1 00:00:05,082 --> 00:00:07,459 ‫"صيدلية (روز)"‬ 2 00:00:17,344 --> 00:00:18,845 ‫مرحباً يا (جوسيلين)‬ 3 00:00:25,310 --> 00:00:28,063 ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬ 4 00:00:28,355 --> 00:00:31,358 ‫- أحببت لباس نومك‬ ‫- شكراً لك‬ 5 00:00:32,317 --> 00:00:34,903 ‫كان صباحاً متعباً يا (دايفيد)‬ ‫سأكون صريحة‬ 6 00:00:35,237 --> 00:00:38,740 ‫حسناً، سأضيئ شمعة بتشول‬ ‫لربّما ستهدئ من روعك‬ 7 00:00:39,616 --> 00:00:42,286 ‫حسناً، لم أحصل على قسط كاف‬ ‫من النوم البارحة‬ 8 00:00:42,953 --> 00:00:46,498 ‫قرّر أحد ما تنفيذ رقصة منتظمة في المسبح‬ ‫حوالى الساعة الثانية فجراً‬ 9 00:00:46,873 --> 00:00:49,042 ‫- كلا!‬ ‫- أجل، كانت ليلة شاقّة‬ 10 00:00:49,584 --> 00:00:52,004 ‫ثمّ تبع ذلك خبر أن شقيقتي‬ ‫لا يمكنها المجيء إلى المدينة‬ 11 00:00:52,129 --> 00:00:53,505 ‫لاستضافة حفل طفلي المرتقب‬ 12 00:00:54,131 --> 00:00:55,674 ‫بسبب مشكلة متعلقة بقلب زوجها‬ 13 00:00:57,009 --> 00:01:00,220 ‫- حسناً، آمل أن تُحلّ هذه المشكلة‬ ‫- كلا، لن يحصل ذلك، هذه هي المشكلة‬ 14 00:01:00,387 --> 00:01:02,097 ‫- حسناً، لن تعرفي بالتأكيد‬ ‫- بل أعرف‬ 15 00:01:02,889 --> 00:01:07,352 ‫ولهذا السبب أطلب منك توجيه هذه السيّدة الحامل‬ ‫نحو قسم تجهيزات الحفلات‬ 16 00:01:07,477 --> 00:01:10,897 ‫لأنه يبدو أنني سأقيم حفل مولودي بنفسي‬ 17 00:01:11,648 --> 00:01:15,944 ‫يبدو هذا محبطاً جداً‬ ‫في الواقع، ليس لدينا قسم خاص بالحفلات‬ 18 00:01:16,111 --> 00:01:18,030 ‫- مجرّد شريط زينة يا (دايفيد)‬ ‫- أجل، حسناً‬ 19 00:01:18,155 --> 00:01:20,365 ‫هناك سلّة أشرطة‬ ‫في الأسفل على ما أعتقد‬ 20 00:01:26,663 --> 00:01:31,293 ‫في مثل هذه اللحظات، أتمنّى لو كان لديّ ذوقك‬ ‫في التصميم والتخطيط للحفلات‬ 21 00:01:32,753 --> 00:01:35,797 ‫حاول (رولاند) مساعدتي‬ ‫وعرض تقديم ملصقات أفلام لديه‬ 22 00:01:35,922 --> 00:01:39,259 ‫لكن لا أظن أنّ فيلم (ذا بيليكان بريف)‬ ‫مناسب لحفل مولود منتظر‬ 23 00:01:39,509 --> 00:01:41,428 ‫- حسناً، أتفق مع ذلك‬ ‫- أجل‬ 24 00:01:41,553 --> 00:01:44,639 ‫لو كان لديّ شخص مثلك‬ ‫ليساعدني في تنظيم هذا الحفل‬ 25 00:01:46,224 --> 00:01:50,562 ‫- هذا لطف كبير منك‬ ‫- حسناً، شخص مثلك، أو أنت‬ 26 00:01:51,271 --> 00:01:54,024 ‫مَن سيساعدني في تنظيم هذا الحفل‬ ‫قبل أن أفقد صوابي؟‬ 27 00:01:56,026 --> 00:02:02,032 ‫- أنا واثق من أنني أستطيع مساعدتك‬ ‫- (دايفيد)، يا للروعة!‬ 28 00:02:02,449 --> 00:02:06,536 ‫هل أنت متأكد؟ لا أريدك‬ ‫أن تشعر بأنك مُرغم على فعل هذا‬ 29 00:02:06,661 --> 00:02:10,248 ‫- هل أنت واثقة من ذلك؟‬ ‫- حسناً، الحفل سيُقام الليلة‬ 30 00:02:10,582 --> 00:02:13,085 ‫لذا أعتقد أنه عليك بدء عملك‬ 31 00:02:13,418 --> 00:02:14,836 ‫- الليلة؟‬ ‫- أجل‬ 32 00:02:15,045 --> 00:02:17,464 ‫حسناً، هل سيتم الترويج لمتجري‬ ‫في الحفل على الأقل؟‬ 33 00:02:17,672 --> 00:02:19,716 ‫- بالتأكيد‬ ‫- وما هو مكان إقامة الحفل؟‬ 34 00:02:20,008 --> 00:02:22,219 ‫- منزلي‬ ‫- وهل هو أمر إجباري؟‬ 35 00:02:22,427 --> 00:02:24,763 ‫- أجل‬ ‫- حسناً‬ 36 00:02:24,971 --> 00:02:26,473 ‫شكراً لك يا (دايفيد)‬ 37 00:02:27,724 --> 00:02:29,101 ‫ما الذي حدث تواً؟‬ 38 00:02:34,731 --> 00:02:39,277 ‫حسناً، كنت أفكر في حافز لجذب العزّاب‬ ‫ويمكننا إقامة ليلة خاصة للقلوب الوحيدة‬ 39 00:02:39,778 --> 00:02:42,447 ‫حسم بقيمة ٥٠ في المئة‬ ‫للعزّاب الذين أتوا بمفردهم‬ 40 00:02:43,615 --> 00:02:49,079 {\an8}‫حسناً، لكن ألن يكون منطقياً أكثر‬ ‫تقديم الحسم لمَن لم يأتوا بمفردهم؟‬ 41 00:02:49,621 --> 00:02:52,082 {\an8}‫- لكنه أسبوع العزّاب، هذا هو الأمر‬ ‫- صحيح‬ 42 00:02:52,791 --> 00:02:55,627 {\an8}‫لكن إن كان الغرض من أسبوع العزّاب‬ ‫هو الجمع بين شخصين‬ 43 00:02:55,836 --> 00:02:59,172 {\an8}‫فلمَ لا نقدم حسماً للعزّاب‬ ‫الذين يأتون ويتناولون الطعام معاً؟‬ 44 00:03:00,945 --> 00:03:03,656 ‫حسناً، لديّ فكرة أفضل‬ 45 00:03:03,935 --> 00:03:07,396 {\an8}‫طبقان بسعر طبق للعزّاب‬ ‫الذين يأكلون معاً‬ 46 00:03:08,390 --> 00:03:11,351 {\an8}‫- هذا هو الخيار الرابح‬ ‫- مرحى!‬ 47 00:03:16,022 --> 00:03:18,567 {\an8}‫يا إلهي، (أليكسيس)؟‬ 48 00:03:20,735 --> 00:03:23,113 ‫- يا إلهي، (كلير)‬ ‫- يا إلهي...‬ 49 00:03:23,238 --> 00:03:26,324 {\an8}‫يا فتيات، أعرف هذه الفتاة‬ ‫مرحباً يا عزيزتي!‬ 50 00:03:26,658 --> 00:03:29,119 ‫يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟‬ 51 00:03:30,120 --> 00:03:34,916 {\an8}‫حسناً، أنا و(ألباني) و(جيتني) و(كاندي)‬ ‫احتجنا إلى الابتعاد عن المدينة قليلاً‬ 52 00:03:35,250 --> 00:03:40,297 {\an8}‫لذا وضع (فايس) دليلاً لأكثر المدن عشوائية‬ ‫في (أمريكا الشمالية) وقررنا زيارتها‬ 53 00:03:40,589 --> 00:03:42,340 {\an8}‫يا إلهي، يبدو هذا عشوائياً جداً‬ 54 00:03:43,675 --> 00:03:47,429 {\an8}‫يا إلهي، هذا مكان إقامتك‬ ‫أليس كذلك؟‬ 55 00:03:49,097 --> 00:03:51,850 {\an8}‫متأسفة جداً لأنني لم أستنتج الأمر‬ ‫وكأنني نسيت كل شيء عنك‬ 56 00:03:52,017 --> 00:03:55,103 {\an8}‫يا إلهي، كلا يا عزيزتي‬ ‫سررت جداً بلقائك‬ 57 00:03:55,395 --> 00:03:59,232 {\an8}‫أعلم!‬ ‫عملنا لأسبوعين متواصلَين في الوكالة‬ 58 00:03:59,357 --> 00:04:02,861 {\an8}‫لذا ركبنا السيارة وبدأنا القيادة‬ ‫تعلمين كيف يسير ذلك‬ 59 00:04:02,986 --> 00:04:05,030 {\an8}‫- أيمكنني تقديم شيء لك؟‬ ‫- توقفي!‬ 60 00:04:05,614 --> 00:04:09,743 {\an8}‫يا إلهي، أحب مظهرك كثيراً‬ ‫تبدين كنادلة في بلدة صغيرة‬ 61 00:04:11,745 --> 00:04:14,372 {\an8}‫- شكراً‬ ‫- في الواقع، أتعلمين؟‬ 62 00:04:14,831 --> 00:04:20,462 {\an8}‫سأود بعض الماء الساخن، لكن دعيه قليلاً ليبرد‬ ‫أريد أن أعلم أنه كان ساخناً سابقاً‬ 63 00:04:21,087 --> 00:04:23,256 {\an8}‫آسفة، أنا صعبة المراس جداً‬ 64 00:04:24,007 --> 00:04:25,383 {\an8}‫شكراً لك‬ 65 00:04:25,926 --> 00:04:28,136 {\an8}‫- لم يتغير شيء هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 66 00:04:28,303 --> 00:04:31,348 {\an8}‫حسناً، اجلسي يا عزيزتي وحدّثيني عنك‬ ‫ماذا هي أخبارك؟‬ 67 00:04:31,515 --> 00:04:33,683 {\an8}‫- يا إلهي، الكثير من الأمور!‬ ‫- يا إلهي!‬ 68 00:04:33,808 --> 00:04:36,102 ‫حسناً، أحب هذا يا فتاة‬ ‫أخبريني، أخبريني بكل شيء‬ 69 00:04:36,353 --> 00:04:40,232 {\an8}‫حسناً إذاً، تخرّجت من الثانوية‬ ‫وحصلت على شهادتي‬ 70 00:04:40,524 --> 00:04:43,860 ‫أسست شركة علاقات عامة‬ ‫وسأنظم هذا الحفل الصغير‬ 71 00:04:43,985 --> 00:04:47,030 ‫- حسناً، علينا حقاً إخراجك من هنا‬ ‫- ماذا؟‬ 72 00:04:47,155 --> 00:04:49,199 ‫أتعلمين؟‬ ‫عليك الانضمام لنا الليلة‬ 73 00:04:49,658 --> 00:04:51,993 ‫سنذهب إلى حانة عشوائية‬ ‫لاحتساء مشروبات عشوائية‬ 74 00:04:52,702 --> 00:04:56,331 ‫- موافقة‬ ‫- تعالي، اتفقنا؟ أنا جادّة‬ 75 00:04:57,082 --> 00:05:00,252 ‫أحتاج إلى شخص ليصرف انتباهي‬ ‫تدفعني (ألباني) لأقتل نفسي فعلياً‬ 76 00:05:02,170 --> 00:05:03,838 ‫على أي حال، عليّ الانصراف‬ 77 00:05:04,923 --> 00:05:09,511 ‫- أرجوك أخبريني بأنك ستأتين الليلة‬ ‫- حسناً، إليك الماء غير الساخن كثيراً‬ 78 00:05:10,303 --> 00:05:11,930 ‫عزيزتي، كلا، لم أطلب هذا‬ 79 00:05:14,391 --> 00:05:18,186 ‫سأراك الليلة يا عزيزتي‬ ‫سأراك الليلة، سأراك الليلة‬ 80 00:05:20,318 --> 00:05:21,694 ‫(ألباني)، كنت أجلس هناك‬ 81 00:05:26,324 --> 00:05:29,911 ‫- من اللطف أن تأتي معي يا (جون)‬ ‫- لا مشكلة يا عزيزتي‬ 82 00:05:30,036 --> 00:05:34,374 ‫كانت (ستيفي) متشوقة‬ ‫لتبقى وتعتني بالنزل مع (رولاند)‬ 83 00:05:34,624 --> 00:05:39,754 ‫بالطبع، مرافقتك لي اليوم‬ ‫لا علاقة لها بأي شيء يقلقك‬ 84 00:05:40,296 --> 00:05:44,843 ‫بشأن تركي لوحدي في الغرفة‬ ‫مع عزّاب مؤهلين للزواج‬ 85 00:05:44,968 --> 00:05:48,012 ‫ليس لديّ ما يقلقني بشأنك يا (مويرا)‬ ‫يمكنك تدبر أمورك‬ 86 00:05:48,805 --> 00:05:52,225 ‫لكن إن قمت بحيلك الأنثوية‬ ‫على أولئك العزّاب...‬ 87 00:05:52,559 --> 00:05:54,352 ‫فلن يعلموا ماذا أصابهم‬ 88 00:05:55,687 --> 00:06:00,775 ‫مرحباً، شكراً على مجيئكما‬ ‫أنا (ريكي)‬ 89 00:06:00,942 --> 00:06:02,986 ‫- أنا (جوني)، وهذه...‬ ‫- (مويرا)‬ 90 00:06:03,653 --> 00:06:07,157 ‫أنا رئيسة منسقي العلاقات الحميمية‬ ‫هنا في (مادلي)‬ 91 00:06:07,365 --> 00:06:11,744 ‫وأنا متشوقة لأنكما اخترتماني كمستشارة‬ ‫لأسبوع العزّاب الخاص بكما‬ 92 00:06:11,953 --> 00:06:14,372 ‫ونحن كذلك يا (ريكي)‬ 93 00:06:14,706 --> 00:06:18,668 ‫أنا واثقة من أنّه لا يقصد‬ ‫هذه المنظمة كثير من المدققين‬ 94 00:06:18,793 --> 00:06:22,797 ‫لكن سنحب القيام بجولة شخصية‬ ‫لنرى ما هو عملك هنا‬ 95 00:06:22,964 --> 00:06:26,134 ‫أيمكنني السؤال عن معنى (مادلي)؟‬ 96 00:06:27,844 --> 00:06:32,307 ‫"مواعيد غرامية للبالغين الراشدين، أجل"‬ 97 00:06:33,725 --> 00:06:36,978 ‫نفتخر بقدرتنا على...‬ 98 00:06:37,687 --> 00:06:42,025 ‫تحفيز التبادل العاطفي‬ ‫بين جميع العزّاب لدينا‬ 99 00:06:42,942 --> 00:06:48,615 ‫وأنا واثقة من أننا سنعثر‬ ‫على أشخاص مناسبين تماماً لكما‬ 100 00:06:48,907 --> 00:06:50,909 ‫يا إلهي!‬ 101 00:06:51,618 --> 00:06:56,789 ‫هناك سوء تفاهم صغير هنا‬ ‫نريد مراقبة الحفل من أجل إجراء بحث‬ 102 00:06:57,457 --> 00:07:01,836 ‫حسناً، يمكنا أن نسترق النظر‬ ‫كمجموعة متلصصين شهوانيين‬ 103 00:07:02,545 --> 00:07:07,759 ‫لكن ستتعلمان أكثر عن الأمر‬ ‫إن سمحتما لي بضمكما إلى هذه التجربة‬ 104 00:07:09,177 --> 00:07:12,764 ‫وما الذي تتطلبه عملية الانضمام هذه؟‬ 105 00:07:13,389 --> 00:07:16,601 ‫نشاط اليوم يُسمى "القفل والمفتاح"‬ 106 00:07:17,185 --> 00:07:20,939 ‫تحصل السيدات على المفاتيح‬ ‫ويحصل الرجال على الأقفال‬ 107 00:07:21,356 --> 00:07:26,069 ‫ثم نقضي ساعات من الاختلاط‬ ‫في محاولة العثور على المفتاح الملائم‬ 108 00:07:27,362 --> 00:07:30,657 ‫حسناً، لحسن حظنا‬ ‫وجد هذا القفل مفتاحه المناسب‬ 109 00:07:31,449 --> 00:07:32,825 ‫ستتفاجأ!‬ 110 00:07:34,118 --> 00:07:36,412 ‫- حقاً؟‬ ‫- (جون)‬ 111 00:07:38,039 --> 00:07:41,084 ‫قد يكون أمراً ممتعاً‬ ‫أنا أعلم برفقة مَن سأغادر‬ 112 00:07:42,752 --> 00:07:45,672 ‫- حسناً، لنجرب الأمر‬ ‫- رائع! ‬ 113 00:07:46,506 --> 00:07:48,925 ‫عليّ السؤال قبل الحفل‬ 114 00:07:49,634 --> 00:07:53,054 ‫هل ستطلعانني على أكثر أصواتكما حميمية؟‬ 115 00:07:54,681 --> 00:07:57,767 ‫كلا، لكننا سنلعب اللعبة‬ 116 00:08:02,355 --> 00:08:04,232 ‫حسناً، وهل يمكن توصيل الطلب الليلة؟‬ 117 00:08:05,358 --> 00:08:07,652 ‫حسناً، هذا ممتاز‬ ‫حسناً، شكراً جزيلاً‬ 118 00:08:09,195 --> 00:08:10,905 ‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬ 119 00:08:11,030 --> 00:08:14,659 ‫أتت (جوسيلين) صباحاً، وكانت تبدو‬ ‫كـ(آدم ساندلر) على السجادة الحمراء‬ 120 00:08:14,951 --> 00:08:16,911 ‫المسكينة، إنها تخطط‬ ‫لحفل استقبال مولودها‬ 121 00:08:17,120 --> 00:08:21,791 ‫- لذا تطوعت لمساعدتها‬ ‫- رائع! هذا سخاء كبير منك‬ 122 00:08:21,958 --> 00:08:24,711 ‫أجل، ظننت أنها فرصة جيدة‬ ‫للترويج لمتجري‬ 123 00:08:25,003 --> 00:08:27,547 ‫لذا ستزودنا (هيذر) ببعض الجبن‬ ‫الذي تصنعه، من دون مقابل‬ 124 00:08:27,672 --> 00:08:31,259 ‫ولكنها أعطتنا صفقة‬ ‫وفكرت في إحضار بعض النبيذ من المتجر‬ 125 00:08:31,384 --> 00:08:33,678 ‫كما طلبت (كولين) سمك القاروس الأوروبي‬ ‫في الشحن السريع‬ 126 00:08:35,722 --> 00:08:37,640 ‫يبدو هذا مكلفاً قليلاً يا (دايفيد)‬ 127 00:08:37,849 --> 00:08:40,018 ‫حسناً، لم نتحدث عن الميزانية بعد‬ ‫لكن أفترض أن (جوسيلين)...‬ 128 00:08:40,143 --> 00:08:42,145 ‫سترغب في إنفاق بعض المال‬ ‫على حفل استقبال طفلها‬ 129 00:08:42,520 --> 00:08:45,857 ‫أفترض أن (جوسيلين) لا تخطط‬ ‫لإنفاق المال على حفل استقبال طفلها‬ 130 00:08:46,774 --> 00:08:49,611 ‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- عادة، مَن يقيم هذا الحفل...‬ 131 00:08:50,612 --> 00:08:53,364 ‫- يتحمل نفقاته‬ ‫- لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق‬ 132 00:08:53,698 --> 00:08:55,325 ‫ماذا قلت لها؟‬ 133 00:08:55,992 --> 00:08:57,910 ‫قلت لها إنني سأتولى الأمر‬ 134 00:08:59,078 --> 00:09:01,164 ‫لقد أرغمتني على ذلك في الأساس‬ 135 00:09:01,748 --> 00:09:03,458 ‫هذا ليس حتى مولودها الأول‬ 136 00:09:03,625 --> 00:09:06,336 ‫- إذاً إنه حفل رذاذ‬ ‫- وما هو حفل الرذاذ؟‬ 137 00:09:06,586 --> 00:09:11,174 ‫إنه حفل استقبال لكن للطفل الثاني‬ ‫ليس حفلاً كاملاً، بل أشبه بالرذاذ‬ 138 00:09:12,008 --> 00:09:14,135 ‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي‬ 139 00:09:14,385 --> 00:09:17,263 ‫وأيضاً، الخمر والسمك‬ ‫ليسا أفضل خيار لمرأة حامل‬ 140 00:09:17,764 --> 00:09:19,140 ‫حسناً، إنها شخص وحيد‬ 141 00:09:19,349 --> 00:09:21,934 ‫ويعلم الجميع أنّ لا أحد يخطط‬ ‫لحفل كامل من أجل شخص واحد‬ 142 00:09:22,644 --> 00:09:25,396 ‫ربّما أجل، إن كان الحفل لها‬ 143 00:09:26,689 --> 00:09:28,650 ‫مَن قال ذلك؟‬ 144 00:09:30,693 --> 00:09:34,822 ‫حسناً! في أسوأ الاحتمالات‬ ‫سترعى في قسم الأجبان الطرية‬ 145 00:09:35,073 --> 00:09:36,532 ‫هل أنت متأكد‬ ‫من أنها تستطيع تناولها؟‬ 146 00:09:39,911 --> 00:09:41,788 ‫لهذا السبب أكره الأطفال‬ 147 00:09:53,883 --> 00:09:56,928 ‫- (كلير)‬ ‫- يا إلهي، (ليكس)!‬ 148 00:09:57,261 --> 00:10:00,223 ‫- هل تترصدينني أو ما شابه؟‬ ‫- في الواقع...‬ 149 00:10:00,598 --> 00:10:02,392 ‫يا إلهي، أنا أمزح‬ ‫لكن بحق، ماذا تفعلين هنا؟‬ 150 00:10:03,351 --> 00:10:07,855 ‫أتيت لأمكث هنا لكن بشكل مؤقت‬ ‫هل أنتنّ باقيات في هذا المكان أيضاً؟‬ 151 00:10:07,980 --> 00:10:10,316 ‫يا إلهي، هذا مضحك، كلا!‬ 152 00:10:10,441 --> 00:10:15,863 ‫لا، حجزنا عربة (إيرستريم) التي هناك‬ ‫لكن رأينا اللافتة واعتقدنا أنها عشوائية جداً‬ 153 00:10:16,864 --> 00:10:19,075 ‫- أجل‬ ‫- يا إلهي!‬ 154 00:10:19,534 --> 00:10:23,037 ‫كدت أن أنسى، لدي عمل لك‬ 155 00:10:24,664 --> 00:10:27,417 ‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل، لكن لا يمكنني الحديث عنه...‬ 156 00:10:27,542 --> 00:10:29,752 ‫أمام (ألباني) لأنها يجب‬ ‫أن تُطرد من هذا العمل أولاً‬ 157 00:10:29,919 --> 00:10:33,214 ‫الوظيفة لك إن أردت ذلك‬ ‫إنها منصب صغير في إدارة العلاقات العامة‬ 158 00:10:33,339 --> 00:10:34,716 ‫لكن يمكنك الحصول‬ ‫على ترقيات بكل تأكيد‬ 159 00:10:35,800 --> 00:10:39,262 ‫اسمعي، خذي وقتك‬ ‫وأخبريني بردّك غداً‬ 160 00:10:40,388 --> 00:10:42,765 ‫- غداً؟‬ ‫- أجل، نريد بداية باكرة جداً‬ 161 00:10:42,890 --> 00:10:44,392 ‫لذا احرصي على أن تجديني‬ ‫قبل الساعة الثانية ظهراً‬ 162 00:10:44,559 --> 00:10:48,396 ‫يا للهول، هذا يحصل بسرعة كبيرة‬ ‫لأنه عليّ حزم أمتعتي‬ 163 00:10:48,521 --> 00:10:50,481 ‫- والعثور على مكان لأقيم فيه‬ ‫- يا إلهي، لا تقلقي حيال ذلك‬ 164 00:10:50,606 --> 00:10:53,443 ‫يمكنك البقاء في منزل والدي‬ ‫لم يسكن فيه منذ ١٥ عاماً تقريباً‬ 165 00:10:53,609 --> 00:10:55,528 ‫أعتقد أنه أسس عائلة جديدة‬ ‫أو ما شابه‬ 166 00:10:56,070 --> 00:11:01,117 ‫إذاً، ستقيمين مع زوجة أبي السابقة‬ ‫لكن لا تقلقي بشأنها، فهي أصغر منا بسنتين‬ 167 00:11:01,284 --> 00:11:02,827 ‫- وهي رائعة‬ ‫- حسناً‬ 168 00:11:02,952 --> 00:11:06,414 ‫على أيّ حال، سأعلن الأمر على (إنستاسيش)‬ ‫لكن سأعلمك أيّ حانة سنقصدها الليلة‬ 169 00:11:06,581 --> 00:11:08,416 ‫حسناً، هناك واحدة فقط‬ 170 00:11:09,208 --> 00:11:12,879 ‫هذا رائع، لأن كل ما أفعله كل ليلة‬ ‫هو مجادلة (ألباني) حيال أين سنذهب‬ 171 00:11:13,129 --> 00:11:16,883 ‫المسكينة لا يمكنها فهم‬ ‫أنّ لا أحد يريد وجودها هنا أساساً‬ 172 00:11:18,050 --> 00:11:21,220 ‫أتوق لأطردها‬ ‫أنا صديقتها المقرّبة‬ 173 00:11:21,512 --> 00:11:23,931 ‫- حسناً، إليك بطاقتي‬ ‫- أجل‬ 174 00:11:24,474 --> 00:11:29,812 ‫- أخبريني برّدك بشأن الوظيفة‬ ‫- أجل، حسناً، يبدو هذا جيداً‬ 175 00:11:29,979 --> 00:11:32,982 ‫- سأخبرك بردّي بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬ 176 00:11:34,567 --> 00:11:38,446 ‫احزمي أمتعتك أيها الساقطة‬ ‫فستخرجين‬ 177 00:11:45,787 --> 00:11:48,289 ‫الأمر غريب‬ ‫لأنّ قبل وفاة محبوبتي (غلوريا)‬ 178 00:11:48,414 --> 00:11:51,292 ‫أخبرتني بأن أمنية موتها‬ ‫هي أن أتخطى الأمر‬ 179 00:11:51,959 --> 00:11:54,420 ‫- هل فعلت ذلك حقاً؟‬ ‫- أعلم أنّ الأمر صعب التصديق‬ 180 00:11:54,545 --> 00:12:00,468 ‫لكنها تنبأت أنني سأقابل امرأة‬ ‫بكتفَين عريضَين وشعر أشقر وملمع شفاه أحمر‬ 181 00:12:00,927 --> 00:12:02,428 ‫هل كانت قادرة على التخاطر؟‬ 182 00:12:03,221 --> 00:12:05,014 ‫كما أنها كانت دقيقة جداً‬ 183 00:12:06,182 --> 00:12:08,351 ‫اسمح لي أن أتركك مع نصيحة متواضعة‬ 184 00:12:09,143 --> 00:12:14,899 ‫سأنتظر كثيراً لوقت لاحق في العلاقة‬ ‫قبل ذكر أيّ ممّا ذكرته لي، فهمت؟‬ 185 00:12:15,483 --> 00:12:19,362 ‫- مهلاً، لم تجربي مفتاحك بعد‬ ‫- لن يتّسع‬ 186 00:12:19,529 --> 00:12:23,449 ‫اسأليني، متى كانت آخر مرة‬ ‫حُجز النزل فيها بالكامل قبل مجيئي‬ 187 00:12:23,825 --> 00:12:25,409 ‫أبداً، صفر!‬ ‫لم يحدث ذلك أبداً‬ 188 00:12:26,577 --> 00:12:31,332 ‫- لا بد من أنّ ذلك يتطلب لمسة خاصة‬ ‫- أسميها ما شئت يا (شارلين)‬ 189 00:12:32,208 --> 00:12:34,919 ‫ربّما يمكنني قضاء ليلة هنا يوماً ما‬ 190 00:12:36,295 --> 00:12:37,880 ‫أقصد في النزل‬ 191 00:12:41,843 --> 00:12:45,471 ‫(مويرا)، عليك مواصلة البحث‬ ‫عن الشخص الملائم لك تماماً‬ 192 00:12:46,013 --> 00:12:48,516 ‫من أجل الأبحاث أو الحب‬ 193 00:13:01,372 --> 00:13:02,749 ‫"غداً، مزيد من أشعة الشمس..."‬ 194 00:13:03,249 --> 00:13:07,545 ‫مرحباً بكما، لا يمكنني شكركما‬ ‫بما فيه الكفاية على مساهمتكما هذه‬ 195 00:13:07,670 --> 00:13:12,050 ‫- هذا من دواعي سرورنا‬ ‫- حسناً، ما الذي يجري هنا؟‬ 196 00:13:12,592 --> 00:13:15,595 ‫فعلت ما يمكنني فعله‬ ‫لأبدأ باكراً بالتزيين‬ 197 00:13:15,720 --> 00:13:19,682 ‫إليك الأمر يا (جوسيلين)‬ ‫عندما طلبت مني إقامة هذا الحفل...‬ 198 00:13:19,808 --> 00:13:22,268 ‫سلّمتني زمام الأمور‬ ‫في ما يتعلق بالإبداع‬ 199 00:13:22,894 --> 00:13:29,526 ‫باعتبار أن اسم متجرنا سيكون في كل مكان‬ ‫علينا تنظيم توجّه الجماليات لهذه الليلة‬ 200 00:13:29,651 --> 00:13:32,278 ‫حسناً، أعتقد أنه يمكنني‬ ‫تغيير مواقع بعض البالونات‬ 201 00:13:32,487 --> 00:13:35,115 ‫يمكن أن يكون ذلك جيداً‬ ‫أجل، يمكننا نقلها، ربّما إلى القمامة‬ 202 00:13:35,281 --> 00:13:37,408 ‫سنحتاج أيضاً إلى تغطية الأثاث بأقمشة‬ 203 00:13:37,617 --> 00:13:41,037 ‫حسناً أيها الرفاق‬ ‫أين تريدون أن أعلق دمية الـ(بينياتا)؟‬ 204 00:13:41,454 --> 00:13:43,164 ‫المعذرة، أيُفترض أن يكون هذا طفلاً؟‬ 205 00:13:43,540 --> 00:13:47,335 ‫أجل، إنها واقعية جداً، أليس كذلك؟‬ ‫اشتريتها من متجر توفيريّ في (إلمدايل)‬ 206 00:13:47,502 --> 00:13:49,921 ‫لم يكن عليّ أن أدفع ثمنها حتى يا عزيزتي‬ ‫بل أعطوني إياها بالمجان‬ 207 00:13:50,130 --> 00:13:54,008 ‫أجل، لا أعتقد أننا سنحطم طفلاً‬ ‫بواسطة عصا هذه الليلة، ولكن...‬ 208 00:13:54,217 --> 00:13:55,593 ‫إنه ليس طفلاً حقيقياً يا (دايف)‬ 209 00:13:55,718 --> 00:14:00,056 ‫لكنّ حقيقة أنك أحضرتها من متجر توفيريّ‬ ‫تجعلني قلقاً ممّا سيسقط منها‬ 210 00:14:00,181 --> 00:14:03,184 ‫لا تقلق يا (رولي)‬ ‫سنلعب لعبة الحفاضات أيضاً‬ 211 00:14:03,309 --> 00:14:06,312 ‫- جيد!‬ ‫- مرحباً، ما هي لعبة الحفاضات؟‬ 212 00:14:06,563 --> 00:14:10,150 ‫يا إلهي، إنها ممتعة جداً‬ ‫لعبناها في حفل استقبال طفل (مات)‬ 213 00:14:11,484 --> 00:14:14,863 ‫ببساطة، عليكم إذابة عدة ألواح‬ ‫من الشوكولاتة في حفاضات مختلفة‬ 214 00:14:15,071 --> 00:14:17,991 ‫- ويتناوب الناس في التخمين...‬ ‫- عليّ مقاطعتك هنا‬ 215 00:14:18,324 --> 00:14:22,287 ‫سأفعل كل شيء‬ ‫كي لا نلعب هذه اللعبة‬ 216 00:14:23,371 --> 00:14:27,167 ‫حسناً، بدأت أتوتر لأننا سنحتاج‬ ‫إلى وسيلة ترفيه يا (دايفيد)‬ 217 00:14:27,292 --> 00:14:31,671 ‫إذاً، سأبتكر ألعاباً‬ ‫لا تتضمن شمّ حفاضات‬ 218 00:14:32,088 --> 00:14:33,923 ‫- لا تشمها وحسب‬ ‫- كلا‬ 219 00:14:34,048 --> 00:14:35,425 ‫يا إلهي!‬ 220 00:14:36,050 --> 00:14:40,180 ‫(جوسيلين)، لمَ لا تتجهزين وتغيرين ملابسك؟‬ ‫سنعتني جيداً بالمكان‬ 221 00:14:40,722 --> 00:14:43,308 ‫- أنا جاهزة‬ ‫- تبدين رائعة‬ 222 00:14:43,516 --> 00:14:46,227 ‫أتريدين الجلوس والاسترخاء؟‬ 223 00:14:47,228 --> 00:14:48,938 ‫حسناً، أيمكننا تحريك هذه المزهرية؟‬ 224 00:14:49,105 --> 00:14:54,777 ‫كلا، تحوي رماد جدّي، وكلا‬ ‫لا يمكنك تحريكها، إنها مُثبتة بالبراغي‬ 225 00:14:54,986 --> 00:14:56,905 ‫حصلت كثير من سرقات الجرار مؤخراً‬ 226 00:14:57,447 --> 00:15:00,241 ‫اسمع، سأحضر المفك‬ ‫لأرى ما يمكنني فعله من أجلك، اتفقنا؟‬ 227 00:15:00,408 --> 00:15:03,661 ‫- أمسك أنت بالطفل، خذ‬ ‫- حسناً‬ 228 00:15:07,665 --> 00:15:11,211 ‫- هل كانت هذه غلطة؟‬ ‫- على الأرجح، لكننا هنا الآن‬ 229 00:15:11,502 --> 00:15:13,379 ‫- أجل‬ ‫- أجل‬ 230 00:15:13,588 --> 00:15:15,256 ‫أين أضع هذا الشيء اللعين؟‬ 231 00:15:18,551 --> 00:15:19,928 ‫كلا‬ 232 00:15:23,264 --> 00:15:24,641 ‫مرحباً‬ 233 00:15:24,933 --> 00:15:27,227 ‫بعدما اعتقدت أنني جرّبت كل قفل‬ 234 00:15:27,977 --> 00:15:29,395 ‫- أنت...‬ ‫- (رينيه)‬ 235 00:15:29,854 --> 00:15:31,481 ‫أعمل في مبيعات الإعلانات‬ ‫ويمكنني القيادة ليلاً‬ 236 00:15:32,857 --> 00:15:36,653 ‫أعلم أنه أمر غريب لذكره‬ ‫لكنّه يميزني عن الحشد‬ 237 00:15:36,861 --> 00:15:39,030 ‫اعذرني، سيّد (رينيه)‬ 238 00:15:39,364 --> 00:15:42,700 ‫حسناً، (مويرا)، لنذهب‬ ‫بدأت (شارلين) تثمل قليلاً‬ 239 00:15:42,825 --> 00:15:45,036 ‫وبدأت الأمور تتبدل‬ 240 00:15:45,370 --> 00:15:47,705 ‫حسناً، بقي قفل واحد بعد لأجربه، (جون)‬ 241 00:15:48,498 --> 00:15:50,541 ‫لذا، سأكون لطيفة يا (رينيه)‬ 242 00:15:52,377 --> 00:15:57,173 ‫انظر إلى هذا، يبدو أنه علق‬ ‫أيمكنك مساعدتي يا (رينيه)؟‬ 243 00:15:57,298 --> 00:16:00,009 ‫- بالطبع‬ ‫- حسناً، (مويرا)، أعتقد أننا انتهينا‬ 244 00:16:00,760 --> 00:16:06,057 ‫- هل عثرتما على القفل المناسب أخيراً؟‬ ‫- أجل، لكن الأقفال معطوبة هنا لسوء الحظ‬ 245 00:16:06,599 --> 00:16:08,643 ‫أنت... هذا يؤلم عنقي قليلاً‬ 246 00:16:09,102 --> 00:16:10,937 ‫حسناً، لم أواجه أيّ مشاكل بقفلي‬ 247 00:16:11,145 --> 00:16:17,110 ‫غالباً في هذه المواقف، أطلب من المشتركين‬ ‫البحث في أعماق أنفسهم‬ 248 00:16:17,568 --> 00:16:21,072 ‫ومحاولة إظهار سبب وجود‬ ‫صعوبة في التواصل‬ 249 00:16:21,990 --> 00:16:26,035 ‫أكسب رزقي من التواصل‬ ‫كلا، إنها الأقفال التي تُباع بحسم‬ 250 00:16:26,369 --> 00:16:28,288 ‫جربت كل الأقفال الأخرى‬ 251 00:16:32,542 --> 00:16:35,003 ‫أتعلم يا (جون)؟‬ ‫أنت محق، علينا الذهاب‬ 252 00:16:35,128 --> 00:16:36,504 ‫لدى (جوسيلين) حفل طفل‬ 253 00:16:37,672 --> 00:16:39,048 ‫(رينيه)، تشرّفت بلقائك كالعادة‬ 254 00:16:39,507 --> 00:16:42,844 ‫عليّ القول إنني أدركت الكثير‬ ‫عندما أتيت إلى هنا‬ 255 00:16:42,969 --> 00:16:44,887 ‫- دعنا لا نضيع الوقت يا عزيزي‬ ‫- ماذا؟ خذي‬ 256 00:16:46,931 --> 00:16:49,684 ‫(رينيه)، تحتاج (شيرلي)‬ ‫إلى مَن يقلّها إلى المنزل‬ 257 00:16:50,893 --> 00:16:53,229 ‫- ألا تزال قادراً على القيادة ليلاً؟‬ ‫- بالطبع‬ 258 00:16:58,359 --> 00:17:00,278 ‫"(كلير)، مديرة تنفيذية‬ ‫مؤسسة ومؤثرة"‬ 259 00:17:10,163 --> 00:17:11,706 ‫حسناً، سأخرج!‬ 260 00:18:09,138 --> 00:18:12,850 ‫حسناً، تُسمى هذه اللعبة‬ ‫"الأم التي تشعر بالنعاس"‬ 261 00:18:13,267 --> 00:18:15,561 ‫(جوسيلين) تجلس على الأريكة‬ ‫إنها الأم التي تشعر بالنعاس‬ 262 00:18:15,770 --> 00:18:20,400 ‫مرّت الأم بيوم صعب مع طفلها‬ ‫وتحتاج إلى أن تستريح قليلاً‬ 263 00:18:20,733 --> 00:18:25,571 ‫وهنا يأتي دورنا‬ ‫سنتناوب على رمي الحبوب في فم الأم‬ 264 00:18:25,780 --> 00:18:28,991 ‫لسوء الحظ، إنها حبوب نعناع منعشة‬ ‫لأننا لم نستطع تحمل نفقة حبوب مخدرة‬ 265 00:18:29,450 --> 00:18:32,620 ‫لكن الشخص الذي يصيب فم الوالدة‬ ‫بأكثر عدد من الحبوب‬ 266 00:18:32,995 --> 00:18:35,998 ‫سيحصل على ما تبقى‬ ‫على طاولة الأجبان الطرية‬ 267 00:18:37,333 --> 00:18:38,876 ‫- أنا سأبدأ‬ ‫- حسناً‬ 268 00:18:42,213 --> 00:18:45,299 ‫عجباً، يفوق وزنها‬ ‫وزن الحبوب الاعتيادية‬ 269 00:18:45,633 --> 00:18:50,596 ‫حسناً يا (جوني)، يمكن أن يكون هذا لصالحك‬ ‫إن وضعت الرطوبة في الحسبان‬ 270 00:18:50,805 --> 00:18:55,101 ‫- رائع! شكراً يا (رولاند)‬ ‫- استرخ وحسب، أحسنت‬ 271 00:18:59,063 --> 00:19:01,649 ‫(دايفيد)، لمَ تبدو هذه اللعبة‬ ‫مألوفة بشكل غامض؟‬ 272 00:19:02,316 --> 00:19:04,986 ‫أنت مَن ابتكرها‬ ‫لعبناها كثيراً في صغرنا‬ 273 00:19:07,405 --> 00:19:11,033 ‫- لا يمكنني تذكر لعبها‬ ‫- هذا لأننا أصبحنا بارعَين جداً فيها‬ 274 00:19:11,325 --> 00:19:13,870 ‫أتذكر عندما أصابت (أليكسيس) الهدف‬ ‫وهي في الطرف المقابل من الغرفة‬ 275 00:19:16,414 --> 00:19:18,541 ‫عليّ الاعتراف يا (دايفيد)‬ ‫إنها غير تقليدية قليلاً‬ 276 00:19:18,666 --> 00:19:20,835 ‫لكن يبدو أن هذه اللعبة‬ ‫بدأت تعجب الناس حقاً‬ 277 00:19:21,210 --> 00:19:24,839 ‫(دايف)، هل أحصل على نقاط إضافية‬ ‫إن تمكنت من إصابة جبينها؟‬ 278 00:19:25,173 --> 00:19:27,800 ‫أجل، نحتاج إلى توضيح‬ ‫نظام النقاط يا (دايفيد)‬ 279 00:19:27,925 --> 00:19:31,512 ‫لأنني أصبت ثديي (جوسيلين) بثلاثة حبوب‬ ‫ويجب أن تحتسب ذلك‬ 280 00:19:31,721 --> 00:19:33,222 ‫أو يمكن أن تكون من دون نقاط‬ 281 00:19:33,849 --> 00:19:36,226 ‫- هذا ليس منصفاً‬ ‫- حسناً، عند الرقم ٣‬ 282 00:19:36,386 --> 00:19:38,347 ‫- لنجرب معاً‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬ 283 00:19:40,688 --> 00:19:42,398 ‫أجل!‬ 284 00:19:49,640 --> 00:19:54,311 ‫كانت تخبرني بأنها ذاهبة إلى (المكسيك)‬ ‫وقلت لها، إن لم تزوري (تولوم)...‬ 285 00:19:54,420 --> 00:19:58,257 ‫- فأيّ مدينة ستزورين، أفهمتنّ؟‬ ‫- إذاً، إلى أين ستذهب؟‬ 286 00:19:58,424 --> 00:20:01,093 ‫- يا إلهي، إلى (كابو)‬ ‫- يا إلهي، كم هي مسكينة‬ 287 00:20:01,635 --> 00:20:04,388 ‫صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫أتريد تدخين سيجارة ماريجوانا مع كلب (بيتبول)؟‬ 288 00:20:05,180 --> 00:20:06,557 ‫على الأرجح لا‬ 289 00:20:06,932 --> 00:20:08,684 ‫على أيّ حال‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلاً يا (كلير)؟‬ 290 00:20:08,809 --> 00:20:10,185 ‫أجل، بالتأكيد‬ 291 00:20:12,521 --> 00:20:13,897 ‫ما الأمر؟‬ 292 00:20:14,606 --> 00:20:17,943 ‫حسناً، فكرت في الأمر‬ 293 00:20:18,444 --> 00:20:23,407 ‫وبقدر ما أقدّر عرضك، أعتقد أنه‬ ‫عليّ البقاء هنا في الفترة القادمة‬ 294 00:20:26,744 --> 00:20:28,245 ‫المعذرة، أعيدي ما قلت‬ ‫عمّ كنّا نتحدث؟‬ 295 00:20:29,121 --> 00:20:31,790 ‫الوظيفة التي عرضتها عليّ‬ ‫في شركة صديق والدك‬ 296 00:20:32,374 --> 00:20:35,377 ‫الصحفية المستجدّة‬ ‫لا أعتقد أنه يمكنني ترك هذا المكان بعد‬ 297 00:20:35,502 --> 00:20:38,005 ‫أجل، بالطبع، افعلي ما تريدينه‬ ‫سأكون موجودة دوماً لمساندتك‬ 298 00:20:38,172 --> 00:20:40,340 ‫متأسفة، لم أعلم‬ ‫عما كنّا نتحدث في البداية‬ 299 00:20:41,216 --> 00:20:44,428 ‫وضعت (ألباني) تواً بطاقة ائتمان‬ ‫والدها السوداء، سيدفع ثمن الأقداح‬ 300 00:20:44,762 --> 00:20:47,431 ‫هذا أقل ما يمكنها فعله‬ ‫لأنها لم تنجز واجباتها تجاه الحفل‬ 301 00:20:47,723 --> 00:20:49,808 ‫أخبار عاجلة‬ ‫لا نزال نكرهها كثيراً‬ 302 00:20:50,893 --> 00:20:53,771 ‫على أيّ حال،أتريدين قدحاً أم لا؟‬ ‫إنه عيد مولد (ألباني)‬ 303 00:20:55,397 --> 00:20:58,525 ‫لا أعتقد أنني أستطيع‬ ‫لديّ أمر آخر عليّ الذهاب للقيام به‬ 304 00:20:58,692 --> 00:21:01,069 ‫حسناً، أجل، لا بأس‬ ‫راسليني لاحقاً، اتفقنا؟‬ 305 00:21:01,195 --> 00:21:04,323 ‫يمكننا مغادرة هذا المكان من دون أن نخبر‬ ‫(ألباني) حتى إن كان هذا ما يردعك‬ 306 00:21:05,407 --> 00:21:06,825 ‫- سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬ 307 00:21:07,451 --> 00:21:10,078 ‫وأيضاً يا (ليكس)‬ ‫سررت جداً برؤيتك‬ 308 00:21:10,454 --> 00:21:12,873 ‫مرّ زمن طويل حقاً‬ ‫لا يمكننا أن ندع هذا يحصل مجدداً‬ 309 00:21:15,125 --> 00:21:17,503 ‫لن يحصل‬ 310 00:21:19,922 --> 00:21:22,007 ‫لمَ تحملون شراباً وأنا لا‬ ‫أيها الرفاق؟‬ 311 00:21:24,809 --> 00:21:56,726 .RaYYaN...سحب وتعديل 312 00:21:56,785 --> 00:22:00,956 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬