‫في الحلقات السابقة...
‫هل يمكنني مساعدتك يا بُني؟
‫لقد ساعدتني بالفعل.
‫يا إلهي! إنه أنت!
‫العرض النهائي. ‫احتفظ بالنقود، وأعطني المجلدات.
‫أريدك أن تغادر الآن.
‫أتظن أنني أمزح؟
‫حصلنا على الموقع من معلومات مجهول.
‫- أتظن أن هذا هو رجلنا الثالث؟ ‫- يبدو كذلك.
‫- ماذا عن المسروقات؟ ‫- لا شيء.
‫لنجد من يبيع تذكارات "روثستين".
‫أتظن أن هذا ما سرقوه؟
‫هذا من شأنه تفسير إخفاق السطو.
‫ظننت أن كل أعماله محفوظة ‫في أرشيف "أوهايو".
‫قتلت "جون روثستين".
‫إذًا، هل حصلت على المخطوطات؟
‫- لا. ‫- أتحسبني حمقاء؟
‫أنا من أخبرتك بتخزينه للمال في منزله.
‫أثناء وجودي في المشفى
‫أخذ أحدهم المال والمخطوطات.
‫عليك أن تجد من أخذها. عليك استعادتها.
‫وأنا سأساعدك يا "موريس".
‫آمر بنقل المُدعى عليها
‫- إلى المصحة النفسية في "كولومبوس"... ‫- ماذا؟
‫للتأكد من أنها مؤهلة ذهنيًا لخوض المحاكمة.
‫عليك إخراجي من هنا.
‫إنه يجدني هنا.
‫"برادي هارتسفيلد"؟
‫يجدني هنا.
‫"في منتصف رحلة حياتنا هذه،
‫وجدت نفسي في غابة مظلمة.
‫متوحشة وخشنة وقاسية،
‫الفكرة في حد ذاتها تجدد الخوف.
‫فيشعرني بالمرارة
‫أن الموت...
‫أكثر من ذلك بقليل."
‫كان "دانتي" مخطئًا.
‫أغلب الرجال
‫يدخلون هذه الغابة
‫في شبابهم.
‫ثم يمضون بقية حياتهم تائهين.
‫ما تتعلّمه هو
‫أن المخرج الوحيد
‫بداخلها.
‫عليك أن تتوغل فيها.
‫عليك أن تبحث بجدية أكبر.
‫عليك أن تكشف قلبك.
‫يكمن الشيطان في التفاصيل.
‫أغلب الرجال لا يمتلكون الشجاعة
‫لينظروا إليها.
‫"السيد (مرسيدس)"
‫"مبني على رواية لـ(ستيفن كينغ)"
‫إنها ترفض تناول أدويتها، ‫هذا غير جيد في حد ذاته.
‫والأسوأ...
‫قولها إن "برادي هارتسفيلد" هو من أقنعها.
‫ماذا تقصد؟
‫من الواضح أنه أقنعها بالرفض.
‫أتتحدث إلى "برادي"؟
‫وهو يجيبها.
‫هذا هو أكبر مخاوفي.
‫مرحبًا، أنا آسفة.
‫لقد كشفوا هوية الرجل، ‫الرجل الميت في الشاحنة.
‫"ستان ماكنير". إنه عامل صيانة محلي.
‫"ستان ماكنير"، "ستان" الرجل؟
‫نعم، أخبرني "مونتيز" بالعنوان. ‫قال إن بإمكانك مقابلته هناك.
‫شكرًا لك. اسمعي، ‫سنحتاج مساعدتك في السيطرة على "لو".
‫لنعيدها إلى رشدها.
‫علينا أن نمدّها بكل الدعم في هذه المرحلة.
‫أين سأزورها إذًا؟
‫في المصحة التي تقيم فيها.
‫المصحة؟
‫لديهم ساعات زيارة. يمكنني تأمين مكان خاص.
‫علينا التعجّل في إعادة القضية ‫إلى المحكمة بأسرع وقت ممكن.
‫ستخضع لفحص الكفاءة بعد يومين.
‫يجب أن نقدم لها ‫الدعم لتشعر بثبات نفسي.
‫حسنًا، سأزورها.
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- لا، سأذهب.
‫- "هولي". ‫- يمكنني الذهاب.
‫آسفة...
‫اعتدت أن أكون في أحد هذه الأماكن...
‫يؤمن جزء مني أنهم لن يدعوني أخرج ‫إن وطأتها مجددًا.
‫لكنني أعلم أن هذا ليس صحيحًا. ‫إنه مجرد... قلق.
‫إنها لوزتي الدماغية مفرطة النشاط تتحدث معي
‫لذا عليّ أن أُسكتها فحسب.
‫لذا...
‫هذا ما أفعله.
‫لم تعد ترغب في ممارسة الجنس.
‫أخبرتك أنني مشغول قليلًا.
‫بأي شيء؟ مخططك العقاري؟
‫نعم. لا أصدق هذا الأمر.
‫أي رجل ثلاثيني لا يرغب في ممارسة الجنس؟
‫اللعنة، "دانييل".
‫هذه هي العاطفة الوحيدة ‫التي أحظى بها منك هذه الأيام.
‫أتعرف أمرًا؟ "اللعنة يا (دانييل)"،
‫هذا ليس كافيًا.
‫أنا مضغوط بعض الشيء.
‫- ما الأمر الآخر الذي تخفيه عني؟ ‫- لا شيء.
‫- هل تخونني؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت تخونني، أليس كذلك؟ ‫- ربّاه!
‫أخبرتني أمي مرة أنه لا يوجد ‫رجل لا يرغب في ممارسة الجنس.
‫وإذا قال إنه لا يريده، فهو لا يريده معك.
‫- يا إلهي! ‫- أتعرف ماذا قالت أيضًا؟
‫قالت "(دانييل)، إذا لم يرغب أحد في مضاجعتك
‫فلا بد أنه يضاجع شخص آخر." ‫من التي تضاجعها بحق الجحيم؟
‫هلا تخفضين صوتك.
‫لقد فقدت عقلك.
‫في الواقع أنا بخير يا "موري".
‫أما أنت فقد أصبحت شخصًا مختلفًا تمامًا.
‫حدث أمر ما. لماذا...
‫لماذا لا يمكنك إخباري؟
‫لم يحدث شيء.
‫أعرف أنك شخص معقد للغاية.
‫لكنني أحذرك
‫أنني لا يمكنني تحمل إلا بعض التعقيدات.
‫"سوبرز".
‫تمهل قليلًا.
‫- لا أريد التأخر على المدرسة. ‫- أتحاول تجنّبنا؟
‫ربما لو ركضت بهذه السرعة في الدفاع، ‫كنا سنفوز بالمباراة.
‫إجابة خاطئة تمامًا.
‫اتركني أيها الوغد.
‫انظر إلى شجاعتك.
‫سندعك تذهب.
‫لا.
‫أولًا، لدينا مقايضة لنناقشها.
‫- سنأخذ هذا الحذاء الآن. ‫- اغرب عن وجهي.
‫إجاباتك كلها خاطئة اليوم، أليس كذلك؟
‫اللعنة يا رجل.
‫إنه مسدس حقيقي.
‫- اهدأ يا رجل. ‫- لنذهب.
‫أمتأكد أنه أُصيب بطلق ناري هنا؟
‫الدم في كل مكان.
‫كما أننا وجدنا المثقاب ‫المُستخدم لحفر رأسه.
‫إذًا نظن الآن أنه قُتل هنا ‫ووُضع في الشاحنة.
‫قبل الحادث أو بعده.
‫بعده على الأرجح.
‫يقول الجيران إنه كان رجلًا لطيفًا.
‫لديه سوابق، معظمها يتعلق ‫بدفع شيكات خاطئة
‫لكنها غير ضارة تمامًا.
‫أعني لا بد أنه متصل بالأمر بطريقة ما.
‫إما أننا كدنا نقترب
‫أو أن هذا المسكين قد استُخدم لتضليلنا.
‫- لم تحصل على أي أدلة، صحيح؟ ‫- لا.
‫باستثناء ما قلته ‫عن استمرار "روثستين" في الكتابة.
‫تحققنا من ذلك، لكن...
‫نظرًا لأننا لم نجد أي كتابات في المنزل...
‫فقد سُرقت على الأرجح.
‫- هل تراقبون جميع صالات المزاد؟ ‫- نعم.
‫جميعها؟
‫نعم، جميعها.
‫- مرحبًا. ‫- هل أساعدك؟
‫نعم. كنت أبحث فقط عن أي شيء ‫يتعلق بـ"جون روثستين".
‫أخشى أن أوراق السيد "روثستين" متاحة ‫فقط لطلاب الدراسات العليا.
‫أو الباحثون المتخصصون.
‫حسنًا. هل يمكنك إجراء استثناء؟
‫إذا بدأت في فعل هذا،
‫سيرغب جميع العامة في رؤية...
‫لقد نشأت هنا.
‫أدرس في جامعة "هارفارد"، ‫وأفكر في جعل إهداء أطروحتي له.
‫أتدرس في "هارفارد"؟
‫- نعم. ‫- جامعة "هارفارد"؟
‫- نعم. ‫- الموجودة في "ماساتشوستس"؟
‫سيدتي، هل هناك غيرها؟
‫ولم قد تكون هنا في "أوهايو"؟
‫أخذت إجازة لهذا الفصل الدراسي.
‫- هل لديك بطاقة هوية؟ ‫- معذرة؟
‫بطاقة هوية طالب، ‫التي تثبت التحاقك بـ"هارفارد".
‫نعم.
‫"جامعة (هارفارد). الطالب: (جيروم روبنسون)"
‫آسفة. لا يأتينا كثير ‫من مرتادي جامعة "رابطة آيفي".
‫نعم. أنا أتفهم.
‫أنا لا أتفهم.
‫يميل مرتادو جامعة "رابطة آيفي" ‫إلى تجاهل "أوهايو". كأننا غير موجودين.
‫اقرأ القواعد ثم وقّع عليها من فضلك.
‫حسنًا. لا مشكلة.
‫هؤلاء مبدئيًا جميع من يسكنون ‫في محيط 800 متر من الحادث.
‫ربما قد ساروا جميعًا إلى موقع الحادث.
‫هذه هي العائلات التي لديها كلاب.
‫أظن أن المشي مع الكلاب يرفع الاحتمالات.
‫هل التقطت جميع هذه الصور؟
‫معظمها. متعة امتلاك عدسة طويلة.
‫وقفت كذلك على طرف الطريق أعلى موقع الحادث.
‫لا يمكن رؤية شيء من "الطريق 6".
‫لذا أستبعد أن أحدًا رأى شيئًا وتوقف.
‫كان متجولًا على الأرجح.
‫ما الخطوة التالية إذًا؟
‫هل نقتحم منازلهم ونلقي نظرة؟
‫لا يا "موريس"، لن تكون هذه الخطوة التالية.
‫يجب أن نكون أذكى من هذا.
‫أذكى بكثير في الواقع.
‫ولأكون صريحة،
‫أحتاج أن أكون أذكى ما يمكن.
‫يا إلهي، إنها الـ10:00 صباحًا.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‫ألا يمكنك أن تلبي طلبًا مبكرًا؟
‫هل تذمر "جيمي غولد" من قبل ‫لأن مهمة كانت مبكرة جدًا؟
‫هذا لا يتعلق...
‫لا تخبرني أن الأمر لا يتعلق بـ"جيمي".
‫هذه الكتب في الخارج يا "موريس".
‫إنها قصص جديدة، مغامرات جديدة، ‫وطرق جديدة سلكها "جيمي"
‫التي قد لا نعرف عنها أي شيء أبدًا
‫إلا إن وجدنا تلك المخطوطات.
‫نحن لا نفعل هذا من أجلي.
‫نفعله من أجل المال.
‫نفعله من أجل الأدب.
‫الآن تناول التوت، ستحتاج إليه يا عزيزي.
‫نعم، هكذا.
‫هيا يا "موريس"، هيا.
‫أعطني قوتك.
‫بحق المسيح!
‫"دانييل"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أجمل مما أبدو.
‫انتظري، هل تبعتني إلى هنا؟
‫انظري، يمكنني أن أفسر هذا...
‫- أيمكنك تفسير هذا؟ ‫- نعم.
‫هذا؟
‫أنا أنحف مما أبدو عليه أيضًا.
‫"دانييل".
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة.
‫هل هي صديقتك الحميمة؟
‫أنا آسفة للغاية يا "موريس".
‫انصت، سيبدو الكلام مبتذلًا، ‫لكنني سأقوله على أية حال.
‫إذا كانت من نصيبك، فستبقى معك.
‫وإن لم تكن،
‫فإنها لم تكن لك أبدًا منذ البداية.
‫سأعدّ لك القهوة الطازجة يا عزيزي.
‫"مخرج"
‫تبدين أسوأ حالًا مني.
‫كنت في مكان كهذا ذات مرة، والذي...
‫تعلمين، كان...
‫لم يكن أفضل تجربة.
‫هل الاهتزاز يساعدك؟
‫أستميحك عذرًا؟
‫جسدك، إنه يهتز قليلًا. أرى هذا كثيرًا هنا.
‫- هل هذا... يساعد؟ ‫- نعم.
‫إنه على الأرجح...
‫ربما شيء في هذا يشبه وضع الجنين في الرحم.
‫هذا...
‫يبدو لطيفًا. ربما سأجرب هذا.
‫إذًا...
‫فحصك اقترب ومحاميك...
‫نعم. إنه يخشى أنني لن أنجح.
‫نعم.
‫يقول إنك تتراجعين نفسيًا.
‫لهذا أرسلك، أليس كذلك؟
‫قال إن "برادي" يتحدث إليك.
‫وإنه يخبرك ألا تتناولي أدويتك. ‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫هل ترينه كثيرًا؟ "برادي"؟
‫أحيانًا.
‫متى كانت آخر مرة؟
‫إنه هنا الآن.
‫ويخبرني ألا أنصت إليك.
‫حسنًا.
‫هل يخبرك بالسبب؟
‫يقول بشكل أساسي...
‫إنه كل ما لديّ.
‫وإن تناولي للأدوية قد يتسبب ذلك في محوه.
‫وبمجرد رحيله...
‫حسنًا.
‫"لو"، أظن أنك تشعرين
‫بأن هذا ما تقولينه لنفسك.
‫ليس "برادي" حقًا.
‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أحيانًا أعرف ذلك.
‫حسنًا.
‫وأحيانًا لا أعرف.
‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا.
‫بقدر غضبي منه،
‫إنه يمثل لي شيئًا ‫أكبر من العائلة أو الصداقة.
‫لذا...
‫إن كنت سأظل عالقة هنا ‫مع كل أشباه الموتى هؤلاء...
‫لا أعرف.
‫ربما من الجيد أن يكون لديّ...
‫رفيق.
‫حسنًا.
‫تدركين أنك إن قلت ‫شيئًا كهذا للطبيب النفسي،
‫ستعلقين هنا.
‫لا يمكنك إخبار الطبيب بأنه يتكلم معك.
‫إنه يكلمك الآن.
‫ماذا يقول؟
‫إنه يقول،
‫"ما هو...
‫الرائع في الحرية؟
‫ما الشيء العظيم الكامن ‫وراء الأشياء العظيمة بالخارج؟"
‫قد يكون وجودي هنا أمرًا جيدًا.
‫هناك قدر من الأمان هنا
‫لا يوفره لي الخارج.
‫أنا لست شخصية بذيئة.
‫وأعتقد أن الناس ‫يستخدمون الألفاظ البذيئة بسهولة بالغة،
‫لكنها ضرورية أحيانًا لتؤكد المعنى.
‫لكنني سأقول واحدة الآن.
‫لا يوجد أمان لعين في هذا المكان.
‫هذان الاثنان يمثّلان المجموعة إلى حد كبير.
‫كنت لأبدأ من هنا.
‫جوابات الرفض؟
‫من الناشرين.
‫يحتوي الصندوق الآخر على رسائل الكراهية.
‫لدينا 20 صندوقًا من هذه.
‫لم يحتفظ بهذه الأشياء؟
‫تبرع "روثستين" بأوراقه ‫للحصول على إعفاء ضريبي.
‫كان عليه أن يعطينا شيئًا.
‫فأعطاكم رسائل الكراهية؟
‫لا بد أننا نفقد شيئًا ما. ‫لا بد أن يكون هناك شيء آخر.
‫أقصد أنه كان مهتمًا بالتفاصيل، صحيح؟
‫كان جيدًا في حمل الضغائن.
‫خاصة ضد من رفضوه أو كرهوه.
‫أظن أن الرسائل كانت تلهمه.
‫تقولين إن هذه الصناديق ‫تمثّل مجموعته، أليس كذلك؟
‫هل لديك أية صناديق غير ممثّلة؟
‫"دانييل"؟
‫"دانييل".
‫"دانييل"، من فضلك انظري إليّ.
‫هذا الأمر لا يتعلق بي وبك، حسنًا؟
‫وأنا أعرف...
‫كم يبدو هذا جنوني. أنني...
‫أن...
‫مضاجعتي لامرأة أخرى
‫لا يتعلق بما بيننا.
‫إنها امرأة عجوز.
‫إنه يعني أشياءً كثيرة، لا شيء منها جيد.
‫لقد عرفت "ألما" منذ...
‫أن كنت صبيًا.
‫صبي في الجوقة.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫لقد أفقدتني عذريتي منذ كان عمري 13 عامًا.
‫ورطتني في هذا...
‫المأزق النفسي
‫الذي...
‫ما زلت متورطًا فيه معها.
‫إذًا كنت تضاجع هذه المرأة ‫منذ أن كنت في الـ13؟
‫الأمر لا علاقة له بنا.
‫بي وبك.
‫هل هذا ما تظنه حقًا؟
‫أعني، هل تصدق ذلك حقًا؟
‫"موريس"، إنه مرض.
‫ربما.
‫ليس ربما، إنه حتمًا كذلك.
‫أعني إنها متحرشة بالأطفال. ‫لو كنت تبلغ 13 عامًا...
‫هذا لن يتكرر.
‫أنا أحبك.
‫لا أصدق هذا.
‫لا أظن أنك تصدقه أيضًا.
‫انظر...
‫جميعنا نعاني مشاكلنا الخاصة.
‫أعلم أن لديّ مشاكلي...
‫لكن مشاكلك؟
‫والسيدة "ألما" هذه.
‫لن نستمر في علاقتنا بعد الآن.
‫أيًا كان ما ورطت نفسي به من أجلك،
‫فأنا لم أتورط من أجل هذا.
‫لا تتركيني يا "دانييل". أنا أحتاج إليك.
‫أنا أحتاج إليك.
‫لا أظن أنها ستنجح.
‫أعني، إنها ليست بخير.
‫وكلما طال مكوثها هناك...
‫أتتناول الأدوية على الإطلاق؟
‫وفقًا لكلام الأطباء، نعم. ‫لكنني لست متأكدة من هذا.
‫كان "برادي" في الغرفة ‫عندما كنت أتحدث معها.
‫- هل قالت هذا؟ ‫- نعم.
‫وهي مقتنعة بأنه سيكون في الغرفة ‫أثناء خضوعها للاختبار.
‫أخبرها بأنه يخطط لجعل عيون الطبيب تنزف.
‫يا للهول.
‫إنه يقنعها بانتمائها لهذا المكان.
‫أو إنها من تقنع نفسها ‫وتستخدمه كحجة لأفكارها.
‫لكن في الحالتين...
‫هل لدينا أي طريقة لإلغاء بها هذا الاختبار؟
‫لأنه من الواضح أنها ليست مستعدة.
‫لا أعرف.
‫أعني أنه كما تقولين، ‫يمكن أن تسوء حالتها فيما بعد.
‫سألتقي بها صباحًا، لذا...
‫سأحاول أن أقنعها ألا تنصت إلى "برادي".
‫كيف تتعاملين مع الأمر؟
‫أنا؟
‫الذهاب إلى هناك لم يكن سهلًا.
‫لا.
‫لم يكن كذلك. لم يكن كذلك أبدًا، لكن...
‫لم يكن عليّ أن أضعك في هذا الموقف.
‫وفقًا لـ"برادي"،
‫من كلام "لو"، هذا ما تفعله.
‫تضع الناس في المواقف.
‫هل قالت ذلك؟
‫إنها تقول إن "برادي" هو من قال ذلك.
‫لقد وضعت "لو" في غرفة مع "برادي" ‫لأن هذا يخدم مصالحك.
‫وأنك لا تهتم حقًا بالناس في نهاية الأمر،
‫بقدر ما تهتم بمسعاك الخاص.
‫بالطبع أخبرتها بأن هذا ليس صحيحًا.
‫يقولون في الأخبار
‫إن هذا الحادث ‫قد يكون مرتبطًا بمقتل "روثستين".
‫يزداد الأمر تعقيدًا كل يوم.
‫ربما قتل السائق "جون روثستين".
‫تبدين متحمسة.
‫لست متحمسة.
‫الأمر أن هذا حدث في فنائنا الخلفي.
‫قد تزداد قيمة عقارنا.
‫لقد أصبح الأشهر على الإطلاق.
‫لا تسير الأمور هكذا، "مارجوري".
‫أنت سمسار، يجب أن تعرف.
‫يقولون أيضًا
‫إن الرجل لم يمت في الحادث.
‫الذي كان في الشاحنة.
‫كان مصابًا بطلق ناري في رأسه. ‫كـ"جون روثستين".
‫أيًا كان مرشدنا المجهول،
‫أظن أنه في أحد هذه المنازل المجاورة.
‫يمكنني البحث في السجل.
‫- لأرى من يعيش هناك. ‫- جيد.
‫إذًا، نحن لا نعرف شيئًا عن هذا المرشد؟
‫لا، إنه محمي بموجب القانون.
‫لم يترك اسمه.
‫هذا ما نعنيه بكلمة "مجهول".
‫أجل. تفضل وقلها.
‫"هارفارد" اللعينة.
‫أعني، نعلم بأنه ذكر، أليس كذلك؟
‫نعم. ذكر "مونتيز" ذلك الأمر.
‫هناك ولد وكلب.
‫أتفهم أنه إما يتحدث إليك، ‫أو أنك تظنين أنه يفعل.
‫لكن ما أؤكده عليك، ‫ولست مبالغًا في التأكيد،
‫أن الطبيب لا يمكنه معرفة ذلك.
‫ستكون امرأة.
‫معذرة؟
‫الطبيبة التي ستفحصني.
‫"برادي" يقول إنها ستكون امرأة ‫وسيكون لديها...
‫عينان داميتان.
‫"لو".
‫الخطوة الأولى هي أن نخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫- ربما يجب أن أكون هنا، "هولي". ‫- حسنًا، توقفي عن قول هذا.
‫أترغبين في حياة بلا حرية ‫يزورك فيها "برادي هارتسفيلد"؟
‫بربك. هذه ليست حياة.
‫يمكننا الآن مساعدتك على التحسن، ‫لكن عليك أولًا اجتياز هذا الفحص.
‫لماذا؟ لكي يتمكن من الحصول على 15 دقيقة؟
‫معذرة؟
‫أليس هذا هو الأمر يا "رولاند"؟
‫الأمر بالنسبة إليك يشبه
‫تذكرة اليانصيب، من الناحية المهنية.
‫أليس كذلك؟ أنت والمدعية العامة.
‫الجميع.
‫أتحاولون أن تُسلط الأضواء ‫عليكم قليلًا يا "رولاند"؟
‫هل يخبرك "برادي" بهذا؟
‫- هل هو مخطئ؟ ‫- نعم، إنه مخطئ جدًا. حسنًا؟
‫أنت هنا لأنك أطلقت النار على أحدهم.
‫حسنًا؟ هو لم يضعك هنا.
‫"بيل هودجز" لم يضعك هنا، ‫أنت فعلت هذا بنفسك.
‫وإن لم يكن هذا خطؤك، ‫فإنه خطأ "برادي هارتسفيلد".
‫هل ستصغين إليه حقًا؟
‫لقد طعنك ذات مرة.
‫هل ستدعينه يطعنك مرة أخرى؟
‫"حجز (أوهايو) النفسي"
‫لا أعرف كيف ستجتاز الفحص، لا أعرف فحسب.
‫لقد بذلنا قصارى جهدنا. أظن أنها سمعتك.
‫لنأمل ذلك.
‫وشكرًا لدفاعك عني.
‫نعم، لقد أخطأت عندما قالت ما قالته.
‫هل تودين تناول الفطور؟
‫- هل أكلت؟ ‫- ماذا؟
‫الفطور. هناك مطعم يبعد نحو 5 كلم. ‫يعدون فطائر الحنطة السوداء.
‫لن أفعل هذا أبدًا.
‫أي شيء لا تفعلينه أبدًا؟ ‫تناول فطائر الحنطة السوداء؟
‫تعلم، تناول الفطور.
‫لا يمكنك تناول الفطور أبدًا؟
‫حسنًا، نعم.
‫أرى أن اللوزة الدماغية تنطلق بسرعة.
‫أعرف القليل عن اللوزة الدماغية المسرعة.
‫نعم.
‫اللوزة الدماغية المسرعة.
‫وغد أبله.
‫"مكتبة (القصة الثانية) للأعمال النادرة"
‫هل أساعدك؟
‫أنا أنظر فقط.
‫عن شيء محدد؟
‫حسنًا. هل لديك أي كتب لـ"جون روثستين"؟
‫أتمنى.
‫بيعت كلها.
‫كان قتله خطوة مهنية جيدة بالنسبة إليه.
‫لا يمكنني حتى أن أحتفظ ‫بمخزن من روايات الجيب.
‫ماذا عن أولى الطبعات؟
‫طبعات "روثستين" الأولى؟
‫أعني أنه كان يعيش في الجوار.
‫ليست لديّ أي طبعات أولى.
‫هل بعت أي منها من قبل؟
‫هل تعرف كم تبلغ قيمتها؟
‫الكثير.
‫- لماذا؟ ‫- أنا فقط...
‫قرأت كل أعماله وأتمنى،
‫أن أمتلك طبعة أولى في يوم ما.
‫حسنًا، من الصعب تحديد هذا.
‫عادة عندما يموت رجل مثل "روثستين"،
‫تتضاعف قيمة الطبعات الأولى كثيرًا.
‫أعني، إنه لن يكتب المزيد.
‫يعتمد هذا على حالة الكتاب بالطبع،
‫لكن في أفضل الأحوال، قد يصل إلى...
‫100 ألف دولار.
‫وربما أكثر.
‫100 ألف؟
‫ماذا عن شيء آخر، مثل...
‫لا أعرف، توقيعه؟
‫بعت القليل من هذا.
‫إذا كان توقيعه فقط، ‫ربما بضعة آلاف الدولارات.
‫لكن إن كان على رسالة كتبها، أو مادة أصلية،
‫قد تكون قيمتها أكبر من الطبعات الأولى.
‫أكثر من ذلك بكم؟
‫مئات الآلاف على الأقل. وهذا لصفحة واحدة.
‫أما إن كانت رسالة طويلة، عن أمر ما،
‫قد تساوي مليونًا على الأقل.
‫أحب أن أرى الشباب يهتمون بالأدب.
‫سأخبرك شيئًا...
‫دعني أرى إن كان بإمكاني ‫العثور على شيء يناسبك.
‫لديّ جميع وسائل الاتصال هنا.
‫اترك لي رقم هاتفك وبريدك الإلكتروني...
‫أنا... أدركت للتو أنني متأخر عن أمر ما.
‫سأعود لاحقًا.
‫ألم تحصل على اسمه؟
‫ماذا قال غير ذلك؟
‫لا، بالضبط يا "آندرو"، ماذا قال الفتى؟
‫أتعرف يا صديقي، سأعاود الاتصال بك.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا شيء.
‫يبدو أمرًا كبيرًا مقابل كونه "لا شيء."
‫مجرد مشاكل بالعمل.
‫مشاكل بالعمل.
‫مشاكل بأعمال تصميم الحدائق،
‫أم مشاكل بأعمال العقارات في "الطريق 6".
‫"دانييل"، أحتاج إليك حقًا...
‫أحتاج حقًا أن تتوقفي عن توبيخي.
‫حسنًا.
‫لقد سئمت من توبيخك.
‫هل يمكننا التحدث عن هذا؟
‫وهل تظن مثلًا أن الحديث عن الأمر
‫سيجعلني أوافق ‫على مضاجعتك لهذه العجوز المريضة
‫- التي تضاجعها منذ كان عمرك 13 عامًا؟ ‫- "دانييل".
‫والتي ظللت تضاجعها أثناء علاقتنا.
‫لقد عاهدت نفسي أن أؤجل قراري. وأنني ‫سأستوعب الأمر بأكمله ولن أتعجل التصرف.
‫وها أنا ذا، مستوعبة تمامًا.
‫سأذهب إلى العمل ثم سأعود
‫وسأجمع كل أغراضي لأنني سئمت.
‫لا يمكنك الرحيل فحسب.
‫- أبعد يديك اللعينتين عني. ‫- "دانييل".
‫أنزل يديك اللعينتين.
‫"2 أ"
‫اللعنة!
‫لم أنظر في هذا من قبل، ‫لكن "روثستين" أدرج هذه كسجلات ضريبية.
‫حسنًا.
‫أقراص مرنة؟
‫نعم. قرأت عنها.
‫هل لديكم أصلًا حاسوب يمكنه قراءتها؟
‫صدق أو لا تصدق، لدينا واحد.
‫ما الذي أنظر إليه بالضبط إذًا؟
‫حسنًا، وفقًا لفهرس المكتبة،
‫هذه إقرارات "روثستين" الضريبية.
‫لكنه احتفظ بهذه الصور مخفية في ملف فرعي.
‫ما هذه؟
‫هل احتفظ بصور للنساء اللاتي ضاجعهن؟
‫الرجل كان منحرفًا.
‫وهذا منطقي لأن "جيمي غولد" ‫كان منحرفًا كارهًا للنساء.
‫في بداية الأمر، لكنه نضج.
‫"غولد" نضج.
‫وليس "روثستين".
‫لا يمكنك الحكم على الفن ‫بحكمك على الفنان، كما تعلم.
‫اكره الرجل، لكن لا تقلل من قيمة عمله.
‫"كارافاجيو" قتل الناس.
‫- "تشيليني" كان مغتصبًا. ‫- اسمع، لديّ شيء آخر.
‫نعم.
‫وهذا الأمر قد يمسّك عاطفيًا.
‫ماذا تقصد؟
‫هذه المرأة.
‫كبّر هذه الصور.
‫"آيدا".
‫عجبًا.
‫لا داعي للتوتر.
‫رأسي على وشك الخضوع للفحص.
‫هذا يشعرني بقليل من...
‫قليل من التوتر. ألم يكن ليوترك؟
‫هذا عادل كفاية.
‫لا.
‫معذرة؟
‫ليس عادلًا كفاية.
‫ليس عادلًا على الإطلاق.
‫قتل "برادي هارتسفيلد" الكثير من الناس.
‫وكان سيستمر في ذلك لو لم أوقفه.
‫حسنًا، ما نفعله اليوم ‫لا يتعلق بـ"برادي هارتسفيلد".
‫كل شيء يتعلق بـ"برادي".
‫حسنًا، رغم أن هذا قد يكون صحيحًا، ‫لكن الأمر يتعلق بالمضي قدمًا.
‫الفحص ليس معنيًا
‫بكفاءتك العقلية عندما أطلقت النار.
‫لكنني مهتمة فقط بحالتك الذهنية الحالية،
‫وقدرتك على وضع استراتيجية دفاعية.
‫هل لديك أي معرفة بالنظام التشريعي؟
‫نعم. معرفتي به أنه فاسد.
‫حسنًا. هل يمكنك أن تشرحي لي ذلك؟
‫حسنًا...
‫لن أسهب في الحديث عن "برادي" ‫الذي تقولين أنه...
‫لا علاقة له بالأمر.
‫لقد قتل الكثيرين.
‫وقُبض عليه أخيرًا.
‫وبدلًا من الاقتصاص منه، ‫فإن الحكومة الفيدرالية
‫أمرت بمثوله أمام المحكمة للحصول على حصانة،
‫ودراسة دماغه
‫من أجل إصلاح البشرية جمعاء.
‫عندما يرى القانون في قاتل متسلسل ‫مكسبًا غير مُرتقب للمجتمع،
‫فإنه يخبرني بأن القانون والنظام التشريعي ‫فاسدان بعض الشيء.
‫تركيزي الآن،
‫هو إذا كنت ستتمكنين من المشاركة ‫بكفاءة في هذا النظام.
‫وإذا كنت ستتمكنين من المساهمة ‫بصورة مجدية في دفاعك عن نفسك.
‫"لو".
‫"مثلجات السيد الودود"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا فقط أفكر في هذا السؤال.
‫إنه سؤال جيد.
‫أستطيع...
‫أن أساهم في الدفاع عن نفسي لأنني...
‫أنا وحدي، لا بد لي أن أفعل ذلك.
‫يا إلهي!
‫تحبين الظهور المفاجئ، أليس كذلك؟
‫منذ أن كان في عمر الـ13؟
‫13 عامًا؟
‫كان قوي البنية، إن كان يشكل فارقًا.
‫انظري يا عزيزتي.
‫لا يمكنك جعل الأمر شخصيًا.
‫لا يمكنني جعله شخصيًا؟
‫عندما تضاجعينه ولا يريد أن يضاجعك هو.
‫أنا أشبه بأغنية "باري وايت"، أتعلمين هذا؟
‫"الأولى والأخيرة وكل ما يملك".
‫لا يجب أن تغاري مني،
‫أكثر مما أغار منك.
‫كان لديه حبيبات أخريات.
‫ودائمًا ما يعود إليّ.
‫أنت مريضة.
‫أعتقد أن جميعنا مرضى.
‫الحقيقة أنني...
‫أسديك معروفًا إلى حد ما.
‫معروفًا؟
‫"موريس" مُدمّر يا "دانييل". تعرفين هذا.
‫وأيًا كان من معه، فسيصيبه بهذا الدمار.
‫أنا صلبة.
‫يمكنني تحمّل ذلك.
‫أنت فتاة جميلة.
‫ويمكن للجميلات الصغيرات التحرر من السلاسل.
‫تحرري من "بريدجتون"، "أوهايو".
‫لا يُوجد شيء لك ‫هنا في هذه المدينة المنسية.
‫اذهبي بابتسامتك الجميلة، ‫واخلقي لنفسك حياة حقيقية.
‫لا تريدين أن تكوني مع "موريس".
‫لم يجب عليّ أن أصدق أي شيء مما تقولين؟
‫لأنني كنت في عمرك ذات يوم.
‫وكنت جميلة مثلك.
‫وظننت أن بإمكاني تحقيق أحلامي هنا.
‫لذلك بقيت.
‫وانظري إليّ الآن.
‫اذهبي واحظي بحياة يا "دانييل".
‫يبدو أنك تحظين بحياة جيدة هنا.
‫لديك رجل.
‫منزل جميل.
‫ممتلئ بأعمال فنية جيدة.
‫خاصة الأعمال الفنية ‫في غرفة المعيشة هذه. يا إلهي.
‫اللوحات والرسومات.
‫صور المنازل.
‫أتعلمين؟ الأشخاص الذين يعيشون ‫قبالة "الطريق 6"، حيث وقع حادث السيارة.
‫حيث عثروا على رجل ميت
‫الذي يعتقدون الآن ‫أنه مرتبط بمقتل "جون روثستين".
‫أعني، إن كان لديّ منزل كهذا، ‫فسأزينه بهذه الطريقة بالضبط.
‫أتعلمين، لم أر من قبل غرفة جميلة كهذه.
‫أظن أنني سألتقط صورة لهذا العمل ‫لمجلة "أركيتشتشرال دايجست".
‫كما تعلمين، أظن أنهم سيحبون حقًا...
‫طريقة تصرفه. كان يتصيّد المعلومات.
‫كم عمره؟
‫15 أو 16 أو 17. ‫من الصعب معرفة عمر الأطفال هذه الأيام.
‫وهل لديك صورته؟
‫أبحث عنها الآن.
‫ها هو. هذا هو.
‫هل يمكنك تكبيرها قليلًا؟
‫قليلًا، ليس أكثر.
‫- أريد رؤية وجهه. ‫- نعم.
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫وكان يسأل عن "روثستين" تحديدًا؟
‫تحديدًا وفقط.
‫وبالمناسبة...
‫- إنه ليس الوحيد. ‫- ماذا؟
‫جاء شخص آخر للبحث.
‫سأل عن "روثستين".
‫من؟
‫انتظر.
‫يبدو مألوفًا.
‫يجب عليه.
‫إنه المحقق الذي حل قضية "السيد (مرسيدس)".
‫وما علاقتك بالأمر يا "موريس"؟
‫علاقتي بالأمر؟
‫نعم.
‫يريد الجميع أن يعرفوا ‫عن "روثستين"، بما فيهم أنت.
‫لأن قيمة كتبه سترتفع.
‫لذا إن جاء أحد بها،
‫أريد أن أعرف.
‫كمشتر.
‫ومن أين ستحصل على المال ‫لشراء كتاب لـ"روثستين"؟
‫من حيث اضطررت لذلك.
‫حسنًا.
‫- ابق على تواصل معي يا رجل. ‫- سأفعل.
‫هل سيُنشر هذا علنًا؟
‫لا يجب أن يحدث ذلك.
‫يا إلهي.
‫ابني.
‫الجو حار جدًا.
‫هل لديك سبب لعدم إخباري؟
‫لأنني شعرت بالإحراج.
‫بربك يا "آيدا".
‫كان هذا منذ أكثر من 30 عامًا.
‫نعم.
‫عندما كنت متزوجة.
‫من رجل طيب للغاية.
‫تعلم أنه أكثر من أي شيء آخر بالنسبة إلي،
‫فإن ثقتي بنفسي وثيقة الارتباط بكوني صادقة.
‫وبكوني مخلصة.
‫لم أكن أيًا من هذا.
‫أشعر بالخزي الشديد.
‫لم أعهدك تشعرين بالخزي.
‫لم يكن أكثر من مغامرة.
‫لم أكن أبدًا من النوع...
‫الذي يركّز على معنى الحياة.
‫بالنسبة إلي، تعلّق الأمر دومًا ‫بتجربة الحياة و...
‫مع "جون روثستين"...
‫شعرت أنني...
‫حية.
‫في السرير، أو جالسة على الطاولة
‫من أجل كأس من الويسكي، أو فنجان قهوة.
‫عقله.
‫يا إلهي.
‫عقل هذا الرجل.
‫عندما انفصل عني
‫كان هذا...
‫أشد ألم عرفته على الإطلاق.
‫وكان أسوأ لأنه لم يكن بإمكاني ‫أن أخبر أحدًا به.
‫لذا كان عليّ فقط...
‫أن أمرّ به وحدي.
‫كم عدد الصور التي نتحدث عنها؟
‫عدد قليل.
‫هل يمكنني الحصول على نسخ؟
‫سأحاول.
‫بدوت
‫جميلة جدًا فيها.
‫شعرت بأنني جميلة جدًا عندما التُقطت.
‫علينا الذهاب إلى حانة.
‫ماذا؟
‫في "أيرلندا" إذا فقدت حب حياتك،
‫يجب أن تحيي ذكراه بطريقة لائقة.
‫لا يمكن أن يحدث هذا سوى في حانة. ‫هيا، ارتدي حذاء الرقص.
‫يا إلهي.
‫أشعر وكأنني حمقاء.
‫لكنك لا تبدين حمقاء. هيا بنا.
‫موعد؟
‫نعم. حسنًا، أعني، ‫كان فقط لتناول الفطور، لكن...
‫لكن تظنين أنه كان موعدًا.
‫"جيروم"، حين يطلب رجل من امرأة ‫الخروج لأكل الفطائر
‫نادرًا ما يكون الأمر متعلقًا بالفطائر.
‫ليس لأنني تناولت الفطائر مع رجل من قبل.
‫أتظنين أنه أمر جيد أم سيئ؟
‫إنه أمر سيئ. إنه أمر فظيع... على ما أظن.
‫لماذا؟
‫قلت إنه يبدو رجلًا صالحًا.
‫نعم، أعرف. قد تكون هذه مشكلة.
‫لأنني قد أعجبه، وقد يعجبني.
‫وعندما يُعجب شخصان ببعضهما،
‫ثم يخرجان في موعد آخر، ثم موعد آخر،
‫تلعب التوقعات دورها،
‫توقعات لست جاهزة لاستيفائها.
‫"(فينكلستين)"
‫إنه هو!
‫- "فينكلستين"؟ ‫- نعم، ماذا أفعل؟
‫- ردي عليه. ‫- لا أستطيع أن أرد.
‫"هولي"، ردي عليه.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، أنا "هولي غيبني".
‫نعم، حسنًا...
‫حقًا؟
‫يا إلهي. حسنًا. شكرًا لك.
‫حسنًا، وداعًا.
‫اجتازت "لو" اختبار الكفاءة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫ستخوض المحاكمة.
‫ماذا تفعل؟
‫أقرأ.
‫هذا الدفتر القديم مجددًا؟
‫- نعم. ‫- "بيت"، أرجوك يا رجل.
‫ما الذي تخفيه عنا؟
‫لا شيء.
‫فيما يتعلق بالحقيقة يا "بيت"،
‫فإنها تظهر دائمًا.
‫"باتيو"
‫- أنت تقسين على نفسك كثيرًا. ‫- لا أظن ذلك.
‫انظري، عليّ التفكير ‫في كل الخطايا في الحياة،
‫الوقوع في الحب، أو ربما حتى اكتشاف الحب،
‫كل ما في الأمر ‫أنه يجب أن يكون من أفضل الأشياء.
‫أشعر بالحرج لأنك ‫على وجه الخصوص تعرف بالأمر.
‫- لأن؟ ‫- لأن...
‫أن يُنظر إليك بعيون شخص تحترمه بصفته...
‫بصفته شخصًا من شأنه...
‫حسنًا، أراهن أنك لم تكن مذنبًا ‫بالخيانة الزوجية مع "دونا".
‫خيانة زوجية، لا. لكن اللامبالاة...
‫وهي في الحقيقة،
‫قد تكون خيانة أكبر.
‫لم أكن موجودًا أبدًا، ليس بما فيه الكفاية.
‫تعلمين...
‫حسنًا، إذا كان...
‫إذا كان قد احتفظ بمراسلاته ‫بما فيها رسائل الكراهية،
‫ربما تجد بعض الرسائل مني.
‫أستخدم قلمًا شديد اللهجة عندما أكون غاضبة.
‫أو مجروحة.
‫وهو جرحني.
‫يا إلهي، لقد أحببته حقًا.
‫لم يكن مستحقًا لحبي.
‫ربما كان.
‫يا رفاق، سأستريح لمدة 15 دقيقة ‫من أجلكم، شكرًا لكم.
‫"آيدا"، قال رجل أكثر ذكاء مني أننا نندم
‫على الأشياء التي لم نفعلها ‫أكثر من ندمنا على ما فعلناه.
‫"أوسكار وايلد".
‫لا تقولي إنك ضاجعتيه أيضًا، هل فعلت هذا؟
‫أنت...
‫حسنًا، إنه أيرلندي آخر.
‫هذا صحيح.
‫إلى أين ستذهب؟
‫حسنًا...
‫لا ينتهي إحياء الذكرى بالويسكي.
‫علينا جعله رسميًا. ‫على الأقل كانت أمي تقول إننا نفعل ذلك.
‫ها نحن ذا.
‫"زقاق (ماكنالي)"
‫لست متأكدًا إن كانت ‫ليلة مفتوحة للجمهور، لكن...
‫مؤكد أنكم ستتمنون لو أنها لم تكن كذلك.
‫هذه من أجل صديقة.
‫من أجل الحب كما أظن، أو أي كان.
‫عليكم العودة إلى مشروباتكم. ‫لا تعيروني أي اهتمام.
‫هذا بيني وبين صديقة لي. إنه أمر تذكاري،
‫لذا سيكون عليكم تحمّل الأمر.
‫"لا تنظر
‫عندما تعبر البحر
‫خذني معك
‫لا تتركني وحدي
‫في المهرجانات والأسواق
‫سأجعلك تضحك
‫وستنام
‫مع ابنة ملك يوناني
‫لأنك أخذت كل شيء أمامي ‫وكل شيء خلفي
‫أخذت الشرق والغرب
‫عندما لم تكترث لي
‫أُخذت الشمس والنجوم من السماء
‫وشعرت أنني منبوذة
‫من الرب كذلك
‫لا تنظر
‫لن تجدني كسولة
‫ليس كسيدة ولدت غنية
‫سأحلب أبقارك
‫وأرضع أطفالك
‫وإن هاجموك
‫سأدافع عنك بشجاعة"
‫اللعنة.
‫ترجمة "سارة الريس"