‫"أم صالحة وقاسية"
‫تمالكي نفسك.
‫يجب أن تكوني قوية.
‫انهضي.
‫أنت أمّ.
‫خنازيرك الصغيرة تبحث عنك.
‫يجب أن تنهضي وتطعميها وتعتني بها.
‫هل تحسّنت حالة "يونغ سون" إذًا؟
‫لم يكن عليك…
‫أن تعترضي طريقي.
‫هذا الذباب اللعين.
‫عملت طوال الليل ‫لتشرف على ولادة تلك الخنازير الصغيرة.
‫من حسن الحظ أن أحدهم كان موجودًا للمساعدة.
‫لكان الأمر صعبًا جدًا.
‫بالمناسبة، من كانا وماذا كانا يفعلان ‫في مزرعة الخنازير؟
‫أتيا لشراء حقلك.
‫ماذا؟
‫اشتريا حقل الذرة خاصتنا؟
‫"موقّع من قبل (سونغ آي بارك)"
‫عجبًا.
‫هل ستدفعان نقدًا؟
‫يا للهول!
‫هناك رائحة زكية.
‫مرحبًا يا "سام سيك".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫من هذان؟
‫هذان الرجلان؟
‫حسنًا، إنهما…
‫إنهما هنا
‫لأنهما سينتقلان
‫إلى قريتنا قريبًا.
‫أتيا ليطلبا كعك الأرزّ ويقدّماه كهدايا.
‫فهمت.
‫كم مال من الأرزّ تريد؟
‫حسنًا، لست متأكدًا.
‫قرابة ثلاثة "ماري" تقريبًا.
‫ثلاثة "ماري"؟
‫صحيح.
‫- هناك عدد أكبر من الناس. ‫- صحيح؟
‫- بالضبط. ‫- إذًا سأقدّم عرضًا كبيرًا.
‫30 "ماري" تكفي.
‫- رباه. ‫- 30…
‫- حسنًا، هذه كمية كبيرة من كعك الأرزّ. ‫- ما هذا؟
‫يبدو أن هناك شيئًا غريبًا.
‫هل أنتما واثقان أنكما أتيتما ‫من أجل كعك الأرزّ؟
‫نعم، بالطبع.
‫- لنجعلها ثلاثة. ‫- حسنًا.
‫بالمناسبة،
‫يبدو طولك وأنت جالسة ‫أطول من المعتاد اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫سمعت أننا بعنا حقل الذرة خاصتنا!
‫ماذا؟
‫اللعنة، أنت…
‫"طاحونة (سام سيك)"
‫"يا له من وجه جميل
‫إنه مثل تفاحة
‫عيناك تلمعان
‫أنفك يلمع
‫وهذه السكين تلمع أيضًا"
‫أمسكا به.
‫تعال إلى هنا.
‫أنت تأكل جيدًا.
‫- إن اخترت ذلك، فالعملية ممكنة. ‫- قائمك.
‫- لكن مع الانتشار العنيف للورم، ‫- قائمك، أحسنت.
‫- قد لا تكون فعّالة جدًا. ‫- أحسنت.
‫عمل رائع.
‫يجب أن تنظّمي أمورك.
‫هذا ساخن!
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫لا بد أنك جائع.
‫يكاد يجهز، لحظة واحدة.
‫الكهرباء…
‫"شهادة تسجيل"
‫"بوليصة التأمين"
‫"جو" للكهرباء.
‫"مشاكل المياه: (باندو) للإصلاحات ‫مشاكل الكهرباء: (جو) للكهرباء"
‫"مشاكل الحمّام: (جول) للسباكة ‫مشاكل صحية: مركز (يو ري) للدعم الذاتي"
‫عندما تجوع…
‫أنا…
‫لا يمكنني أن أموت.
‫هل تريدين أن تتركي المزرعة لابنك؟
‫وإن أصابني أي مكروه،
‫سيُضطر إلى كسب عيشه بمفرده.
‫ليس عليك القلق بشأن ذلك من الآن.
‫لا تعرف أبدًا ما قد يحدث في الحياة.
‫لكن كما تعلم،
‫ابني ليس بخير، ‫لذا أتساءل إن كان سيتدبر أمره.
‫في هذه الحالة،
‫يجب أن توظفي مدير مزرعة جدير بالثقة.
‫ويمكنني مساعدته بالأدوية والتطعيمات،
‫فلا تقلقي بهذا الشأن.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- رباه.
‫أنا أعتمد عليك.
‫لماذا تتصرفين هكذا فجأة؟
‫لم أتقاعد بعد.
‫أمي تتصرف بغرابة.
‫كل الأمهات غريبات الأطوار.
‫يغضبن دائمًا.
‫هذا لأنك اشتريت
‫أغراضًا على هاتفها ‫بقيمة 200 ألف وون من أجل لعبة.
‫قد يرتكب الأطفال الأخطاء أحيانًا.
‫ماذا عن السيدة "جين"؟
‫كيف هي غريبة الأطوار؟
‫ألا تسمعني؟
‫رباه، هذا محبط جدًا.
‫رباه.
‫لا يمكنكما فعل هذا.
‫"مي جو"، لا تحب أن نتسكع معًا.
‫كيف يكون هذا تسكعًا؟
‫التقينا بالصدفة.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫يحدث هذا كثيرًا في قرية صغيرة كهذه.
‫لكن…
‫لا تقلق.
‫ذهبت أمي إلى البلدة.
‫البلدة؟
‫متى؟ هل أخذت محفظتها؟
‫ليس هذا هو المهم.
‫كيف تكون السيدة "جين" غريبة الأطوار إذًا؟
‫لا تتكلم كثيرًا.
‫لا تتكلم كثيرًا؟
‫ألا يجب أن تكون سعيدًا إذًا؟ ‫لن تتذمر منك كثيرًا.
‫فقدت طاقتها ولم تعد تبتسم.
‫"كانغ هو"!
‫"كانغ هو"، ها أنت ذا، ‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫مرحبًا يا "يي جين" و"سيو جين"، ‫أنتما هنا أيضًا.
‫ما هذه؟
‫لعبتك الجديدة؟
‫هنيئًا لك، لا بد أنها من أمك.
‫هل جدتكما بخير أيضًا؟ ‫أبلغاها تحياتي رجاءً.
‫لدى العم "كانغ هو" موعد، سنذهب الآن.
‫حسنًا، لنذهب!
‫ألم يقل إنها لا تتكلم كثيرًا؟
‫عدت.
‫قلت إنك ستعودين.
‫لم أبع هذا تحسبًا.
‫في الواقع، أنا أبحث عن جزمة اليوم.
‫ليست هذه؟
‫هذه قصيرة قليلًا.
‫هل هناك أطول منها؟
‫لديّ واحدة تصل إلى الخصر، لحظة واحدة.
‫ليس من الضروري أن تكون بهذا الارتفاع.
‫"حذاء نسائي، 15 ألف وون ‫حذاء رسمي، 15 ألف وون"
‫إنه "نمر".
‫"نمر".
‫"نمر"!
‫"نمر".
‫"أوري"!
‫المعذرة.
‫أليس هذا "نمر"؟
‫ماذا؟
‫"نمر"؟
‫بدا مثل "نمر" تمامًا، لذا ظننت أنه هو.
‫- مرحبًا. ‫- ما خطبه؟
‫رباه، لا بأس.
‫إلى أين ذهب؟
‫"كانغ هو"…
‫"كانغ هو".
‫"كانغ هو"!
‫- ليس سيئًا، صحيح؟ ‫- هل ستبيعه؟
‫بالكاد تمكنت من الحصول عليه.
‫كانت هذه آخر علبة.
‫إنها هنا.
‫لا، وضعتها هنا.
‫ها هي.
‫أيها الحمقى.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنتم صغار جدًا على التدخين.
‫خذ.
‫لا تدخنوا، اتفقنا؟
‫مهلًا.
‫أعطيتك 50 ألف وون.
‫أعطيتني خمسة آلاف وون.
‫هذا هراء، أعطيتك 50 ألف وون بالتأكيد.
‫هذا هراء.
‫أعد له ماله أيها الغبي.
‫- كفاك. ‫- اللعنة.
‫لست غبيًا.
‫عدت إلى طفولتي فحسب.
‫هذه نعمة من السماء.
‫هذه فرصة غبية جدًا.
‫ألن تعطيني مالي؟
‫لم تترك لنا خيارًا إذًا.
‫- فتّشاه. ‫- لا، توقفوا.
‫- اسحباه إلى الأسفل. ‫- هيا.
‫قُضي عليكم.
‫سأخبر أمي.
‫مهلًا، هل هذا هدية؟
‫أعطني إياه.
‫ليس هدية، إنه هاتف أيها الأحمق.
‫أعرف ذلك أيها الأحمق.
‫- أنت الأحمق أيها الأحمق. ‫- أعطني إياه أيها…
‫أيها الأوغاد الملاعين!
‫- ما هذا؟ ‫- اللعنة.
‫هيا، اهربوا!
‫أنت…
‫- اهربوا! ‫- توقف مكانك!
‫أيها الوغد!
‫ردّد من بعدي!
‫أيها الوغد.
‫أيها الوغد!
‫بصوت أعلى!
‫أيها الوغد!
‫هكذا.
‫جيد.
‫إن نعتك أحد بالأحمق أو المُقعد،
‫قُل له، "أيها الوغد! " هل فهمت؟
‫- لكن لا يُسمح لي… ‫- بل يُسمح لك!
‫تفضل.
‫من الآن فصاعدًا، هذه كلّها لك.
‫لي؟
‫هذه كلّها مهمة جدًا،
‫لذا لا تُرها لأحد، اتفقنا؟
‫"(كانغ هو)، دعنا نستبدل هذه بتلك."
‫"(كانغ هو)، اختم بختمك هنا."
‫"(كانغ هو)، هل يمكنك أن تكفلني؟"
‫"(كانغ هو)، أعرني صكّ ملكية منزلك."
‫ماذا تقول حينها؟
‫- ماذا يجب أن تقول؟ ‫- أيها الوغد!
‫جيد.
‫جيد جدًا.
‫وأيضًا،
‫هذا حساب مصرفيّ أنشأه لك والدك
‫وكنت أدخر المال لأعطيه لك عندما تتزوج.
‫هذا مهم جدًا،
‫لذا سأخفيه هنا.
‫لا تخبر أحدًا أو تُره لأحد، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫مثل مال غدائي.
‫ماذا؟
‫خبأته في حقيبتي.
‫"لا تضيّع مال غدائك."
‫هذا مال غدائك.
‫قد تضيّعه أو يُسرق منك،
‫لذا احتفظ به حتى تعطيه لمعلمتك.
‫حسنًا.
‫أجل، أنت محق.
‫خبأته في أسفل حقيبتك، صحيح؟
‫نعم.
‫يا لك من فتى ذكي.
‫أجل.
‫أنت تبلي حسنًا.
‫يمكنك استعادة ذاكرتك ببطء ‫وتعلّم شيء واحد في كل مرة.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫لا بد أنك جائع.
‫لنذهب ونأكل.
‫حسنًا.
‫ألن نأكل؟
‫بلى.
‫لكن إن أردنا أن نأكل، فسنحتاج إلى الأرزّ.
‫ولشراء الأرزّ، نحتاج إلى المال، ‫ومن أجل المال، نربّي الخنازير.
‫والآن، سأعلّمك كيف تفعل ذلك.
‫مرتان في اليوم، صباحًا ومساءً.
‫عندما تشعر بالجوع،
‫تعال إلى المزرعة قبل أن تأكل
‫وتحقق إن كانت الخنازير تأكل جيدًا.
‫إن تبلل العلف
‫أو تجمد في الطقس البارد،
‫فإنه يتكتل ويسدّ أنبوب التغذية.
‫عندما يحدث ذلك،
‫انقر هنا بضع مرات.
‫بانغ، بانغ، بانغ.
‫يجب أن تبقيه نظيفًا ومطهرًا دائمًا
‫كي لا تمرض خنازيرنا، اتفقنا؟
‫احرص
‫على أن تكون الخنازير سعيدة في مزرعتنا.
‫أجل، "المزرعة السعيدة".
‫يمكنك أخذ روث الخنازير
‫واستخدامه كسماد لحقل البطاطا.
‫حسنًا.
‫أولًا، انشر الروث فوق الحقل،
‫ثم غطّه بالبلاستيك ‫لمنع الأعشاب الضارة من النمو.
‫ثم…
‫اصنع ثقوبًا في البلاستيك ‫لزراعة بذور البطاطا.
‫هكذا.
‫ضربة موفقة.
‫"كانغ هو تشوي"! ركّز.
‫عندما تكون نسبة الرطوبة أعلى من 60، ‫فهذا يعني أن الجو رطب جدًا.
‫استخدم هذا التطبيق
‫لتشغيل المراوح.
‫إن عانت الخنازير
‫من السعال أو الإسهال،
‫أو انهارت من دون سبب…
‫"مرحبًا، أنا أتصل من (المزرعة السعيدة) ‫في (جو ري).
‫خنازيري تسعل أو تعاني من الإسهال،
‫لذا تعالوا بسرعة رجاءً."
‫لكن إن لم يستطع الطبيب البيطري ‫القدوم بسبب تفشّي المرض المعدي؟
‫إذًا يجب أن تشتري الدواء بنفسك وتحقنها به.
‫إن لم تفعل، فستنتشر العدوى.
‫لا أريد ذلك، المحاقن مخيفة.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- لا.
‫هذا سهل.
‫اطعنها هكذا فحسب.
‫أمي، أنت الأفضل، هذا رائع جدًا.
‫عندما تلد أمهات الخنازير صغارها،
‫تطعمها وتلعقها.
‫تعلّمها كل شيء، أين تأكل وتتبرز،
‫كيف تحكّ نفسها،
‫وكيف تنخر عندما تغضب.
‫ثم بعد 25 ليلة، تفطمها.
‫أريد مجموعة من طلاء الأظافر الهلامي ‫للزخرفة المطلق حديثًا،
‫ومجموعة من اللآلئ ‫نصف الدائرية بكل الأحجام،
‫وصندوق من صبغات الأظافر.
‫وعشر زجاجات من الكريم المرطب أيضًا.
‫أجل.
‫غدًا الافتتاح الكبير ‫لذا أريدها بحلول الساعة التاسعة صباحًا.
‫نعم، حسنًا، سيكون ذلك رائعًا.
‫شكرًا لك، إلى اللقاء.
‫نُزعت الحليّ.
‫هل ستفتتحين صالون أظافر ‫في متجر الكيماويات الزراعية؟
‫نعم.
‫الإيجار رخيص،
‫وهناك الكثير من المارة، ‫لذا أظن أن هذا سيكون رائعًا.
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫قد يأتي الناس لشراء المبيدات للانتحار،
‫ثم يقلّمون أظافرهم ويشعرون بتحسّن.
‫ماذا لو أتوا لتقليم أظافرهم
‫ورأوا المبيدات الحشرية وأرادوا الانتحار؟
‫كنت أمزح فحسب، لا تكترثن لكلامي.
‫صالون أظافر في متجر للكيماويات الزراعية.
‫هذا مبتكر نوعًا ما.
‫لذا من الآن فصاعدًا،
‫لا تأتين إلى هنا ‫وتطلبن منها أن تفعل هذا مجانًا.
‫اذهبن إلى صالون تقليم الأظافر خاصتها.
‫أين "سونغ آي"؟
‫غادرت مسرعة إلى المصرف.
‫المصرف؟
‫مهلًا.
‫هل تقترض المال ‫لتحلّ مشكلة "سام سيك" مجددًا؟
‫"حان وقت الوداع
‫حتى نلتقي مجددًا"
‫جهّز 100 مليون وون.
‫إن فشلت في فعل ذلك،
‫فسينتهي بك المطاف…
‫بالتبرع بأعضائك…
‫"التنازل عن الحقوق الجسدية"
‫…للكثيرين الذين يوشكون على الموت.
‫اتفقنا؟
‫"مي جو"
‫مرحبًا…
‫عزيزتي.
‫أين أنت؟
‫ماذا تعنين أين أنا؟
‫من الواضح أنني في "المحيط الهادئ".
‫صحيح؟
‫لم تعد ووقعا في مشكلة، صحيح؟
‫لا تقولي ذلك لشخص بدأ صفحة جديدة
‫وعمل بجد في صيد السمك.
‫يا سيد "كيم"!
‫هل يمكنك أن تسحب الشباك؟
‫عمليًا، أنا خُلقت لهذا العمل.
‫حتى إنني أمسكت بحورية بحر البارحة.
‫أين أنت؟
‫لا تحتسين الشراب بمفردك ‫بعد أن طُردت، صحيح؟
‫طُردت؟
‫سأفتتح صالوني الخاص للأظافر.
‫انتهيت من تزيين المكان اليوم.
‫حقًا؟
‫علمت ذلك يا "مي جو".
‫استعدت عافيتك بعد تلك المحنة الصعبة.
‫شعرت بالسوء حقًا ‫عندما قلت إنك تريدين الاستسلام
‫والعودة إلى مسقط رأسنا.
‫أنت موهوبة جدًا على أن تتربصي في الريف.
‫يجب أن تدرّمي أظافر السيدات الثريات في…
‫مرحبًا.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫حسنًا، بالطبع.
‫ما كان ذلك؟
‫"مي جو لي"؟
‫مهلًا.
‫"سام سيك"!
‫"سام سيك بانغ"!
‫هل هذا أنت؟
‫متى عدت؟
‫قلت إنك ستفاجئني عندما نلتقي مجددًا،
‫وكنت محقًا.
‫هل ضربتك الحورية التي أمسكت بها؟
‫في "المحيط الهادئ"،
‫هناك عالم من الرجال لا تعرفين عنه شيئًا.
‫- رباه. ‫- ماذا تعرفين
‫"عن قلب الرجل؟"
‫- ما خطبك؟ ‫- آسف.
‫لا بد أنك مجنون.
‫ماذا عنك؟ تدرّمين أظافر الريفيات، ‫وليس السيدات الثريات؟
‫ماذا تعرف
‫"عن قلب المرأة؟"
‫ماذا تفعلين؟
‫صحيح.
‫بما أن كلينا انتهى به المطاف هنا،
‫لنحاول ألّا ننتقد بعضنا.
‫من نحن لننتقد بعضنا؟
‫كلانا أخفق.
‫مع ذلك، نحن أفضل حالًا من "كانغ هو".
‫كان متعجرفًا جدًا كما لو أنه امتلك العالم.
‫هل رأيت؟ أصبح غبيًا.
‫- مهلًا! ‫- بئسًا، أفزعتني.
‫كيف يمكنك قول كلام كهذا ‫عن شخص ليس على ما يُرام؟
‫الغضب يبرز لهجتك.
‫هذه عزيزتي "مي جو"، ‫أنت ظريفة جدًا كالعادة.
‫أيها الأحمق.
‫حسنًا.
‫أنا آسف.
‫لم يكن عليك أن تنفعلي هكذا.
‫مهلًا.
‫أما زلت مُعجبة بـ"كانغ هو"؟
‫- أنت مجنون. ‫- أما زلت مُعجبة به؟
‫رباه، ابتعد!
‫أنت تتجنبين سؤالي فجأةً.
‫صحيح.
‫ما زلت كذلك.
‫يتجنب الناس البراز
‫ليس لأنه قذر،
‫بل لأنه مخيف.
‫هل تخافين من البراز؟
‫"مي جو"، لماذا؟
‫لماذا تخافين منه؟
‫ما الخطب يا "سيو جين"؟
‫ما الأمر؟ لماذا تبكي؟
‫هل ضربته مجددًا؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- لم أضربه.
‫إنه يبكي لأنه ‫لا يريد الذهاب إلى حمّام عام.
‫- ماذا؟ ‫- أمي.
‫هل يجب أن أذهب إلى حمّام عام؟
‫أكره الذهاب إلى حمّام النساء حقًا
‫مع جدتي و"يي جين".
‫الأسبوع الماضي، صادف "يون جي" ‫و"دا هيون" من الحضانة.
‫توقف عن البكاء! هذا ليس خطأك.
‫يُسمح لك بدخول حمّام النساء ‫حتى تبلغ الرابعة من عمرك.
‫أمي.
‫- نعم؟ ‫- أريد الذهاب إلى حمّام الرجال
‫مع أبي مثل الأولاد الآخرين.
‫هل يمكنك أن تطلبي منه العودة؟
‫هل يمكنك ذلك؟
‫أرجوك.
‫"سيو جين"، تعال إلى هنا، كفّ عن البكاء.
‫هوّن عليك، هل هذا سبب انزعاجك؟
‫أمي.
‫أمي، لنذهب.
‫ماذا؟
‫- إلى أين؟ ‫- أنا جائع.
‫عندما أكون جائعًا،
‫يجب أن أطعم الخنازير قبل أن آكل، صحيح؟
‫نعم.
‫- سأكون في الخارج. ‫- حسنًا.
‫في النهاية، هذا أفضل لنا.
‫بما أننا نمتلك حقل الذرة ذاك، ‫لن نبدو غريبين عن المكان هنا.
‫المشكلة هي منزلنا.
‫هل تظن حقًا
‫أن مشكلتنا هي الحصول على منزل؟
‫صحيح.
‫عُد إلى رشدك!
‫إن لم نجد شيئًا بحلول نهاية الانتخابات،
‫سيُقضى على كلينا.
‫أجل يا سيدي.
‫إنه ليس في المزرعة.
‫لا بد أنه في مكان ما في منزلها.
‫لنكتشف أولًا إن كان هناك أحد في الداخل.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫رجلان لا يعرفان حتى وحدة قياس الأرزّ
‫يأتيان فجأة إلى قرية ريفية
‫ويدفعان ضعف سعر الأرض نقدًا ليبدآ الزراعة.
‫هناك سببان لذلك فقط.
‫أولًا، لأنكما مريضان جدًا.
‫ثانيًا، لأنكما مريضان عقليًا.
‫أو ربما تهربان من المشاكل ‫أو تخطّطان لإثارة المشاكل.
‫عذرًا.
‫قلت إن هناك سببين فقط، ‫لكنك ذكرت أربعة أسباب.
‫صحيح.
‫لا بد أن هناك سوء تفاهم.
‫نريد أن نعمل في الزراعة فحسب، هذا كل شيء.
‫حسنًا إذًا، لنفعل هذا.
‫سأساعدكما على إيجاد منزل،
‫وسأقدّم لكما خدمات استشارية
‫من اختيار المحاصيل ‫إلى تعلّم تقنيات الزراعة.
‫- لا، ليس عليك أن… ‫- حسنًا.
‫في هذه الحالة، لم لا نناقش هذا
‫ونحن نحتسي كأسًا من الماكغيولي؟
‫ثمة مصنع جعة قريب منذ 35 عامًا،
‫وهو مذهل.
‫حقًا؟
‫لا بد أنك تحب الماكغيولي.
‫- أجل. ‫- هيا بنا.
‫- انتظر يا سيدي، مهلًا! ‫- إنه لذيذ جدًا.
‫مهلًا.
‫لنقل إن ثمن الخنزيرة الأم الواحدة ‫300 ألف وون.
‫حسنًا.
‫لكن المشتري يأتي ويقول،
‫"عجبًا يا سيدي.
‫فقط خنازير الصيف تكلف هذا المبلغ.
‫هناك زيادة في العرض الآن، ‫لذا انخفض السعر كثيرًا.
‫سأعطيك 250 ألف وون."
‫ماذا يجب أن تفعل؟
‫أيها اللص! لن أبيعك إياه!
‫أجل، أحسنت صنعًا.
‫- التالي، موزع نشارة الخشب. ‫- حسنًا.
‫موزع نشارة الخشب
‫يريد 220 وون للكيلوغرام ‫في حين كان السعر 190 وون للكيلوغرام.
‫ثم قال، "صُنع هذا ‫من شجرة صنوبر أحمر من (روسيا)،
‫لذا جودته أفضل بكثير.
‫إن صنعت سمادًا منه ‫واستخدمته في زراعة البطاطا،
‫ستكبر لتصبح بحجم البطيخ."
‫ماذا يجب أن تفعل إذًا؟
‫وحش وقح مثلك يجب أن يغادر!
‫رباه.
‫أين تعلمت هذه الكلمات؟
‫هناك.
‫"يجب هدم (المزرعة السعيدة)! ‫لا أطيق الرائحة"
‫"فضلات الخنازير في قرية (جو ري) النظيفة! ‫فلترحل مزرعة الخنازير!"
‫- "أندريا". ‫- نعم؟
‫ألبس "كانغ هو" ملابس العمل رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫سأتلاعب بتحركاتك الآن.
‫يجب أن تتحمل الإزعاج.
‫ما الخطب؟
‫لماذا تنبح كثيرًا؟
‫هل هناك جرذ؟
‫ماذا تفعل هنا
‫كجرذ؟
‫لا يصدّق الناس ‫في هذه القرية كلمة ممّا أقوله.
‫التقطت فيديو عن تسرّب مياه الصرف الصحي
‫من الخلف.
‫هذه ليست مياه صرف صحي.
‫إنها مجرد مياه تقطر من خزان المياه.
‫كما لو أن هذا صحيح.
‫أنت فعلت هذا أيضًا، صحيح؟
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫عرضت على القرويين فكرة إغلاق هذا المكان.
‫وافقني الجميع الرأي، لكن لم يأت أحد.
‫إنهم الأسوأ!
‫اللعنة.
‫هل تريدين أن تموتي؟
‫هل أريد أن أموت؟
‫لا أحد في هذا العالم ‫يريد أن يموت أيها الوغد!
‫لماذا يجب أن أموت؟
‫لماذا؟
‫- لماذا يجب أن أموت؟ ‫- أمي!
‫- اتركيني! ‫- لا يا سيدة "جين"!
‫- سيدة "جين"! ‫- مهلًا!
‫- هذا السلوك غير لائق. ‫- أمي.
‫- ابقي بعيدة! ‫- أنت.
‫اسمع جيدًا.
‫هذه المزرعة
‫كلّفت زوجي حياته.
‫مهما حاولت إغلاقها،
‫لن أتخلى عنها أبدًا.
‫إن متّ، سيديرها ابني.
‫ثم ابنه وحفيده!
‫ستتناقلها الأجيال.
‫إن فعلت شيئًا كهذا مجددًا،
‫عندها سأقتلك مهما كانت العواقب، هل فهمت؟
‫اللعنة!
‫سيدة "جين"!
‫هذا سيئ.
‫نحن في ورطة!
‫"مراقبة الدخول، الحجر الصحي الطارئ"
‫"الحجر الصحي الطارئ، ممنوع الدخول"
‫- يا للهول. ‫- يا للهول!
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫- يا للهول ‫- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫ما كل هذا؟
‫"إعدام وقائي ‫للماشية المحتمل إصابتها بالحمّى القلاعية"
‫ماذا يحدث؟
‫الحمّى القلاعية؟
‫سمعت أن المرض ‫قد تفشّى في مزرعة ماعز السيد "كيم".
‫لماذا يتجه الموظفون الحكوميون ‫إلى مزرعة الخنازير؟
‫إذا تفشّى مرض الحمّى القلاعية، فإن ‫الأبقار والخنازير في نطاق ثلاثة كيلومترات
‫يجب أن تُعدم وفقًا للقانون.
‫ماذا؟
‫إذًا ستُعدم خنازير "يونغ سون" ‫رغم أنها ليست مريضة؟
‫هذا هو القانون.
‫لحسن الحظ، لم يتأثر "نمر".
‫اللعنة!
‫من يهتم لأمر الكلب اللعين الآن؟
‫إذًا…
‫ماذا سيحدث لتلك العائلة؟
‫في الوقت الحالي،
‫يجب أن يغلقوا المزرعة.
‫تلك الماعز اللعينة ‫كانت تتجول وتفعل كل ما يفعله الماعز
‫في كل أنحاء القرية،
‫وانتهى بها المطاف بالتسبب بالمشاكل.
‫يا للهول.
‫أشعر بالأسى الشديد على "يونغ سون".
‫سيدي، أرجوك لا تفعل، ‫أرجوك لا تقتل خنازيرنا!
‫افعلي شيئًا يا أمي.
‫اذهبي وأوقفيهم!
‫"أندريا"، أرجوك.
‫افعل شيئًا يا "أندريا".
‫اتركوها وشأنها!
‫إنها تطعم صغارها!
‫اتركوها هناك.
‫- انتشروا. ‫- من هنا.
‫توخّوا الحذر.
‫من هنا.
‫لماذا؟
‫لا.
‫لا!
‫- أمي. ‫- سيدة "جين".
‫- لا، توقفي يا أمي. ‫- سيدة "جين".
‫لا يا أمي.
‫لا.
‫- لا يمكنكم فعل هذا بها. ‫- سيدة "جين".
‫لا تستحق الموت هكذا!
‫لا يمكنكم فعل هذا بها!
‫لا يمكنكم!
‫لا.
‫يا لها من مسكينة.
‫لا!
‫يا لها من مسكينة.
‫- لا! ‫- لا تفعلوا هذا!
‫- تلك الخنازير ليست مريضة! ‫- رباه.
‫- لا أستطيع المشاهدة. ‫- أنا آسف!
‫أليس هذا قاسيًا جدًا؟
‫أرجوك انبعثي من جديد كبشر
‫في حياتك التالية.
‫- رباه. ‫- بشر؟ ستكون الحياة أصعب.
‫- رباه! ‫- مرحبًا يا سيد "تشوي".
‫أنا سعيد لأنك اتصلت.
‫مرحبًا، هذا أنا، "سام سيك".
‫لا.
‫ليس لديّ المال بعد.
‫"مصنع (فيري) للجعة"
‫لكن إن منحتني المزيد من الوقت،
‫سأسدّد لك 200 مليون وون متضمنة الفائدة.
‫شهر واحد فقط، أعدك.
‫"أعدك حقًا
‫أعدك"
‫"مصنع (فيري) للجعة، ‫(فيري) للعقارات، (فيري) لقراءة الطالع"
‫اللعنة.
‫من احتسى مشروبي الكحولي؟
‫أمسكت بك أيها الأحمق.
‫ماذا؟ هذا أنت يا "سام سيك".
‫عجبًا يا سيد "يانغ".
‫ما زال نظامك الأمني متطورًا جدًا.
‫لا يمكنني أن أسرق من منزلك أبدًا.
‫رباه.
‫أخذت بضع زجاجات ‫من الماكغيولي لأشربها مع صديقيّ.
‫يمكنك وضعها على حساب والدي.
‫اذهب وأخبره أن يدفع حسابه.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا.
‫ووضعت تلك الزجاجات جانبًا ‫لأستخدمها في طقسي غدًا.
‫كيف أمكنك أن تأخذها؟
‫- حسنًا، أين كنا؟ ‫- بئسًا، ذلك الأحمق.
‫أجل، التمويل الزراعي.
‫اتصلا بمركز التكنولوجيا الزراعية ‫لتقديم طلب للتمويل.
‫- حالما تتصلان… ‫- واسمع.
‫هل تعلم أن عائلة "كانغ هو" ‫واقعة في مشكلة كبيرة؟
‫إنها أسوأ من مشكلة كبيرة.
‫ذلك العبقري أصبح غبيًا بين ليلة وضحاها.
‫أيها الأحمق.
‫ليس "كانغ هو"، أنا أتكلم عن المزرعة.
‫تمّ إعدام الخنازير المسكينة
‫بسبب تفشّي الحمّى القلاعية.
‫- ماذا؟ ‫- الحمّى القلاعية؟
‫ضحّوا بكل تلك الخنازير
‫التي كانت تصرخ وتكافح من أجل البقاء.
‫كانت مشاهدة ذلك مؤلمة بالنسبة إليّ.
‫تخيّلي شعورها.
‫أطعمتها وربّتها كما لو كانت أولادها.
‫لا بد أنها مفطورة القلب.
‫ماذا عن "أسد"؟
‫هل مات "أسد" أيضًا؟
‫منزل "كانغ هو"
‫يبعد أكثر من ثلاثة كيلومترات ‫عن مزرعة الماعز،
‫لذا ما زال "أسد" حيًا.
‫- هذا مطمئن. ‫- هذا مطمئن.
‫ما هو المطمئن؟
‫هذا سخيف.
‫كان على البعض منها أن تموت
‫بينما عاشت أخرى
‫بفارق بضعة أمتار.
‫رباه.
‫لحسن الحظ، لا بد أن هذا قد نجا.
‫لكن ما الفائدة؟ فقدت كل الخنازير الأخرى.
‫لا بد أنها مصدومة جدًا.
‫لم تعد من المزرعة.
‫اصمت.
‫وابدأ البحث.
‫نعم يا سيدي.
‫لا أظن أنه هنا.
‫لا أرى أي ملفات، لا يوجد سوى ملابس وأحذية.
‫انظر، المزيد من الملابس والأحذية.
‫سيد "سو".
‫شكرًا لقدومك إلى اجتماع العائلة
‫من أجل زفاف ولدينا ‫بالرغم من جدولك المزدحم.
‫إنه لتحضير ابنتي العزيزة ورجل عظيم مثله
‫لرحلتهما الجديدة معًا.
‫أفضّل أن أفوّت حملة انتخابية.
‫شكرًا لاعتبارك ابني المتواضع رجلًا عظيمًا.
‫أنا ممتنّ جدًا.
‫يمكننا معرفة الكثير ‫عن الشخص من خلال والديه.
‫فكّر في نفسك يا سيدي.
‫وُلدت في مزرعة فقيرة، ‫ثم أسست مجموعة "دوسانغ" لاحقًا،
‫الشركة الكبرى ‫التي تشكّل العمود الفقري لاقتصاد بلادنا.
‫يغيظني الناس كثيرًا وينادونني ‫بمن انتقل من الفقر المدقع إلى الثراء.
‫سيدي.
‫لهذا السبب أتمنى أن أصبح الرئيس.
‫عالم حيث يمكن للمرء أن يرتفع ‫من القاع إلى الأعلى.
‫في هذه الأيام، ‫يبدو الظلم الاجتماعي دائمًا،
‫والثروة والفقر موروثان.
‫وبالتالي، لا يمكن لأحد أن يرتقي ‫من القاع للأعلى.
‫لهذا السبب لا يبذل المحرومون جهدًا للنمو
‫والاستمرار بالعيش ‫في هذا المجتمع الميؤوس منه.
‫سوف
‫أجعل "كوريا" ‫مكانًا يمكن للمرء أن يرتقي فيه.
‫وأيضًا
‫مستقبل سياستي
‫هو أنت يا سيدي.
‫أمي.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫نعم.
‫يجب أن نذهب.
‫"(أونغريول) للكيماويات الزراعية"
‫"عندما تطول الأظافر"
‫هل سمعت الأخبار؟
‫بشأن "جو ري".
‫سمعت أنها ‫أصبحت فوضى عارمة بعد تفشّي المرض.
‫رباه، سمعت ذلك.
‫يمكنني أن أشعر بألمها.
‫نحن لا نتكلم عن خنزير أو خنزيرين.
‫أين دفنوا كل تلك الخنازير؟
‫دُفنت الماعز في فناء المزرعة،
‫ودُفنت الخنازير في حقل البطاطا.
‫حقل البطاطا؟
‫إذًا لا يمكنها زراعة البطاطا أيضًا.
‫رباه.
‫البطاطا؟
‫مهلًا.
‫إذًا لماذا اشترت مبيد أعشاب؟
‫ماذا؟
‫مبيد أعشاب؟
‫نعم.
‫متى أتت لشرائها؟
‫حالما فتحت المتجر اليوم.
‫لم تنهي أظافري بعد!
‫ماذا…
‫"(أونغريول) للكيماويات الزراعية"
‫"كانغ هو".
‫ألق التحية على والدك.
‫أبي…
‫مرحبًا.
‫عزيزي.
‫أحضرت "كانغ هو" معي.
‫أردت أن أحضره إليك
‫بعد أن يبدأ بالمشي مجددًا، لكن…
‫أنا آسفة.
‫أنا آسف.
‫"هنا يرقد (هاي سيك تشوي)"
‫أمي.
‫هل خرجنا في نزهة هنا في الماضي؟
‫لا أتذكّر.
‫هذه نزهة، صحيح؟
‫لا، ليست كذلك، ‫نحتاج إلى الغيمباب من أجل النزهة.
‫يا بنيّ، أمك السيئة هذه
‫لم تسمح لك قط بالذهاب في نزهة مثل الآخرين.
‫منذ وقت طويل،
‫أمي وأبي…
‫أعني،
‫جدتك وجدّك
‫وخالك…
‫ذهبوا في نزهة مع الغيمباب الذي أعددته لهم
‫وتُوفّوا.
‫ووالدك
‫خرج أيضًا مع الغيمباب الذي أعددته
‫ولم يعد قط.
‫كنت خائفة من ذلك.
‫لهذا لم أدعك تذهب قط.
‫كنت خائفة من فكرة…
‫أن أصبح وحيدة مجددًا.
‫أمي.
‫سأفتحه لك.
‫في المقابل، بعد أن نشرب هذا، ‫يجب أن ننزل لتناول الطعام.
‫أنا جائع.
‫وماذا نفعل قبل أن نأكل؟
‫نطعم الخنازير أولًا.
‫علينا أن نطعم "أسد".
‫سيكبر "أسد"،
‫وينجب المزيد من الخنازير الصغيرة،
‫والمزيد منها.
‫عندها سنتمكن من إدارة ‫مزرعة الخنازير خاصتنا مجددًا، صحيح؟
‫سأساعدك كثيرًا يا أمي.
‫سيدة "جين"!
‫"كانغ هو"!
‫هل أنت في المنزل؟
‫سيدة "جين"!
‫انظري إلى هذا، عرفت ذلك.
‫أنت هنا لرؤية "كانغ هو" ‫لأنك سمعت عن تفشّي المرض، صحيح؟
‫هل رأيت السيدة "جين" و"كانغ هو"؟
‫أليسا في المنزل؟
‫مزرعتهما مغلقة الآن، إلى أين ذهبا؟
‫سيدة "جين"!
‫- "كانغ هو"! ‫- انظري.
‫- ها هما. ‫- ماذا؟
‫مرحبًا يا سيدة "جين".
‫قلقت بعد سماع الأخبار.
‫لا بد أن قلبك مفطور.
‫"(أونغريول) للكيماويات الزراعية"
‫هذا.
‫يجب أن آخذ مبيد الأعشاب ‫إلى أمي في حقل الثوم، صحيح؟
‫صحيح؟
‫نعم.
‫وداعًا إذًا.
‫"كانغ هو".
‫نعم؟
‫هل يمكنك الذهاب إلى الحمّام العام ‫مع "سيو جين" غدًا؟
‫"سام سيك" سيذهب أيضًا.
‫أنا؟
‫لماذا قد…
‫يجب أن أذهب، صحيح؟ بالطبع.
‫يبدو هذا رائعًا، أودّ ذلك.
‫حسنًا، أراك غدًا إذًا.
‫وداعًا يا سيدتي.
‫سأذهب أيضًا إذًا.
‫ماذا يجري؟
‫أخبريني ما الأمر؟ لماذا عليّ ‫الذهاب للاستحمام مع "سيو جين"؟
‫مهلًا، هل تبكين؟
‫لا بد أن شيئًا خطيرًا يحدث.
‫ما الأمر؟
‫أخبريني الآن!
‫لا شيء يحدث.
‫إنه مجرد حمّام.
‫يجب أن يستحمّ الجميع!
‫ألا تستحمّ؟
‫سأستحمّ!
‫سأفعل.
‫لا بد أن ابنها
‫قال لها إنه يريد الاستحمام مع والده،
‫ولا بد أن ذلك فطر قلبها.
‫رباه.
‫أرى أنها كانت أكثر خجلًا من أن تخبرني،
‫لذا استدرجت ذلك الأحمق لإجباري على الذهاب.
‫على أي حال،
‫كنت ظريفة اليوم كالعادة يا "مي جو"!
‫"يونغ سون".
‫"يونغ سون"، هل أنت في المنزل؟
‫هذا يفطر القلب.
‫ما هذه؟
‫خذا هذه رجاءً.
‫ما هذا؟
‫مهلًا، هذه من تلك المرة.
‫- أنت محق. ‫- لماذا تعطيننا هذه؟
‫بفضلكما،
‫تمكنت من تجاوز بعض الأوقات العصيبة.
‫أعلم أن هذا ليس كافيًا لإظهار امتناني،
‫لكن خذاه رجاءً.
‫ماذا تفعلين؟
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- لا بد أنك كذلك.
‫هذا خطأ، لا تفعلي هذا.
‫أعني، خطيبة "كانغ هو" أحضرت…
‫مهلًا.
‫لا. لا عليك.
‫أنت محقة.
‫لهذا السبب أشعر بالسوء
‫كلما رأيت هذه.
‫لكن،
‫إن كنتما لا تريدانها، سأتخلص منها…
‫سيكون من الهدر التخلص منها.
‫"سيو جين"! "يي جين"!
‫- "كانغ هو"! ‫- "كانغ هو"!
‫لنذهب إلى الحمّام.
‫هنا!
‫مهلًا، ألم تحضري أي مستلزمات للحمّام؟
‫لديهم كل شيء هناك.
‫ماذا تعرفين
‫"عن حمّامات الرجال؟"
‫يا للهول.
‫لا بد أنكما التوأم المشهور.
‫سُررت للقائكما.
‫سأكون والدك…
‫هذا مؤلم!
‫هذا مؤلم.
‫إنه يتألم حقًا.
‫إنه كذلك.
‫لا أعرف من هو، لكنه رجل رائع.
‫إنه صديقي، "سام سيك".
‫"سام سيك"؟
‫اللص الشهير؟
‫لا، لنذهب.
‫سنعود بأمان.
‫حسنًا.
‫اذهب واغتسل واستمتع بوقتك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، حان وقت الذهاب!
‫- لا ترغبا في أن تصبحا مثله. ‫- هيا بنا.
‫- هيا بنا.
‫- ذلك الأحمق. ‫- آسف يا "سام سيك"!
‫لا بد أنه استعاد ذكرياته.
‫وداعًا.
‫انتظروا!
‫"نسخة مصدّقة عن التسجيل"
‫ستتدهور صحتي يومًا بعد يوم،
‫وقد أموت في أي يوم.
‫سينتهي بي المطاف ‫بأن أصبح عبئًا على ابني المتوعك.
‫هل وجدت مركز إعادة تأهيل لابنك؟
‫نعم.
‫سيُخصم المبلغ ‫من هذا الحساب المصرفي كل شهر.
‫إن عاد ابني إلى طبيعته،
‫امنحه الباقي رجاءً.
‫إن لم يحدث ذلك أبدًا،
‫تولّ كل شيء وفقًا لوصيتي رجاءً.
‫إذًا هل تقول إن "كانغ هو تشوي" هو الشخص
‫الذي فضح أمر "ووبيوك"؟
‫انظر كم يبدو الشعر المستعار جميلًا.
‫وهذا الحذاء جميل جدًا.
‫هل يناسبه؟
‫لم لا نتخلص من "كانغ هو تشوي" فحسب؟
‫ماذا تعني؟
‫إن عاد إلى طبيعته، فقد يشكّل تهديدًا لك.
‫تهديد؟
‫أصغ إليّ.
‫كشف "كانغ هو" كل شيء بنفسه،
‫ثم أخذ يصلح الأمر.
‫لماذا فعل ذلك برأيك؟
‫ذلك الفتى المسكين الذي ليست لديه أي علاقات
‫عمل جاهدًا ليصنع علاقة ما.
‫وهو يضع شعرًا مستعارًا كهذا.
‫هكذا يجب أن يكون الرجل ‫عندما يكون لديه طموح في قلبه.
‫سيد "سو"، رميت للتو
‫كرة سريعة قوية.
‫لكن هناك خطب ما.
‫ألا تظن ذلك؟
‫لا تجلبا ما يورطني
‫بل ما يورطه.
‫اتفقنا؟
‫تقرير "جو هوي كيم".
‫ألقى المرشح "أوه" خطابه الأول في ساحة ‫المعركة الانتخابية الأكثر احتدامًا،
‫مصرًا على أنه المرشح الأفضل ‫الذي يمكنه أن يحدث تغييرًا.
‫تنحّ جانبًا، كيف تجرؤ؟
‫تعال إلى هنا.
‫هذا عملي.
‫دعني أقوم به.
‫أجل، سأختصر كلامي.
‫عالم حيث يمكن للمرء أن يرتفع ‫من القاع إلى أعلى.
‫ويصل إلى القمة!
‫أنا، "تاي سو أوه"،
‫- "تفوح منك رائحة مريبة." ‫- سأصنع ذلك العالم!
‫- ماذا؟ ‫- أنا، "تاي سو أوه"،
‫- حقًا؟ أي رائحة؟ ‫- سأحقّق ذلك!
‫شعرك يلمع.
‫- سأحوّل "كوريا" إلى مكان ‫- لا؟
‫حيث يمكن للجميع أن يحلموا!
‫سأفعل ذلك!
‫- "هل هي رائحة التراب…" ‫- شكرًا لك!
‫"بما أنك أتيت من القاع إلى الأعلى؟"
‫شكرًا لكم جميعًا!
‫"النائب (أوه)، (عالم حيث يمكن للمرء ‫أن يرتقي من القاع للأعلى)"
‫رجاءً امنحوني ثقتكم!
‫امنحوني ثقتكم!
‫"يي جين"، هل استمتعت بالحمّام؟ ‫ماذا عنك يا "سيو جين"؟
‫إنها أمي!
‫- مرحبًا يا سيدة "جين". ‫- تعال إلى هنا يا "سيو جين".
‫- أمي. ‫- أعطني يدك.
‫لا بد أنه كان من الصعب مساعدة "سيو جين" ‫و"كانغ هو" على الاستحمام.
‫لا، لا مشكلة على الإطلاق.
‫وما أدراك؟ أنا من ساعدتهما.
‫أنت محق، شكرًا لك يا "سام سيك".
‫أنا و"كانغ هو" لدينا موعد، ‫سنمضي في طريقنا.
‫قُل وداعًا يا "كانغ هو".
‫شكرًا.
‫شكرًا لك.
‫وداعًا يا "يي جين" و"سيو جين".
‫لنأت معًا الأسبوع القادم أيضًا!
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء!
‫"حمّام (غيومجا) العام"
‫قولا إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫لنأت مجددًا!
‫حسنًا!
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫حسنًا، انتهت المعاملات الورقية.
‫سنعتني بابنك من الآن فصاعدًا.
‫لا تقلقي رجاءً.
‫إنه قريب من منزلك أيضًا، أليس هذا رائعًا؟
‫أرجو أن تزورينا كثيرًا.
‫حسنًا.
‫"كانغ هو".
‫نعم؟
‫سوف
‫تعيش وتتلقى العلاج هنا من الآن فصاعدًا.
‫يوجد أطباء رائعون هنا
‫بالإضافة إلى معدّات إعادة تأهيل رائعة.
‫لذا سيساعدونك على المشي مجددًا
‫قريبًا جدًا.
‫هل عليّ أن أعيش هنا الآن؟
‫نعم.
‫معك؟
‫لا.
‫لا يمكنني العيش معك.
‫حقًا؟
‫لم لا؟
‫لأن…
‫هل تعلم ماذا؟
‫إن أصغيت إلى الأطباء
‫وأصبحت بصحة جيدة بما يكفي لتسير مجددًا،
‫سأعود من أجل…
‫سأعود…
‫أمي.
‫نعم؟
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان جميل؟
‫ماذا؟
‫حقًا؟
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان جميل بمفردك؟
‫أمي…
‫أمي.
‫أمي، أنا آسف.
‫لن أفعل شيئًا سيئًا مجددًا.
‫أمي.
‫سأصغي إلى كل ما تقولينه،
‫و…
‫سألزم مكاني وأتمرن كثيرًا،
‫ولن أطلب كلبًا مجددًا.
‫أمي، أرجوك لا تذهبي.
‫خذيني معك.
‫أمي، خذيني معك.
‫خذيني معك.
‫أمي!
‫أمي.
‫"مركز (أونسومانغ) لإعادة التأهيل"
‫الهاتف مغلق، سيتمّ تحويل اتصالك إلى…
‫لا بد أنها أغلقت هاتفها، ماذا يجب أن نفعل؟
‫لماذا لم تراقبيه؟
‫هذا يومه الأول!
‫- اتصلي بالشرطة أولًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "جوني"، ‫إرشادات الطريق إلى المنزل.
‫جار بدء التنقّل.
‫"قرية (هيويوم 2)"
‫"إلى عزيزي (كانغ هو)"
‫"إلى الجميع في قرية (جو ري)"
‫"طريق (هيويوم) 573"
‫ليس من السهل أن تحمّمي طفلًا.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا على "سام سيك".
‫كان "كانغ هو".
‫ماذا؟ "كانغ هو"؟
‫نعم، فرك جسدي وغسل شعري.
‫إنه بارع حقًا.
‫كان مثل أبي.
‫مهلًا! اسحب كلامك في الحال!
‫هذا مؤلم! دعيني وشأني!
‫كيف تجرؤ على مقارنة "كانغ هو" بأبي؟
‫كيف يمكن لذلك الأحمق أن يكون والدنا؟
‫"يي جين لي"!
‫تعالي إلى هنا.
‫أيتها الشقية.
‫كيف تجرئين على شدّ شعر أخيك؟
‫هذا يكفي!
‫والدنا رائع جدًا،
‫ثري جدًا وذكي جدًا.
‫يجب أن يكون كذلك!
‫أنت لا تعرفين شيئًا.
‫أكرهك يا أمي!
‫"إلى عزيزي (كانغ هو) ‫إلى الجميع في قرية (جو ري)"
‫أمي!
‫أمي.
‫أمي، لا.
‫أمي.
‫أمي، لا.
‫أمي.
‫"أم صالحة وقاسية"
‫أمي هجرتني.
‫ألا يمكنني أن أعيش معك فحسب؟
‫هل كنت عبئًا عليك…
‫لأنني لست على ما يُرام؟
‫لذا انهض.
‫انهض وامش!
‫أنا أيضًا أريد أن أعرف
‫لماذا هُجرت.
‫أمي، أبي هنا.
‫"مي جو"، لنتزوج.
‫سأتزوج "كانغ هو".
‫- اتفقنا؟ ‫- هل أنت في المنزل؟
‫أرجوك أبق مرضي سرًا عن القرويين.
‫إنه هنا، الدليل.
‫إلى أمي التي أفتقدها كثيرًا.
‫هل أنت بصحة جيدة وبخير؟
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"