‫حسناً‬
‫صباح الخير، (دايفيد)‬
‫- بئساً، ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- لدينا مفاجأة لك‬
‫حكماً من النظرات التي تعلو وجوهكم‬ ‫فأنا لا أريدها‬
‫- (ستيفي)؟‬ ‫- (ستيفي)؟‬
‫وصل شيء من أجلك إلى مكتب الاستقبال‬
‫"٤ أشهر!"‬
‫يبدو أن أحدهم لديه مناسبة ليحتفل بها‬
‫- لماذا قد يفعل (باتريك) ذلك؟‬ ‫- كان هذا أول ما خطر إلى بالي‬
‫يبدو الاحتفال بذكرى شهرية أمراً مبالغ به‬
‫ثم أعلمتنا (أليكسيس)‬ ‫بأن هذه أطول علاقة خضتها في حياتك‬
‫- ٤ أشهر كاملة، (دايفيد)‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫حسناً، هذه ليست أطول علاقة أخوضها‬ ‫في حياتي‬
‫كان لدي تواصل حميم جداً مع (توني)‬ ‫لسنوات كثيرة‬
‫- كانت صديقتك بالمراسلة، (دايفيد)‬ ‫- كانت في إصلاحية، عزيزي‬
‫حسناً، هذا يدعو إلى الاحتفال‬
‫وجد (رولاند) شواية في الكوخ‬
‫لذا، أرى أن تدعو (باتريك)، ولنبدأ بالشواء‬ ‫ونقيم حفل شواء بأسلوب (روز) التقليدي‬
‫- نعم، (دايفيد)‬ ‫- أعني، لدينا الحلوى بالفعل‬
‫- ويمكن أن تطعم ١٠ أشخاص على الأقل‬ ‫- حسناً، أولاً، لن يشاركني أحد الكعكة‬
‫وثانياً، لن أدعو (باتريك) إلى حفل شواء‬
‫- هل هو ينسحب؟‬ ‫- لا‬
‫- هل طلب منك علاقة مفتوحة؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫بأي حال، كل شيء بخير، ولهذا لن أخضعه‬ ‫لتناول لحم محروق مع مجموعة اللواحم هذه‬
‫- اللاحمون بشر أيضاً‬ ‫- (دايفيد)، أيمكن أن تقبل السرور لمرة واحدة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ربما هذا التكتم الرافض...‬
‫- هو ما سبب لعلاقاتك السابقة...‬ ‫- أن تتداعى‬
‫- أن تتأكسد‬ ‫- أن تتأكسد‬
‫حسناً، أتعلمون ماذا؟‬ ‫أظن أننا انتهينا هنا، شكراً‬
‫- إذاً ستدعو (باتريك)؟‬ ‫- لا، ما زال (باتريك) لن يأتي‬
‫إلى اللقاء‬
‫نعم، إنها طرية‬
‫هل تعلم ماذا فعلت؟‬
‫- هل أفهم أن الكعكة أعجبتك؟‬ ‫- أخبرتك قبل ٣ أشهر‬
‫بأنني لا أريد هدية ذكرى شهرية‬ ‫وأعلم أنك تظن أن هذا طريف‬
‫- لكنك هذه المرة تماديت كثيراً‬ ‫- إنها كعكة، (دايفيد)، ما الأمر المهم؟‬
‫أولاً، الكعكة أمر مهم دائماً‬ ‫خاصة حين تعلم تلك الكعكة عائلتي بأكملها‬
‫بحقيقة أن هذه رسمياً‬ ‫أطول علاقة أخوضها في حياتي‬
‫هذه أطول علاقة تخوضها في حياتك؟‬
‫توجب أن أحضر لك شيئاً أهم من كعكة‬
‫حسناً، كانت الكعكة أمراً مبالغاً به‬ ‫بالمعنى المجازي‬
‫أكلت نصفها في طريقي إلى هنا‬
‫خلاصة الأمر، لا أظن أنه‬ ‫علينا الاحتفال بهذا القدر‬
‫يمكننا عيش حياتنا اليومية كناس عاديين‬
‫إن أقمنا معرض نهضة كل شهر‬ ‫أشعر بأن ذلك فيه مخاطرة كبيرة‬
‫نحن لا نخاطر، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنني معرفة ماضيك‬ ‫لكنني أظن أنك تقضي وقتاً أفضل منه‬
‫وربما ستستمتع بوقتك أكثر‬ ‫إن تعلمت أن تثق بالناس‬
‫آخر مرة سمعت ذلك‬ ‫كنت أواعد مهرج أعياد الموالد‬
‫قام بالرسم على وجهي ليلاً‬ ‫ولم أره ثانية‬
‫عُلم‬
‫ليس لديك ما تقلق حياله، (دايفيد)‬
‫ويمكنني إعادة هاتين البطاقتين إلى (جوليا‬ ‫ستايلز إيه ثون) في سينما السيارات الليلة‬
‫- دعني أرى التذكرتين‬ ‫- أتفق معك، ربما بالغت قليلاً‬
‫حسناً، أولاً، لتعلم أن دعم (جوليا ستايلز)‬ ‫ليس مبالغاً على الإطلاق‬
‫- يمكنك الذهاب إذاً؟‬ ‫- ليس الليلة‬
‫- الليلة لدي أمر، لكن غداً يمكنني الذهاب‬ ‫- ماذا لديك الليلة؟‬
‫إنها مسألة عائلية في النزل‬ ‫ليست شيئاً مهماً، لن...‬
‫حسناً، إذاً ليلة الغد‬
‫الآن، عليّ الذهاب إلى مجلس المدينة للحصول‬ ‫على بعض التواقيع لتجديد رخصتنا‬
‫لكن لا تقلق، (دايفيد)‬ ‫على عكس مهرج أعياد الموالد‬
‫سأعود‬
‫- لم يتم العثور عليه إطلاقاً‬ ‫- ربما مات‬
‫- املأي هذا وسأسجل وصولك‬ ‫- رائع، شكراً لك‬
‫مرحباً، يا فتاة‬
‫- هل تتحدثين إليّ؟‬ ‫- نعم، ومع من قد أتحدث؟ لا أقصد الإساءة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً، أردت طلب نصيحة من فتاة لفتاة‬
‫لأنك جيدة جداً في مسائل الشبّان دائماً‬
‫إذاً، (دايفيد) في العمل‬ ‫وليس لديك شخص آخر لتتحدثي إليه؟‬
‫ماذا؟ هذا...‬
‫إذاً، وردتني هذه الرسالة من (تيد)، وأردت‬ ‫الحصول على رأي أحدهم، بل رأيك، أنت بالتحديد‬
‫قبل أن أرسل الرد‬
‫حسناً، هذا ما أرسله (تيد) هذا الصباح‬
‫- "أفضل خبز الـ(بيغل) أكثر" مع وجه يغمز؟‬ ‫- تذكري أننا لم نتقابل منذ أسابيع‬
‫- حسناً، إذاً كان حادثاً‬ ‫- أو أنه جعله يبدو وكأنه حادث‬
‫- حسناً‬ ‫- إنه أسلوب تكتيكي، (ستيفي)‬
‫ترسلين لأحدهم رسالة عشوائية‬ ‫لجذب انتباههم‬
‫وبعد ذلك، تجدان نفسيكما تتحدثان مجدداً‬
‫- من قد يفعل ذلك؟‬ ‫- أنا فعلت ذلك، كثيراً‬
‫قمت بهذا الأسبوع الماضي‬
‫لهذا السبب أختار عدم الانخراط في علاقة‬
‫- مرحباً، أنا (أليكسيس)‬ ‫- أنا (رايتشل)، آسفة، لم أقصد التنصّت‬
‫لكن هذه أقدم حيلة معروفة، إرسال مجموعة أحرف‬ ‫وقول إن الهاتف كان مفتوحاً في الحقيبة‬
‫صحيح؟ كنت أرسل لـ(زاك إفرون) إشارة استفهام‬ ‫حين أريد الخروج في موعد‬
‫ويكون المسكين يرن جرس شقتي‬ ‫قبل أن أرسلها حتى‬
‫في الحقيقة هكذا نستمر‬ ‫أنا وخطيبي بالعودة إلى أحدنا الآخر‬
‫- حسناً، (رايتشل)، ستنزلين في الغرفة رقم ٩‬ ‫- في الحقيقة، سننهي حديثنا‬
‫حسناً، ماذا تظنين أنني يجب أن أرد؟‬
‫بصراحة، لا أعرف شيئاً عن علاقتكما‬ ‫لكنني أعرف أن هذه الأساليب توفر لكما لقاءً‬
‫إلا إن كنت تريدين أن ينتهي بك الأمر مثلي‬ ‫بعد ٦ أشهر تحاولين العودة إليه للمرة الـ٥٠‬
‫- تراودني ذكريات عن (زاك إفرون)‬ ‫- أليس من الأسهل أن تكوني صريحة؟‬
‫في كلا الحالتين ستحصلين على إجابة‬
‫أنت ذكية جداً وجميلة ومبتهجة‬ ‫بطريقة لا تنذر بخطر‬
‫حديث فتيات ناجح آخر‬
‫(رولاند)، حين قلت إنك وجدت شواية‬ ‫لم يكن هذا ما خطر في بالي‬
‫ماذا كنت تتوقع، (جوني)، (بينيهانا)؟‬
‫لا، لا توجد أقراص أو خزانات أو حارقات جانبية‬ ‫ولم أتوقع أن يكون فيها ثلاجة نبيذ مدمجة‬
‫لكن هذا لا يشبه شيئاً اعتدت الطهو باستخدامه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتذر، تخيلتك وأنت تطهو‬
‫بحقك، (جوني)، أنت تتحدث‬ ‫مع شخص ماهر بالشواء‬
‫هل تعلم أنني حصلت على ٣ مآزر مختلفة‬ ‫بسبب مهاراتي في الشواء؟‬
‫لنر، لدي مئزر (لايسنس تو غريل)‬ ‫ولدي مئزر (ووركينغ غريل)‬
‫ولدي مئزر (غريلز جاست وانا هاف فان)‬
‫ستحتاج أكثر من مجرد رخصة للشواء‬ ‫لإعادة تشغيل هذه الخردة‬
‫حسناً، اسمع، أعلم أنك خائف، اتفقنا؟‬ ‫اذهب وأحضر اللحم والفحم المضغوط‬
‫- وسأشغل لك هذه الشواية‬ ‫- حسناً، شكراً لك، (رولاند)‬
‫ولمعلوماتك، لا علاقة لهذا‬ ‫بعدم معرفتي شيئاً عن استخدام الشواية‬
‫شاهدت الكثير من الطهاة الشخصيين‬ ‫يقلبون لحم البرغر في شبابي‬
‫لدي المئزر المناسب لك‬ ‫مئزر (بور ليتل ريتش غريل)‬
‫سأجهزها من أجلك‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- آمل ذلك‬
‫سيكون ذلك منصفاً وحسب‬ ‫أرجو أن تقبل‬
‫- مرحباً‬ ‫- (دايفيد)‬
‫لا بد من أن أذنيّ أحدهم كانتا تطنان بشدة‬
‫حين قلت إنك ستعود‬ ‫عنيت أنك لن تعود‬
‫وأنني سأمضي فترة العصر أبحث عنك على‬ ‫سكك الحديد وبين عربات أخرى لا علامات عليها‬
‫فعلت ذلك من أجلي؟‬
‫لا، لكن مرت لحظة فكرت في فعل ذلك‬
‫- (دايفيد)، ألق اللوم علي‬ ‫- أنا ألقيه‬
‫كان (باتريك) على وشك الخروج مع التواقيع‬ ‫حين حبسته هنا لتناول الغداء والدردشة‬
‫نعم، وهكذا اكتشفت أمر حفل الشواء‬ ‫الذي كنت مدعواً عليه ولم أعلم بشأنه‬
‫لماذا لم تخبرني بأنني كنت‬ ‫مدعواً إلى حفل الشواء؟‬
‫حسناً، أرادوا إقامة حفل الشواء‬ ‫بعد قراءة ما كتبته على كعكتك‬
‫نعم، آسف، ما زال ذلك يبدو‬ ‫لطيفاً جداً بالنسبة إليّ‬
‫- شكراً لك، (بات)‬ ‫- ذلك جميل‬
‫لم يقل أحد إن ذلك لم يكن جميلاً‬ ‫ما أقصده هو...‬
‫نعم، حسناً‬
‫(بات)، هل تمانع تركنا على انفراد للحظة؟‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- حسناً، على أحدهم التواجد في المتجر بأي حال‬
‫- سررت بالحديث معك، سيدة (روز)‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫يا للروعة‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫أخبرتك بأنني لا أريد تضخيم المسألة‬
‫(دايفيد)، لا يمكنك لومنا كوننا متحمسين‬
‫أنا ووالدك لم نكن مشاركان في علاقاتك السابقة‬
‫ومما فهمته، كانت فشلاً تلو الآخر‬
‫- لا أقصد أنه ثمة رابط‬ ‫- لا يوجد رابط‬
‫إنه مجرد خيط طويل من الحظ العاثر جداً‬
‫ولا أعلم ما هي المذبحة‬ ‫التي ارتكبتها في حياتي السابقة لأستحق هذا‬
‫لا بد من أنني كنت (دراكولا)‬ ‫أو مدرب دوران‬
‫وماذا إن استطعنا وضع حد لذلك‬ ‫على خيط الحظ العاثر ذلك؟‬
‫لأنني بعد قضاء ٥ دقائق لوحدي‬ ‫مع (بات) اللطيف‬
‫لن نتحدث عن (بات)‬
‫إنه يراك، بكل ما أنت عليه‬
‫حسناً، آمل أنه لم ير كل ما أنا عليه‬ ‫فسيكون ذلك...‬
‫(دايفيد)، لديك الفرصة للخروج‬ ‫من المأزق الذي كنت فيه في الماضي‬
‫وتقف بثبات في الحاضر‬
‫دعنا نحتفل بذلك‬
‫- حسناً، يمكنه القدوم‬ ‫- رائع‬
‫وسيحضر غيتاره‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك كانت فكرته‬
‫إن كان هناك غناء جماعي بجانب النار؟‬
‫لا، سأنهي الحفل عند الغناء الجماعي‬
‫"عيادة بيطرية"‬
‫يا للهول، (لويز)‬
‫- (أليكسيس)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، كنت في الحي‬
‫لذا فكرت في القدوم وإلقاء التحية‬
‫كنت سأرسل لك رسالة، لكنني ظننت‬ ‫أنه سيكون أفضل إن أتيت وحسب‬
‫- سعيد لفعلك ذلك‬ ‫- أنا أيضاً سعيدة بفعل هذا‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً سررت برؤيتك‬
‫حسناً، أردت إلقاء التحية‬
‫وأنا هنا، ووصلتني رسالتك‬
‫- أي رسالة؟‬ ‫- الرسالة‬
‫هل أرسلت لك رسالة؟‬
‫ربما... لا؟‬
‫ربما لم تفعل، هل فعلت؟ لست واثقة‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لا شيء، لا أظن أنها تقول شيئاً‬
‫الآن بعد التفكير في ذلك‬
‫- كانت تقول شيئاً حول أنك تفضل خبز الـ(بيغل)‬ ‫- يا إلهي، هل أرسلت ذلك لك؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك‬ ‫- يا إلهي، فعلت ذلك‬
‫- هل فعلت ذلك حقاً؟‬ ‫- أنا آسف، لم يتوجب إرسال هذه لك‬
‫مرحباً أيها المغفل، لماذا تظن أنني أتيت؟‬
‫أتيت لأخبرك بأن تتوخى حذرك‬
‫- لأنه إن وقعت هذه الرسائل في الأيدي الخاطئة‬ ‫- نعم، كنت سأرسلها إلى (هيذر)‬
‫(هيذر)، نعم، نعم‬
‫- أنت و(هيذ) وخبز الـ(بيغل)‬ ‫- نعم، كانت تسألني‬
‫- إن كان عليها شراء الكعك أو خبز الـ(بيغل)‬ ‫- بأي حال، الآن نعرف، الآن نعرف‬
‫كان عليك أن تراسلي وحسب‬ ‫لم تكوني مضطرة إلى القدوم إلى هنا‬
‫حسناً، لا، كما كنت أقول‬ ‫كنت في المنطقة‬
‫لذا أردت القدوم ورؤية النظرة على وجهك‬ ‫حين تعرف أنك أرسلت للشخص الخطأ‬
‫اسمعي، أعتذر إن لم أكن‬ ‫على تواصل كثيراً مؤخراً‬
‫يا إلهي، أرجوك، أرجوك‬
‫لا، عليّ التوقف عن مضايقتك‬ ‫لكنني سررت بلقائك، سيد (بيغل)‬
‫هذا شيء بينك وبين (هيذر)، لكن الآن‬ ‫بعد أن راسلتني، أصبح شيئاً بيننا جميعاً‬
‫لذا، أتمنى لك نهاراً جيداً‬
‫تبدو الأمور جيدة، (رولاند)‬
‫في أي ساعة تريد إشعال الشواية؟‬
‫- لا أعلم، ربما قبل ساعة من تناول الطعام‬ ‫- حسناً، كنت آمل تناول الطعام عند الثامنة‬
‫أين نحن، في (برشلونة)؟‬
‫- حسناً، إذاً عند السابعة‬ ‫- نعم، تبدو السابعة أفضل‬
‫- عزيزي، أأنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- نعم‬
‫مهلاً، مهلاً، إلى أين ستذهبان؟‬
‫لدينا أنا و(جوسيلين) جلسة أخرى للتدريب‬ ‫على الولادة علينا الذهاب إليها‬
‫اشتريت ما تبلغ قيمته ١٠٠ دولار من الشطائر‬
‫يا للهول، (جوني)، شكراً لإخباري بذلك‬ ‫بعد معرفتك بأنني لا أستطيع القدوم‬
‫لا تستطيع القدوم؟ لم تقل ذلك‬
‫كنت تتبجح كونك ماهراً في الشواء‬
‫- إنه كذلك حقاً، هل أخبرته عن المآزر؟‬ ‫- نعم، وكنت أعتمد عليه ليقوم بالشواء‬
‫(جوني)، ربما عليك التفكير‬ ‫في إلغاء حفل الشواء‬
‫حسناً، لن ألغيه‬ ‫عليّ إيجاد طريقة للتعامل مع الشواية وحسب‬
‫حسناً، انتقل إلى...‬
‫حسناً، لن أنتقل إلى...‬
‫انتقل إلى "أفسدت شطائري"‬
‫انتقل إلى "كيف يعمل هذا الشيء؟"‬
‫أرأيت، لم يكن هذا صعباً كما ظننت‬
‫- سيد (روز)، هل تمانع أن تتراجع بضع خطوات؟‬ ‫- هل سترشين الفحم المضغوط مجدداً؟‬
‫لا‬
‫- هل تريدان أن أنضم إليكما؟‬ ‫- لا، أظن أن الأمور تحت السيطرة‬
‫حقاً، هذا رائع، لأنني سأحضر زجاجة بيرة أخرى‬
‫- تفضل‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، وأخيراً، عدنا إلى الشواء التقليدي‬
‫- أرى أن تلك تبدو مثالية‬ ‫- كنت سأقول الأمر عينه‬
‫بالتحديد، عن أي واحدة كنت تتحدث؟‬
‫- هذه، هنا‬ ‫- نعم، هذه هي‬
‫- حسناً، هل عليّ إنقاذه؟‬ ‫- سيكونان بخير‬
‫لنسترخ ونستمتع بمنظر رجلينا القويين‬ ‫يوطدان علاقتهما أثناء الشواء‬
‫هذه تبدو جيدة، هل هذه مطهوة؟‬
‫حسناً، إذاً ما هي أجدد الأخبار؟‬ ‫كيف حال المتجر؟‬
‫- إنه يزدهر، وهذا صادم...‬ ‫- نعم‬
‫لأنه كما تعلمين ربما، عانيت‬ ‫في العمل الجماعي في الماضي‬
‫(دايفيد)، أنت تعيش فصلاً جديداً مشوقاً‬ ‫في كتاب شريط حياتك‬
‫وفعلت كل هذا بمفردك‬
‫حسناً، لتعرفي وحسب‬ ‫هذا ليس إطراءً حقاً، لكن شكراً لك‬
‫- يا للهول، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫اتبعت نصيحتك، واتضح بعد التفكير‬ ‫أن ذلك غريباً كوننا التقينا حديثاً‬
‫- هذا منصف، والنتيجة؟‬ ‫- اتضح أن تلك الرسالة لم تكن موجهة إليّ أصلاً‬
‫كانت حبيبته في مخبز ‬ ‫وهذا يفسر رسالة "أفضل خبز الـ(بيغل)"‬
‫صحيح، لكان ذكر تفصيل حبيبته مفيداً جداً‬ ‫بالحوار الذي خضناه سابقاً‬
‫لكن مع هذا، أنا آسفة‬
‫- أشعر بأنني مسؤولة بشكل ما‬ ‫- نعم، يمكنني رؤية ذلك‬
‫- الأمر غريب وحسب لأنني دائماً من تتم ملاحقتي‬ ‫- افترضت هذا وفقاً لوجهك وجسمك‬
‫- صحيح؟‬ ‫- على الأقل حصلت على إجابتك‬
‫أتدرين ماذا، (رايتش)، جزء مني يشعر‬ ‫بأننا مقدّر لنا أن نلتقي اليوم‬
‫حسناً، سيجعلك ذلك الأمر‬ ‫المفيد الوحيد في يومي‬
‫- لا‬ ‫- نعم‬
‫بصراحة، أتيت إلى هنا لاستعادة حب أحدهم‬ ‫ولم يحدث ذلك‬
‫لذا تنتهي بادرتي الكبيرة هنا‬
‫أنام لوحدي في نزل على جانب طريق ما‬
‫اسمعي، لم ينته الأمر بعد‬
‫لماذا لا تأتين معي إلى حفل الشواء‬ ‫الذي يقيمه والداي؟‬
‫يمكننا أن نخرج في موعد صغير معاً‬
‫أود ذلك، شكراً لك‬
‫- أحسنت، انتبه لخطواتك‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هنا، رائع، رائع‬
‫رائع، أحسنت‬ ‫نحن فريق رائع، (بات)‬
‫- لا، (جون)، لا، لن نتحدث عن (بات)‬ ‫- لا، لن نتحدث عنه‬
‫حسناً، لن ننتظر وصول (أليكسيس)، صحيح؟‬ ‫لأنني بصراحة قد أتناول غطاء الطاولة‬
‫- نصف مطهوة لـ(دايفيد)‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذه ليست أول مرة‬ ‫تجعلني عائلة (روز) أعمل‬
‫أول وظيفة لي في الثانوية‬ ‫كانت في متجر (روز) لأشرطة الفيديو‬
‫- توقف عن هذا، في أي فرع؟‬ ‫- ٧٨٥‬
‫٧٨٥‬
‫- أجور متأخرة بشكل مذهل‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل يمكنك تمرير الكاتشب من فضلك؟‬
‫حسناً، كيف لم أعلم أنك عملت‬ ‫في متجر (روز) لأشرطة الفيديو؟‬
‫حسناً، لنأمل أن تستمرا بمفاجأة أحدكما الآخر‬ ‫هذا يبقي العلاقة توّاقة‬
‫حسناً، أرجو ألا تقولي "توّاقة"‬ ‫عند الإشارة إلى علاقاتي‬
‫- هل أستطيع أنا؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، أي شخص لديه كأس، ليرفعه‬
‫نخب العلاقات‬
‫القديمة والجديدة‬
‫- شكراً لكم على انتظاري‬ ‫- (أليكسيس)، في الوقت المناسب‬
‫جميعاً، هذه صديقتي الجديدة، (رايتشل)‬ ‫وهي تمر بيوم صعب‬
‫- (باتريك)؟‬ ‫- (رايتشل)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ كنت أراسلك ليومين‬
‫مهلاً، (باتريك) هو خطيبك؟‬
‫- أنا آسف، لديك خطيبة؟‬ ‫- لا، أعني ليس لدي، الآن‬
‫لكن نعم، في وقت ما، كنا...‬
‫- (باتريك)، ماذا يجري هنا؟‬ ‫- حسناً، أظن أنني بحاجة إلى لحظة‬
‫(دايفيد)‬
‫سأتحدث إليك بعد لحظة‬ ‫لدينا الكثير من الأمور لنتحدث عنها‬
‫من هي؟‬
‫حدقت في طبقي لثانيتين‬
‫- (دايفيد)، أريد أن أفسر لك بعض الأمور‬ ‫- ما هو الشيء الرئيسي برأيك؟‬
‫كنت أنا و(رايتشل) مخطوبين‬ ‫لكنني فسخت الخطبة قبل انتقالي إلى هنا‬
‫- حسناً، أتدري ماذا؟ ليس عليك تفسير موقفك‬ ‫- أظن أنه عليّ ذلك‬
‫لا، أعلم أنه عليك ذلك‬ ‫هذا ما يُفترض بي قوله في هذه اللحظة‬
‫- لذا أكمل من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫ارتبطنا حين كنا في الثانوية‬ ‫وكانت علاقتنا متقطعة منذ ذلك الوقت‬
‫ولا أعلم، كنا دائماً نميل إلى إعادة علاقتنا‬ ‫بأي حال، كانت تتواصل معي‬
‫وتتوقع منا أن نعود إلى بعضنا البعض من جديد‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية‬
‫في الأشهر القليلة الماضية؟‬
‫ولم تفكر في إخباري عن هذا؟‬
‫وقفت أمامي وأخبرتني بأن أثق بالناس‬
‫- أعلم‬ ‫- بينما كنت بخير حين لم أثق بالناس‬
‫عدم الوثوق بالناس هو ما أعتاده‬
‫إنه نطاق راحتي، لكن بعد ذلك‬ ‫ثمة كعكة بحجم كبير على باب منزلي‬
‫وأنت تخبرني بأنه لا يوجد ما أقلق حياله‬
‫لم أرد لذلك أن يؤثر على ما بيننا، واضح؟‬
‫وأعني ذلك حين أقول لك‬ ‫إنه ليس لديك ما تقلق بشأنه‬
‫لأنه مهما حاولت معها‬ ‫لم يكن ذلك يرضيني‬
‫وحتى مؤخراً، لم أكن أفهم السبب‬
‫(دايفيد)، أمضيت معظم حياتي‬ ‫لا أعرف ما هو شعور الشيء المناسب‬
‫ثم قابلتك‬
‫وتغير كل شيء‬
‫تمنحني شعوراً جيداً، (دايفيد)‬
‫قد يكون هذا من أجمل الأشياء‬ ‫التي سمعت أحداً يقولها‬
‫خارج حلقة "(داونتون) الخاصة بعيد الميلاد"‬
‫- إنها الحقيقة‬ ‫- أعلم‬
‫الأمر أن حقيقتي‬ ‫هي أنني عبارة عن بضائع تالفة‬
‫وأفسد هذا الأمور عليّ حقاً‬
‫وأظن أنني أحتاج إلى بعض الوقت مع ذلك‬
‫حسناً‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم أتناول العشاء بعد، لذا...‬
‫سأحضر لك شطيرة‬
‫أكثر من واحدة، وبعض سلطة البطاطا كما أظن أنه‬ ‫كان ثمة بعض الأطباق الجانبية على الطاولة‬
‫لكنني لم أرها‬ ‫لذا ربما، القليل من كل شيء‬
‫حسناً‬
‫"تحدثت إلى (توني) أمس‬ ‫وكان يبدو مستاءً حقاً"‬
‫- حسناً، متى تظنان أنني أستطيع الدخول لهناك؟‬ ‫- لا أعلم، أخذ ٦ شطائر، أفترض أنه سينام سريعاً‬
‫ابني المسكين‬
‫أخبرته بأنه خرج من المأزق‬ ‫لكنه لم يخرج، (جون)، إنه يغرق به أكثر‬
‫ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك‬
‫حسناً، لا تسيئا فهمي، أشعر باستياء شديد‬ ‫وأنا مسؤولة جزئياً لدعوة (رايتشل) إلى الشواء‬
‫لكن في الوقت عينه، إنه يشاهد هذا العرض‬ ‫منذ ٣ ساعات وهاتفي في الداخل‬
‫حسناً، قد تضطرين إلى قضاء ليلة واحدة‬ ‫من دون هاتفك (أليكسيس)‬
‫- (دايفيد)، (دايفيد)‬ ‫- "أعلم أنه سيفعل، لكن ماذا جرى بينكما؟"‬
‫- "ما هو الأمر الخاطئ الذي لا يمكن إصلاحه؟"‬ ‫- "(دايفيد)"‬
‫- "لا تعنين أنه..."‬ ‫- "نعم، إنه صحيح"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬