‫يا إلهي، هل هذه حقيقة الزواج؟‬
‫لا، تبقى ذلك من نزهة البارحة‬ ‫ولم أرد التخلص منه‬
‫- كان يمكنك الكذب‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أجري بعض التعديلات‬ ‫على صور خِطبتنا‬
‫تبدو رائعاً ‬ ‫بينما أشبه المتسلل القادم من تحت الجسر‬
‫هل فكرت بموعد إخبار الجميع؟‬
‫أخاف من فعله اليوم‬ ‫ولا أعتقد أنّ والدتك‬
‫ستريد أن يطغى شيء‬ ‫على الليلة الافتتاحية للبرنامج‬
‫- نعم، لا أرى أنّ بوسعنا تحمل ضجة جديدة‬ ‫- هل الغدّ مناسب؟‬
‫نعم، في الواقع‬ ‫لم أشغل بالي بذلك كثيراً‬
‫وهناك خيار آخر‬
‫ما رأيك أن نحشد بعض الناس‬ ‫ونعود بهم إلى الفندق بعد انتهاء الافتتاح‬
‫لنخبرهم عن البرنامج لخمس أو عشر دقائق‬
‫ويمكن أن نخفت الأضواء‬ ‫ونوزع المشروب ونشغل الموسيقى‬
‫ويمكن أن ألقي خطاباً وسأنظر إليك‬ ‫ولست مضطراً إلى إلقاء خطاب‬
‫ولكنّي أعتقد أنّ (أليكسيس)‬ ‫ستتأثر بحلول ذلك‬
‫وسينشر ذلك‬ ‫التأثير المُسكِر في أنحاء الغرفة‬
‫سيبكي أغلب الناس‬ ‫بينما أغالب أنا دموعي‬
‫ولكن في الحقيقة سأغالب دموعي حينئذ‬ ‫فسيصبح المشهد أكثر تأثيراً‬
‫ويمكنك أن تقدم المشروبات‬
‫من الرائع معرفة أنّك على الأقل‬ ‫وضعت رؤية لإحياء الليلة‬
‫سأبدأ اليوم، فالعرض الكبير الليلة‬
‫- حظاً موفقاً يا عزيزي‬ ‫- بل حظ سعيد‬
‫أريد فقط أن أتفقد أحوال صغيرتي‬ ‫ومشاعرها بشأن كل شيء‬
‫ستكون أفضل حالاً‬ ‫إن لم تضغط عليها كل خمس دقائق‬
‫على أية حال‬ ‫لقد توقفت فقط لأعطيك هذا‬
‫شكراً لك، هذا لطف كبير منك‬
‫لست مضطرة إلى فتحها الآن‬ ‫يمكنكِ فعل ذلك لاحقاً‬
‫حتى وإن رغبت‬ ‫في أن تفتحيها قبل العرض‬
‫حسناً، سأفتحها الآن‬
‫لكن منذ أخبرتك بأنّي راحلة‬ ‫تظلّ تقدم لي أشياء بسيطة تُصيبني بالضيق‬
‫هذا ليس صحيحاً يا عزيزتي‬ ‫ليس صحيحاً على الإطلاق‬
‫مثل هذه‬
‫ربما يمكن الاستفادة بها في الكواليس الليلة‬ ‫أو وضعها على منضدة السرير عندما ترحلين‬
‫أتتوقع مني أخذها معي؟‬ ‫وزن هذا الإطار يتعدى ٤.٥ كيلوغرام‬
‫"فليبتسم لكِ الحظ"‬
‫قيل ذلك بحُسن نيّة‬ ‫إن لم يُضلل إحساسك‬
‫من المجلس الفني (إلمادل)‬
‫متى ستغادرين أنت و(ثيودور)‬ ‫للرحلة الاستوائية يا (أليكس)؟‬
‫سيغادر (تيد) الليلة‬ ‫وسأذهب خلال أسبوع‬
‫حسناً، تبدو خطّة ضعيفة‬ ‫لِمَ لا تذهبين معه الليلة؟‬
‫لأنّي سأكون في العرض‬
‫ستكونين هناك بالطبع‬
‫لا أستطيع أن أصف لكِ مدى دهشتي‬
‫لم يتوقف هاتفي عن الرنين‬ ‫منذ السابعة صباحاً يا (أليكسيس)‬
‫لفتِ أنظار الصحافة!‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- إن كنتُ أتلقى هذه الضجة‬
‫بسبب عرض مسرحيّ فاخر‬
‫فتخيلا كمّ الجلبة التي ستحدثينها‬
‫عندما يتحدد موعد‬ ‫العرض الأول لفيلم (كروز)‬
‫ماذا تعنين بأنّي سأحدثها؟‬
‫بعد إمعان التفكير‬ ‫ومحاولتين لاستضافة (ليزي جروبمان)‬
‫لتقدم لنا خدمة مجانية‬
‫قررت أنّي سأود‬ ‫أن تتولي الدعاية يا (أليكسيس)‬
‫يا إلهي، ماذا؟ متى سيحدث ذلك؟‬
‫حسب آخر الأقوال سيكون في الخريف‬
‫سأكون في (غالاباغوس) حينئذ!‬
‫- مجدداً! يا للتخطيط الضعيف‬ ‫- لكنّكِ أخبرتني للتّو!‬
‫حسناً، تبدو فرصة جيّدة يا (أليكسيس)‬
‫هل تعتقدين أنّ بقاءك في الخارج‬ ‫كل هذه المدة فكرة جيّدة؟‬
‫نعم، سأذهب لأساند حبيبي‬
‫وآكل وأصلّي وأحب لأمتّع نفسي قليلاً‬
‫نعم، العائلة أولاً‬
‫نحن بحاجة إلى أن نأخذ نفساً‬ ‫ونقّدر هذه اللحظات الثمينة‬
‫ولا أقول ذلك فقط‬ ‫لأنّ (ديفيد) عند (باتريك)‬
‫والحالة المعنوية هنا‬ ‫مرتفعة على عكس العادة‬
‫بل لأنّنا جميعاً أصبحنا على حافة العظمة‬
‫ويجب أن نعطي هذه الأوقات حقها‬ ‫قبل أن يتغير كل شيء‬
‫وما زلت أقدّر هذه الأوقات‬ ‫ولكن عليّ أن أرد على هذا‬
‫ربما يطلبون قصة الغلاف في (إلم غروف)‬
‫"مؤسسة (مويرا روز)‬ ‫كيف يمكنني استقبال مكالماتكم؟"‬
‫أبي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لمَنّ هؤلاء؟‬ ‫- لكِ‬
‫أردت أن أتمنى لكِ التوفيق في العرض‬
‫تتحررين الآن من قيود منطقة الراحة‬ ‫وهذا يتطلب الكثير من الشجاعة‬
‫لا أعتقد أنّي سمعتك‬ ‫تستخدم كلمة "شجاعة" قط من قبل‬
‫عدا انتقاد أسلوب أيّ شخص‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا تكون سعيداً هكذا‬ ‫إلاّ عند سماع الشائعات‬
‫أو شيء في الأخبار عن (أوبرا)‬
‫هناك أخبار عن (أوبرا)‬ ‫حصلت على أحذية قماشية جديدة‬
‫- يا للهول يا (ديفيد)‬ ‫- لديك عرضُ لا بد أن تُركزي فيه‬
‫- وسنحتفل الليلة‬ ‫- بمَ سنحتفل؟‬
‫بكِ وبالعرض!‬
‫إذن، أخمّن أنّي سأراك الليلة، إلى اللقاء‬
‫جيّد، تقدم (باتريك) ووافقت‬
‫- يا إلهي! (ديفيد)‬ ‫- أجل‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك، يا للهول‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- الليلة الماضية‬
‫- يا للهول‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم، إنّي سعيدة للغاية‬ ‫فاجأتني على حين غرة‬
‫- لذلك أردت الانتظار‬ ‫- لا، من الجيّد أنّك أخبرتني‬
‫لقد كُنت متوترة بسبب العرض فقط‬
‫- حسناً‬ ‫- ويجدر بي العودة إلى هذه الحالة‬
‫لأنّي لم أستطع إتقان هذا المشهد‬
‫حسناً، لم أخبر أحداً غيرك‬
‫لذا إن كان ممكناً أن نبقي هذا‬ ‫سراً بيننا حتى ينتهي العرض‬
‫- سأكون ممتناً‬ ‫- لك ذلك‬
‫- أهنئك يا (ديفيد)‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫نعم، شعر داكن، اسمها (ستيفي)‬
‫تيشبه مصاصي الدماء‬
‫متُقلبة الحال حين يقترب منها أحد‬
‫لا أريد أن أعلمّك كيف تعمل‬
‫ولكن إن كنت تملك صاعقاً كهربائياً‬ ‫فعليك استخدامه‬
‫أتفقنا؟ شكراً، إلى اللقاء‬
‫كان يجب أن أدرك حجم المخاطرة‬
‫فمَن ليس معتاداً على الأضواء‬ ‫يدفع ضريبة رهبة المسرح‬
‫كنتُ مغفلة‬ ‫حين لم أجعل (غوين) ممثلة بديلة‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- (ستيفي) مفقودة‬
‫ولا أريد أن أكون متشائماً‬ ‫لكنّ لا يبدو أن الأمور ستسير على ما يرام‬
‫ماذا؟‬ ‫ماذا تعني بأنّ (ستيفي) مفقودة؟‬
‫لم أستطع العثور عليها في أي مكان‬ ‫لقد اتصلت بها طيلة اليوم‬
‫ورآها (بوب) تبكي في محطة البنزين‬
‫- وآخر شيء قالته لوالدك كان...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب عليها أن تفعل شيئاً‬
‫لقد رأيتها هذا الصباح‬
‫حسناً، ربما كنت آخر من رآها يا (ديف)‬
‫لا أعلم ما رأيك في هذا‬ ‫ولكنّي أحتاج بعض خصلات الشعر‬
‫ماذا حدث يا (ديفيد)؟‬ ‫هل استفززتها بحديثك؟‬
‫أنت تنجح في إثارة حفيظة الناس‬
‫قالت إنّها متوترة بشأن العرض‬
‫ولكن أي معلومة صغيرة مهمة للغاية‬ ‫في الساعات الأخيرة قبل الافتتاح‬
‫حسناً، تقدم (باتريك) البارحة‬ ‫وربما أخبرتها عن ذلك‬
‫- (ديفيد)‬ ‫- مرحى، حفل زفاف! أهنئك يا (ديف)‬
‫- لا أعلم ماذا أقول‬ ‫- أعلم، لقد كان ذلك مربكاً لي أيضاً‬
‫لمَ لم تنتظر انتهاء العرض‬ ‫لتُخبر الناس بأنّك مرتبط؟‬
‫هل أنت مرتبط؟‬
‫لأنّه لا يجب الإعلان‬ ‫عن ذلك بهذه الطريقة‬
‫ولكنّي لن أكون موجودة!‬ ‫من سيُنظم حفل الزفاف؟‬
‫حسناً، قد أسأل (جوسلين)‬
‫نظمت جنازة زوج أختها‬ ‫بأقل من مئة دولار‬
‫هذا آخر ما كنت أحتاج سماعه اليوم‬
‫مَن قال إنّ الأمر يتعلق بك؟‬
‫بالضبط، إن لم نعثر على (ستيفي)‬ ‫سيُصاب الكثيرون بالإحباط‬
‫لقد أعلنت أنّي سأتزوج للتو‬
‫أمامك أعوام كثيرة‬ ‫لتحتفل أنت و(باتريك) يا (ديفيد)‬
‫هناك إجماع‬ ‫على أنّ اليوم سيكون كارثياً‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لذا أخبرت (ستيفي)‬ ‫وتالياً لا يمكن العثور عليها‬
‫أتمنى فقط ألاّ يخرج الإعلان‬ ‫عن الخطبة ذلك عن سيطرتنا‬
‫يقترب أناس مني‬ ‫ولم أخبرهم حتى الآن‬
‫أيّها السيدين‬ ‫فلنأخذ فاصلاً من العرض الدراميّ‬
‫لأهنىء للزوجين المستقبليين‬
‫- أم أقول أيّها "السيدين" فقط؟‬ ‫- انظر، كيف اكتشفتِ ذلك يا (جوسلين)؟‬
‫عرفت من (مويرا)‬ ‫أم من (أليكسيس) أو ربما من (غوين)‬
‫شكراً يا (جوسلين)‬ ‫ولكنّي قلق الآن بعض الشيء بشأن العرض‬
‫لا تقلق، قالت (مويرا) إنّ لديها خطة‬
‫هل لديها خطة؟‬
‫لا، لا، أعتذر يا (ديفيد)‬ ‫لا يوجد سوى الفنانين خلف الكواليس‬
‫سيدة (روز)، هل ستقدمين بالأداء هنا؟ ‬
‫للأسف لا خيار لديّ لذا سأظهر قدراتي‬ ‫وآمل أنّهم ما زالوا يؤمنون بي‬
‫أعتذر‬
‫- ما هذا الهراء يا (ستيفي)؟‬ ‫- سيدة (روز)‬
‫(ستيفي)!‬ ‫الحمد للرب أنّك هنا‬
‫حسناً، يا رفاق‬ ‫فلنبدأ الإحماءات الصوتية في الغرفة الخضراء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء، بالتوفيق‬
‫عذراً يا سيدة (روز)‬ ‫كان عليّ الانتهاء من مهمة‬
‫وعلقت في الزحام في طريق العودة‬
‫اتصلت بكِ طيلة اليوم‬
‫أعلم، أمرتني بالامتناع عن الجميع اليوم‬
‫لذا تركت هاتفي في المنزل‬ ‫والذي اكتشفت أنّه خطأ كبير‬
‫هل خططتِ لأخذ مكاني؟‬
‫فقط تقمصت الدور لأساندكم، هذا كل شيء‬
‫سأتأكد ما إن كانت (جوسلين)‬ ‫قد أحضرت المرطبات‬
‫عذراً، دائماً ما يتوجب عليّ‬ ‫تفقدها، (جوسلين)!‬
‫أعتذر، لم يكن عليّ‬ ‫أن أخبرك بهذا قبل العرض‬
‫تفضل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طلب (باتريك) بركتي منذ أسابيع قليلة‬
‫فصنعتها له‬
‫كان سيكون لطيفاً‬ ‫إن أخبرني عندما حدث ذلك‬
‫كان يمكنني إحضارها‬ ‫في أي يوم آخر في الأسبوع‬
‫ولكنّي سأوبخه لاحقاً‬
‫أظنّ أنكما ستنتقلان للعيش معاً‬ ‫ولن أكون هنا لأعطيكما المنديل عندما ستحتاجانه‬
‫شكراً لكِ‬ ‫أعجبني (المونوغرام) واختيار لون الخيط‬
‫ظننتُ أنك منزعجة‬
‫كنُت منزعجاً أكثر‬ ‫أنّي اضطررت إلى الذهاب إلى (إلمادل) اليوم‬
‫وأقدّر هذا الاستيقاظ العبثيّ أيضاً‬
‫عذراً لكنّك على وشك‬ ‫أن تكون رجلاً متزوجاً الآن‬
‫(ستيفي)، كنت لأسألكِ‬ ‫إن كنتِ ستؤخريننا أكثر من هذا‬
‫ولكنّي لستُ من محبي الأسئلة البلاغية‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا (ديفيد)، أهنئك!‬ ‫سعيد حقاً من أجلكما‬
‫حسناً، أتعلم؟ من المضحك‬ ‫أنّي كنت سأصبح مَن يخبر الآخرين‬
‫- بمَ كنت ستخبر الآخرين؟‬ ‫- ألا يعلم والدك؟‬
‫إن كنت تقصد خطبة (ديف)‬ ‫فلم نقرر الإشبين بعد‬
‫ولكننا نعتقد أنّها ستكون حدثاً رسمياً‬
‫- هل أنت مرتبط؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(ديفيد)، هذا ممتع للغاية!‬ ‫يا بنيّ، تستحق السعادة دائماً‬
‫- سنكمل هذا لاحقاً‬ ‫- آسف، أشعرتني (أليكسيس) بأنّ الجميع يعلمون‬
‫إنّهم يفعلون ذلك الآن‬
‫استمتعي بوقتك يا عزيزتي‬ ‫استمتعوا، عشتم تحت جناحي بما يكفي‬
‫حان الوقت لتطيرون!‬
‫"سيداتي وسادتي"‬
‫"أنا مضيفكم الليلة"‬
‫"مرحباً بك"‬
‫"أيّها الغريب"‬
‫"مرحباً أيّها الغريب، تسعدني رؤيتك"‬
‫"تشرفت بمقابلتك‬ ‫تشرفت بكِ يا سيدتي"‬
‫"سررت برؤيتك"‬
‫"فلتبق قليلاً"‬
‫"ويقول أهلاً وسهلاً"‬
‫"أيّها الغريب"‬
‫"تسعدني رؤيتك"‬
‫"فلتبق قليلاً"‬
‫"جميعا نقول"‬
‫"أهلاً وسهلاً"‬
‫"لحانتنا"‬
‫أحسنتِ تمثيلها‬
‫- عفواً؟‬ ‫- (ماغدالينا)‬
‫آخر مرّة أجرت فيها‬ ‫إحدى فتياتي كانت في (الهالويين)‬
‫عندما كان (ديفيد) في حاجة ماسّة‬ ‫إلى أن يصبح (ألانيس موريسيت)‬
‫سررتُ لثقتك بأدائي‬
‫(ستيفي)، أنا فخورة بك للغاية‬ ‫كُنت مفعمة بالحياة طيلة الليلة‬
‫لم أشك بك بالطبع‬
‫شكراً لك، لكن ما زال لديّ مشهد‬ ‫ونصف لأثبت لك خطأك‬
‫أظنّ أنّ إعلان (ديفيد) قد صدمنا قليلاً‬
‫ليس هذا المقصود يا سيدة (روز) ‬
‫كنت أتمنى فقط ألاّ أشاهد‬ ‫كل ذلك يحدث خلف الطاولة‬
‫أشعر وكأن الجميع يكبر من حولي‬
‫قبل فيلم (كروز)‬ ‫اعتقدت أنا أيضاً أنّه لا مفر من الفشل‬
‫من الوجود المظلم‬ ‫الذي تكونت منه حياتي في هذه المدينة‬
‫كنتُ مكتئبة إلى حد كبير مثلك الآن‬
‫- ما كنت لأقول إنّي مكتئبة‬ ‫- صه‬
‫- استخدمي هذه الكلمة إذن‬ ‫- عذراً؟‬
‫يمكنني استحضار الكلمات المثالية‬ ‫لتقوية روحك المعنوية بسهولة‬
‫هذه إحدى مواهبي، لكن لا‬
‫لا، يجب أن تكوني حيث أنتِ الآن‬
‫حسناً، هل نتحدث عنّي أم عن (سالي)؟‬
‫(سالي) بالطبع! لست قلقة بشأنكِ‬ ‫ما هو سرّك اللعين يا (ستيفي)؟‬
‫عليك أن تصبحي متمكنة‬ ‫وعدم محاولة تغيير ذاتكِ‬
‫لم أفكر بأنّي سأقول ذلك لشخص‬ ‫سواكِ في المدينة، أنتِ رائعة للغاية‬
‫وسواء غادرتِ أم بقيتِ، لن يتغير شيء‬
‫الآن، لمَ لا نأخذ (سالي) من يدها...‬
‫ونخرج هناك‬ ‫لنُري هؤلاء الناس ما بوسعها تحقيقه؟‬
‫فقط إن كانت مثلكِ‬
‫شكراً لكِ‬
‫"ربما سيحالفني الحظ هذه المرة"‬
‫"ربما سيبقى هذه المرة"‬
‫"ربما هذه المرة ولأول مرة"‬
‫"لن يهرب مني الحب"‬
‫"سيتمسك بي سريعاً"‬
‫"وسأصل إلى بيتي أخيراً"‬
‫"لم أعد فاشلة بعد الآن"‬
‫"كالمرة السابقة وسابقتها"‬
‫"يحب الجميع الفائزين"‬
‫"لذا لم يحبني أحد"‬
‫"السيدة المسالمة"‬
‫"السيدة السعيدة"‬
‫"هذا ما أتوق لفعله"‬
‫"الحظ في صفي"‬
‫"سيبدأ شيء لا محالة"‬
‫"سيحدث في وقت ما"‬
‫"ربما هذه المرة"‬
‫"ربما سأفوز هذه المرة"‬
‫هذه صديقتي‬
‫- كنتِ مبهرة الليلة يا عزيزتي‬ ‫- شكراً لك‬
‫عذراً، لا أعلم لم اعتقدت‬ ‫أنّك توجه الحديث لي‬
‫كانت الليلة عظيمة‬ ‫لقد كان الجمهور متحمساً للغاية‬
‫- لقد أصابتني الدهشة‬ ‫- أكنت مندهشاً؟‬
‫- بل مذهول! كنتُ مذهولاً‬ ‫- كنت كذلك‬
‫ستتأخر على المطار‬
‫لا يسعني الانتظار‬ ‫لأحتسي (البينا كولادا) معك‬
‫مجدداً، هذه الأشياء‬ ‫لا تناسب ذلك المكان لكن أجل‬
‫- أحبّكِ‬ ‫- أحبّك‬
‫عذراً جميعاً، حان الوقت‬ ‫ليسافر (تيد) إلى (غالاباغوس)‬
‫أحبّك كثيراً!‬
‫حسناً، أتمنى لكم‬ ‫جميعاً عرضاً عظيماً، إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء يا (تيد)!‬
‫مرحباً بكم، أولاً‬ ‫أريد تهنئة فريق (كاباريت) بحرارة‬
‫كان العرض مذهلاً وكنتم بارعون‬ ‫وبمناسبة الحديث عن الحب..‬
‫سنحتفل بخطبة أحدهم!‬
‫بمناسبة الحديث عن الحب‬ ‫أنا ممتن للغاية لوجودكم هنا‬
‫لأن لديّ أنا و(باتريك) خبراً مميزاً‬
‫- ستتزوجان!‬ ‫- (جوسلين)! أنا مَن يتولى الحديث‬
‫والآن، منذ عامين‬
‫ذهبتُ لأملأ بعض الأوراق‬ ‫من أجل تراخيص تجارية ‬
‫ولم أكن أعلم أنّ المطاف سينتهي بي‬ ‫وقد وجدت حب، يا للهول‬
‫هاتفي، آسفة يا (ديفيد)‬
‫غالباً إنّها الصحافة‬ ‫أعلم خبر خِطبتك بالفعل‬
‫انتظر دقيقة، هل سيتزوجك أنت؟‬
‫- لا يجب أن يصعب الأمر إلى تلك الدرجة‬ ‫- تحدث فحسب يا (ديفيد)‬
‫يا إلهي! حسناً!‬ ‫قابلتُ شخصاً قد غيّر حياتي‬
‫ولا أعلم كيف كنُت سأعيش من دونه‬
‫لذا، نعم، كما يعلم جميعكم الآن‬ ‫أنا و(باتريك) عقدنا خِطبتنا‬
‫- لا، لا!‬ ‫- يا للهول‬
‫إذا كان تقييماً سيئاً يا (مويرا)‬ ‫فلا تثقي في النّقاد المحليين‬
‫لا، ألغوا فيلم (كروز)‬
‫لقد انتهى‬
‫لا شيء لتروه هنا، انتهت الحفلة‬
‫نعم، يمكنكم أن تتركوا كؤوس الشامبانيا‬ ‫إن لم نرد إكمال النخب‬
‫حسناً، لا، فليترك الجميع‬ ‫كؤوس الشامبانيا، شكراً لك‬