‫كلا, هذا غباء ‫
‫أنا أخبركِ إنه كوكب ‫
‫لطالما كان "بلوتو" كوكباً ‫
‫كال لم يكن كذلك ‫بل أصبح الآن كذلك
‫هذا مثل المرّة التي أخبرتني ‫إن الفراولة من المكسرات ‫
‫- الفراولة من المكسرات بالفعل ‫- كلا
‫كل شيء بذوره في الخارج ‫هو مكسرات
‫- التوت؟ ‫- مكسرات
‫أمقتكِ بشدّة ‫
‫- البطاطس جاهزة ‫- مرحى
‫ماذا سنشاهد الليلة إذاً؟
‫أتريدين الاستمرار بمسلسل "يوفوركا"؟
‫الأطفال الذي يظنون أنهم ابتكروا ‫المضاجعة؟ كلا شكراً
‫تباً, مجموعة (فلاتشر) ‫معهم جهاز التحكم
‫يا (فلاتشر) سنشاهد "شارك تانك"
‫الأغلبية تستحوذ على جهاز التحكم ‫
‫الأغلبية تقول أن أبرحكِ ضرباً
‫ما هذا الهراء؟
‫أكملتن مشاهدة جرائم "كوينت فورشاير"
‫والآن تريدون منّا أن نهتم ‫بمَن مات في "النرويج"؟
‫- صه! ‫- الشقراء هي القاتلة
‫يا عاهرات
‫(آيرين), هل قمتِ بشحن ‫إسوارة القلب؟
‫بالطبع فعلتُ يا (بيلي)
‫هذا مضحك, لأني أرى هنا ‫
‫(آيرين) معلوماتها 0% ‫لا إرسال ‫
‫أتريد تتبّع كل حركاتي ‫
‫لتعرف متى أدخل للحمام ‫
‫لتشعر بالإثارة من أنّي أتغوط؟
‫هذا ليس جهاز تتبع يا (آيرين)
‫كل ما يتتبعه هو مؤشراتكِ الحيوية
‫لن تستدرجني كالكلب الصغر
‫آخر فرصة
‫آخر فرصة للتسجيل ‫في رِحلة حديقة الحيوانات ‫
‫بالطبع, رائع
‫لكن مهلاً لحظة
‫هل سنعود بالوقت المناسب ‫لنغيّر حفاظاتنا
‫ونشاهد "تيليتابيز"؟
‫لسنا أطفال يا (بيتي) ‫زوارنا من دار "موسي أوكس" للمسنين
‫لقد رأينا النعامة من قبل ‫زوارنا من دار "موسي أوكس" للمسنين
‫إن لم تبذلا جهداً
‫لتكونا إيجابيتان أكثر ‫في المجتمع
‫قد أقدّم بلاغاً
‫عن نباتاتكِ الغير مشروعة ‫إلى الإدارة
‫كلا كلا..
‫كلا, إنه الدواء الذي ينقذ حياتنا
‫أعرف أنكِ لا تعانين من احمرار العين
‫وأنا أكره لعبة السحرة الصينيين ‫التي تلعبانها
‫ما هذه؟ تعويذات؟
‫هذا صحيح (بيتي) ‫
‫نحن عبدة شيطان نحبّ المخدرات
‫يا لها من لحوحة
‫حسناً
‫غرفتكَ في الطابق الثالث
‫هذهِ وحدتنا الطبيّة ‫
‫يمكنني أخذكَ بجولة كاملة ‫في المؤسسة ‫
‫ولنجهّز لكَ نظام إسوارة القلب
‫لكني سأتركك ترتاح أولاً
‫أتفكّرين بما أفكّر؟
‫يجب أن نقتل ذلك اللعين
‫هل نحن على وفاق؟
‫"نترات الصوديوم"
‫"قائمة رِحلة حديقة الحيوان"
‫انتبه يا (إرنهاردت)
‫هذهِ ليست سيارات مداعمة
‫أنا آسف جداً ‫انتظري لحظة (آيرين)
‫أظن أني كنتُ أسرع قليلاً
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل
‫كأنكَ (ماريو أندريتي) ‫
‫(جويس) أيمكنكِ أخذي للحمام؟
‫تريدين الذهاب مجدداً؟
‫هيا أسرعي
‫الحافلة هنا ‫
‫لن تبرح الحيوانات مكانها ‫
‫لا يمكننا تفويت عرض فتاة الغابة ‫
‫إنها مبهرة جداً ‫
‫(بيتي) حتى لاصقات القماش ‫مبهرة برأيكِ
‫أنا ممتنة جداً...
‫لعودتك
‫الساعة 11:10 ‫ستتحرّك الحافلة
‫أريد التبوّل, ماذا تفعل بحق الجحيم؟! ‫
‫لا أعرف ماذا أقول
‫إنها مصابة بالإسهال
‫طفح الكيل لقد اكتفيت ‫
‫وصلت الحافلة
‫(بيتي)!
‫جيد
‫هل ستساعديني بتنظيف نفسي؟
‫لأن شقوقي متّسخة
‫- اعذروني ‫- وأخيراً!
‫حديقة حيوانات "غيلن فولز" ‫ترحّب بالمسنين
‫انتباه!
‫زوارنا من دار "موسي أوكس" للمسنين
‫من فضلكم التقوا بحارس الحديقة
‫في الحديقة الرئيسية
‫(ميلاني) ستؤدّي عرضها الآن
‫حسناً, أظن أن هذا مناسب
‫- هنا؟ حسناً ‫- أجل
‫خذي, لنفعل هذا
‫حسناً, هل أنتِ مستعدة؟
‫أجل, أنا كذلك
‫- لا تبدين كذلك ‫- أنا.. بخير فقط...
‫يا فتاة؟
‫- أنتِ بخير؟ ‫- أجل أجل
‫انزعي هذا
‫لا يوجد نبض
‫هيا هيا
‫شحن
‫تم الشحن
‫يا إلهي, من هذا؟
‫الرجل الجديد من غرفة 321 ‫(بين)
‫نوبة قلبية
‫هل هناك جريمة قتل مثالية؟
‫طرحت السؤال على الحكيم
‫صه!
‫- أنتِ, أتمانعين؟ ‫- آسفة
‫مهلاً مهلاً, لا تعيرين اهتماماً ‫لـ(فليتشر)
‫(فليتشر)؟ شكراً
‫بصراحة يبدون متشددين جداً
‫هل هم هولنديون؟
‫كلا, إنهم مهتمين بجرائم القتل فحسب
‫وقحين جداً
‫لكن أنا لن أخبر أبداً آنسة
‫أن تتوقف عن الشفط
‫بحق الجحيم يا صاح؟
‫(بيت)
‫توقف عن مضايقة الفتاة الجديدة ‫هيا
‫ولا تنسَ التسجيل ‫برحلة حديقة الحيوانات الاسبوع المقبل
‫هذا رجلٌ منحرف جداً
‫- نناديه بـ(بيت) المنحرف ‫- هذا يفسر الآمر
‫ابقي بعيدة عن جماعته
‫(كال) كلاميديا ‫و(كريغ) مريض السيلان
‫إنهما مريبان
‫أقلّها هناك حقيقة في أسمائهم
‫في الحقيقة أظن أن (كريغ) ‫هو المصاب بالكلاميديا
‫إذاً هذا مثل سيناريو ‫"أيسلندا - جرينلاند"
‫أعرف كل شيء حول الجميع هنا
‫ابقي معي فحسب, أنا (بيتي)
‫آمل أنكِ لستِ (بيتي) المتسمِمة
‫الناس لا يدركون أصناف الطعام
‫التي يمكن تحضيرها ‫بالقِدر الكهربائي
‫كعك الجبنة, عجّة "دنفر"
‫طهيتُ مرّة طبقاً بلحم العِجل ‫خلال 22 دقيقة
‫يا سيدات, هلّا أخفضتما ‫صوت المسجّل؟
‫انتبهي من هاتين
‫إنهما مجرمتان
‫- ومدمنتا مخدرات ‫- حسناً
‫هذا المكانُ عرينٌ مظلِم
‫مهما فعلتِ, ابقي بعيدة
‫عن (جويس) و(آيرين)
‫لا أريد أن أعرف
‫حقاً لا أريد
‫كان هذا سيئاً
‫أنتما تهزماني يا رفاق
‫لأنكما مخادعتان
‫جسدكِ غير رياضي ‫أنتِ متصلّبة جداً
‫يجب أن تسترخي ‫- أنا مسترخية
‫هذا كل الأمر, ألستُ مسترخية؟
‫- يجب أن تجرّبي علاج الغضب ‫- ما هذا؟
‫هذا يعطي شعوراً جيداً
‫أنتِ هيا, ابحثي بأعماقكِ
‫ابدأي من مهبلكِ
‫أتعرفان...
‫أظن أنّي... لا أمانع كبت مشاعري
‫لا تريدان رؤيتي أخرِج ‫كلّ مشاعري
‫لا يمكنكما تحمّل المشاعر المكبوتة
‫هذا ما جعلنا نتغلّب على المتاعب ‫في "بيدفورد هيلز"
‫أجل
‫هذا لا يصدّق, كنتما في السجن حقاً ‫شمال الولاية
‫كنا سجناء سياسيين
‫يا للهول
‫بالفعل
‫كيف تورطتما بهذا؟
‫كنتُ في الجامعة ‫وكانت فترة عصيبة
‫- أجل, إنها الستينات ‫- هل سمعتِ هذا؟!
‫- السبعينات يا عاهرة ‫- صحيح
‫أتعرفان, كنتُ سأقول التسعينات
‫بسبب ملابسكِ
‫كان من الأفضل لكِ ‫قول هذا
‫أنا آسفة جداً
‫مجرد مراهقتان يلعبان على اللوح
‫يا للعجب!
‫- (آيرين) ‫- أجل, هذا صحيح
‫حادّة المظهر جداً
‫أعني, لم يكن هذا ‫ما توقعته أبداً
‫أجل, كنتُ أمشي على الطريق القويم
‫قبل أن ألتقي بشيطاني الحارس
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫كانت تصرخ على بعض الفتيات ‫في الساحة
‫وسمعتُ ما كانت تقول
‫وأنيرَ عقلي
‫لم يكن العالم له معنى ‫قبل هذا...
‫وبعدها أصبح كذلك
‫هذا لطيف
‫ضمتني للمجموعة
‫وغيّرت حياتي
‫عرّفتني بـ(غابريل)
‫مَن هو (غابريل)؟ ماذا؟
‫(غابريل) من أنشأ المجموعة
‫قام بضمّي و...
‫- قام بتدريبنا ‫- درّبنا وألهمنا
‫كان... كانَ نورنا المرشد
‫أفهم ما يحصل هنا
‫أشعر بهالة جذّابة جداً
‫قائد الجماعة بعيونٍ جميلة
‫يبدو من أحد الرجال البيض
‫الذين تريهم في إطار الصور ‫من محلّ "تارغت"
‫عذراً؟!
‫- كلا ‫- (آيرين) أنتِ مجنونة
‫اعذريني, (غابريل) كان مثيراً
‫حسناً, سأحسم الأمر
‫سأتخيّل استاذ اللغة الفرنسية ‫من مدرستي الاعدادية
‫لكن شيءٌ واحد لا شكّ فيه...
‫قضيبه ضخم كطفاية حريق!
‫هنيئاً لـ(غابريل) ‫الجميع يفرح بهذا
‫أجل, أحسنتَ (غابريل)
‫كان (غابريل) أكثر من هذا
‫لقد تيقّن أن بإمكاننا جعل العالم ‫مكاناً أفضل
‫إن قمنا بمحاسبة الأوغاد
‫أتفهمينني؟
‫- أفهمكِ ‫- كان هذا هو (غابريال)
‫أنا أفهمكِ, أنا...
‫أنا منصتة لما تقولان
‫ويجب أن أقول ‫أنتما أروع الأوغاد
‫الذين التقيت بهم ‫منذ وقتٍ طويل
‫بجديّة, أعتذر عن ألفاظي ‫لكن كان هذا ضرورياً
‫- لا بأس ‫- ماذا حدث بعد هذا؟
‫ماذا حدث بعد أن ضمّكِ؟
‫باشرنا العمل
‫"تباً لكَ, (نيكسون)"
‫يجب أن أعترف, يبدو أنّي ‫ولِدتُ بالزمن الخطأ
‫كنا قد بدأنا بحصد الشهرة
‫حتى أن فرقة ما وضعت صورتنا
‫على غلاف ألبومهم
‫"ذا دروبي هيوز"
‫ربّاه, يا له من إسمٍ سيء ‫للفرقة
‫- هل كانوا جيّدين؟ ‫- بل مروعين
‫تعنين مثل...
‫(تشارلي), أجل
‫لكن... معاً؟
‫حسناً, جيل "يوفوركا" ‫لا يتحمّل الإثارة
‫"يوفوريا"؟ كم تعتقدان أني أبلغ؟
‫لا تنسي شحن إسوارة القلب ‫يا (آيرين)
‫لا تنسَ إخراج رأسِكَ
‫من مؤخرة الرجل يا (بيلي)
‫تعرفين أنكِ لا تعيشين هنا ‫صحيح؟
‫أهذهِ سترة (آلين)؟
‫أتعرف ماذا؟ لقد وجدتها
‫في قسم المفقودات
‫وهو رائع بصراحة
‫هناك الكثير من الأغراض هناك
‫كلا, إنه ليس مفقوداً ‫في الحقيقة
‫أصيبت بتمدد الشرايين ‫وتوفت
‫في هذهِ السترة
‫أجل, رائحتها كريم الآلام
‫وحياةٌ طيّبة
‫لقد جنّت تماماً
‫(بيلي) هلّا تزوجتني؟
‫يا (بيلي)...
‫إذاً, كنتما تعيشان بحبّ
‫وتغيّران العالم
‫ماذا حدث؟
‫كنا نخطط لحركتناالمباشِرة
‫"قائمة البرجوازيون الأوغاد"
‫كانت تلك الثورة الحقيقية
‫كنا سنشعل العالم
‫كنا على الأعتاب
‫دائماً يحصل هذا حينها, صحيح؟
‫كانت غارة
‫هكذا إذاً...
‫هكذا اعتقلتما؟
‫لم تكن خطّتهم اعتقالنا
‫داهمونا وأسلحتهم جاهزة
‫جميعنا حاولنا الهروب لكن...
‫(آيرين)..
‫كانت (آيرين) شجاعة
‫لم تستطع تركَ (غابريل) خلفها
‫أنتِ! انبطحي على الأرض!
‫انظري إليّ, سأحميكِ
‫سأحميكِ, حسناً؟
‫- سأحميكِ ‫- لا أشعر بساقي
‫لا أشعر بساقي
‫لقد أخذوا... كل شيء
‫ساقي...
‫وحريّتنا
‫و(غابريل)
‫آمل أنّه لم يتألم
‫لكننا لن نعرف أبداً
‫اللعنة, أنتما...
‫كل تلك الخسارة وتستمران بالعيش
‫تعيشان حياتكما
‫سامح وانسى, صحيح؟
‫يا عزيزتي
‫كلا
‫لا نسامح أبداً
‫لدينا دروس يوغا وسباحة
‫وبيلاتس إن كنتَ مهتماً
‫حسناً, أيمكنكَ التوقيع هنا
‫وقّع في الأسفل
‫حسناً, وضعناكَ في غرفة
‫في الطابق الثالث ‫هذهِ وحدتنا الطبيّة
‫يمكنني أخذكَ بجولة كاملة ‫في مؤسستنا
‫وأجهّز نظام إسوارة القلب
‫لكني سأعدكَ ترتاح أولاً
‫حسناً, ماذا بعد...
‫حسناً, أظن أنكما جاهزان ‫لتصعدا للطابق الثالث
‫لنذهب, في الحقيقة ‫هناك شخصٌ يمكنه حمل حقائبك
‫(تشارلي)!
‫حسناً, أيها العم (بين)
‫يجب أن أرحل
‫أنا...
‫أحبك
‫أنا ابن أخيه
‫بالتأكيد
‫أتريدني أن أغلق هذهِ النافذة؟
‫كلا, أحبّ البرد
‫إذاً مِن أين أنت؟
‫اللامكان
‫هل لديكَ أي زوّار؟
‫لأن بإمكاني إعلام الاستقبال
‫هذا المكان معقد جداً
‫لا أملك أحداً
‫حسناً
‫سأغلق الباب
‫أهلاً وسهلاً بك
‫(غابريل)!
‫حتى عندما رأيتُك
‫لم أصدّق الأمر
‫لم نصدّق هذا كِلانا
‫لكني عرفتُ عينيك
‫فكّرتُ بهذهِ اللحظة لسنوات طوال
‫أتخيّل ما سأفعل وأقول...
‫إن رأيتكما مجدداً
‫والآن بعدما وجدتكما أخيراً
‫لا أعرف
‫كنا سنبحث عنك
‫لم نكن سنتوقف أبداً
‫ظننا أنكَ ميّت
‫لكنكَ نجوت!
‫الحمد للرب أنكَ نجوت
‫لم أملِك خياراً
‫خرجت الأمور عن السيطرة
‫ولم أتمكن من ردعهم
‫ليس بمفردي
‫أعرف أنّي فعلتُ الصواب
‫لكن يقتلني أن أعرف ‫أني آذيت أحبائي
‫يقتلك؟
‫يا صاح, لقد فقدنا...
‫عقوداً من حياتنا
‫فقدتُ ساقي اللعينة
‫أعرف
‫أنا آسف
‫لهذا أنا هنا
‫يراودني ذلك الحلم...
‫حيث أرى فيه...
‫كلاكما في زِحام وأنا أتبعكما
‫لأميالٍ وأميال ‫إلى أن تنزف قدماي
‫أحاول تبرير فِعلي
‫لكنكما لا تستديران أبداً
‫منذ خمسين سنة...
‫لم تلتفتا قط
‫وأدركتُ أن...
‫الحلم لن يتغيّر
‫ما لم أخبركما الحقيقة
‫أيمكنكما مسامحتي؟
‫بالطبع (غابريل)
‫نحن نسامحك
‫أتفكرين بما أفكّر؟
‫يجب أن نقتل ذلك اللعين
‫الساعة الآن 11:10 ‫الحافلة ستغادر
‫أريد التبوّل, ماذا تفعل ‫بحق الجحيم؟
‫لا أعرف ما أقول لكم ‫يا رفاق
‫إنها مصابة بالإسهال
‫تتحدثان عن البراز ‫هيا يا سيدات, عظيم
‫الحافلة جاهزة!
‫تجهزوا لحديقة الحيوان
‫انتباه!
‫زوارنا من دار "موسي أوكس" ‫للمسنين
‫أهلاً يا سيدات ‫كدتُ أنسى
‫انظرا لهذا
‫اشتريته من موقع "إيتزي"
‫"دروبي هيوز"
‫حسناً, لنحسم الأمر ‫مَن هو صديقنا (غابريل)؟
‫لم يكن هذا ما أتوقع
‫لكنكما لم تبالغا بوصف عضوه
‫- أجل.. ‫- أجل
‫حسناً, هل ستأتيان لمشاهدة ‫عرض الشمبانزي؟
‫كلا أتعرفين, ‫سوف نتخطاه
‫نحن نعاني حساسية
‫من شعر القرد
‫- أجل ‫- هراء
‫وخطأ كبير
‫استمتعا بالتدخين
‫أراكما عند الجانب الآخر
‫- في الجانب الآخر عزيزتي ‫- حسناً يا سيدات
‫لنذهب هناك..
‫انتظرني يا شمبانزي
‫والآن يا (ميلاني)
‫أيمكنكِ إخباري بالوقت؟
‫2:23
‫- أحسنتِ! ‫- يا للعجب!
‫هذا رائع
‫يا صاح
‫(جويس) و(آيرين) فوّتا هذا
‫منحرفتان!
‫منزعجة جداً
‫لم نخرج لنصف يومٍ حتى
‫مَن هذا الآن؟
‫الرجل الجديد (بين)
‫- تباً ‫- عذراً
‫يا صاح!
‫مَن كان (بين)؟
‫هذا...
‫هذا سؤالٌ لكلِ واحدٍ منّا
‫لنجيب أنفسنا عليه
‫ولذا...
‫دعونا نأخذ لحظة صمت
‫لنستذكر حياة (بين)
‫وما كان يعني لكلّ واحدٍ منّا
‫أنت! أيها القريب المزيّف
‫تعازي لكَ, أزِح قليلاً
‫لمَ أنتِ...؟
‫أنا قريبه الحقيقي
‫اسمع, لا أهتم لسبب كذبك
‫تعرف, سواء كان...
‫علاقة غرامية لأجل المال ‫أو أياً كان
‫لم يكن...
‫إنّه عمّي
‫عمٌ غنيّ؟
‫عمٌ عادي ليس لأجل المال
‫ألستِ العاملِة؟
‫لم تكوني تعرفيه ‫لمَ أنتِ هنا؟
‫كان يبدو حزيناً
‫لم يكن يملك أحداً
‫فكّرتُ أن بإمكاني الحضور ‫على الأقل
‫تعرف
‫الحقيقة هي.. ‫لا يجدر بي إخباركِ بهذا
‫لكنه ميّت الآن ‫لذا غالباً...
‫كان (بين) في برنامج حماية الشهود ‫وأنا كنتُ عميله
‫يا للهول, بلا مزاح
‫إذاً أنتَ ضابط فيدرالي
‫نظرياً, أعني أجل ‫أنا كذلك
‫أنا فقط..
‫ظننتُ أني سأجابه الإرهاب
‫لكني أشتري البقالة لرجلٍ
‫كانت شهادته مهمّة قبل ولادتي
‫ناهيكِ عن أنّي أجيد ‫اللغة الأوردية
‫- يا للعجب ‫- أجل
‫شكراً لكم
‫إذاً هل كان في... عصابة؟
‫هل كان يقوم بعمليات قتل؟
‫لقد قلتُ ما يكفي بالفعل
‫ربّاه, من أين أعرف هذا الرجل؟
‫هل ظهر على التلفاز ‫أو ما شابه؟
‫لا أظن ذلك
‫طفاية حريق!
‫كلا كلا
‫- "دروبي هيوز" ‫- "دروبي.." ماذا؟
‫أجل, هذا (غابريل) ‫انظر لقضيبه
‫أجل, ماذا؟! ‫كيف تعرفين هذا؟
‫لا أريد التفاخر لكني
‫صديقة لتلك السيدتان الرائعتان
‫(جويس) و(آيرين) ‫اللتان تعيشان هنا
‫وكانوا يخبراني بشبابهما
‫- يا صاح! ‫- (جويس كارتر) و(آيرين سمذرز)؟
‫أجل, (جويس) و(آيرين)
‫(جويس كارتر) و(آيرين سمذرز) ‫هنا؟!
‫أجل إنما صديقتاي ‫نلعب معاً, لماذا؟
‫اللعنة!
‫(جويس), (آيرين)
‫أنا العميل (لوكا كلارك) ‫من المباحث الفيدرالية
‫تعاليا معي من فضلكما
‫(تشارلي)
‫تتعاطيان مخدرات غير مرخّصة
‫لا يحترمان وقت الاستراحة أبداً
‫وفي حديقة الحيوانات
‫كانت إحداهما تصعق الأخرى ‫بشكلٍ جنسي
‫وفي عيد ميلاد (بيتر)
‫كلاهما أكلا قطعتي كعك
‫وأنا لم آكل واحدة
‫أجل سيدتي, شكراً لكِ ‫على مشاركتكِ
‫كل تلك المعلومات المفيدة
‫إنهما ليستا جيدتان!
‫يا لها من لحوحة
‫حسناً, إذاً معلومات إسوارة القلب ‫تُظهِر وقت الوفاة
‫عندما كانتا (جويس) و(آيرين) ‫في الحديقة
‫إذاً لم يقتلا (غابريل)
‫كان بإمكاني إخباركَ بهذا
‫في العادة, إن التقى شاهدٌ ‫تحت برنامج الجماية
‫بالأشخاص الذين... ‫وشى بهم
‫وبعدها يموت فجأة
‫مهلاً, أتقول أن (بين) ‫أو (غابريل) أو أياً كان
‫هو الرجل الذي وشى بهم؟
‫ربّاه, أنا غبي جداً
‫قال بأنه يريد الانتقال هنا
‫وأنا قلت "موسي أوكس" ‫يبدو مكاناً لطيفاً
‫لم أقم بأيّ بحث
‫أجل, هذا ليس حرصاً شديداً
‫لكن لا تلُم نفسك
‫لأنه احزر ماذا؟ ‫لم يقتلاه
‫أعني مع سفرة الحديقة ‫والتوقيت
‫وأنا أعرفهما
‫إنهما رائعتان جداً
‫حسناً؟ ليستا بقاتلتين
‫(تشارلي), ليستا رائعتين جداً!
‫إنهما إرهابيتين محليتين
‫حسناً أيها السيد
‫أتعرفين ما كانوا يخططون له
‫- عندما اعتُقِلوا؟ ‫- أجل أعرف
‫كانوا يحضّرون لحركة كبيرة ‫أو ما شابه...
‫كانوا يريدون تفجير اجتماعٍ
‫لنموذج الأمم المتّحدة
‫بقانبل صنعوها من...
‫أواني ضغط
‫مهلاً اعذرني ‫كانوا سيفجرون الأمم المتحدة؟
‫نموذج للأمم المتّحدة
‫أي طلاب إعدادية يتظاهرون
‫بكونهم الأمم المتّحدة ‫لدرجاتٍ إضافية
‫حسناً, أهذا أفضل أم أسوأ؟
‫لأن هذه.. ليست الأمم ‫المتحدة الحقيقة, صحيح؟
‫إنها أسوأ بكثير! إنهم...
‫كانوا سيقتلون أطفالاً
‫بالمتفجرات
‫- يا للهول! ‫- أجل
‫- إن عرفتِ أي شيء ‫- أجل...
‫احتفظ بهذا, لا أحتاجه
‫ربما لم تقتلا (غابريل)
‫لكن انتبهي لنفسكِ( تشارلي)
‫تلك السيدتان خطيرتان جداً
‫كان هذا محتَدِماً!
‫شعرتُ أني في فيلم ‫"وولف اوف وول ستريت"
‫لوهلة وليس بالمشهد الممتع
‫هل أنتِ واشية (تشارلي)؟
‫ماذا؟
‫لقد حققا معنا لساعة
‫وتعرفين أننا نكره الأوغاد
‫والواشين
‫مهلاً مهلاً
‫أنا أيضاً أكرههم
‫والأفاعي أيضاً
‫لا أحب نصف الأبراج الصينية
‫يا رفاق, هذهِ أنا ‫حسناً؟ أنا (تشارلي)
‫لم أعرف أن الرجل عميل فيدرالي ‫حتى تحدثنا
‫ألقى الأمر عليّ فجأة
‫لستُ واشية
‫لو كنتُ أعرف من هو (بين)
‫لكنتُ ابتعدتُ عن الأمر
‫مهلاً, لماذا لم تخبراني فحسب؟
‫بأن (بين) هو (غابريل)؟
‫كيف نشعر برأيكِ؟
‫طرق علينا الباب قبل ليلة وقال
‫أهلاً, أنا حيّ أرزق ‫وقد وشيتُ بكما
‫ربّاه, ماذا حصل بعدها؟
‫أخبرناه بأننا نسامحه
‫جيّد
‫المسامحة, حسناً
‫وأردتُ سؤالكما عن شيء ما
‫أمرٌ جنوني, إنه غير مهم ‫في الغالب
‫يبدو أنكما كنتما على وشك
‫لا أعرف, تقومان بتفجير
‫الأمم المتّحدة للأطفال ‫أو من هذا القبيل؟
‫(تشارلي) ما عليكِ فهمه
‫عن طلاب النخبة في الإعدادية
‫كانوا أحفاد الفاشيين الحاكمين ‫في ذلك الزمن
‫وأردنا إيصال رسالة
‫للجيل القادم من مجرمي الحرب
‫لقد فهمت
‫فقط للتوضيح...
‫إذاً, نحن نتحدث عن...
‫تفجير أطفال مدرسة إعدادية
‫بواسطة القنابل؟
‫كان زمناً مختلفاً
‫"قائمة البرجوازيون الأوغاد"
‫فهمت
‫حسناً
‫يجب أن أقول
‫أشعر أننا خضنا بالتفاصيل ‫بشكلٍ مبالغ فيه
‫أتعرفين كلامكِ يشبه كلام مَن؟
‫- (بيتي) ‫- (بيتي)
‫صحيح
‫يجب أن أقول,
‫كلامكِ لا يبدو مثل (هوفمان)
‫بل مثل (مانسون) المجرم ‫لذا...
‫تباً
‫مهلاً,
‫هل قمتما...
‫هل قتلتما (بين)؟
‫هل ترتدين جهاز تسجيل (تشارلي)؟
‫أيها العميل الوغد ‫اذهب للجحيم
‫حسناً, توقفي عن التكلم ‫مع أثدائي
‫أتعرفان ماذا؟ أنا...
‫اللعنة, لقد ظننتُ حقاً
‫أنكما امرأتان رائعتين جداً
‫كل ذلك الحديث عن التمسّك ‫بما تؤمنان به
‫ومحاسبة الأوغاد
‫يا للعجب
‫أنتما الأوغاد
‫لقد فهمت
‫أتفكرين بما أفكّر؟
‫أجل
‫هل هذا الممثل (سكارغارد)؟
‫ترين الجميع (سكارغارد)
‫الجميع كذلك!
‫أنتما تشاهدان العديد ‫من جرائم القتل, صحيح؟
‫صه!
‫أنا آسفة, آسفة جداً
‫كنتُ فقط أتسائل...
‫أتعرفون أي سمٍ متوفّر بسهولة
‫قد يؤدّي إلى نوبة قلبية ‫لا يمكن كشف مسببها؟
‫كلوريد البوتاسيوم
‫مستخدم دائماً في الموسم الثالث ‫"ليليفلاي مينور"
‫كلوريد الكالسيوم
‫ادرينالين
‫نترات الصوديوم
‫مادة شائعة في البستنة
‫وبالطبع, من الصعب التفوق على
‫مادة الريسين
‫أجل! الريسين!
‫ماذا عن مادة البستنة؟
‫بالطبع
‫القليل من نترات الصوديوم
‫وستثبح ميتاً تحت الأرض
‫وأفضل سيء هو
‫إنه مركب طبيعي في الجسم
‫لذا إيجاد هذا خلال تشريح الجثة؟
‫أمرٌ مستحيل
‫حسناً, البستنة
‫حسناً حسناً, عودوا للمشاهدة
‫"بطولة (سكارغارد)"
‫لقد أخبرتكما!
‫وجدته
‫نترات الصوديوم
‫أجل, أظن هذا
‫إن كان هذا...
‫ما تستخدمه لزراعة الحشيش
‫ماذا تفعل به؟
‫أعطيتها كمية تكفي لإسبوع كامل ‫يوم الاثنين
‫وبعدها نفس الكمية ‫يوم الاربعاء
‫أخبريها ألّا تستنشق هذا
‫سيؤذيها جداً
‫- أيها القريب المزيّف ‫- (تشارلي)
‫اسمع, إن كان...
‫لدي بعض المعلومات
‫حول وفاة (بين), ‫هل يمكن...
‫أيمكنكَ عدم ذكر اسمي ‫في هذا الأمر؟
‫أجل هذا هو عملي ‫وظيفتي هي حماية الشهود
‫اتضح أن (جويس) حصلَت
‫على بعض نيترات الصوديوم ‫قبل يومٍ من مقتل (بين)
‫لقد قُتِل رجُلُك الأخير؟!
‫ماذا هذا؟ هل أنا..
‫عذراً هل أنا على مكبر الصوت؟
‫أجل, كلا هذا (جينو) الثور
‫وغالباً لم تكن جريمة قتل حتى
‫غالباً؟ أحمق
‫هذا ليسَ مُلهِماً
‫تعرف, تحلّى بثقة كبيرة
‫(تشارلي) كيف يمكنهم قتله
‫باستخدام نترات الصوديوم؟
‫وقت الوفات 2:23
‫كانتا في حديثة الحيوان معكِ
‫2:23
‫2:23, مهلاً!
‫يا صاح! هذا توقيت القردة
‫توقيت ماذا؟!
‫القردة في الحديقة
‫العرض, تعرفه ‫التي تقول الوقت
‫(ميلاني), إنها رائعة
‫وعندما شاهدتُ العرض
‫كان الوقت الذي قالته ‫القردة هو 2:23
‫هذهِ صدفة غريبة, صحيح؟
‫أعني...
‫أظن أنها ربما...
‫أتظن أنها متنبئة أو ما شابه؟
‫تقصدين مثل فيلم "ماينورتي ريبورت" ‫لكن مع قردة؟
‫كلا, لا أظن هذا
‫لكن كنتُ سأشاهد فيلماً كهذا
‫مهلاً مهلاً, كلا
‫(جويس) و(آيرين) ‫لم يحضرا العرض
‫اللعنة! أجل ‫يمكن أنهما...
‫تباً! كلا ليس وقتاً ‫كافياً للاحتمالات
‫لكن ربما قامتا بتزييف وقت الوفاة
‫(تشارلي) أتذكرين ماذا قلت عنهما؟
‫- احذري... ‫- يا (بيلي)!
‫سأعاود الاتصال بك
‫(بيلي), كيف حالك؟
‫كنتُ أتسائل إن كان بإمكاني ‫إلقاء نظرة سريعة
‫على بيانات إسوارة قلب (بين)؟
‫كلا بالتأكيد لا ‫سيكون هذا انتهاكاً للأحكام
‫أجل, وأنا أفهم ما تقول
‫لكن ربما لهذه المرّة فحسب؟
‫حسناً
‫- لا يجدر بي فعل هذا ‫- شكراً لك
‫انظري, يمكنكِ رؤية الأمر برمته
‫ارتفع نبضه عند الـ2:23
‫وبعدها توقفت علاماته الحيوية
‫وبعدها حاولنا إنعاشه
‫لكن كان قد مات بالفعل
‫دعني أسألكَ شيئاً
‫هل من الممكن, لا أعرف.. ‫تزييف هذا؟
‫أيمكنكَ الدخول وتغيير البيانات؟
‫كلا إنها بيانات ثابتة
‫ما هذا؟ تلك الومضة في 11:10؟
‫- ربما شعر بالفزع؟ ‫- كلا, انظر
‫نبض القلب قد تغير
‫إنه بسرعة وقوّة مختلفتين
‫وكأن قلبه تبدّل أو ما شابه
‫هذا غريب
‫11:10
‫كان هذا وقت مغادرتنا تماماً
‫إلى حديقة الحيوان
‫كانتا تتحدثان عن البراز
‫حسناً (لوكا) هل أنتَ جاهز ‫لبعض التمثيل الممتاز؟
‫إذاً, قامت بتسلّق سلّم النبات
‫بدّلت إسوارة القلب ‫وقتلته في الساعة 11:10
‫وبعدها نزلت للأسفل ‫وذهبت للحديقة
‫وقامت بتزييف نوبة قلبية
‫- فجأة! ‫- بل مفاجأة!
‫- هذا جنوني ‫- لكنه منطقي
‫"منطقي" ليس سبباً ‫لإلقاء القبض
‫أحتاج شيئاً قويّاً وثابتاً
‫إن كنتُ سأدخل بالأمر
‫الآن تتكلّمون مثلي
‫وأيضاً يا (تشارلي) ‫حتى تعمل تلك النظرية
‫لم تكونا (جويس) ولا (آيرين) ‫تحتاجان
‫تزييف نوبة قلبية
‫نظرتُ لتلك البيانات
‫إنها ليست من ممارسة الرياضة
‫إنها نوبة قلبية حقيقية
‫لا أعرف كيف يمكن ‫تزييف هذا
‫سأتصل بكَ لاحقاً
‫يا (بيت) ‫دعني أطرح عليكَ سؤالاً
‫أتعرف شيئاً عن الصعق الجنسي؟
‫أنتِ تتكلمين عن اللهو بالصعقات
‫أمورٌ جنسية ‫ليست لأصحاب القلوب الضعيفة
‫كل ما تحتاجيه هو صاعق ‫وعقلٌ متفهّم
‫- مرحباً؟ ‫- (بيتي)
‫أنا صديقتكِ (تشارلي)
‫ماذا تريدين؟
‫اسمعي, أظن أنكِ كنتِ محقّة
‫بخصوص (جويس) و(آيرين)
‫لقد أخبرتكِ
‫- مجرمتان ومدمنتان ‫- أجل, أعرف
‫اسمعي, أريد أن أعرف ‫ما رأيتِهِ في الحديقة
‫ذكرتِ شيئاً عن الصعق الجنسي
‫حسناً, أجل
‫كنتُ أشتري قبّعة ‫مثل أي شخصٍ طبيعي
‫حين رأيتُ (جويس) و(آيرين) ‫يثيران الغرابة
‫كانتا في غرفة نباتات الظل ‫تمتع إحداهما الأخرى
‫بشيء يشبه القضيب الكهربائي
‫وأسوأ أمر هو أنّي ‫فوّتُ عرض القردة!
‫والذي كان سبب تنظيمي
‫لتلك الرِحلة بالمقام الأول
‫(بيتي) هذا هو! ‫أظن أننا نلنا منهما
‫أنا سعيدة بأن أحداً ما ‫يصغي أخيراً
‫أخبرتُ (آيرين) صباح اليوم
‫"حديقة الحيوان ليست مكاناً
‫لممارسة رغباتكما المقززة ‫المازوخية,
‫وأن المباحث سوف تعرف ‫عن الأمر"
‫مهلاً (بيتي), قلتِ هذا لـ(آيرين)؟
‫قبل ساعة فقط
‫مهلاً لحظة (تشارلي)
‫القدر الكهربائي يصدر ‫صوتاً غريباً, مهلاً
‫قدر الضغط, كلا (بيتي)!
‫(بيتي) يجب أن تخرجي ‫من عندكِ!
‫(بيتي)...!
‫اخرجي!
‫أنتِ ضحكة جداً
‫- إلهي ‫- يا إلهي!
‫أظن أننا نجرّب حظنا
‫هل أنتِ مستعدة لتغيير المشهد؟
‫انظري, أتظنين أن لديهم مسِنّاً
‫يعيش في "بوليفيا"؟
‫(تشارلي)
‫كيف يمكننا مساعدتكِ؟
‫أخبرتني (بيتي) بكلّ شيء
‫كيف رأتكما
‫تصعقان أحدكم الأخرى ‫في غرفة النباتات
‫هكذا خدعتم الممرضين بالاعتقاد
‫أن (بين) تعرض لنوبة قلبية
‫بينما كان ميتاً لساعات
‫ذكي جداً, لكنكما فوّتما ‫تفصيلاً دقيقاً
‫وما هو؟
‫جهاز مراقبة قلب (بين) ‫انطفأ كليّاً
‫بعد خدعة الصعق
‫في الساعة 2:23
‫وقت عرض القِردة
‫لكن حاول الممرضون إنعاشه ‫بالصدمات الكهربائية
‫لو كان يرتدي إسوارة قلبه
‫لكانت تلك الصعقات ‫قد تم تسجيلها
‫- أليس هذا مبهراً؟ ‫- أجل
‫وكل هذا لأجل لعين
‫أرسلنا للسجن لثلاثين عام؟
‫كنتما تستحقان هذا
‫وتستحقان هذا الآن أيضاً
‫قوما بتوضيب أقراص اللعب ‫يا سيدات
‫حالما أخبِر صديقي الجديد ‫ضابط المباحث
‫حيال كل هذا...
‫أجل, سينتهي بكما المطاف ‫بالعودة إلى سجن "بيدفورد"
‫إذاً لم تخبريه بعد بكلّ هذا؟
‫اللعنة!
‫أيتها العاهرة!
‫اللعنة!
‫أيتها العاهرة اللعينة
‫جيل الألفية اللعين!
‫ولِدتُ بنهاية الجيل ‫أيتها المعتوهة
‫وضرب المسنين خطٌ أحمر ‫بالنسبة لي
‫هكذا كنا نتشاجر ‫في "بيدفورد" يا عاهرة
‫بحق الجحيم!
‫سأقتلكِ أيتها اللعينة
‫لقد رششتِها عليّ ‫أيتها العاهرة!
‫- أحضري السم اللعين ‫- أجل أجل
‫ثبتيها على الأرض
‫هيا أسرعي
‫هناك, أجل
‫اللعنة!
‫- كلا ‫- لا تحاولي!
‫لا تحاولي حتى!
‫اتركيه من يدكِ
‫اتركيه!
‫أظن أننا نلنا منها
‫لننتهي من هذا الأمر
‫تباً, أجل...
‫- الحمد للرب ‫- تباً
‫اللعنة!
‫توقفي مكانكِ, توقفي!
‫يا لكِ من لحوحة
‫حسناً
‫حسناً يا (تشارلي كيل) ‫لديكِ حواسٌ مذهلة
‫هل تفكّرين الإنضمام للمباحث؟
‫حسناً, لستُ مهتمة حقاً ‫بمساعدة البشر
‫لكن هل استلمتما رسالتي ‫يا رفاق؟
‫حول (كازمير كين)؟
‫من تقصدين بقولكِ "رفاق"؟
‫المباحث, موقع المباحث الإلكتروني
‫لا أعرف إن كان هذا موقعاً حقيقياً
‫لكن العرض ما زال قائماً
‫إن تورّطتِ بشيء قط ‫لديكِ رقمي
‫الوداع
‫يا إلهي!