‫"نُزل"‬
‫حسناً، إذاً أفكر في ما يشبه‬ ‫(كاري برادشو) الموسم الخامس‬
‫أي منتهى الاحتراف والجاذبية‬
‫وإنما أيضاً منتهى الاسترخاء والغزل‬ ‫بطريقة باهظة جداً‬
‫تعلمين أن هذا أول يوم لك في كلية (إلمدايل)‬ ‫وليس في (فوغ)، صحيح؟‬
‫اصمت يا (دايفيد) لأن (جوسلين)‬ ‫قالت إن نخبة طلابها فقط يرتادون (إلمدايل)‬
‫حسناً، أظن أن هذا يَنبئ بأشياء‬ ‫عن (جوسلين) كمعلمة أكثر منه حول طلابها‬
‫- أيها الولدان، إنه يوم جمع القمامة‬ ‫- جيد، سلتنا مليئة‬
‫حسناً، قد قلت لكما كليكما ألف مرة‬ ‫اربطا الأكياس واتركاها خارج بابكما‬
‫حسناً، ولكنني وضعت الآن شيئاً في الكيس‬ ‫جعله يبدو ممتلئاً‬
‫نعم، وأنت تضع أصلاً‬ ‫قفازيك الصغيرين‬
‫حسناً، قدم لي معروفاً يا (دايفيد)‬ ‫ولا تذكر هذا الأمر لأبي‬
‫لأنني لم أختر موادي بعد‬ ‫وإن عرف بذلك، سيظل يزعجني‬
‫إلى أن أسأله عن رأيه‬ ‫ولا أقصد إهانته ولكنني لا أريد رأيه‬
‫هذه الكلية عينها التي ألقت فيها (مالالا)‬ ‫خطاب الاستهلال المدمر ذاك، صحيح؟‬
‫لا أعرف يا (دايفيد)‬ ‫لعله فعل ذلك‬
‫على أي حال، تحدث الكثير‬ ‫من التغييرات الكبيرة في حياتي حالياً‬
‫- لذا سأقدّر لك إن وقفت إلى جانبي أكثر‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى أين ذهبت (أليكسيس)؟‬ ‫- ذهبت لتركض‬
‫يبدو أنه تحصل تغييرات‬ ‫كبيرة جداً في حياتها حالياً‬
‫نعم، ينبغي بي قول ذلك‬
‫لماذا تلوّح بميزان حرارة في وجهي؟‬
‫- إنه اختبار حمل‬ ‫- ماذا؟‬
‫يظهر عليه وجه باسم‬ ‫لذا أفترض أن النتيجة إيجابية‬
‫هذا بالفعل متعجرف‬
‫هل نحن واثقون تماماً‬ ‫من أن الاختبار لها؟‬
‫هذا الاختبار واثق تماماً‬ ‫من أنه يعود لإحداهن‬
‫هل أنت جاد؟ كنت جاهزة‬ ‫للكف عن الإنجاب بعد أول طفل‬
‫بعد التفكير في الأمر، ما فتئت‬ ‫متقلبة المزاج جداً في الآونة الأخيرة‬
‫ولكنني كنت أرجِع ذلك إلى أن حياتها الشخصية‬ ‫كانت عبارة عن كومة ساخنة من...‬
‫- يجدر بأحد ما التكلم معها‬ ‫- لا تنظر إلي‬
‫أنا واثق تماماً من أنها‬ ‫تعرف أصلاً بأنها غلطة‬
‫لا، أنا سأتكلم معها‬
‫نعم، سأخبرها بأنه لا يحق لها‬ ‫بأن ترمي هذا العبء المال والنفسي علينا‬
‫- حسناً، لعلي سأتكلم أنا معها‬ ‫- عليها الآن الانتقال إلى إحدى تلك الدور‬
‫- الخاصة بالأمهات غير المتزوجات‬ ‫- يا للهول! تخيلي ذلك‬
‫(مويرا)، هذا لن يحدث‬
‫أنا واثقة من أنه توجد العديدات‬ ‫منهن في هذا الوضع‬
‫فلتهتم الراهبات بالغريب الصغير‬
‫ما تحتاج إليه (أليكسيس) الآن‬ ‫هو أن تشعر بدعم عائلتها لها‬
‫حسناً، سأقولها مباشرة‬ ‫لست حالياً في وضع...‬
‫يتيح لي أن أكون متوفراً عاطفياً لطفل‬
‫أتعلم؟‬ ‫لقد خيبت ظني قليلاً يا (دايفيد)‬
‫أنت تمضي وقتاً طويلاً مع (أليكسيس)‬ ‫أمكن لك الاهتمام بها بشكل أفضل‬
‫حسناً، أعتذر لعدم كوني واقياً ذكرياً‬
‫لطالما عرفت أن هذا سيحدث‬
‫فليساعدنا الرب جميعاً‬
‫"عطارة (روز)"‬
‫حسناً، أنا في حالة صدمة الآن، أتعلم؟‬ ‫فالخبر كان صاعقاً جداً‬
‫وأشعر بأنني وحيد جداً‬
‫- تخيل ماهية شعور (أليكسيس)‬ ‫- نعم، لم أتكلم معها‬
‫ذكرني مجدداً بماهيته؟‬
‫إنه مصل لتحت العينين محضّر من الكينا‬
‫وذكرني بسبب عجزك‬ ‫عن دهنه بنفسك‬
‫لأن هذا يتطلب يداً ثابتة‬ ‫وأنا أخوض الكثير من المشاكل الآن‬
‫صحيح‬
‫- مرحباً، كنت أبحث عن...‬ ‫- نعم، لا نبيع منه‬
‫- أملاح للاستحمام؟‬ ‫- في الواقع، نبيع منها‬
‫إنها على الرف الأوسط هناك‬ ‫سآتي لمساعدتك بعد هنيهة‬
‫حسناً، بين حمل (أليكسيس)‬ ‫وعدم حصولنا على خصوصية كافية للتواصل‬
‫أشعر بأنني مضطرب جداً‬
‫- ولكن هل تعتقد أنك ستتجاوز ذلك؟‬ ‫- هذا غير واضح‬
‫- ليس واضحاً لي ما إذا كنت سأتجاوزه أم لا‬ ‫- انتظر‬
‫(جوسلين)، يبدو أنني نسيت‬ ‫نظارتي الشمسية هنا‬
‫لم تجديها أثناء قيامك بالتنظيف، صحيح؟‬
‫- تقصدين النظارة الموجودة فوق رأسك؟‬ ‫- وها هي ذي!‬
‫إذاً، سأغادر‬
‫(مويرا)، هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫تبدين مشتتة بعض الشيء اليوم‬
‫لا، أنا مشتتة بعض الشيء اليوم فحسب‬
‫أنا نفسي أمر بهذه الحالة اليوم‬
‫نحن في خضم أزمة عائلية‬ ‫إن كنت تصرين أن تعرفي‬
‫- لا أود التطفل...‬ ‫- لقد دفعتني إلى الكلام‬
‫- (أليكسيس) حامل‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم، اكتشفنا اختبار الحمل‬ ‫في حمامها اليوم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تخيلي أنه حينما صحوت...‬
‫كان أكبر همي هو كيفية جعل مزيج‬ ‫ألحانك المقيت ذاك يجدي نفعاً‬
‫إنه انعدام مسؤولية سافر‬ ‫السماح بحدوث حمل غير مخطّط له‬
‫- (مويرا)؟‬ ‫- إنها لا تملك فكرة...‬
‫حول العبء الذي يرخيه الطفل على أمه‬ ‫أو على والدة والدته‬
‫(مويرا)، أنا الحامل‬
‫- ليت هذا صحيح‬ ‫- هذا صحيح‬
‫كنت أوصل كتاب المادة لـ(أليكسيس)‬ ‫وكنت قد اشتريت اختبار الحمل من الصيدلية‬
‫وكنت متشوقة جداً لأعرف‬ ‫فأجريت الاختبار في حمام (أليكسيس)‬
‫(جوسلين)، (جوسلين)‬ ‫يا لها من مفاجأة رائعة لنا جميعاً‬
‫أعلم، خلت أن انقطاع الطمث‬ ‫يتسبب بتأخر دورتي الشهرية‬
‫ويفتح لي شهيتي‬ ‫ويسبب لي الغثيان صباحاً‬
‫- ما كنت لأعرف‬ ‫- اسمعي، هلا تسدينني خدمة...‬
‫وتبقي هذا الأمر بيننا؟‬ ‫لأن (رولاند) لا يعرف بعد‬
‫(جوسلين)، (رولاند) ليس الأب؟‬
‫بالطبع هو الأب ولكنني‬ ‫لم أجد الوقت المناسب لإخباره‬
‫لا تنتظري، من الأفضل‬ ‫نقل الخبر سريعاً كنزع ضمادة‬
‫أنت غالباً على حق‬
‫لكننا لم نكن نتوقع ذلك‬
‫يجدر بالمرء الاستعداد لأي حدث‬
‫المعجزات لا تحجز مسبقاً‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- يا إلهي، منذ متى تجلس عندك؟‬
‫لم أدرك أن الأمر تطلب كل هذا الوقت‬ ‫حتى تضعي مساحيق التجميل‬
‫هل لي بمساعدتك في شيء ما؟‬
‫- أتساءل عن حالك فحسب‬ ‫- أنا بخير، أشعر ببعض التوتر‬
‫في الواقع، هذا مفهوم‬ ‫فهو جزء من الموقف‬
‫قد يفيدك إن تحدثنا عن الأمر‬
‫لا، لا أريد التحدث عن الأمر‬ ‫لقد تأخرت‬
‫- أعلم أنك تأخرت يا عزيزتي‬ ‫- أيقنت أن هذا سيحدث‬
‫أيقنت أنك ستنخرط جداً في المسألة‬ ‫سبق وتسبب لي (دايفيد) بوقت عصيب‬
‫أعلم، وصدقيني‬ ‫سأتكلم مع (دايفيد) حول ذلك‬
‫والآن... (تيد)، هل هو داعم؟‬
‫لم أخبر (تيد) أصلاً‬
‫أود فعل شيء واحد بمفردي‬
‫وهل أنت واثقة من أن هذا‬ ‫هو الشيء الواحد المناسب لتختاريه؟‬
‫حسناً، أرجوك لا تثير توتري حيال ذلك‬ ‫إذ يفترض أن يكون ممتعاً‬
‫وسيكون ممتعاً يا عزيزتي‬ ‫سيكون كذلك مع الوقت‬
‫- أتعلمين؟ وسيتطلب أيضاً جهداً كبيراً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫ناهيك عن ذكر‬ ‫أنه سيتطلب الكثير من المال‬
‫برأيك لماذا كنت أدخر المال‬ ‫من العيادة البيطرية؟‬
‫- منذ متى تعرفين بهذا الأمر؟‬ ‫- يا إلهي! أنت تتصرف بشكل مزعج جداً الآن‬
‫- علي المغادرة‬ ‫- حسناً، من الجلي أن هذا ليس وقتاً مناسباً‬
‫ولكن أريدك أن تعرفي أنني ووالدتك هنا‬ ‫حينما تشعرين بأنك مرتاحة بما يكفي لكي تتكلمي‬
‫رغم أنني أقترح عليك‬ ‫أن تكلميني أنا وليس أمك‬
‫أنت تكبّر هذا الأمر جداً‬
‫إن لم يعجبني، سأتخلى عنه‬ ‫وأمضي قدماً، اتفقنا؟‬
‫"مغلق"‬
‫لقد أتيت‬
‫مرحباً‬ ‫في الواقع، المتجر المغلق لهذا اليوم‬
‫- إنها الساعة الواحدة من يوم جمعة‬ ‫- حسناً، هل يسعني مساعدتك في شيء ما؟‬
‫هل تقدم لكل زبائنك‬ ‫هذا النوع من المعاملة الراقية؟‬
‫في الواقع، نعم‬ ‫وسيروقني أن أواصل التحدث معك‬
‫ولكن أنا و(باتريك)‬ ‫كنا نعمل على تصليح...‬
‫مصباح في الخلف لذا نحن...‬ ‫مرحباً‬
‫- مرحباً يا (ستيفي)‬ ‫- مرحباً‬
‫كنا أنا و(دايفيد)‬ ‫في الخلف نجري جردة‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، يبدو أنكما منشغلان جداً...‬
‫في العمل‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫لديك شيء أحمر... أهذه لسعة بعوضة؟‬ ‫أو حرق شمس على شكل فم؟‬
‫في الواقع، تبدو علامة قبلة‬
‫ولكنها ليست كذلك، ليست...‬ ‫ليست علامة قبلة، صحيح؟‬
‫لأن هذا سيكون مقرفاً‬ ‫وغير احترافي البتة‬
‫- هل تسببت لي بعلامة قبلة يا (دايفيد)؟‬ ‫- حسناً، لا، لم أفعل ذلك‬
‫قدمت لك نصف علامة قبلة‬ ‫لأننا لم نملك الوقت ولا الخصوصية...‬
‫لكي أقدم لك علامة قبلة كاملة‬
‫إن أعطيتني ٥٠ دولاراً، سأقف في الخارج‬ ‫وأقول للناس إنكما في استراحة الغداء‬
‫سأعطيك ٥٠ سنتاً لتقفي في الخارج‬ ‫ولا تعودي أبداً‬
‫أترى؟ لهذا السبب‬ ‫لا يسعنا فعل هذا هنا‬
‫- أوقات عصيبة، صحيح؟‬ ‫- لا بل أوقات محاولة‬
‫ما من شيء عصيب في هذا‬
‫وإنما يوجد الكثير من الأشخاص في النزل‬ ‫و(باتريك) يستأجر غرفة من (راي)‬
‫- الذي تروق له جداً الثرثرة‬ ‫- نعم، لذا لم تتوفر أي خصوصية البتة‬
‫إن كنتما تريدان‬ ‫يسرني أن أقدم لكما شقتي لهذه الليلة‬
‫- لماذا؟ لمَ عساك تفعلين هذا؟‬ ‫- لأنني أهتم لأمركما‬
‫حسناً، وأين ستكونين؟‬
‫إن كان لا بد من أن تعرف‬ ‫كان عملي مثيراً جداً للتوتر‬
‫لذا سأستمتع بوقت خاص بي‬ ‫في منتجع في (إلمدايل)‬
‫هذا سخاء بالغ‬
‫ولكن ألن يكون غريباً أن نبقى‬ ‫على انفراد في منزلك؟ خصوصاً وأنكما...‬
‫- يا إلهي! لا، لا، لم نقم قط...‬ ‫- لا، قط‬
‫- لم نقم بذلك هناك قط‬ ‫- أبداً، ما زلت أسكن هناك‬
‫أعني بوسعنا التفكير في ذلك‬
‫- ما هو المقابل بالضبط؟‬ ‫- ما من مقابل‬
‫- (دايفيد)، سنقبل بالمكان‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً، سنقبل بالمكان‬ ‫- ممتاز، وأنا سآخذ هذه‬
‫إذاً يوجد مقابل صغير‬
‫أتعلمين يا (مويرا)؟‬ ‫الوضع ليس سيئاً بقدر ما خلته‬
‫إن باع (دايفيد) المتجر‬ ‫وشغلت أنت وظيفة بدوام جزئي‬
‫وحصلنا على سعر جيد‬ ‫مقابل السيارة‬
‫أعتقد أن بوسعنا تجاوز أول سنتين بسهولة‬ ‫ثم سيتعين علينا التفكير في مسألة الروضة‬
‫(جون)، رغم أنني أقدر جداً‬ ‫براعتك في وضع الميزانيات‬
‫تبين أنه ما من داعٍ فوري للقلق‬
‫بتنا الآن جميعاً‬ ‫نأخذ هذه المسألة ببعض الاستخفاف‬
‫(أليكسيس) ليست المرأة الحامل‬
‫ثمة امرأة أخرى حامل ولكن لا تضغط علي‬ ‫لإعطائك التفاصيل، إذ أقسمت عليّ أن أحفظ السر‬
‫- أقسمت عليك...‬ ‫- إنها (جوسلين)‬
‫ولكن لا يفترض بك أن تعرف‬ ‫فهي لم تخبر (رولاند) بعد‬
‫(جوسلين)!‬
‫هي نفسها صُدمت على نحو مفهوم‬
‫- ولا بد لي من القول إنني ارتحت تماماً‬ ‫- نعم، لكونها ليست (أليكسيس)‬
‫ولكن احفظ بيان الجدولة هذا يا (جون)‬ ‫إذ قد تحتاج إلى إضافة سطر لدواء مانع للحمل‬
‫- فغداً يوم آخر‬ ‫- نعم، لا تقلقي‬
‫فقد تبادلت حديثاً جدياً‬ ‫مع (أليكسيس)‬
‫رغم أنني أتساءل الآن‬ ‫عما كنا نتكلم عنه بالضبط‬
‫"كلية (إلمدايل)"‬
‫عذراً‬
‫- أبحث عن مكتب التسجيل‬ ‫- إنه في الداخل‬
‫حسناً، أنا مرتبكة بعض الشيء إذ يبدو على الكتيب‬ ‫أنه موجود في مبنى مغطى بالطحالب قرب البحيرة‬
‫لذا... أخمن أن الساحة موجودة‬ ‫في الجانب الآخر من المبنى؟‬
‫- المكتب موجود في الداخل، انعطفي يميناً‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫"توجيه"‬
‫- حسناً، مرحباً‬ ‫- "مرحباً بكم في (إلمدايل)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫أنا من يسميه هذا الكتيب بطالبة عتيدة‬
‫- جيد، إذاً لم تتسجلي بعد؟‬ ‫- لا، لقد تسجلت، بشكل محتمل‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان هناك‬ ‫جولة في الحرم أو ما شابه؟‬
‫عجباً! لن تكون بجولة كبيرة ولكن...‬
‫نعم، أظن أن بوسعي التجول معك‬ ‫إلى الردهة إن شئت‬
‫حسناً ولكن هذا الكتيب‬ ‫مربِك بعض الشيء‬
‫نعم، لم يسعنا تحمل كلفة التصوير داخل المبنى‬ ‫لذا استخدمنا صوراً عن الإنترنت‬
‫أترين؟ هذه علامة مائية هناك‬ ‫في الحقيقة هذه صورة من (ديد بويتس سوسايتي)‬
‫أشعر بأن هذا ترويج زائف خصوصاً‬ ‫بعد الأخذ بالاعتبار ما أدفعه مقابل هذه الدروس‬
‫نعم، ولكن تحصلين على قهوة‬ ‫وكعك (دونات) مجانية‬
‫ومفكرة‬
‫نعم، إنها متأخرة يوماً‬ ‫لذا ما كنت لأستخدمها‬
‫حسناً، رائع‬ ‫أود استعادة نقودي رجاءً‬
‫المشكلة أننا لا نعيد النقود‬
‫حسناً، إذاً أظنني أريد أن أسترد مالي‬
‫- أكرر لك إننا لا نعيد النقود‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هذه أول مرة أستثمر في شيء بنفسي‬
‫واعتقدت أن هذا خيار مسؤول‬ ‫ولكن يبدو جلياً أن هذه كلية غير جدية‬
‫لهذا السبب معظم الطلاب‬ ‫يدرسون موادهم عبر الإنترنت‬
‫إذاً من الممكن أن أعيد‬ ‫تقديم طلب استرداد النقود‬
‫وأدرس كل موادي عبر الإنترنت‬ ‫ولا أضطر أبداً إلى العودة إلى هنا مجدداً؟‬
‫في الواقع، هكذا أحافظ على عملي الجانبي‬ ‫أعمل كمنسق أغان بدوام جزئي‬
‫إليك بطاقتي، في حال واجهت أي مشاكل‬ ‫أو أردت الخروج في موعد، أو ما شابه‬
‫حسناً، لن أفعل أياً من هذا‬ ‫ولكن شكراً جزيلاً لك‬
‫رجاءً تفضلا، تفضلا‬ ‫أهلاً بكما‬
‫خذا راحتكما‬ ‫لعلمكما فقط، لا يوجد شيء في الثلاجة‬
‫وقد رسمت علامة على قوارير المشروبات‬ ‫لذلك سأعرف إن لمستماها‬
‫لاحظت أن الخط فوق مكان‬ ‫بدء المشروب ببضعة سنتمترات‬
‫أنا مصدوم بفعل سخائك‬
‫- إلى أين ستذهبين الليلة بالضبط؟‬ ‫- سأتوجه إلى منتجع‬
‫وقد أخبرتنا أصلاً بذلك‬ ‫لذا فلتشكرها ربما فحسب‬
‫لا، لقد فعلت ذلك‬ ‫شكرتها عدة مرات‬
‫- ما هو اسم المنتجع؟‬ ‫- (دايفيد)‬
‫- دعها تذهب فقط، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- هل نتوقع قدوم أحدهم أو...؟‬ ‫- لا، لم أتوقع ذلك‬
‫مرحباً أيتها المهرة‬ ‫هل أنت جاهزة للمغادرة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫قلت لك إنني سألاقيك في الخارج‬
‫قلت إنني سأساعدك في حمل حقائبك‬
‫(دايفيد)، عجباً!‬ ‫لقد مضت فترة طويلة‬
‫- مهرة‬ ‫- مرحباً‬
‫عجباً!‬ ‫تبدو وسيماً‬
‫- من هذا الشاب؟‬ ‫- هذا يكون... هذا...‬
‫- (باتريك)، ومن أنت؟‬ ‫- هذا (باتريك)‬
‫- سأقلّ (ستيفي)‬ ‫- نعم، سنذهب، لذا...‬
‫- إذاً، لن أحصل على اسم‬ ‫- إذاً أنتَ والمهرة...‬
‫ماذا تخططان لهذه الليلة؟‬
‫في الواقع، هذه ليلة المواعدة‬ ‫لذا ارتأينا أن نمضيها في الغابة‬
‫نعم، ستركض في أرجاء الغابة؟‬ ‫نعم، مع مهرتك‬
‫لن تذهبي إلى منتجع، لذا...‬
‫- أفهم أنكما ما زلتما...‬ ‫- نتواعد، نعم‬
‫- حيث تبين أننا نفعل ذلك‬ ‫- بعد أن انفصلنا جميعاً...‬
‫جاءتني (ستيفي) لتنهي العلاقة رسمياً‬
‫- ولم نفلح في ذلك لذا...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- لا، لم تفلحا في ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- حينما تقول "انفصلنا جميعاً"...‬
‫إذاً قيامك بعرض الشقة علينا لم تكن له‬ ‫أي علاقة بأي شعور بالذنب شعرت به...‬
‫حيال إخفاء سر صغير؟‬
‫لا، كنت أحاول فقط‬ ‫أن أكون إنسانة طيبة لذا...‬
‫سنغادر، ونترككما يا عصفوريّ الحب‬
‫- إلا إن أردتما القدوم‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لكما ذلك‬
‫سرني لقاؤك يا رجل‬
‫- إذاً، سنتكلم حول هذا الأمر، صحيح؟‬ ‫- نعم، سأجلب هذه القارورة...‬
‫- الويسكي؟ نعم‬ ‫- نعم، الويسكي‬
‫"مقهى (تروبيكال)"‬
‫إذاً يا (رولاند)، غالباً تتساءل عن سبب‬ ‫دعوتي لك لتناول التاكو الليلة‬
‫عزيزتي، لا تحتاجين إلى سبب خاص‬ ‫لدعوتي كي أتناول التاكو‬
‫لا، ولكن يوجد سبب خاص الليلة‬
‫ثمة أمر أردت التكلم معك فيه‬ ‫إنه أمر مشوق‬
‫تريثي بهذه الفكرة يا عزيزتي‬
‫(جوني)، (مويرا) توشك (جوسلين)‬ ‫على إخباري بأمر مشوق، تعالا وانضما إلينا‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا نود أبداً التطفل‬
‫لا، أعتقد أنه من الأفضل أن تنقل إليك (جوسلين)‬ ‫هذا الخبر الذي سيغير حياتك، أياً يكن، بمفردها‬
‫نعم، وغالباً سنجلس على طاولة أخرى‬
‫إذ فاتني الغداء‬ ‫وأنت تعرفني حينما أجوع‬
‫احذر، سنجلس هنا‬
‫- (جوني)، لن أطلب منك مجدداً‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، في الواقع سأطلب مجدداً‬
‫- ومجدداً، ومجدداً‬ ‫- (رولاند)‬
‫تعال إلى هنا واجلس‬
‫لا بأس يا (مويرا)، اجلسي‬
‫حسناً، حسناً، سنقوم أنا و(جون)‬ ‫بتفحص قائمة الطعام‬
‫- إذ يواصلون إجراء تعديلات‬ ‫- نعم‬
‫إذاً يا (رولاند)، لعلك لاحظت أنني‬ ‫أتناول طاجن الـ(دوريتو) بكثرة مؤخراً‬
‫وثمة سبب وراء ذلك‬
‫إلى جانب رغبتك‬ ‫في الحفاظ علي كزوجك؟‬
‫- هل أنا محق يا (جوني)؟‬ ‫- لا أحتاج إلى المشاركة في هذا‬
‫آخر مرة أعددت فيها هذا الطاجن‬ ‫كانت حينما كنت حاملاً بـ(مات)‬
‫وما فتئت أشتهي ذاك الطاجن مجدداً‬
‫نعم‬
‫هذا مفهوم يا عزيزتي‬ ‫أعني أنه طاجن رائع‬
‫- أنا مستعد للقتل من أجل طاجن الآن‬ ‫- (رولي)، لماذا لست تفهم ما أقوله؟‬
‫- هل قررتم؟‬ ‫- أنا حامل‬
‫سنُرزق بطفل‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم، (توايلا)‬
‫سأتناول حساء البصل الفرنسي‬ ‫القابل لإعادة التعبئة‬
‫وربما ستودين إنزال‬ ‫بعض الكالاماري على الطاولة‬
‫- (جون)‬ ‫- نعم! حامل؟‬
‫عجباً! يا له من خبر رائع!‬ ‫تهانينا يا رجل‬
‫نعم، نحن مذهولان‬
‫عزيزي، هل أنت بخير؟‬
‫بخير؟‬
‫بالطبع أنا بخير، يا إلهي!‬
‫سنُرزق بطفل‬
‫شامبانيا للجميع على حسابي‬
‫- لا يسعني الشرب يا (رولي)‬ ‫- صحيح، فأنت ستقودين‬
‫أتعلمين يا (توايلا)؟ في الحقيقة‬ ‫اجلبي لي كوب بيرة واحد لي، اتفقنا؟‬
‫تهانينا لكما‬
‫بوسعي القول من صميم قلبي‬ ‫إنني فرحة جداً...‬
‫بأن هذا يحدث لكما ولعائلتكما‬
‫إذاً، هذا لك‬
‫نخب الخصوصية‬
‫آسف، علي الخوض في الأمر مرة أخرى‬ ‫إذاً أنت واعدت (جايك) ثم (ستيفي) واعدت (جايك)‬
‫- وفي مرحلة معينة، قمتم جميعاً...‬ ‫- لا، أترى؟ هنا أنت مخطئ‬
‫كدنا نفعل جميعاً ولكنني رفضت‬
‫لأننا أنا و(ستيفي) توافقنا‬ ‫على أنها ستكون فكرة سيئة‬
‫ولكن يبدو أنني الوحيد‬ ‫الذي حافظ على جزئه من الاتفاق‬
‫- وأنت غاضب حيال ذلك لأنك ما زلت...‬ ‫- لا، لست غاضباً‬
‫- لا أريد أيّاً من ذلك‬ ‫- لا‬
‫إنها مسألة مبدأ‬
‫ونحن ننحرف عن موضوعنا الآن، اتفقنا؟‬ ‫لذا...‬
‫من يشعر بالإثارة؟‬
‫سأبلغها بالتأكيد ولكن أنا...‬ ‫عرفت أن لديك تاريخ مواعدة حافلاً يا (دايفيد)‬
‫ولكن لم أتوقع أن أنعم بوجود اثنين‬ ‫من أصدقائك الحميمين السابقين الليلة‬
‫نعم، الغريب في الأمر‬ ‫أنني أنا أيضاً لم أتوقع ذلك لذا...‬
‫ولكن...‬
‫نظراً إلى أن الشقة‬ ‫لن تتوفر لنا إلا لليلة واحدة‬
‫ربما من الأفضل أن نعاود‬ ‫غلق ذاك الصندوق حالياً؟‬
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة‬
‫أتعلم؟‬ ‫لم نخض حتى في تاريخك‬
‫- أغلق الأمر يا (دايفيد)، أغلقه‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً، كنت أفكر في ما قلته‬ ‫وهذه مصاريف كثيرة‬
‫- ولكن أظن أنه يسعني إيجاد طريقة لإنجاح الأمر‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- يحاول أبي إقناعي بترك الجامعة‬ ‫- لا، هذا ليس ما كان يحدث‬
‫خلتنا كنا نتكلم حول موضوع آخر‬
‫- أي موضوع آخر؟‬ ‫- حسب أنك حامل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلنا حسبنا ذلك‬
‫يا إلهي!‬ ‫هذا قاسٍ جداً‬
‫انظروا من أتى‬ ‫أين كنت طيلة الليل؟‬
‫في الخارج، كنت في الخارج‬
‫- تخطى الوقت موعد قدومك‬ ‫- احترق يا (دايفيد)‬
‫آسف، كنت أستوعب وضع (أليكسيس)‬
‫- يا (دايفيد)، (أليكسيس) ليست...‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫أعني استمتع الآن يا (دايفيد)‬ ‫إذ حينما يولد التوأمان...‬
‫- سأكون بحاجة ماسة إلى مساعدتك‬ ‫- هذا احتمال صعب‬
‫ستكون منخرطاً جداً في حياتهما‬
‫- هذا جسمك وهذه مشكلتك‬ ‫- يا (دايفيد)، (أليكسيس) ليست حاملاً‬
‫حسناً، ولكن تخيلهما‬ ‫شريكين صغيرين في السكن‬
‫- اللذان سيتسنى لك تنظيف غائطهما الصغير‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬