبنا.
‫لم ينجح هذا تمامًا مع أي منا.
‫لقد شكرتني على خدمتي في قاعة المحكمة. ‫أنت تعرف قصتي.
‫لقد فشلت كثيرًا وتلك القصة غير حقيقية.
‫لذلك أتفهم.
‫لكن الأمر لم ينته بعد.
‫قصة "جيمي" لم تنته بعد. ‫أنت تعرف ذلك. وأنا أعرف ذلك.
‫هناك المزيد.
‫لذا، دعنا نذهب لنجدها.
‫حسنًا؟ دعنا نجدها. إنها الطريقة الوحيدة ‫التي يجب أن نكتشف بها هذا الأمر.
‫أتعلم؟
‫أعتقد أنك قد تكون على حق.
‫من ناحية أخرى، محاولة لطيفة.
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية.
‫لا. هذا ليس جيدًا.
‫حسنًا. هذا هو مدى شدة اضطرابي.
‫اللعنة! أنا أقتل الموتى الآن.
‫حسنًا أيتها الأميرة.
‫هذا هو كل الصبر اللعين الذي لديّ.
‫تنفسي.
‫إنه برنامج للفخاخ والتتبع باستخدام ‫"ر. ت. م. د" على هاتف "مارجوري" الخلوي.
‫حصلت على رقمها وبقية معلوماتها ‫عبر هاتف "توم" المحمول.
‫مهلًا، ماذا؟
‫إنه رقم تعريف المعدات المتنقلة الدولية.
‫إذا كان يحمل هاتف "مارجوري" الخلوي، ‫وهذا ما يفعله، فيمكننا تعقبه.
‫- أترين هذا؟ ‫- نعم، الكثير من الأرقام.
‫نعم. هذا هو رقم "ر. ت. م. د".
‫إنه مطبوع على كل بطارية هاتف خلوي. ‫إنه كالرقم التعريفي على محرك السيارة.
‫سنأخذ هذا الرمز وسنقوم بمزامنته ‫مع نظام الأمان الخاص بـ"توم".
‫أي مكالمة ترد من هاتف "مارجوري"،
‫سنكون قادرين على تحديد موقعها ‫من خلال تحديد برج الإشارة.
‫سأبدأ بالبحث.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- حصلت على وظيفة. ‫- بالفعل؟
‫- أين؟ ‫- خدمات تجهيز الطعام.
‫أنا وحبيبتي السابقة، ‫تحدثنا دائمًا عن القيام بذلك.
‫بدء العمل في تجهيز الطعام.
‫هذا...
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫كان الطعام هو الشيء الوحيد ‫الذي يجمعني بأمي. خبز الأشياء.
‫أيمكنك تصديق ذلك؟
‫شاحنات تقديم الطعام هي الصيحة الجديدة.
‫- حصلت على وظيفة. ‫- هذا رائع.
‫الحمد لله ليس عليّ أن أكون عاهرة.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنني حصلت على شيء.
‫قبل أن أذهب، "بيتر"، صحيح؟
‫هل كان هناك لديه أي مكان ‫مثل منازل الأصدقاء،
‫أماكن يقصدها. شيء من هذا القبيل؟
‫لا أتذكر ذلك.
‫بأي حال، كان يشغل وقت فراغه ‫بالعمل لدى والده،
‫كما تعلم، في شركة العقارات.
‫يفحص العروض الجديدة، ‫ويفرغ المباني، وأشياء من هذا القبيل.
‫اشتكى من ذلك.
‫حسنًا. ومتى كانت آخر مرة تحدثت فيها معه؟
‫لم أسمع شيئًا منه ‫منذ أن سلّمته إلى "فينكلستين".
‫- حسنًا. أبقني على اطلاع، اتفقنا؟ ‫- حسنًا، بالطبع سأبقيك على اطلاع.
‫ماذا عنك؟ قلت لي أن آتي
‫ولم تذكر حتى أن "آلي" هنا.
‫أجل، كانت مفاجأة لي أيضًا، ‫وليست المفاجأة الوحيدة.
‫إنها حامل.
‫يا إلهي. هذا رائع.
‫نعم، أعتقد ذلك، نعم.
‫- حسنًا، لا تفكر بجد. ‫- لا، إنه كذلك.
‫سأكون الجد "هودجز". ليس اللقب ‫الذي تخيلت أنني سأحصل عليه، لكن...
‫أعلم أن هذه ليست طبيعتك الخاصة، ‫ولكن من فضلك، استمتع بهذا يا "بيل".
‫أنا كذلك.
‫يجب أن أعود إليها. حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- نعم؟ ‫- لديّ موقع.
‫- رائع. أين؟ ‫- خارج حدود المقاطعة.
‫شمالًا. مكتوب "طريق ريفي 142".
‫الشمال أو الغرب؟
‫تعيش "ألما" على "الطريق الريفي 142".
‫- هل أنت معي؟ ‫- نعم.
‫اتصل بالشرطة. سيستغرقهم الأمر 30 دقيقة. ‫سألتقي بهم هناك.
‫"(بيردي)"
‫- ما مدى تأكدك من هذا؟ ‫- أنا متأكد بما يكفي. ثق بي.
‫- كم تبعد؟ ‫- أنا بعيد جدًا. سأقابلك هناك.
‫كن حذرًا، حسنًا؟
‫لقد تحدثت مع "بيلامي"، إنه... مجنون جدًا.
‫- مهلًا. هل تحدثت معه؟ ‫- لا يهم. فقط اذهب إلى هناك، حسنًا؟
‫أنذر مجموعتك بتوخّي الحذر. ‫الرجل مضطرب جدًا.
‫"(بيتر)"
‫أبي، أريدك فقط أن تعرف ‫أنه مهما حدث، فأنا أحبك.
‫اسمع، معك "بيل هودجز".
‫لا تغلق الهاتف، والدك أعطاني هاتفه.
‫- ماذا؟ ‫- يمكننا حل هذا الأمر، لكنك ستقوم بـ...
‫تبًا.
‫"(جيروم)"
‫- ماذا؟ ‫- إنهم يتحركون.
‫- من؟ ‫- "ألما" و"موريس". أنا لا أعرف من،
‫لكني أرى نشاطًا.
‫سحقًا. حسنًا.
‫إنهم متجهون نحو المدينة.
‫- يتحركون بالتأكيد. ‫- أمتأكد؟
‫- نعم، إنهم يتجهون مباشرة نحو المدينة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫قالت "آيدا" إن "بيت" عمل لدى والده، ‫حيث قام بتنظيم العروض الجديدة وما شابه.
‫اتصل بـ"توم سوبرز" على خطه الأرضي.
‫تحقق مما إذا كان لديه أي عقارات ‫يتجهون إليها.
‫وأخبر الشرطة بأنهم يتحركون.
‫- هل فهمت؟ ‫- حسنًا.
‫أجل، حان وقت التحرك، أيتها الأميرة. ‫استيقظي. ها نحن.
‫هيا.
‫- أخبرني. ‫- لقد تحدثت إلى "توم".
‫لديّ ثلاثة احتمالات و"بينغو".
‫ثلاث وحدات بالمستوى الأرضي ‫في المباني المؤجرة ومركز الجاز القديم.
‫- إنه مهجور الآن. ‫- "بينغو".
‫لقد سرقت جملتي، ولكن...
‫على الرحب والسعة.
‫امشي أيتها اللعينة.
‫لا تجعليني أطلق النار على رأسك.
‫"مخرج"
‫تفضل.
‫أطلق النار على والدتك.
‫لقد فعلت كل شيء لقتلها، لماذا تتوقف الآن؟
‫دعها تذهب!
‫ما زلت تعتقد أننا نتفاوض. أنت حقًا أحمق.
‫دعها تذهب، أو أقسم، سأطلق النار عليك.
‫وماذا لو لم تكن طلقة قاتلة؟
‫إذًا ستقتل أمك. ‫من الأفضل أن تفكر في الأمر.
‫انتهى الوقت! أين المخطوطات اللعينة؟
‫رباه.
‫أوتعلم يا "بيت"؟
‫فقط من أجلك...
‫ماذا لو قطعت حنجرتها ‫أمامك مباشرة بدلًا من ذلك؟
‫كيف سيكون ذلك؟
‫أراهن أنك لم تجعل خنزير ينزف كل دمائه.
‫الدم ينطلق مثل كالماء ‫من خرطوم إطفاء الحريق.
‫ستموت قبل أن أسقط ‫مؤخرتها السمينة على الأرض.
‫أين مخطوطاتي اللعينة؟
‫اللعنة أيتها الأم، ‫هلا تجعلينه يتعامل بمنطقية.
‫افعل ما يقوله يا "بيتر".
‫"افعل ما يقوله يا (بيتر)."
‫لا!
‫لعين!
‫اللعنة! أيها الجرذ الصغير!
‫اللعنة!
‫أيها الجرذ الصغير اللعين!
‫لقد أطلقت النار على أنفي اللعين!
‫خمّني من لا يزال يحمل سلاحه أيضًا، ‫أيتها العاهرة.
‫ضعي المسدس اللعين أرضًا يا "مارجوري"، ‫ضعيه أرضًا، أيتها العاهرة.
‫سأطلق النار على رأسه!
‫اركل المسدس اللعين من أجلي.
‫أعطني مخطوطاتي أو تموت والدتك.
‫- إلى أي مدى يمكنني أن أكون أكثر وضوحًا؟ ‫- انتظر.
‫"مخرج"
‫خذ.
‫ها هي.
‫لا! لا تجعلها تبتل!
‫إنه ليس بماء.
‫- إنه سائل أخف. ‫- ماذا؟
‫"بيتر"، أرجوك.
‫أطفئ هذه الشعلة أو أضع رصاصة بين عينيك.
‫ثم ماذا؟
‫عندما تسقط القداحة، تنفجر المخطوطات.
‫لن تتمكن من قراءة ‫أفضل روايات "جيمي غولد" على الإطلاق.
‫لكنني فعلت ذلك، ‫وسأموت وأنا أعلم القصة كاملة.
‫لقد اكتفيت رسميًا.
‫لا!
‫حسنًا، إلى السيارة، أخرجها من هنا.
‫اذهب. هل أمسكت بها؟
‫لا!
‫سيدتي، أبقي ذلك منخفضًا، شكرًا لك.
‫- سيدي، عليك البقاء وراء... ‫- زوجتي وابني هناك.
‫"مارجوري"؟
‫"توم"!
‫أبي!
‫يا إلهي.
‫"النقل الطبي"
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن يتم فحصك ‫من قبل المسعفين؟
‫"شرطة (بريدجتون)"
‫ربما كنت على حق.
‫في أي وقت؟
‫بدا حقًا أنه كان يحاول قراءة الكتب
‫بينما كان يحترق.
‫أعني، رباه.
‫أنا نوعًا ما أتفهم الدافع، لكن يا للهول.
‫هذا غير طبيعي.
‫إنه "روثستين".
‫أعني، هذا ما يفعله، هل تعلم؟
‫بحقك.
‫بدأت أشعر بالسوء حيال إزعاجك.
‫لقد كنت محقًا بشأن منزل "ألما".
‫وجدناها في السقيفة على الجليد.
‫دخلت عتلة في صدرها، أو شيء من هذا القبيل.
‫- تبًا. ‫- يعود كل شيء إلى "روثستين"، أقسم.
‫لديّ بعض الأخبار السيئة عن أموال مكافأتك.
‫إنها ليست صفقة مضمونة. ‫كنت بحاجة إلى أن تكون الكتب سليمة.
‫أخبار سيئة بالنسبة إليك، أيضًا.
‫لن يتسنى لك مقاضاة المتهم. مرة أخرى.
‫نعم، اللعنة عليك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالكما؟ تفضلا. ‫- أأنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- هل أنت متأكد من أنك لست مصابًا؟
‫لا. أنا بخير. يستمر الجميع بسؤالي. ‫أنا بخير تمامًا.
‫الجميع بخير. "بيتر" بخير ‫والأم بخير والأب بخير.
‫"بيلامي" حاله أفضل من جيد. ‫إنه مشوي تمامًا.
‫سمعت. "آلي"، هذا "رولاند". ‫"رولاند"، هذه "آلي".
‫- مرحبًا. ‫- ابنتي.
‫- سعدت بمقابلتك. ‫- سعدت بمقابلتك.
‫"رولاند فينكلستين". ‫إذًا، أتريدان قهوة أو ما شابه؟
‫لا. نحن في الواقع على وشك الذهاب ‫في جولة بالسيارة. أردنا فقط أن...
‫- قومي بذلك. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا بك في المنزل.
‫أعتقد أنني أعرف ما هذا.
‫لطيف.
‫رباه.
‫شكرًا لك.
‫هل تعرفين أين كان ذلك؟
‫نعم.
‫إنه ذو مغزى. إنه إرث عائلي.
‫يجب أن نذهب، ولكن...
‫نعم. استمتعا.
‫سعدت بلقائك، نعم.
‫- نعم. ‫- نراك قريبًا.
‫اعتني بنفسك.
‫- حسنًا، وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- اعتن بها. ‫- سأفعل.
‫أعتقد أنك ستحبين هذه الفطائر.
‫- حقًا؟ ‫- أمستعدة؟
‫- أنا مستعدة. ‫- أنت مستعدة أخيرًا؟ أمتأكدة؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- حسنًا.
‫لحظة واحدة، حسنًا؟
‫- مرحبًا يا "آيدا". ‫- "هولي".
‫أنا في موعد.
‫نعم، أرى.
‫سمعت أنه رجل رائع.
‫حقًا؟
‫- "بيل" أخبرني. ‫- هل فعل ذلك؟
‫تعلمين، "كيرميت" صديقنا رومانسي جدًا.
‫نعم.
‫كل شيء على ما يُرام إذًا؟
‫كل شيء بخير.
‫طاب يومك.
‫ولك كذلك. سيأتي الربيع مبكرًا.
‫من الجيد أن نرى ‫أن "فريد" تعلّم أخيرًا الاسترخاء.
‫لا، إنه يسير بخطى سريعة.
‫دعينا نواجه الأمر، سوف أموت قبله.
‫سيكون رفيقًا جيدًا لابنك عندما أرحل.
‫أو إذا كنت محظوظة، ابنتك الصغيرة.
‫أبي...
‫ماذا؟
‫توقفي.
‫فقط لا تفعل ذلك.
‫لا تقل أشياء أيرلندية حزينة.
‫بحقك.
‫هرموناتي لا تعمل بشكل صحيح كما هي، وأنا...
‫قلنا سنتوقف عن البكاء.
‫لذا، لا تتحدث عن الرحيل.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫عليك على الأقل البقاء ‫لفترة أطول من "فريد".
‫هذا يعني أنني سأضطر إلى خنقه. ‫يمكن للسلاحف أن تعيش لـ150 عامًا.
‫نعم، سأبذل قصارى جهدي.
‫سأقوم بعمل أفضل.
‫تحياتي يا لاعبو الهوكي، ماذا ستطلبون؟
‫حسنًا، ها نحن نبدأ.
‫"مثلجات (إيموجي)"
‫ترجمة "سارة الريس"