‫"صيدلية (روز)"‬
‫مرحباً يا (جوسيلين)‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫- أحببت لباس نومك‬ ‫- شكراً لك‬
‫كان صباحاً متعباً يا (دايفيد)‬ ‫سأكون صريحة‬
‫حسناً، سأضيئ شمعة بتشول‬ ‫لربّما ستهدئ من روعك‬
‫حسناً، لم أحصل على قسط كاف‬ ‫من النوم البارحة‬
‫قرّر أحد ما تنفيذ رقصة منتظمة في المسبح‬ ‫حوالى الساعة الثانية فجراً‬
‫- كلا!‬ ‫- أجل، كانت ليلة شاقّة‬
‫ثمّ تبع ذلك خبر أن شقيقتي‬ ‫لا يمكنها المجيء إلى المدينة‬
‫لاستضافة حفل طفلي المرتقب‬
‫بسبب مشكلة متعلقة بقلب زوجها‬
‫- حسناً، آمل أن تُحلّ هذه المشكلة‬ ‫- كلا، لن يحصل ذلك، هذه هي المشكلة‬
‫- حسناً، لن تعرفي بالتأكيد‬ ‫- بل أعرف‬
‫ولهذا السبب أطلب منك توجيه هذه السيّدة الحامل‬ ‫نحو قسم تجهيزات الحفلات‬
‫لأنه يبدو أنني سأقيم حفل مولودي بنفسي‬
‫يبدو هذا محبطاً جداً‬ ‫في الواقع، ليس لدينا قسم خاص بالحفلات‬
‫- مجرّد شريط زينة يا (دايفيد)‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫هناك سلّة أشرطة‬ ‫في الأسفل على ما أعتقد‬
‫في مثل هذه اللحظات، أتمنّى لو كان لديّ ذوقك‬ ‫في التصميم والتخطيط للحفلات‬
‫حاول (رولاند) مساعدتي‬ ‫وعرض تقديم ملصقات أفلام لديه‬
‫لكن لا أظن أنّ فيلم (ذا بيليكان بريف)‬ ‫مناسب لحفل مولود منتظر‬
‫- حسناً، أتفق مع ذلك‬ ‫- أجل‬
‫لو كان لديّ شخص مثلك‬ ‫ليساعدني في تنظيم هذا الحفل‬
‫- هذا لطف كبير منك‬ ‫- حسناً، شخص مثلك، أو أنت‬
‫مَن سيساعدني في تنظيم هذا الحفل‬ ‫قبل أن أفقد صوابي؟‬
‫- أنا واثق من أنني أستطيع مساعدتك‬ ‫- (دايفيد)، يا للروعة!‬
‫هل أنت متأكد؟ لا أريدك‬ ‫أن تشعر بأنك مُرغم على فعل هذا‬
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫- حسناً، الحفل سيُقام الليلة‬
‫لذا أعتقد أنه عليك بدء عملك‬
‫- الليلة؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، هل سيتم الترويج لمتجري‬ ‫في الحفل على الأقل؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- وما هو مكان إقامة الحفل؟‬
‫- منزلي‬ ‫- وهل هو أمر إجباري؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك يا (دايفيد)‬
‫ما الذي حدث تواً؟‬
‫حسناً، كنت أفكر في حافز لجذب العزّاب‬ ‫ويمكننا إقامة ليلة خاصة للقلوب الوحيدة‬
‫حسم بقيمة ٥٠ في المئة‬ ‫للعزّاب الذين أتوا بمفردهم‬
‫حسناً، لكن ألن يكون منطقياً أكثر‬ ‫تقديم الحسم لمَن لم يأتوا بمفردهم؟‬
‫- لكنه أسبوع العزّاب، هذا هو الأمر‬ ‫- صحيح‬
‫لكن إن كان الغرض من أسبوع العزّاب‬ ‫هو الجمع بين شخصين‬
‫فلمَ لا نقدم حسماً للعزّاب‬ ‫الذين يأتون ويتناولون الطعام معاً؟‬
‫حسناً، لديّ فكرة أفضل‬
‫طبقان بسعر طبق للعزّاب‬ ‫الذين يأكلون معاً‬
‫- هذا هو الخيار الرابح‬ ‫- مرحى!‬
‫يا إلهي، (أليكسيس)؟‬
‫- يا إلهي، (كلير)‬ ‫- يا إلهي...‬
‫يا فتيات، أعرف هذه الفتاة‬ ‫مرحباً يا عزيزتي!‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسناً، أنا و(ألباني) و(جيتني) و(كاندي)‬ ‫احتجنا إلى الابتعاد عن المدينة قليلاً‬
‫لذا وضع (فايس) دليلاً لأكثر المدن عشوائية‬ ‫في (أمريكا الشمالية) وقررنا زيارتها‬
‫يا إلهي، يبدو هذا عشوائياً جداً‬
‫يا إلهي، هذا مكان إقامتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫متأسفة جداً لأنني لم أستنتج الأمر‬ ‫وكأنني نسيت كل شيء عنك‬
‫يا إلهي، كلا يا عزيزتي‬ ‫سررت جداً بلقائك‬
‫أعلم!‬ ‫عملنا لأسبوعين متواصلَين في الوكالة‬
‫لذا ركبنا السيارة وبدأنا القيادة‬ ‫تعلمين كيف يسير ذلك‬
‫- أيمكنني تقديم شيء لك؟‬ ‫- توقفي!‬
‫يا إلهي، أحب مظهرك كثيراً‬ ‫تبدين كنادلة في بلدة صغيرة‬
‫- شكراً‬ ‫- في الواقع، أتعلمين؟‬
‫سأود بعض الماء الساخن، لكن دعيه قليلاً ليبرد‬ ‫أريد أن أعلم أنه كان ساخناً سابقاً‬
‫آسفة، أنا صعبة المراس جداً‬
‫شكراً لك‬
‫- لم يتغير شيء هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، اجلسي يا عزيزتي وحدّثيني عنك‬ ‫ماذا هي أخبارك؟‬
‫- يا إلهي، الكثير من الأمور!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، أحب هذا يا فتاة‬ ‫أخبريني، أخبريني بكل شيء‬
‫حسناً إذاً، تخرّجت من الثانوية‬ ‫وحصلت على شهادتي‬
‫أسست شركة علاقات عامة‬ ‫وسأنظم هذا الحفل الصغير‬
‫- حسناً، علينا حقاً إخراجك من هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعلمين؟‬ ‫عليك الانضمام لنا الليلة‬
‫سنذهب إلى حانة عشوائية‬ ‫لاحتساء مشروبات عشوائية‬
‫- موافقة‬ ‫- تعالي، اتفقنا؟ أنا جادّة‬
‫أحتاج إلى شخص ليصرف انتباهي‬ ‫تدفعني (ألباني) لأقتل نفسي فعلياً‬
‫على أي حال، عليّ الانصراف‬
‫- أرجوك أخبريني بأنك ستأتين الليلة‬ ‫- حسناً، إليك الماء غير الساخن كثيراً‬
‫عزيزتي، كلا، لم أطلب هذا‬
‫سأراك الليلة يا عزيزتي‬ ‫سأراك الليلة، سأراك الليلة‬
‫(ألباني)، كنت أجلس هناك‬
‫- من اللطف أن تأتي معي يا (جون)‬ ‫- لا مشكلة يا عزيزتي‬
‫كانت (ستيفي) متشوقة‬ ‫لتبقى وتعتني بالنزل مع (رولاند)‬
‫بالطبع، مرافقتك لي اليوم‬ ‫لا علاقة لها بأي شيء يقلقك‬
‫بشأن تركي لوحدي في الغرفة‬ ‫مع عزّاب مؤهلين للزواج‬
‫ليس لديّ ما يقلقني بشأنك يا (مويرا)‬ ‫يمكنك تدبر أمورك‬
‫لكن إن قمت بحيلك الأنثوية‬ ‫على أولئك العزّاب...‬
‫فلن يعلموا ماذا أصابهم‬
‫مرحباً، شكراً على مجيئكما‬ ‫أنا (ريكي)‬
‫- أنا (جوني)، وهذه...‬ ‫- (مويرا)‬
‫أنا رئيسة منسقي العلاقات الحميمية‬ ‫هنا في (مادلي)‬
‫وأنا متشوقة لأنكما اخترتماني كمستشارة‬ ‫لأسبوع العزّاب الخاص بكما‬
‫ونحن كذلك يا (ريكي)‬
‫أنا واثقة من أنّه لا يقصد‬ ‫هذه المنظمة كثير من المدققين‬
‫لكن سنحب القيام بجولة شخصية‬ ‫لنرى ما هو عملك هنا‬
‫أيمكنني السؤال عن معنى (مادلي)؟‬
‫"مواعيد غرامية للبالغين الراشدين، أجل"‬
‫نفتخر بقدرتنا على...‬
‫تحفيز التبادل العاطفي‬ ‫بين جميع العزّاب لدينا‬
‫وأنا واثقة من أننا سنعثر‬ ‫على أشخاص مناسبين تماماً لكما‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك سوء تفاهم صغير هنا‬ ‫نريد مراقبة الحفل من أجل إجراء بحث‬
‫حسناً، يمكنا أن نسترق النظر‬ ‫كمجموعة متلصصين شهوانيين‬
‫لكن ستتعلمان أكثر عن الأمر‬ ‫إن سمحتما لي بضمكما إلى هذه التجربة‬
‫وما الذي تتطلبه عملية الانضمام هذه؟‬
‫نشاط اليوم يُسمى "القفل والمفتاح"‬
‫تحصل السيدات على المفاتيح‬ ‫ويحصل الرجال على الأقفال‬
‫ثم نقضي ساعات من الاختلاط‬ ‫في محاولة العثور على المفتاح الملائم‬
‫حسناً، لحسن حظنا‬ ‫وجد هذا القفل مفتاحه المناسب‬
‫ستتفاجأ!‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (جون)‬
‫قد يكون أمراً ممتعاً‬ ‫أنا أعلم برفقة مَن سأغادر‬
‫- حسناً، لنجرب الأمر‬ ‫- رائع! ‬
‫عليّ السؤال قبل الحفل‬
‫هل ستطلعانني على أكثر أصواتكما حميمية؟‬
‫كلا، لكننا سنلعب اللعبة‬
‫حسناً، وهل يمكن توصيل الطلب الليلة؟‬
‫حسناً، هذا ممتاز‬ ‫حسناً، شكراً جزيلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أتت (جوسيلين) صباحاً، وكانت تبدو‬ ‫كـ(آدم ساندلر) على السجادة الحمراء‬
‫المسكينة، إنها تخطط‬ ‫لحفل استقبال مولودها‬
‫- لذا تطوعت لمساعدتها‬ ‫- رائع! هذا سخاء كبير منك‬
‫أجل، ظننت أنها فرصة جيدة‬ ‫للترويج لمتجري‬
‫لذا ستزودنا (هيذر) ببعض الجبن‬ ‫الذي تصنعه، من دون مقابل‬
‫ولكنها أعطتنا صفقة‬ ‫وفكرت في إحضار بعض النبيذ من المتجر‬
‫كما طلبت (كولين) سمك القاروس الأوروبي‬ ‫في الشحن السريع‬
‫يبدو هذا مكلفاً قليلاً يا (دايفيد)‬
‫حسناً، لم نتحدث عن الميزانية بعد‬ ‫لكن أفترض أن (جوسيلين)...‬
‫سترغب في إنفاق بعض المال‬ ‫على حفل استقبال طفلها‬
‫أفترض أن (جوسيلين) لا تخطط‬ ‫لإنفاق المال على حفل استقبال طفلها‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- عادة، مَن يقيم هذا الحفل...‬
‫- يتحمل نفقاته‬ ‫- لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫قلت لها إنني سأتولى الأمر‬
‫لقد أرغمتني على ذلك في الأساس‬
‫هذا ليس حتى مولودها الأول‬
‫- إذاً إنه حفل رذاذ‬ ‫- وما هو حفل الرذاذ؟‬
‫إنه حفل استقبال لكن للطفل الثاني‬ ‫ليس حفلاً كاملاً، بل أشبه بالرذاذ‬
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي‬
‫وأيضاً، الخمر والسمك‬ ‫ليسا أفضل خيار لمرأة حامل‬
‫حسناً، إنها شخص وحيد‬
‫ويعلم الجميع أنّ لا أحد يخطط‬ ‫لحفل كامل من أجل شخص واحد‬
‫ربّما أجل، إن كان الحفل لها‬
‫مَن قال ذلك؟‬
‫حسناً! في أسوأ الاحتمالات‬ ‫سترعى في قسم الأجبان الطرية‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنها تستطيع تناولها؟‬
‫لهذا السبب أكره الأطفال‬
‫- (كلير)‬ ‫- يا إلهي، (ليكس)!‬
‫- هل تترصدينني أو ما شابه؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫يا إلهي، أنا أمزح‬ ‫لكن بحق، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأمكث هنا لكن بشكل مؤقت‬ ‫هل أنتنّ باقيات في هذا المكان أيضاً؟‬
‫يا إلهي، هذا مضحك، كلا!‬
‫لا، حجزنا عربة (إيرستريم) التي هناك‬ ‫لكن رأينا اللافتة واعتقدنا أنها عشوائية جداً‬
‫- أجل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كدت أن أنسى، لدي عمل لك‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل، لكن لا يمكنني الحديث عنه...‬
‫أمام (ألباني) لأنها يجب‬ ‫أن تُطرد من هذا العمل أولاً‬
‫الوظيفة لك إن أردت ذلك‬ ‫إنها منصب صغير في إدارة العلاقات العامة‬
‫لكن يمكنك الحصول‬ ‫على ترقيات بكل تأكيد‬
‫اسمعي، خذي وقتك‬ ‫وأخبريني بردّك غداً‬
‫- غداً؟‬ ‫- أجل، نريد بداية باكرة جداً‬
‫لذا احرصي على أن تجديني‬ ‫قبل الساعة الثانية ظهراً‬
‫يا للهول، هذا يحصل بسرعة كبيرة‬ ‫لأنه عليّ حزم أمتعتي‬
‫- والعثور على مكان لأقيم فيه‬ ‫- يا إلهي، لا تقلقي حيال ذلك‬
‫يمكنك البقاء في منزل والدي‬ ‫لم يسكن فيه منذ ١٥ عاماً تقريباً‬
‫أعتقد أنه أسس عائلة جديدة‬ ‫أو ما شابه‬
‫إذاً، ستقيمين مع زوجة أبي السابقة‬ ‫لكن لا تقلقي بشأنها، فهي أصغر منا بسنتين‬
‫- وهي رائعة‬ ‫- حسناً‬
‫على أيّ حال، سأعلن الأمر على (إنستاسيش)‬ ‫لكن سأعلمك أيّ حانة سنقصدها الليلة‬
‫حسناً، هناك واحدة فقط‬
‫هذا رائع، لأن كل ما أفعله كل ليلة‬ ‫هو مجادلة (ألباني) حيال أين سنذهب‬
‫المسكينة لا يمكنها فهم‬ ‫أنّ لا أحد يريد وجودها هنا أساساً‬
‫أتوق لأطردها‬ ‫أنا صديقتها المقرّبة‬
‫- حسناً، إليك بطاقتي‬ ‫- أجل‬
‫- أخبريني برّدك بشأن الوظيفة‬ ‫- أجل، حسناً، يبدو هذا جيداً‬
‫- سأخبرك بردّي بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫احزمي أمتعتك أيها الساقطة‬ ‫فستخرجين‬
‫الأمر غريب‬ ‫لأنّ قبل وفاة محبوبتي (غلوريا)‬
‫أخبرتني بأن أمنية موتها‬ ‫هي أن أتخطى الأمر‬
‫- هل فعلت ذلك حقاً؟‬ ‫- أعلم أنّ الأمر صعب التصديق‬
‫لكنها تنبأت أنني سأقابل امرأة‬ ‫بكتفَين عريضَين وشعر أشقر وملمع شفاه أحمر‬
‫هل كانت قادرة على التخاطر؟‬
‫كما أنها كانت دقيقة جداً‬
‫اسمح لي أن أتركك مع نصيحة متواضعة‬
‫سأنتظر كثيراً لوقت لاحق في العلاقة‬ ‫قبل ذكر أيّ ممّا ذكرته لي، فهمت؟‬
‫- مهلاً، لم تجربي مفتاحك بعد‬ ‫- لن يتّسع‬
‫اسأليني، متى كانت آخر مرة‬ ‫حُجز النزل فيها بالكامل قبل مجيئي‬
‫أبداً، صفر!‬ ‫لم يحدث ذلك أبداً‬
‫- لا بد من أنّ ذلك يتطلب لمسة خاصة‬ ‫- أسميها ما شئت يا (شارلين)‬
‫ربّما يمكنني قضاء ليلة هنا يوماً ما‬
‫أقصد في النزل‬
‫(مويرا)، عليك مواصلة البحث‬ ‫عن الشخص الملائم لك تماماً‬
‫من أجل الأبحاث أو الحب‬
‫"غداً، مزيد من أشعة الشمس..."‬
‫مرحباً بكما، لا يمكنني شكركما‬ ‫بما فيه الكفاية على مساهمتكما هذه‬
‫- هذا من دواعي سرورنا‬ ‫- حسناً، ما الذي يجري هنا؟‬
‫فعلت ما يمكنني فعله‬ ‫لأبدأ باكراً بالتزيين‬
‫إليك الأمر يا (جوسيلين)‬ ‫عندما طلبت مني إقامة هذا الحفل...‬
‫سلّمتني زمام الأمور‬ ‫في ما يتعلق بالإبداع‬
‫باعتبار أن اسم متجرنا سيكون في كل مكان‬ ‫علينا تنظيم توجّه الجماليات لهذه الليلة‬
‫حسناً، أعتقد أنه يمكنني‬ ‫تغيير مواقع بعض البالونات‬
‫يمكن أن يكون ذلك جيداً‬ ‫أجل، يمكننا نقلها، ربّما إلى القمامة‬
‫سنحتاج أيضاً إلى تغطية الأثاث بأقمشة‬
‫حسناً أيها الرفاق‬ ‫أين تريدون أن أعلق دمية الـ(بينياتا)؟‬
‫المعذرة، أيُفترض أن يكون هذا طفلاً؟‬
‫أجل، إنها واقعية جداً، أليس كذلك؟‬ ‫اشتريتها من متجر توفيريّ في (إلمدايل)‬
‫لم يكن عليّ أن أدفع ثمنها حتى يا عزيزتي‬ ‫بل أعطوني إياها بالمجان‬
‫أجل، لا أعتقد أننا سنحطم طفلاً‬ ‫بواسطة عصا هذه الليلة، ولكن...‬
‫إنه ليس طفلاً حقيقياً يا (دايف)‬
‫لكنّ حقيقة أنك أحضرتها من متجر توفيريّ‬ ‫تجعلني قلقاً ممّا سيسقط منها‬
‫لا تقلق يا (رولي)‬ ‫سنلعب لعبة الحفاضات أيضاً‬
‫- جيد!‬ ‫- مرحباً، ما هي لعبة الحفاضات؟‬
‫يا إلهي، إنها ممتعة جداً‬ ‫لعبناها في حفل استقبال طفل (مات)‬
‫ببساطة، عليكم إذابة عدة ألواح‬ ‫من الشوكولاتة في حفاضات مختلفة‬
‫- ويتناوب الناس في التخمين...‬ ‫- عليّ مقاطعتك هنا‬
‫سأفعل كل شيء‬ ‫كي لا نلعب هذه اللعبة‬
‫حسناً، بدأت أتوتر لأننا سنحتاج‬ ‫إلى وسيلة ترفيه يا (دايفيد)‬
‫إذاً، سأبتكر ألعاباً‬ ‫لا تتضمن شمّ حفاضات‬
‫- لا تشمها وحسب‬ ‫- كلا‬
‫يا إلهي!‬
‫(جوسيلين)، لمَ لا تتجهزين وتغيرين ملابسك؟‬ ‫سنعتني جيداً بالمكان‬
‫- أنا جاهزة‬ ‫- تبدين رائعة‬
‫أتريدين الجلوس والاسترخاء؟‬
‫حسناً، أيمكننا تحريك هذه المزهرية؟‬
‫كلا، تحوي رماد جدّي، وكلا‬ ‫لا يمكنك تحريكها، إنها مُثبتة بالبراغي‬
‫حصلت كثير من سرقات الجرار مؤخراً‬
‫اسمع، سأحضر المفك‬ ‫لأرى ما يمكنني فعله من أجلك، اتفقنا؟‬
‫- أمسك أنت بالطفل، خذ‬ ‫- حسناً‬
‫- هل كانت هذه غلطة؟‬ ‫- على الأرجح، لكننا هنا الآن‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أين أضع هذا الشيء اللعين؟‬
‫كلا‬
‫مرحباً‬
‫بعدما اعتقدت أنني جرّبت كل قفل‬
‫- أنت...‬ ‫- (رينيه)‬
‫أعمل في مبيعات الإعلانات‬ ‫ويمكنني القيادة ليلاً‬
‫أعلم أنه أمر غريب لذكره‬ ‫لكنّه يميزني عن الحشد‬
‫اعذرني، سيّد (رينيه)‬
‫حسناً، (مويرا)، لنذهب‬ ‫بدأت (شارلين) تثمل قليلاً‬
‫وبدأت الأمور تتبدل‬
‫حسناً، بقي قفل واحد بعد لأجربه، (جون)‬
‫لذا، سأكون لطيفة يا (رينيه)‬
‫انظر إلى هذا، يبدو أنه علق‬ ‫أيمكنك مساعدتي يا (رينيه)؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- حسناً، (مويرا)، أعتقد أننا انتهينا‬
‫- هل عثرتما على القفل المناسب أخيراً؟‬ ‫- أجل، لكن الأقفال معطوبة هنا لسوء الحظ‬
‫أنت... هذا يؤلم عنقي قليلاً‬
‫حسناً، لم أواجه أيّ مشاكل بقفلي‬
‫غالباً في هذه المواقف، أطلب من المشتركين‬ ‫البحث في أعماق أنفسهم‬
‫ومحاولة إظهار سبب وجود‬ ‫صعوبة في التواصل‬
‫أكسب رزقي من التواصل‬ ‫كلا، إنها الأقفال التي تُباع بحسم‬
‫جربت كل الأقفال الأخرى‬
‫أتعلم يا (جون)؟‬ ‫أنت محق، علينا الذهاب‬
‫لدى (جوسيلين) حفل طفل‬
‫(رينيه)، تشرّفت بلقائك كالعادة‬
‫عليّ القول إنني أدركت الكثير‬ ‫عندما أتيت إلى هنا‬
‫- دعنا لا نضيع الوقت يا عزيزي‬ ‫- ماذا؟ خذي‬
‫(رينيه)، تحتاج (شيرلي)‬ ‫إلى مَن يقلّها إلى المنزل‬
‫- ألا تزال قادراً على القيادة ليلاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫"(كلير)، مديرة تنفيذية‬ ‫مؤسسة ومؤثرة"‬
‫حسناً، سأخرج!‬
‫حسناً، تُسمى هذه اللعبة‬ ‫"الأم التي تشعر بالنعاس"‬
‫(جوسيلين) تجلس على الأريكة‬ ‫إنها الأم التي تشعر بالنعاس‬
‫مرّت الأم بيوم صعب مع طفلها‬ ‫وتحتاج إلى أن تستريح قليلاً‬
‫وهنا يأتي دورنا‬ ‫سنتناوب على رمي الحبوب في فم الأم‬
‫لسوء الحظ، إنها حبوب نعناع منعشة‬ ‫لأننا لم نستطع تحمل نفقة حبوب مخدرة‬
‫لكن الشخص الذي يصيب فم الوالدة‬ ‫بأكثر عدد من الحبوب‬
‫سيحصل على ما تبقى‬ ‫على طاولة الأجبان الطرية‬
‫- أنا سأبدأ‬ ‫- حسناً‬
‫عجباً، يفوق وزنها‬ ‫وزن الحبوب الاعتيادية‬
‫حسناً يا (جوني)، يمكن أن يكون هذا لصالحك‬ ‫إن وضعت الرطوبة في الحسبان‬
‫- رائع! شكراً يا (رولاند)‬ ‫- استرخ وحسب، أحسنت‬
‫(دايفيد)، لمَ تبدو هذه اللعبة‬ ‫مألوفة بشكل غامض؟‬
‫أنت مَن ابتكرها‬ ‫لعبناها كثيراً في صغرنا‬
‫- لا يمكنني تذكر لعبها‬ ‫- هذا لأننا أصبحنا بارعَين جداً فيها‬
‫أتذكر عندما أصابت (أليكسيس) الهدف‬ ‫وهي في الطرف المقابل من الغرفة‬
‫عليّ الاعتراف يا (دايفيد)‬ ‫إنها غير تقليدية قليلاً‬
‫لكن يبدو أن هذه اللعبة‬ ‫بدأت تعجب الناس حقاً‬
‫(دايف)، هل أحصل على نقاط إضافية‬ ‫إن تمكنت من إصابة جبينها؟‬
‫أجل، نحتاج إلى توضيح‬ ‫نظام النقاط يا (دايفيد)‬
‫لأنني أصبت ثديي (جوسيلين) بثلاثة حبوب‬ ‫ويجب أن تحتسب ذلك‬
‫أو يمكن أن تكون من دون نقاط‬
‫- هذا ليس منصفاً‬ ‫- حسناً، عند الرقم ٣‬
‫- لنجرب معاً‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أجل!‬
‫كانت تخبرني بأنها ذاهبة إلى (المكسيك)‬ ‫وقلت لها، إن لم تزوري (تولوم)...‬
‫- فأيّ مدينة ستزورين، أفهمتنّ؟‬ ‫- إذاً، إلى أين ستذهب؟‬
‫- يا إلهي، إلى (كابو)‬ ‫- يا إلهي، كم هي مسكينة‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫أتريد تدخين سيجارة ماريجوانا مع كلب (بيتبول)؟‬
‫على الأرجح لا‬
‫على أيّ حال‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً يا (كلير)؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، فكرت في الأمر‬
‫وبقدر ما أقدّر عرضك، أعتقد أنه‬ ‫عليّ البقاء هنا في الفترة القادمة‬
‫المعذرة، أعيدي ما قلت‬ ‫عمّ كنّا نتحدث؟‬
‫الوظيفة التي عرضتها عليّ‬ ‫في شركة صديق والدك‬
‫الصحفية المستجدّة‬ ‫لا أعتقد أنه يمكنني ترك هذا المكان بعد‬
‫أجل، بالطبع، افعلي ما تريدينه‬ ‫سأكون موجودة دوماً لمساندتك‬
‫متأسفة، لم أعلم‬ ‫عما كنّا نتحدث في البداية‬
‫وضعت (ألباني) تواً بطاقة ائتمان‬ ‫والدها السوداء، سيدفع ثمن الأقداح‬
‫هذا أقل ما يمكنها فعله‬ ‫لأنها لم تنجز واجباتها تجاه الحفل‬
‫أخبار عاجلة‬ ‫لا نزال نكرهها كثيراً‬
‫على أيّ حال،أتريدين قدحاً أم لا؟‬ ‫إنه عيد مولد (ألباني)‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع‬ ‫لديّ أمر آخر عليّ الذهاب للقيام به‬
‫حسناً، أجل، لا بأس‬ ‫راسليني لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫يمكننا مغادرة هذا المكان من دون أن نخبر‬ ‫(ألباني) حتى إن كان هذا ما يردعك‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫وأيضاً يا (ليكس)‬ ‫سررت جداً برؤيتك‬
‫مرّ زمن طويل حقاً‬ ‫لا يمكننا أن ندع هذا يحصل مجدداً‬
‫لن يحصل‬
‫لمَ تحملون شراباً وأنا لا‬ ‫أيها الرفاق؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬