‫- "نُزل (روزباد)"‬ ‫- "(أليكسيس)، (أليكسيس)"‬
‫(أليكسيس)، سمعت تواً ثلاث نساء‬ ‫يعانين سعال المدخنين‬
‫يتحدثن عن فيلم‬ ‫(سيكس آند ذا سيتي)‬
‫لقد وصلت العازبات!‬
‫لمَ لا ترتدين قميصك؟‬
‫عزيزتي، ستلقي والدتك الكلمة الرئيسية‬ ‫ستحضر الصحافة والمصورون‬
‫وأظن أن سيكون من غير اللائق‬ ‫أن ترتدي رئيسة الحفل قميصاً للمتطوعين‬
‫حسناً، أنا أرتدي قميصي‬ ‫رغم أنني الرئيسة المشاركة‬
‫حسناً، لا شك أن الحب يعبق في الأجواء‬
‫ستكون جميع غرف النزل محجوزة‬ ‫طيلة أيام الأسبوع‬
‫أقدر كل ما تفعلينه يا (أليكسيس)‬
‫لكنني أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن أتولى زمام الأمور من الآن فصاعداً‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- تريد أمي استبعادي من أسبوع العُزاب‬
‫أنا لا أستبعدها يا (جون)‬
‫فكل ما أحاول فعله‬ ‫هو إطلاق الحدث بهدوء وسلاسة‬
‫أتذكرين المرة الأخيرة‬ ‫التي شاركنا فيها بإدارة حدث؟‬
‫حفل (روزيشا) الراقص للمراهقين‬ ‫في فندق (سانت ريجيس)؟‬
‫- حدث هذا منذ ١٥ عاماً‬ ‫- كان هذا زمناً مختلفاً يا (مويرا)‬
‫وكانت (أليكسيس) تعمل‬ ‫على تطوير نفسها منذ ذلك الحين‬
‫أجل، لقد كانت (أليكسيس)‬ ‫تعمل جاهدة على تطوير نفسها‬
‫فقد طوت صفحة بالغة الأهمية من حياتها‬ ‫مع (تيد) الأسبوع الماضي‬
‫ورغم ذلك تبذل كل ما بوسعها‬ ‫لإيجاد الحب للآخرين‬
‫ما الذي فعلته تحديداً؟‬
‫حسناً...‬
‫سأخبرك بما أوشك أن أفعله‬
‫أوشك على الذهاب إلى (جوسلين)‬ ‫لإحضار المفاتيح والأقفال لحدث هذا الصباح‬
‫ألم تحضري المفاتيح والأقفال حتى الآن؟‬
‫أجل، ماذا تريد؟‬
‫مررت تواً بجانب ثلاث نساء صوتهن أجش‬ ‫ومستميتات للحب في الخارج‬
‫لذا، أظن أن العزُاب قد وصلوا‬
‫حسناً، مع الرسوم الإضافية‬ ‫بنسبة ٥٠ بالمئة لأسبوع العزُاب‬
‫أظن أنه بات بمقدورنا تحمل كلفة‬ ‫التحسينات الأكثر أهمية التي كنت نتحدث عنها‬
‫عذراً‬
‫- (رولاند)‬ ‫- هذا هاتف (رولاند)‬
‫- مرحباً يا (بوب)‬ ‫- أنه المكالمة يا (رولاند)‬
‫أجل، يطلب مني (جوني)‬ ‫إنهاء المكالمة‬
‫أجل، كلاهما هنا‬ ‫وهما يحدقان بي‬
‫تعتلي محيا (جوني)‬ ‫تلك النظرة الغاضبة‬
‫أجل!‬
‫- إنها الطريقة المثالية لوصف ذلك يا (بوب)‬ ‫- سيد (روز)‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، سأضعه على وضعية الصامت‬ ‫حتى نهاية الاجتماع‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتعرفين كيف تفعلين هذا يا (ستيفي)؟‬
‫(رولاند)، مع كل ما يحدث‬ ‫في الأسبوع الحالي...‬
‫- سنحتاج إلى انتباهك التام‬ ‫- استرخ يا (جوني)‬
‫أنا هنا من أجلك‬
‫ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫ربما يمكنك التوجه إلى (إلمدايل)‬
‫والذهاب إلى متجر الخردوات‬ ‫وإنجاز أول ثلاث مهام من هذه اللائحة‬
‫لا توجد مشكلة، طبعاً‬
‫وإذا أردت مني أي أمر آخر‬ ‫أعلميني وحسب‬
‫ما رأيكما بأن أغسل السيارة؟‬ ‫أو قد أشذب حاجبي (جوني)‬
‫- أنجز المهام المكتوبة على اللائحة وحسب‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقلقا بشأن ذلك‬ ‫فلن أخيب آمالكما‬
‫هل كنت ترتاد الصالة الرياضية؟‬ ‫لأنك جعلت هذا يبدو سهلاً جداً‬
‫إنه صندوق غريب الشكل‬ ‫وأجل هذا صحيح، شكراً لأنك لاحظت ذلك‬
‫إذاً، ما هذا؟‬
‫إنه صندوق مليء بسترات الكلاب‬ ‫طلبت مني (أليكسيس) إيصاله إلى منزل (تيد)‬
‫من أجل مسألة تبني الكلاب‬ ‫في أسبوع العزاب‬
‫إذاً، لمَ أحضرته إلى هنا؟‬
‫كنت أتساءل عن الطريقة‬ ‫التي يسير بها يومك‬
‫- لن أوصل الصندوق‬ ‫- أعلم، لكنك ستوفر عليّ الكثير من المشقة‬
‫- هل تشعر بالمشقة؟‬ ‫- أجل‬
‫الموقف بأكمله مع (أليكسيس) و(تيد) حالياً‬ ‫محرج ومقيت جداً‬
‫فقد أخبرته (أليكسيس) أنها تحبه‬
‫عجباً، هنيئاً لها...‬
‫من غير السهل‬ ‫أن تعبر عن مشاعرك بهذه الصراحة‬
‫بالطبع، لكنني أظن أنه سيكون‬ ‫أقل إحراجاً لنا جميعاً‬
‫خصوصاً أن (تيد) بات الآن‬ ‫يعلم أنني أدرك أنه يعلم‬
‫إذا قمت أنت بإيصال الصندوق...‬
‫لن أوصل الصندوق من أجلك يا (دايفيد)‬ ‫فلا يزال عليّ تفريغ جميع هذه المنتجات‬
‫التي اشتريتها لأسبوع العُزاب‬
‫حسناً، لذا أظن أنني...‬
‫سآخذ الصندوق وأغادر‬
‫- (دايفيد)، أنصت إليّ‬ ‫- أجل؟‬
‫إن ما تفعله شجاع جداً‬
‫ويدل على سخاء كبير، هل فهمت؟‬
‫لا أريد إضافة المزيد من الضغوطات إلى يومك‬
‫لكنني أحبك‬
‫حسناً، إذ اً...‬
‫لذا أخبرتني بذلك للمرة الأولى‬ ‫وأنت تعلم أنه سيجعل يومي أكثر إرهاقاً‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لأنك تعلم أنني لم أقل هذا لأي أحد آخر‬
‫باستثناء إخبار والداي بذلك مرتين‬ ‫ومرة واحدة...‬
‫في حفل غنائي لـ(ماريا كاري)‬ ‫أعلم، أجل‬
‫ولا أتوقع أن تخبرني بذلك الآن‬
‫أخبرني بذلك عندما تصبح مستعداً‬
‫فقد بدا ذلك مناسباً في حينه‬
‫أنت بمثابة (ماريا كاري)‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫حسناً، قد تحملني‬ ‫تلك المجاملة على البكاء‬
‫لكنني لن أتركها تفعل ذلك‬
‫إذاً...‬
‫أنا...‬
‫أود شكرك على جميع‬ ‫العبارات الرائعة التي قلتها‬
‫حسناً، هلا تحضر لي‬ ‫كوباً من الشاي في طريقك؟‬
‫سأحضر لك كوباً من الشاي‬
‫هلا تمانع في ألا تحدق بي‬ ‫بينما أخرج هذا الصندوق من الغرفة؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تندم على أي‬ ‫من الأمور الجميلة التي قلتها لي‬
‫حسناً، أشح بنظرك رجاءً‬ ‫رجاءً‬
‫سار هذا بشكل جيد‬
‫"مرحباً بالعُزاب"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- مرحباً، أين أنت؟‬
‫أنا في طريقي إليك، فقد واجهنا عقبة ما‬ ‫إنه عائق، بل إنها مسألة تافهة‬
‫حسناً، كان لديك عمل واحد تقومين به فعلياً‬
‫- (جوسلين) في فترة المخاض‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعلم، إنها ليست غلطة أحد‬ ‫أنا برفقتها الآن ونحن في السيارة‬
‫حسناً، ما الذي يُفترض بي فعله هنا؟‬
‫- هل وصل الصحافيون؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد وصل الجميع‬
‫الجميع موجودون هنا ينتظرون‬
‫لا تبدأي من دوني أيتها الفتاة الطائشة‬ ‫فلم تتدربي على التعامل مع الصحافيين‬
‫حسناً، أيمكنك الاستعجال رجاءً؟‬
‫لأن آخر ما نود فعله‬ ‫هو جعل عدد كبير من العزاب ينتظرون طويلاً‬
‫انظري، لقد اقتربت (جوسلين)‬ ‫من المستشفى‬
‫مهلاً، هل (جوسلين) تقود السيارة؟‬
‫أجل يا (أليكسيس) فقد أصرّت على ذلك‬ ‫وقد تلفت أعصابي‬
‫- (ستيفي)؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أظن أننا قد نضطر للاتصال بـ(رولاند)‬
‫لنخبره بأن يضيف لافتات "الرجاء عدم الإزعاج"‬ ‫إلى لائحته لأن بعض العزاب...‬
‫يطلبون الحصول عليها‬
‫أظن أن هذه الخدمة‬ ‫قد تكون نافعة لنا جميعاً‬
‫هل هذا هاتفك؟‬
‫كلا، هاتفي موجود في جيبي‬
‫أظن أنه هاتف (رولاند)‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة ١٧ مكالمة فائتة‬ ‫وثلاث رسائل نصية من (جوسلين)‬
‫حسناً، ماذا جاء فيها؟‬
‫"(رولاند)، الأمر يحدث"‬ ‫ثم كُتب "طفل"‬
‫وثمن ثم يوجد الكثير من الرموز‬ ‫التعبيرية عن الأطفال ورمز انفجار‬
‫حسناً، لم نرتكب أي خطأ هنا‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنا لم أخطئ‬
‫- أنت من وضع هاتفه على وضعية الصامت‬ ‫- لأنك لم تعرف كيف تفعل ذلك‬
‫حسناً، لا أظن أنه سيكون من المفيد‬ ‫أن نلقي باللائمة على بعضنا...‬
‫يا (ستيفي)، كما أنني أظن‬ ‫أنه على الأرجح...‬
‫سيعود عما قريب‬
‫أوكلناه بإنجاز الكثير من المهام‬
‫"عيادة بيطرية"‬
‫- (دايفيد)‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا أنا‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- تسرني رؤيتك أنت أيضاً، أجل‬
‫حسناً، جيد، جيد...‬
‫إذاً، لقد جلبت سترات الكلاب هذه‬ ‫من أجل تبني الحيوانات الأليفة‬
‫حسناً، هذا رائع، أجل‬
‫دائماً ما تحصل الكلاب على الهدايا‬ ‫بينما لا أحصل عليها مطلقاً‬
‫لا شك أنها أحد الأمور التي تضايقني‬
‫- أجل‬ ‫- آسف، لكنني...‬
‫كنت أتوقع مجيء (أليكسيس)‬ ‫لذا فإن حضورك إلى هنا يضعني في وضع سيئ‬
‫كلا، فأنت في وضع ممتاز‬
‫طلبت مني (أليكسيس) إيصال السترات‬ ‫فقد كانت مشغولة جداً...‬
‫- بإطلاق أسبوع العزاب...‬ ‫- لقد أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫- لقد أخبرتني، أجل‬ ‫- لقد فاجأتني‬
‫بقولها لي إنها تحبني، فأنا لا...‬
‫أجل، إنه عمق عاطفي وهو...‬
‫أمر يختلف عن شخصيتها‬
‫لذا، أفهم لما قد يكون هذا‬ ‫غريباً بالنسبة إليك‬
‫- على أي حال، ينبغي عليّ...‬ ‫- لقد انفصلت عن (هيذر)‬
‫إذاً، يجدر بي البقاء لبعض الوقت‬
‫"مرحباً بالعزاب"‬
‫حسناً، كي أتأكد للمرة الثالثة...‬
‫هل قام الجميع بالتسجيل‬ ‫على الموقع الإلكتروني؟‬
‫- أجل...‬ ‫- حسناً‬
‫كنت أتأكد لأن الموقع يعمل كدليل...‬
‫ولائحة رسائل، نعلم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عذراً، متى سيبدأ الحدث؟‬
‫طُلب مني تغطية معرض‬ ‫حرف للمسنين في (إلمغلين)‬
‫لكن بصفتي امرأة عزباء‬ ‫قطعت مسافة ٣٢ كلم كي أكون هنا‬
‫أفضل أن أكتب مقالاً عن هذا الحدث‬
‫أجل، أجل‬
‫سيبدأ الحدث...‬
‫- فوراً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً أيها العزاب‬ ‫أنا (أليكسيس روز) وأنا مثلكم جميعاً...‬
‫امرأة عزباء!‬
‫أريد الترحيب بكم إلى أول أسبوع‬ ‫مخصص للعزاب في (شيتس كريك) لهذا العام‬
‫أعلم أن الكثيرين منكم متحمسون‬ ‫للمشاركة في مسابقة القفل والمفاتيح‬
‫وكلما فكرت بالأمر أكثر...‬
‫أشعر أن تلك اللعبة ترسل رسائل خاطئة‬
‫لأنها تجعل الأمر يبدو وكأنك‬ ‫حالما تعثرين على الشخص المناسب...‬
‫سيصبح كل شيء على ما يرام، صحيح؟‬
‫لكن الحياة أكثر تعقيداً من هذا‬
‫فقد كنت أظن أن الشخص المناسب لي‬ ‫ينبغي أن يكون عنيفاً جداً‬
‫وأن ينحدر من سلالة طويلة من العائلة الملكية‬ ‫في منطقة (البحر الأدرياتيكي)‬
‫أو أن له لحية‬
‫ويحب العيش في الغابات‬ ‫ثم أدركت أنه أحياناً...‬
‫قد تجدون الشخص المناسب لكم...‬
‫لكنكم قد تظنون أنه لن يلائمكم‬ ‫لأن مظهره أو تصرفاته لا تتوافق مع تصوراتكم‬
‫لذا، بدلاً من منحه فرصة حقيقية...‬
‫ تتخلون عنه لأنه...‬
‫هذا لطيف جداً...‬
‫وقد أحبكم كثيراً...‬
‫وكان يهتم بشأنكم‬
‫والآن، عثر ذلك الشخص على فتاة أخرى‬
‫وأصبحتم تشعرون بسعادة بالغة من أجله‬
‫وعليكم تقبّل ذلك...‬
‫والعثور على حبيب آخر‬
‫إذاً، هل سنلعب اللعبة أم لا؟‬
‫أجل‬
‫هذا ما أحاول قوله‬ ‫لكننا سنلعب لعبة أفضل‬
‫واحدة تدعم منح الجميع فرصة‬
‫يبدو أنهم أخذوا هاتف (رولاند)‬
‫لا أدري، حسناً...‬
‫من سيفعل ذلك برجل توشك زوجته‬ ‫على الدخول في المخاض‬
‫لم آخذ هاتفه‬
‫حسناً، لقد فعلت هذا نوعاً ما‬
‫حسناً، دفاعاً عن أنفسنا‬ ‫ستنجب (جوسلين) أبناءها مبكراً ببضعة أيام‬
‫انتظري يا (غوين)‬ ‫فقد وصل (رولاند) تواً‬
‫والأمور توشك أن تصبح أكثر حدة‬
‫حسناً يا رفاق، أعلم أن الأمر‬ ‫استغرق وقتاً أطول مما قلت‬
‫- لكنني أنجزت كل شيء على اللائحة‬ ‫- (رولاند)، (رولاند)...‬
‫تمر (جوسلين) في المخاض‬
‫ماذا؟ متى حدث هذا؟‬ ‫ولماذا لم تتصل بي؟‬
‫عليّ الاتصال بها، أين هاتفي؟‬
‫أين هاتفي؟‬ ‫لا يمكنني إيجاد الهاتف‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا ممتن لك يا (جوني)‬ ‫- يمكنك شكري لاحقاً لكن...‬
‫حري بك الذهاب إلى المستشفى‬
‫مرحباً يا (غوين)‬ ‫إنه في طريقه إلى المستشفى الآن‬
‫أجل، ماذا؟ أفعى؟‬
‫هذا قاس قليلاً لكن...‬
‫لا شك أنه يجيد التملص من المسؤولية‬ ‫سأعترف لك بهذا‬
‫أنا أقف بجانبك يا (بوب)‬
‫- "عيادة بيطرية"‬ ‫- على أي حال، أنا...‬
‫شعرت أنني مدين لـ(هيذر)‬ ‫بأن أكون صادقاً معها‬
‫إذاً، هل ستخبر (أليكسيس) بهذا الأمر؟‬
‫بصراحة، لست متأكداً إذا ما كنت‬ ‫أرغب بأن أكشف لها عن مشاعري مجدداً‬
‫أعني يا (دايفيد)، لقد قضيت‬ ‫أسبوعين في (المكسيك) بمفردي‬
‫في شهر عسلنا وأنا أحاول‬ ‫إعادة حياتي إلى المسار الصحيح‬
‫يبدو هذا كئيباً جداً‬
‫أتعرف عدد الجولات التي أخذتها‬ ‫بالدراجة الترابية لنسيانها؟‬
‫بشكل مثير للصدمة‬ ‫لم أركب الدراجة الترابية قط‬
‫- لكنني واثق أنها جولات كثيرة...‬ ‫- إنها الكثير من الجولات يا (دايفيد)‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫بالكاد أسمي نفسي خبيراً بهذا الأمر‬
‫وبهذا أعني المشاعر البشرية الصادقة‬
‫لذا، أنا...‬
‫سأخبرك بما أعرفه وحسب‬
‫ويمكنك أن تفعل ما يحلو لك‬ ‫بتلك المعلومات، اتفقنا؟‬
‫أعلم أن اسمك ذُكر في المحادثات...‬
‫كل يوم...‬
‫طيلة الأشهر الست الماضية‬
‫أعلم أنها تغيرت الآن‬
‫أعني أنها لم تتغير لذلك الحد‬ ‫كما هو واضح‬
‫لكنها تغيرت بما يكفي كي تعلم...‬
‫أنها ارتكبت خطأ...‬
‫بحقك‬
‫أم أنها ارتكبت خطأين؟‬
‫- أو أكثر؟‬ ‫- كلا، لقد كانا خطأين وحسب، أجل‬
‫على أي حال‬ ‫لقد تعرضت للخداع...‬
‫لبضع مرات‬ ‫أتظن أننا متشابهان؟‬
‫فقد تعرضت للخداع مرات كثيرة‬ ‫لدرجة أنني أصبحت أشبه حلوى الخطمي الذائبة‬
‫لكنني أظن أنه من المهم‬ ‫أن نتذكر أننا أحياناً...‬
‫أحياناً ما ينجح الأمر‬
‫ورغم أن كل ما بداخلنا‬ ‫يحثّنا على حماية أنفسنا‬
‫لكن عندما تحصل عليه‬
‫لا تتخلّ عنه‬
‫وأنا أخبرك... أنك ستحصل عليه‬ ‫إذا كنت تريده‬
‫شكراً يا (دايفيد)‬
‫قد تكون هذه هدية شكر منك‬
‫إنها حلوى للكلاب‬
‫إنها تبدو كالحلوى الحقيقية‬
‫ما الذي سأفعله الآن؟‬
‫"مستشفى (إلمدايل)"‬
‫"الطبيب (ماثيسون)..."‬
‫لست مضطرة للبقاء يا (مويرا)‬ ‫لأن (رولي) سيأتي قريباً‬
‫وأنا أعلم كم يعني‬ ‫أسبوع العزاب بالنسبة إليك‬
‫كلا يا (جوسلين)، ما كنت سأفكر‬ ‫بالمغادرة في الوضع الطبيعي‬
‫لكن لم يسبق لـ(أليكسيس)‬ ‫أن تحملت هذا النوع من المسؤولية‬
‫ولا أحب أن أرى كل شيء ينهار عليها‬
‫(مويرا)، (مويرا)، إذا سمحت لي...‬
‫أنصتي، لا يمكنني التحدث عن الصفات‬ ‫التي كانت تتحلى (أليكسيس) بها قبل مجيئك‬
‫ومما سمعت‬ ‫لا أريد أن أبحث عميقاً في ذلك‬
‫لكن يمكنني إخبارك بما يلي...‬
‫لقد راقبت ابنتك‬ ‫طيلة السنوات القليلة الماضية‬
‫وهي تكبر لتصبح إحدى‬ ‫أروع الأشخاص الذين عرفتهم يوماً‬
‫إنها عاملة مجتهدة...‬
‫كما أنها طيبة القلب‬
‫وهي قادرة على فعل أكثر‬ ‫مما يظنه الآخرون‬
‫(جوسلين)، إنها إحدى أفضل المجاملات‬ ‫التي قد تتلقاها الأم على الإطلاق‬
‫جميعنا نملك مخاوف‬ ‫بصفتنا أمهات يا (مويرا)‬
‫لكن في مرحلة ما‬ ‫علينا الوثوق بأطفالنا‬
‫- لعلك محقة‬ ‫- أين هي؟‬
‫ها هي ذي، حسناً لقد عثرت عليها‬ ‫المحاولة الثالثة هي الناجحة‬
‫لقد نجحت بالوصول يا (رولي)‬
‫يمكنك المغادرة يا سيدتي‬ ‫أشكرك على مساعدتك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫شكراً على كل شيء يا (مويرا)‬
‫- لن أنسى هذا أبداً‬ ‫- لكن إذا كانت الأدوية جيدة، ستنسين‬
‫- وداعاً‬ ‫- "الطبيب (ماثيسون)"‬
‫"لديك اتصال على الخط الثاني‬ ‫أيها الطبيب (ماثيسون)"‬
‫تفضلي، استمتعي هذا الأسبوع‬
‫عليّ الاعتراف لك يا (دايفيد)‬
‫فقد بعنا نصف زيوت التدليك بالفعل‬
‫وكأنك عراف عندما يتعلق الأمر بالحياة الجنسية‬ ‫للأشخاص الذين يشعرون بالوحدة‬
‫- إنها هبة‬ ‫- كيف سار الأمر مع (تيد)؟‬
‫أحبك‬
‫أعلم أنني لن أتمكن يوماً‬ ‫من مضاهاة (ماريا)‬
‫لكنني أشعر أن هذه هي إحدى‬ ‫اللحظات المثالية التي لطالما حلمت بها‬
‫إلا أنني أحمل كوب شاي لذيذاً في حلمي‬
‫إنني أمازحك‬ ‫فلا أحتاج إلى الشاي‬
‫كلا، سأجعل هذه اللحظة المثالية‬ ‫تصبح مثالية أكثر‬
‫اسمعوا، إنها لعبة الكراسي الموسيقية‬ ‫ومفهومها بسيط‬
‫استمروا بالتحرك، فالناس يتجمعون‬ ‫وأنتم لا تريدون هذا‬
‫مهلاً يا رفاق، أتعلمون ما يعنيه هذا؟‬ ‫لديكم دقيقتان للتحدث مع شريككم الجديد التالي‬
‫لذا اجعلوا الأمر يستحق‬
‫أظن أن الصحافيين عادوا إلى المنزل‬
‫من المؤسف أنهم لم يتمكنوا‬ ‫من رؤية ما فعلته‬
‫قد لا تتمكنين من معرفة ذلك بسبب الطريقة‬ ‫التي يحدق هذان الشخصان في عيني أحدهما الآخر‬
‫لكنهما يعملان‬ ‫لصالح صحيفتان منافستان‬
‫آسفة يا (أليكسيس)‬
‫آسفة لأنني قللت من شأنك‬
‫- شكراً‬ ‫- يبدو أنك تتحلين بالكثير من صفاتي‬
‫أكثر مما كنت أظن‬
‫يا لحظي!‬
‫سأتولى الأمر من هنا‬
‫كنت تعتذرين تواً‬ ‫لأنك قللت من شأني‬
‫لا يمكنك المشاركة في اللعبة‬ ‫وأنت تحملين لوحاً مشبكاً للأوراق‬
‫هيا‬
‫مرحباً‬
‫يبدو أنني لا أملك سوى دقيقتين‬ ‫لذا عليّ التحدث بسرعة‬
‫مرحباً‬
‫أنا (تيد)‬ ‫وقد أصبحت عازباً مؤخراً‬
‫وسأخدع نفسي إذا أخبرتك‬ ‫أنني لم أفكر بفعل ذلك‬
‫كل يوم طيلة السنتين الأخيرتين‬
‫أردت أن تفعل ماذا؟‬
‫لا، لا شكراً‬
‫يا له من طفل جميل‬ ‫إنه يشبهني تماماً‬
‫وهو جميل رغم ذلك‬
‫لم تحظي بفرصة‬ ‫حمل الطفل بعد يا (مويرا)‬
‫كلا، لا أريد‬ ‫فأنا أستطيع رؤيته بوضوح من هنا‬
‫- أتريدين أن نخبرها؟‬ ‫- (مويرا)...‬
‫نحن نقدّر ما فعلته اليوم جداً‬
‫ونحن نعلم أنك لم تخططي‬ ‫لقضاء وقتك بتلك الطريقة؟‬
‫- لم يكن هذا شيئاً ذا قيمة‬ ‫- لذا، نريدك أن ترحبي...‬
‫بـ(رولاند مويرا شيت)‬
‫عجباً، هذا...‬
‫- إنه اسم مميز، صحيح؟‬ ‫- إنه لشرف لم أكن أحلم به أصلاً‬
‫هل تريدين أن تحمليه يا (مويرا)؟‬
‫- أجل، ها أنت ذا‬ ‫- كلا، رجاءً‬
‫إنه قادم نحوك‬
‫- أرجوك، لا‬ ‫- ها هو ذا، (رولاند مويرا شيت)‬
‫انظروا لهذا‬ ‫إنهما اثنان يحملان اسم (مويرا)‬
‫خذه يا (جون)، فيداي ترتجفان‬
‫لا، شكراً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬